AZZAMANE3 .pdf


Nom original: AZZAMANE3.pdf

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par PDFJoin! (http://www.pdfjoin.com) / iText 5.0.0 (c) 1T3XT BVBA, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 13/02/2010 à 12:42, depuis l'adresse IP 41.249.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 838 fois.
Taille du document: 738 Ko (2 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


Â≤∞±∞ ©d¹«d³® ◊U³ý s ±∞ ‡¼ ±¥≥± dH s ≤µ ¡UFЗô« ≥µ±¥ œbF« ≠ …dAŽ WO½U¦« WM
« ≠ ÊUe«
Azzaman Arabic Daily Newspaper Vo1/12. UK. Issue 3514 Wednesday 10/2/2010

WOŠ …cU½ `²H¹ ŸöD²Ý« w ÊUJ*«Ë  «c« sŽ »«d²žô« w »dŽ 5Žb³ ¡«—« ‰ULJ²Ý«
tDO×0 VðUJ« WöŽ ‰uŠ
qNKN b³Ž rOF½ s WLJN² W¹bI½  ôƒUðË pOKÐ ÂUOK¹Ë sŽ qŠ«— w½«œuÝ VðUJ ‰UI
WO«dF« WUI¦« …—«“Ë ‰uŠ
rK(« YOŠ ◊U³ŠôUÐ WuKA*«Ë WFzUC« ÊU½ô« WO«dŽ sŽ nAJð dHB« X% WOŠd
 u*« v« qu¹

WeF« w WUù«Ë l«u« —UJ½« sŽ ÊuŁbײ¹ ¡UÐœ√

n‡‡K

rUF« ÷uLž ÂU √ …dzUŠ  «—U}š w Ÿb³*«
sÞu« s œUIM«Ë 5Žb³*« s …eOL² W³½ UMF „—UA¹Ë Æ…œbF²*« WeF« ÁułË s dš¬ UNłË ¢WeF« w WUô«¢ Ÿu{u t U½d²š« Íc« ∫©ÊUe«® WHO× ŸöD²Ý« s vË_« WIK(« w ÂbI½
WÐU²J« w ¡UÐœú WOu¹ …UOŠ …dOÝ ·UA²«Ë ¨WF²2 …¡«d rN 5ML² ¨ŸöD²Ýô« «c¼ w ¡«eŽ_« U½¡«d V×DB½ pcÐË Æ©»dG*«Ë ¨ÊULŽ¨Ê«œu « ¨dB¨ÊUM³ ¨5D K ¨Êœ—_«¨ ‚«dF«® ∫wÐdF«
Êu³²J¹Ë ÊuKQ²¹ wJ q¼ ÆÆÆWeF« w WUù« rN𜫗≈ i×0 «Ë—U²š« dUF*« wÐœ_« qI(« qš«œ 5Žb³*«Ë ¡UÐœ_« iFÐ «–U* ∫WK¾Ý_« s WKLł rNOKŽ UMŠdÞ ªnK*« «c¼ w Êu—UA*«Ë ÆŸ«bÐô«Ë
5ÐË rNMOÐ …u¼ qF−¹ Íc« ¡wA« ¨wUF²« s Ÿu½ …bOË UN½√ vKŽ 5Žb³*«Ë »U²J« ¡ôR¼ WeŽ …—u nB¹ s „UM¼ tO b$ Íc« Xu« w Ær¼uH dJF¹ Ê√ t½Qý s U qË ¨ZO−{ Í√ ×Uš
Ë√ wÐœ√ ŸËdA w r¼œU ł√Ë rNŠ«Ë—√ qJÐ s¹dLGM «u½uJO Wd ¡UÐœ_« ¡ôR¼ `M9 s w¼ ¨U ÊUJ w WeF« Ê√ öF q¼Ë øÆÆÆ ô Â√ `O× «c¼ q¼Ë ¨t½u³²J¹ U rN ÂbŽ WËU× w wIK²*«
wJ Ÿb³*«Ë√ VðUJK ‰uð s w¼ WMOF ”uIÞ oË V¼«d« Ë√¨f¹bI« b³F t³A¹ U ÊUJ w WeF« q¼Ë ÆrNFL²− qš«œ lI¹ U ÊËd¹U ¹ ôË Xu« —«b ×Uš «uI³¹ rN½√ »U Š vKŽ p–Ë ¨ÍbI½
øÆÆÆÆWIOIŠ Â√ r¼Ë «c¼ q¼Ë ÆwÐœ_« qI(« w WOŽuM« WU{ù«Ë o³ « t oI×¹Ë tŽb³¹ U vKŽ b¹býË lÝUý ÊUM¾LÞUÐË ¨WOUŽ WI¦Ð V²J¹

W KJ« œ«uł

ÊöFA« ¡UMÝ

r?−M?« o?DM?0 d???????ŽU???????A« l? q?U???????F??????²?«
Á—u??C?Š lÒL?K¹ Ê√ t?O?KŽ Íc« w{«d??F?²??Ýô«
…u?N?« Âœd¹ w Á«d¹ Ê√ d?šü« b¹d?¹ U?L?³??

Î «b¹b????% d????F????A« Ë »œ_« w? ÆtMO?Ð Ë tM?OÐ
UN?²LN W¹—u?CŠ UO?I¹eOU²?O Ë Òh½ „UM¼
UNMŽ Y×?³¹ s* qBð Ê√ ≠ dO³?F²« Ò` Ê≈ ≠
s „UM¼ Æs¹b¹d? sŽ UNÐU?×_ Y×?³ð Ê√ ô
tU?L?ŽQÐ qB¹ ôË d?L²?
? ZO?−?{ w V²J¹
t??²??F???u?? w V²?J¹ s „UM?¼Ë ¨b??Š√ v≈
¨ `O× ÎU?C¹√ fJF«Ë lOL'« v≈ qB¹Ë
¨WÞU
?³Ð ¨w¼ U —bIÐ Î ÎU?ÝUOI X
?O WeF«
U???? q? Ê√ »UÐ s ¨U????? WU?¼ ÷d????H¹ Ïl?³Þ
u????N??? t????O≈ ‰u????u« l?OD?²???
?ð ôË Á«dðô
ÊËd?O?¦?J« pc ¨d?ŠU?ÝË iU??ž …—Ëd?CUÐ
“«dÞ s W?Ou?−MÐ Î UF?LÞ WeF« Ác¼ Êu?ŽÒb¹
ÆUNb√ U Î «—œU½ Î UC¹√ pcË nK²
¨…dz«b?« ×U??š v?I??³?ð Ê√ Èd??š√ W???N???ł s
¨„ö??N???²??Ýù« ×U??š ÊuJ?ð Ê√ wMF¹ Î U??L???²??Š
U¹ƒd« c×Að UN½_ UNA?OF¹ s* WÝÒbI WeF«
ô U??? v?≈ wC???H?¹ Íc« qQ????²« s? d???O???¦?JÐ
qš«b« 5Ð W?U
 w?¼ ¨tO≈ ¡«u{_« w?CHð
t?U??L?Ž√ g?³½ U?N??O? rO??I?L?K `O?²?ð ×U?)«Ë
U¼«—√ô ¨W?KHD?²*« œu????łu« 5?Ž√ sŽ ‰e????F0
qU?F²« b{ w?½_ U o³?Ý oOI?ײ WÒu?
Àb?%_ Wu??? w½«—√ ô Ë ¨WKO??Ýu? U?N??F?
W?O?H??BðË —QŁ U?NMO?ÐË wMOÐ Ê_ Î «d?O?¦?? U?NMŽ
Ê≈ r¼Ë U???N½√ tu?? l?OD²???Ý√ U?? ¨ UÐU???
??Š
U¼UM dð Ê≈ ¨WI?OIŠË ¨—UE½_« Ò j×? U¼UMKFł
w¼ W????š—U??? V?UD?ð U???L???? ÒqE« w? u???L?Mð
Y¹b??(« b?Š√ ‰ËU??×¹ …Òd?? q w U??N?
??HMÐ
Æ UNMŽ
˚˚˚

wdJ« ‚—UÞ

»U¹œ dLÝ

v√ ÂöŽù« ÊUDOý
»œ_« ÊUDOý s
Ÿ«bÐù«Ë
W
KJ« œ«uł

tÔ  vŠuO?Ý Ë√ ÎôeÚMÔ ÎU¾O?ý ÓV²J¹ Ê√ VðUJ«
ÔV?²?????? √ U½√ ÆÈd??????š√ Ì U?¹P?Ð ÕU¹Òd?« =sł s?
ÔoK²š√ ZO?−ÒC« wË ÆÆZO?−ÒC« w wÒB½
v≈ w?G???√ Ë√ ÔlL???Ý√ Ôœu???Ž√ ôÆÆU???? ÎWe???Ž
Ôb?ŽU??³?²¹® ÎU??−¹—bð Ôb??ŽU?³??²¹ Íc« ZO?−??ÒC«
r( s? ÔlD√ w?M½Q??? Ë Æ©w×????LM¹ ô s?JË
sJË wUŽ_« w Íb?ŠË w ÎWdž ZO?−ÒC«
ZO?−??ÒC« «c¼ sŽ ÎW??ÒOKÔ ÓlDI½√ ÚÊ√ d??O?ž s
‚—u?« v?K?Ž Óo?b?M??¹ Ê√ Ól?«Òb?« ÔÊu?J?¹ Íc?«
ÓÊü« ÔdÔ –_ÓË ÆÆÌÕu?²H? >h½ Ë√ Ì…bOB? qJAÐ
vE×¹ ô Íc« ÓjO?
?³« ]ÍÒœUF« ÓÊU?
½ù« ]Ê√
UÒ0— w²?« Ôt??²e???Ž Ôt ÎU??C¹√ W?ÐU??²J« W?JK0
ÆÆÓoLŽ_« ÔÊuJð
ôËÆÆÌÊUJË ÌWÒOM“ =Í√ w wðQð b ÔWeF« Ϋ–≈
ÚsJ?Ë ÆÊU?????Òe«Ë ÊU?J*« …dz«œ Ó×U?????š w?ðQð
U½√ Æwe²?FÔ Ôqšœ√ U? dOž s w?²eŽ Ôqšœ√
‰e??F½√ Ê√ ÔXHKÝ√ U??L?? Ë Ó¡U?O??ý_« Ô‰e?²??Ž√ ô
ÆÆ—u_« ÓoOœ Ó‰e²Ž√ Ê√ dOž
Ôd???BÐ√ b???ÆÆW?e???F« w v?ÒH???BÔð Ô «u???_«
‚«—Ë_« i³½ v?≈ wG??√ Ætð—«d??×?Ð ÓÊuÒK«
]wM?H????ł Óo³Þ√ Ê√ Óq?¦???? ÔWe????F« ÆÎv?K²????−????Ô
ÔÂU½√ b? ÆÆÎ…UÒH?B?Ô ÎWÒO?H Ó¡U?O?ý_« wðQ²?Ý√Ë
Ìc???O??³½ Ó—«ËÔœ Ôq?šœ√ÆÆ`³??ÒA?« …√d*« l ÎU¹=b???ł
ÓpO?HDBð ÔWe?F«ÆÆ]Íb ÌW?łU?ł“ WÒ¹√ w ÓfO
lOL'« …dz«œ w Ó„ÓbŠË
Ô¡«dFA« ÆÓ5¹dNÒD« WKU? Ús w
H½ Ôd³²Ž√Ë
ÓqF??? U???LK¦???ÆÆ‚ö?Þù« vKŽ ÓÊuÒ¹d???NÒD?« ÚrÔ¼
Ós?UJ?Ë√ ÚrÔ¼Ó—U??????ž «uK?šœ ÔrN?½√ Ô¡U?????O?????³?½_«
ÓÊuKšb¹ ÎU??C¹√ Ó¡«d??F?ÒA?« Ôd?³??²?Ž√ÆÆ Úr?NðuKł
ÊU?1ù« Óq?¦??????????Ë ÆÓ…U?????????H?D?B?*« Úr?N?ÓM?U?J?
wðQ?ð ]rŁ ÎôË√ w?ðQ¹ ÔÊU?1ô« ÆW?????ÒOM?O?????I?????O«Ë
U¼b??F?Ð sË ÎôË√ w¼ ÔWe??F?U?? ÆÆÔW??ÒOMO???I??O«
ÓX½√ W?e???F?« …Òb???ÔÝ wH???? ÆÔWÒ¹—u?ÒK³« Ô…u?KÔ)«
U Ód?B³ð Ê√ Óp
HM? Ô„d²ð Ë√ ¡UO?ýú Ô„d²ð
ÓÊU????? ô U????? Óf?ÔLK?ð Ê√Ë ÔÁÔd?????B?????³ð ÓX?M ô
Ê√ w?
?????HM? Ô„Ôdð√ Ê√ Ϋ–≈ÆÆ«c?J¼Ë Óp?Ú
?????öÔ¹
Æ ÚteF« vN²M w Ô¡UOý_« ÓwÐ wK²ð
˚˚˚

w X½√Ë d??³??š pO?ðQ¹ b?? t½_ ¨Ÿ«bÐù«Ë »œ_«
WeF« sŽ Y×?³ð Ê_ pKN1 ôË Ÿ—UA« W?LŠ“
WIŠö p vðQ²¹ sK UN²IŠô Ê≈Ë ¨t³²Jð wJ
ô w²« …b¹d'« l?³Dð w²« WŽU³D?« W¬ WK−Ž
s ‰eF?²Ý U?L²?ŠË ¨WeF« tL?Ý« ¡wAÐ sRð
s W?e????F?« ‰e?????Ž√ Ê√ w Êu¼Q????? ¨…b¹d?????'«
ÆqLF« s ‰eŽ√ Ê√ vKŽ wUG²ý« ”uIÞ

˚˚˚

ÎWOzU½ qš«Ëœ
wdJ« ‚—UÞ
5DK s dŽUý
d?ŽU?A« ÔWe?Ž® ∫wMŽ√Ë ÓWe?F« ]Ê√ UM¼ Ó‰u?√ Ús
ÆÏWÒ¹—UO²š« UNÒ½√ Ë√ ÌWeŽ Ôi× w¼ ©VðUJ« Ë√
«c¼ w ÎÈb? Ôd?¦? _«Ë vH?_« ÔW¹Ë«e« U?NÒMJ
ÔWGOB« ƉË_« Œ“d³« w¼ U¼Ôd³²Ž√ U½√ ÆrUF«
Í—U??O?²??šù« 5³½U??'« Ôc??šQð U??N½QÐ ÔsLJ?ð UM¼
w½QÐ j³ÒCUÐ Êü« ·dŽ√ ôË ÆÍ—UO²šô« dOžË
d??O??GÐ Ór?ÒKJð√ b??Ë ÌW??H??
K?HÐ Ë√ Ìb¹d??−??²Ð Ôr?ÒKJð√
«cJ¼ q¦? w b?¹d?−?²« sŽ b?F?²Ð√ Ê√Ë ÌW?H?
K
ÌWe?Ž Ôi×?Ë ÏW¹—U?O²?š≈ ÔWe?F« w¼ Ϋ–≈ ÆÌ—u?√
ÆÆÎUF Ìʬ w ÏWÒO³BžË
w wU???F??²?Ô*« V½U??'« w? wðQð VðU?J« ÈbË
]Ê_ ÔWÐuKD?*« X
?O U??NÒMJË Æ5¹U?O??Š_« iFÐ
ÔqB?×¹Ë Ì…dO?¦ Ódz«Ëœ s ÔŸö?ù« u¼ wUF?²«
W?NłË sË Æ>rN? ÌwŽËË Ìl«Ë sŽ ÏŒö?
½« tO?
l«u?« Ó‰«e??²???Ž« X
???O w¼ ÓW?e??F« ]Ê√ Íd?E½
>wŽË f?O????ÝQ?????² U?Ò/≈Ë ÌœU????C????? Ìl«Ë o?K)
ô w²?« ÓWe???F« Ô—U????²???š√ U½√Ë ÆÆv—√ >w?½U???
½≈
ÔÊuJð w²« ÓWeF« Ô—U²?š√ ÆÆÔ—Ëb¹ U sŽ wMeFð
v≈ w½c?šQ² ÎWÒ¹—uKÐ Ód?¦ √Ë ÎWDO?
ÐË ÎWŠU?×K
U? ÎW?OzU½ Óqš«Ëœ v≈ wM —b?²?
?²Ë ÌWe?ÔŽ d?O?ž
ÆÔq³ s UNÐ ÔdHþ√ Ë√ U¼ÔdBÐ√ ÔXM
Ô`M?1 s ÎU????Lz«œ w¼ ÓW?e???F« ]Ê√ Ôb????I???²????Ž√ ôË

s U??u???š U??≈ ªrN𜫗≈ i×?0 U¼Ë—U??²??š« »dG*« s wöŽ≈Ë VðU
s Ë√ ªW?OM_«  U?IŠö*«Ë Íd?
« fOu?³«
rNMJ? ¨«uK¦?²??«Ë rNMJÝ U*UÞ Íc?« ·u?)«
WO?
Ou³«  UI?Šö*« s ·u)« fłU¼ l
w s×?½Ë vË b??N??Ž t½√ ¨b??FÐ «u??FM?²??I¹ r
d????B???Ž t?MŽ ‰U????I¹ Ê√ sJ?1 U??? ªq?√ b???N????Ž
ö?? ¨W?O?½U?¦?« W?O??H_« w W??O½U??¦« W¹d??A??F«
v?MF?*UÐ Íd???????Ý fO?uÐ ôË  U???????I??????Šö??????
ÆwUJ¹œ«d«
W?HzUÞ œU?I²?Ž« w «dJË UÐœ√ We?F« buð b?
ªb???N???łË  U??{U?????? b???FÐ ¨5Žb???³*« i?FÐ
W???F½U???L*«Ë œœd??²?« w q¹uÞ X?Ë ¡U??C???Ë
wðQ¹ b? U?0—Ë ¨wÐœ√ h½ WÐU?²J ¨W?O??
?HM«
rN?ð«—U????O?????²????š« l? U????L?????−????
?M w?ðQ¹ô Ë√
Ë√ tÐ ÊuEH?²?×¹ U?S? ¨rN?«Ë–√Ë rNðU?ŽUMË
ÆWULI« v≈ UNÐ ÊuIK¹
»U?????²J?« iF?Ð VÝUM?ð w²?«  U?????Ë_« sË
w W?ÐU????²J?« ÊuJ?ð U???? …œU????Ž Ê√ wŽb?¹ s2
b?Š√ w¼ lOL?'« ÂUM¹ Ê√ b?FÐË ¨qOK« ÊuJÝ
VðUJ?« U??√Ë ¨WÐU??²J« v?≈ W¹œR*« »U??³??Ý_«
u???N?? ¨p– s? fJF« v?KŽ u???N?? wö???Žù«
Æ5ŠË XË q w?Ë WÐU?²?J« t?O?KŽ ÷Ëd?H??
ôË ¨ÊU??e«Ë ÊU?J*« —U??O??²??šô ‰U???−?? ö??
iFÐ Ê√ b?O? √Ë ¨We?F?« ¡«—Ë i dK ‰U?−?
‚u?H??²ð W?O?H??×?B«  U??I?O?I??×?²«Ë d¹—U??I?²«
vC?? V?ðUJ« ÊuJ¹ ¨w?Ðœ√ h½ vKŽ d??O???¦JÐ
 «d t?²ÐU²? …œUŽ≈Ë ¨t²?ÐU² w U?«uŽ√ t?O
d?³−? wö?Žô« ÊS? b? R u¼ U?L? Æ…œb?F²?
¨wU?×?B« o³?
« jG?{ X% WÐU?²J« vKŽ
ÆUN²Ž—UB V−¹ w²« fł«uN« ‰Ë√ u¼Ë
»U??????²?J?« iF?Ð Ê√ d???????³??????²??????F?¹ s? „UM?¼Ë
vU
? r¼ WeF« «Ë—U?²š« s2 5O?öŽô«Ë
p?– fO?Ë ¨5K?ýU??????Ë 5×??????łU?½ d?????O??????žË
ÊUDO??ý Êu?J¹ s rN??C??F?Ð Ê_ ¨U??×??O??×??
ÊUJ …—Ëd???CUÐ fOË t??O??? „d??×??²¹ »œ_«
¨We?F« u¼ œd?_« ÊUDO?A« „«– —U?C×?²?Ý«
We?F?« v≈ qO1 Íc«Ë d?šü« iF??³« U?√Ë
¨t?OKŽ rJŠ ô –U?AU? ¨ …œU Ë√ d¹d?Ið WÐU?²J
ÊUDOý s v
√ ÂöŽù« ÊUDO?ý Ê√ —U³²ŽUÐ

rN …œU???Ž »U??²J«Ë ¨WÐU??²?J« w t??
??I?Þ qJ
sË ÆÈd?š√ ”u?IÞ 5O?H?×??BKË rN?Ýu?IÞ
cOHMð w ÊuÝU rN½u ¡UÐœ_«Ë »U²J« …œUŽ
Ë√ ÊuKO?1 U?? …œU??Ž rN½√ W??ł—b? ¨”u??ID«
U?L?O?? ”UM« sŽ ÈQM w ¡«Ëe½ù« Êu??I?A?F¹
¨rNðU?łUMË s'« —U?C?×?²?Ýô W?B?Š t?³?A¹
w Êu?LO?N¹ ÊËb?³?F²? „U?
½Ë …d×?Ý rN½Q?
Æ¡UL
« w oK× ¡wý q
U??NM l?H½ô We??F« Ê√ wB????A?« w¹√— wË
wŽUL²łô«Ë wu?O« l«u« w ”ULG½ô« Ê_
¨ WÐU²J« ”UMł√ lO?L' Í—Ëd{ wÝU?O
«Ë
l«u« fö?¹ Ê√ t bÐô qL??Ž Í√ Ê√ ¨b?O?? Q?
¨∆—U?I« t?F?? »ËU?−?²¹ wJ s¼«d?«Ë gO?F*«
W???d??? V¹œ_«Ë VðU?J« b???I??H?ð b??? We???F«Ë
b? UL? ô u¼ UL? tŠdÞË l«u« w g?OF«
ÆtKO²¹
WKO?B? Ë√ ¡«d??F?A« WKO?³? s X?
 w½uJË
¨‰U??O???)« rN???²??ŽUM? s¹c« s Ë√ 5?Oz«Ëd«
wKŽ ÷dHð ô W?OU×?B« WÐU²J« w wðœU?F
vKŽ q?Ð ¨d?šü« s?Ž We??Ž ôË ¨U?U??š U??
??IÞ
wË v?N???I*« w?Ë ¨V²?J*« w V?²??? √ fJ?F«
Íc« b¹“ d?O?G?B«Ë W?łËe?« W?³?×?BÐ XO?³«
r Ë Æö??O?³??Ý t?O≈ ŸUD?²?Ý« U?? —b? VžU??A¹
s wU??×? ‰U??I? h?OKð w W??F?²*« b??ł√
Y×Ð√ U …œUŽ YOŠ ¨qOL?'« ZO−C« WLŠ“
»U?²ÔJ?« U?NM »d?N??²¹ w²« ¨…u?AM?« tðU¼ sŽ
Ædšü« sŽ WeŽ w UN½Ëb−¹ w²«Ë
W????L????Š“Ë wu????O« jG????C?« Ê√ kŠö*« s?J
»U???²JK `?O??²?ð ô w²« q«u???F« s? …U??O???(«
ÊuJ² Êu×?LD¹ s¹cK W³?
MUÐ ¨WeF« WF?²
WÐU?????²J?K d?????O?????š_«Ë ‰Ë_« r¼–ö????? We?????F«
s¹c« U?√Ë ¨‰U??O?)« s d?×Ð w W??ŠU?³?
«Ë
p¾?Ë√ Ë√ ¨rN𜫗≈ i×?0 We??F?« «Ë—U??²???š«
W?O?BF?²?
? WO?
?H½ ”ËU?ÝË rN?²MJÝ s¹c«
ÊuM?−?????
¹ s¹c?« p¾?Ë√ b????B?????√Ë ¨Ãö?????F«
rN
?H½√ vKŽ Êu{d?H¹Ë ¨rNðuOÐ w rN?
H½√
rN½S?? ”UM?« sŽ We??Ž w W¹—U??³??ł≈ W??U??≈

ÆtM «udŠ U0 rNOKŽ Xbž√ w²« …b¹b'«
t?H½√ rž— Âu?Že*« tM?ÞË w ¡d*« vI?³¹ b?Ë
o(« t?œU???³¹ u?¼Ë ¨…d???O???¦????  «—U???³????²???Žô
w l³?I??O? ¨¡U?B?ù«Ë œu?×??'«Ë VC?G«Ë
vHM*« WÐd?ž g?O?F?O? ¨t?²e?ŽË t?
?H½ d?O?Ý√
¨tðd??O??ŠË ¨ tðb??ŠËË ¨tð—«d??Ë ¨»«d?²??žô«Ë
◊U?O½ ‚Òe9 W??³¹d?ž W?—U?H? w g?O?F¹ u¼Ë
¨sÞu?« w ÊuJ?ð Ê√ W???—U???H???? w¼Ë ¨t???³?K
Ϋd?O?³?? ÎUM−?Ý ÌcM¾??O?Š ÊuJO? ¨p?O? ÊuJ¹ôË
»Ëd?N« vÒM
?²¹ v²?Š W¹—U?³?ł≈ t?O W?U?ù«
czbMŽ ¡d*« vI?³?O? ¨p– vÒM
?²¹ ô b?Ë ¨tM
r_ a{d¹ tKF?& ¨W?³?O?−Ž …U?½UF? 5−?Ý
ÆtIŠ w Ÿuu« —d³ dOž
fH?½ vKŽ ÎU???F???Ë rEŽ√ W???³???O???B*« Êu?JðË
ÊuJ?¹ U???bMŽ Âu????Že*« sÞ«u?*« Ë√ ÊU???
½ù«
d???¦??? √ ÊuJ¹ W?U???(« Ác¼ w tÒ½_ ªÎU???Žb???³???
sÞu?«  U??³?KD²??? v≈ W???łU???(UРΫ—u???F???ý
‰b???F«Ë ¡U???L???²½ô«Ë s_« q?¦?? w?I??O???I???(«
ΫdŁQ?ð d???¦???? _« t????
???H?½ Xu« w?Ë ¨ÒV(«Ë
u¼Ë ¨U??N??C??FÐ Ê«b??I?? Ë√ U??N½«b??I??H? ÎUÒ*QðË
w¼ U?NÒ½_ ª‰UL?'« rO? Òq ÒVŠ vKŽ —uDH*«
fHM b??O?Šu«Ë wI?O?I?(«Ë wU??B« 5F*«
ô ¨ÎUŠËd?− ÎU?uKJ QAM¹ U?Nö?ÐË ¨Ÿb³*«
Z²?M¹ U??? Òq? m³???B?¹ wH???š n?¹e½ t???—U????H¹
ÆsÞu« w WÐdG« tLÝ« dO³ hIMÐ
d?¦? √ t?MÞË w V¹d?G« Ÿb?³?*« b?$ pcË
rEŽ√Ë ¨W¹Ë«œu??Ý d?¦? √Ë ¨ÎU*√ Òb??ý√Ë ¨W?d?Š
t??³?U??¦??Ë s?Þu«  «—u??Ž `?C?? v≈ Îö???O??
WÐd??G?« w gO??F?¹ Íc« p– s t?¹“U????Ë
ÊU √ sÞu« s?Ž ΫbOFÐ W?OI?OI(« W?O«d?G'«
tÒ½_ ªÍd?
 Â√ Í—U?O?²š« œU?FÐ Ë√ …d?−¼ w
UL¼Ë ∫5*√ w ÎU½u?−
 gO?F¹ WÞU
Ð ÒqJÐ
ÆsÞu« w WÐdG« s r_«Ë WÐdG« U*√
œ—u½ Ê√ VF?B« s fO ÊQ?A« «c¼ wË
«u???³???N√ s?¹c« 5Žb???³????LK WK?¦???_«  U???¾???
ÊuM?HÐ U?½œU????³????? √ «u????d?????Š√Ë qÐ ¨U?M
?????H½√
WÐd?ž ¡«“≈ UM²?L? o?z«d?Š qF?Að  U?Ž«bÐ≈Ë
W???Žu? rN???²?Ł—ËQ??? ¨rN½U?ÞË√ w U¼u????ýU???Ž
œ«œeð rKþ W?Nł«u? w qŠd¹ ô ÎU*√Ë Î«bI?ŠË
¨v?Ðd?????I?« q¼√ s? tÒ½_ ªf?HÒM?« vK?Ž tðQ?ÞË
ô ¨rN?½UMŠË r?N???Ò³????Š vK?Ž fH?M« …—uD?H*«
ÒqF?Ë ¨r¼œu????×????łË r¼dJ?MðË r?¼—b???ž v?KŽ
—Òu? b? b?³?F« sÐ W?d?Þ wK¼U?'« d?ŽU?A«
∫tu w WFA³« WÐdG« Ác¼
vKŽ ™™™ W?{U?C Òb?ý√ vÐd?I« ÍË– rKþË
bÒMN*« ÂU
(« lË s ¡d*«
w ÊuJ?ð U??bMŽ U??NÒMJ?Ë ¨W??d??×?? WÐd??G«
·u??)«Ë W??łU???(« Ÿb??³*« gO??F?¹Ë ¨sÞu«
·d??F¹ tÒ½Q?? ¨tMÞË w ¡U??L?²½ö?«Ë W?U??H«Ë
q Òe??−M¹Ë ¨WÐd??G« vMF?? ¡U?O??×?²??Ý« vKŽ
vKŽ Êôc?)«  U?C?Ò³?I?²Ð u?LM¹ Íc« t?Ž«bÐ≈
 «c«Ë ÕËd?« w v?HM*« W?Ðd????& »U????
????Š
Ác¼ Ÿb???³*« d?JM¹ b??? W???ö???)UÐ ÆfH?M«Ë
t??ÒB½ ÒsJË ¨W?DžU??C« l«Ëb« Òq?J WÐd??G«
‚b?Ë RÞ«uð ÒqJÐ `CH¹Ë ¨Õu?³« Òô≈ vÐQ¹
ÆsÞu« w WÐdG« vMF WOUHýË
˚˚˚

WÝÒbI WeF«
UNAOF¹ s*
»U¹œ dLÝ
UO½U³Ý« w WLOI WO½UM³ W³ðU
s d???ŽU???A« We???Ž s?Ž Y¹b???(« u??−?M¹ ô
b??? ¨—Ëd???G?«Ë ¡U???Žœù«Ë nÒK?J²«  U???U????Nð«
w `?B¹ ôË ÊU???O??Š_« V?Kž√ w p– `?B¹
We?F« ÆU?NMO?Ð W?O?I?O?I?(« w¼ …—œU½  ôU?Š
jI? w¼ ¨Î Ϋ—«d? ôË Î «—U?Oš X?
O d?F?AU?
Ë√ U?NM œ«d¹ô d?ŽU?A?« W?O?B??ý s ¡e?ł
…œułu? UN½_ tKš«œ w U?NKL×¹ ¨¡w?ý UNÐ
5Ð …u???N« W???L???Nð s?Ž U??√ ÆV?
??ŠË „U?M¼
¨wIK²?*«Ë rN?²e??Ž Êu?A?O??F¹ s¹cK« »U??²J«
rN??F??L?²??−?? qš«œ lI¹ U?? …d¹U??
? —u??√Ë
s »«d???G???²???Ýö …d?DC??? w
???H½ b???łQ???

±∞ ’ vKŽ nK*« WL²ð

dÒ *« ‚Ëc²ð WM√Ë  u öÐ ŒdBð  UÐU² ˚
t²eŽ sŽ V¹œô« bF³¹ WU×BUÐ ”uN« ˚
rUF« «c¼ w vH_« W¹Ë«e« WGK« ˚

ÊuLŠ— sÐ o(«b³Ž
◊UÐd«

sŽ b?F?³«Ë ¨We?F« v≈ Ÿb?³*« W?łU?Š ‰u?Š
UL?O Á—UC?ײ?Ý«Ë ¨ÁbO
?& …œUŽù l«u«
WöLF« ¡ULÝ_« ÒÊ√ s ržd« vKŽ ¨Êu³²J¹
t?????¹—U?ð d?????³?????Ž w*U?????F?« »œ_« a¹—U?ð w
w U????N?Þ«d????½« ‰ö????š s XŽb?Ð√ q¹u?D«
5Žb???³?*« ÒÊ≈ qÐ ¨U???N?«e???F½« d???³???Žô l?«u«
d??³??Ž …b?U??)« rNðU??L???BÐ «u?? dð ¡U??L?EF«
rNðUO?K×  UO?uB?šË rNð«uO?Š d¹uBð
rNð«Ë– qš«œ w lu?I?²«Ë ‰«e?F½ô« d³?Ž ô
Ÿu??L?−?? ÂU??√ XIKL??Fð U??L??N?? …d?O??G??B«
ÆW¹dA³« WÐd−²«
włU?Ž ÃdÐ w ‰e?FM sŽ lL?
½ r s×M
ÒÍ√ oÒI???Š b??? w
???H?½ Ë√ w—Ë Ë√ wA??? Ë√
 «d???²???H p– «uK?F??? s ö???š ¨d?? c?¹ Ÿ«bÐ≈
¨W?e?????F« v?≈ “U?????O?????×½ô« ·b?????N?Ð ô WK?OK?
¨ u*« —UE²½« w …U?O(« d?−¼Ë ¨WF?ODI«Ë
·bNÐ qÐ ¨Êu²?I1 Íc« rUF« sŽ qOŠd«Ë
W??O??G?Ð U??N ’ö??šù«Ë ¨rN???²Ðd??& nO???¦Jð
WÐu???²J W???I??O???I??Š v?≈ …dJ s U???NK¹u???%
—Ëbð fł«u¼ œd??−?? U?N½u?? sŽ W?ł—U??šË
ÆUNŽb³ ”√— w
 UË√ v≈ WłU(« 5Ð ‚ÒdH½ Ê√ —b−¹ pc
¡«u??ł√ w WÐU?²?JK ⁄Òd?H??²K W??ŽuDI?? …uKš
WU????(« ¡U????Žb????²????Ýô W???³????ÝUM? ”u????IÞË
W???OM?¼c« WU???(« s? U???N«e½ù ¨W????O???Ž«bÐù«
⁄ÒuB VKD w¼Ë ¨‚—u?« vKŽ W¹—uFA«Ë
W?F?OD?I« vMF0 ‰«e?F½ô« 5ÐË ¨Âu??L?N?H?Ë
d???O??ž r«u???Ž —«—b??²???Ý« qł√ s l?«u« sŽ
W?O?? «—œ≈Ë W¹—u??F?ý WU??Š oKšË ¨…œu??łu?
w²« …UO?×K wIO?I(« ‚U?O
« sŽ W?ŽuDI
¨U??N???O?? ◊d???M¹ Ê√ o(« Ÿb??³?*« Vł«Ë s
ÃËd?????K ¨U????N?????²????Ý«—œ w? dJH?« qL?????F¹Ë
‰uu« WO?GÐ UNŽU{Ë_ WœUŽ  UH?Ou²Ð
«c¼  U“_ W?Šd²?I Ë√ W?{d²H? ‰uKŠ v≈
d???šP?Ð Ë√ qJA?Ð Ÿb???³*« b????I??? Ê≈Ë Æl?«u«
Íu??O??(« Vł«u« «c??NÐ ÂU??O?I?« vKŽ tð—b??
W??O?Žd??ý b??I?? b? Êu?J¹ tÒ½S?? ¨t?Ž«b?Ð≈ d?³??Ž
tÒ½_ ªW?O?½U?
½ù«Ë W?_« d??O?L??{ w Áœu?łË
¨t²?O½U½√ d³Ž t?
H½ ‰e²?š« b —UB?²š« ÒqJÐ
‰bÐ ¨W?O??³K
«Ë ’uJM«Ë »Ëd??NK “U?$«Ë
œu??AM*« q?ŽU?H??²?«Ë W??OÐU??−¹ù«Ë W??N??ł«u*«
ÍœU¹— ÊU????
½≈ q?_UÐ tÒ½_ ªt?M ‰u????Q*«Ë
—U??H?_« W?KL?ł s?Ë Íb?OK?Ið ô ¨wł–u/Ë
ÆlL²− Òq w …œułu*«
t?F?L?²?−? s Ÿb??³*« »U?×?
½« ÊU? Ê≈ U?Ò√
qF??? …œ— Ë√ ¨t??F??? WK¹uÞ W?Ðd??& b???FÐ u¼
tÒ½S ªtðU?“√Ë ÁU¹UC? ÁU& W³?{Už W?OÐUÝ
Íc« ÊU??
½û? ÎôU?¦?? ÂÒb??I¹ W?U??(« Ác¼ w
Ád?³? v≈ Ò·e¹ Ê√ vKŽ rL?B? u¼Ë d?×?²M¹
t?ðu0 ”U?ÒM« ÃU??????Ž“ù Òô≈ ¡wA? ô ‚«uÐQ?Ð
XLB« ΫdŁR? ¨tðUOŠ w t rNłU?Ž“≈ —bIÐ
wKŽU??H??²?« „«d??(« vKŽ tðU??O??Š w? qðU??I«
rN???C???d?¹ s* W???ŠU???
« ÎU??? —Uð ¨w?ÐU???−¹ù«
Æt½uCd¹Ë
Y¹b?(« v?≈ U½œu?I¹ We?F?« sŽ Y¹b?(«Ë
sÞuKË ¨W?OKš«b« We?FK ÎôœU?F? vHM*« sŽ
¨lL?²?:« w ◊«d?½ö ÎU?O?Žu?{u? ÎôœU?F?
sŽ r?KJ?²½ U?????bM?Ž s×?½Ë ¨We?????F« d?????−¼Ë
sŽ ÀÒbײ½ ô UM½S? ¨WeF«Ë sÞu«Ë vHM*«
»—U?&Ë WO½U?“ œU?FÐ√ w U?O«d?G?łË ÊUJ
«c¼ ÒÊ≈ qÐ ¨V
??ŠË W?O?F??L?ł Ë√ W?O?B???ý
“ud« s dO¦J« wŽb?²
¹ wb'« Y¹b(«
œU??????FÐ_«Ë  U??????OÒK?−??????²«Ë  U?ÞU?????I??????Ýù«Ë
ȃd«Ë  «bÐUJ*«Ë »—U?−?²«Ë  U?O?¦?O?(«Ë
ÆW?U??)«Ë W?U?F« b?¼U?A*«Ë  ö?OJ?A?²«Ë
‰œU???F*« u¼ s?Þu« Ëb???G¹ ÊQ???A« «c?¼ wË
WM?O½Q?????LD?«Ë s_« r?O????? ÒqJ w?Žu?????{u*«
¨ «c?« qO?JA?ð  U?????O?DF??????Ë oÒI??????×?????²?«Ë
U?NðU?³KD²? d?O?uðË ¨U?NzU?{—≈Ë ¨U¼d¹b?IðË
u¼ p– Òq Ëb??G¹ qÐ ¨W¹u½U?¦«Ë W??O?ÝU?Ý_«
s dO¦JÐ tð«– sÞu« u¼ Ë√ ¨sÞuK ‰œUF*«
·u?)«Ë oKI« ÂÒbI¹  «– ¡«“≈ wË ¨w½U?F*«
s U¼d??O??žË wÒE?A?²?«Ë ÊU??d?(«Ë r?KE«Ë
ÎôœU??F?? Q??LE«Ë b??I??H«Ë ŸU??O??C«  U??OK&
œU?F³«Ë ¡U?Bù«Ë wHMUÐ —u?FAK ÎU?OI?OI?Š
Íc« —Òc?−??²«Ë ¡U?L?²?½ö W?²ÐUŁ W??O?{—√ sŽ
W¹U??L?(UÐ wF??O?³D« ÊU??
½ù« —u?F?ý —Òe??F¹
Ê√ lOD²??
¹ô Íc« ÒV(«Ë rŽb«Ë Êu??F«Ë
t²łU?Š ÂbŽ vŽÒœ√ ULN t½Ëœ ÊU?
½ù« UO×¹
ÆtO≈
ÒÊ√ wŽÒb?½ Ê√ lOD?²???
?½ ‚U???O????
« «c?¼ wË
W?uEM u¼ qÐ U?O?«d?G?ł jI? fO sÞu«
W???O???
??H?M«  U???łU??(«  U???O???³Kð s? WKU???
pc?Ë ¨W??O???ŠËd«Ë W??O?KI??F?«Ë W¹b??
???'«Ë
sÞu?K d?ÒJM²?« vM?F???? rN????H½ Ê√ l?OD?²????
½
Ác¼ s UMd?×¹ U?bMŽ W?O«d?G?'« t?²L?O?IÐ
ÊËd??HJ¹ d??O??¦J?« b?−?M ¨rO??I«Ë  U??łU??(«
r?N?????L?KE?¹Ë rN??????ŽÒu??????−¹ U??????bM?Ž rN?MÞu?Ð
¡UÐd???G« WK?U??F??? rNK?U??F?¹Ë ¨rN??O???B???I¹Ë
U¼b?MŽ ¨r?N????OKŽ »u????C????G?*«Ë 5þu????H?K*«Ë
ÊËb??B??I¹Ë ¨t??OK?Ž 5H??ݬ d??O??ž t½Ëd??−??N¹
W?????L?????I?K« r?N s?Rð W?K¹b?Ð Èd?????š√ ÎU½U?ÞË√
w²« W¹d(«Ë ‰bF«Ë ÊU?C²Šô«Ë W«dJ«Ë
rN?OKŽ qN?
?O? ¨rN½UÞË√ w U?N?O «u?d?Š
U?????N??????O????? U0 w?{U?*« «u?????FK?¹ Ê√ c?zbM?Ž
rN?ÐuK s? ÎUMÞË …U????L????
*« U???O????«d???G????'«
r?N½U?ÞË√ U?????NÒK?×????? «uÒK?×?????O ¨r?Nð«d????? «–Ë

U?NÐ UMłdš W?öš r¼√ ÊQÐ lL?$ Ê√ sJ1Ë
U³¹dIð UN?OKŽ oH²¹ w²«Ë ¨ŸöD²Ýô« «c¼ w
‚b?B½ô Ê√ U?F?O?L?ł UMOK?Ž w¼ ¨5 —U?A*« q
¨…U???O????(« ‰e???²????F½ ÊQÐ Âu????O« UM?×???BM?¹ s
«c ¨f³K*«Ë q Q*« w d?²I½Ë ¨”UM« ‰e?²F½Ë
U?N??O≈ UMF?D²?Ý« U?? …U?O??(« gO?F½ Ê√ U?MOKŽ
Ê√ UMeK¹Ë ¨lI?²?Ý …dO?¦? —u√ W?L¦? ¨ö?O³?Ý
¨«b?ł d??O?B?? d?L??FU? ¨U??N?O?KŽ «œu?N??ý ÊuJ½
¨WeF« s ÂUŽ WzU g?OF½ Ê√ UM wC²I¹ôË
t??O≈ UM?I?³??
?¹ r ¨«bU??šË ¨U??Fz«— UÐœ√ V²?JM
V²J½ wJ W?e?F« w wHJ¹ b?Š«Ë Âu?O? Æb?Š√
l k(« r?JHU???Š «–≈ U??F??³?Þ ¨ U??Fz«— U???Ž«bÐ≈
s r²M «–≈ U?√Ë ÆbN'« s? dO¦J«Ë W?³¼u*«
w²?«Ë …d???O????G???B« q?O???U???H????²« »U????×???√
s X
O WeF« ÊuJð Ê√ rJOKF UN½uBM²Ið
w²« We??F« b?B?√Ë ¨r?JO≈ WKC?H*« ¡U??O?ý_«
¨wł—U???)« rU???F« vK?Ž U??N???O??? ŸUDI½ô« r?²¹
¨À«bŠ√ W?LŁË Æ UO½UŠËd?« rUŽ w ÊUÐËc«Ë
UN½u?AO?Fð Ê√ rJOKŽ ¨WF²2Ë WK?OLł ¡U?Oý√Ë
«ËdE½«Ë ¨p?– w W??d?? s r²??O?ðË√ U?? qJÐ
¨s¹d?þUM« d????
ð w?²« ¡U????O???ý_« q?J «b???O????ł
w²« ¨…b???u*« »«uÐ_«Ë c??«uM?« «u??×??²??«Ë
ÆfLA« WFý√ UNKšbðô
W?????“_« v≈ «u?????³?¼cð ô ¡U?Ðœ_« U?????N¹√ ¡U?????ł—
¨W??H?—_« w? 5e?F?M «u??A9 ôË ¨W?L??²??F*«
Ê√ rJ?OK?Ž ªrU?????F« «c¼ w? lzU?????Ë W????L?????¦????
w …√d?łË ¨Í√— U?NO? rJ ÊuJ¹Ë ¨U?N½u?FÐU?²ð
nJ²??F¹ s ‚b?B?½ Ê√ Âu?O« sJ1ôË Æ‰u??I«
s Ë√ ¨c?«uM«Ë »«uÐ_« ‚ö?ž≈ rJ×¹Ë ¨t?²?OÐ
Ë√ Í—«d????³« w W????U???ù« s?Ž Y×????³K V?¼c¹
–≈ ¨vË bNF?« pc ¨WAŠu*« —U×?³« TÞ«uý
V¼cð Ë√ pÐ W?Uš WU?≈ p ÊuJð Ê√ sJ1ô
p*U????Ž p l?MB???²? ·u???NJ?« Ë√ —ËU???G?*« v≈
p Êu?Jð Ê√ Í—Ëd????C?« s f?OË ¨’U????)«
qC??√ q?Qð W??ŽU??Ý ”u?K'U?? ¨ W¹b?Ð√ We??Ž
pðUOŠ V¼cðË ¨tK dL?F« ‰e²Fð Ê√ s dO¦JÐ
ÊuJ?ð Ê√ p½Ëb?¹d¹ „ƒ«d????Ë ¨”UM?U???? Èb????Ý
rNŁœU???% ¨rN??F???L??
ðË ¨p?½u??F??L???
¹ ¨rN?MOÐ
Æp½uŁœU×¹Ë
«c?¼ w W??????F???????ö«  «—U???????ýù« s p?c?????? Ë
Ê√ «u??Šd?? 5 —U??A*« iF?Ð Ê√ ŸöD²??Ýô«
…d?¦?? Ë ÊuM'« v≈ ÍœR?¹ We?F« w? ◊«d?ô«
w?ŠËd?« ¡«u???????)« …Q?ÞË v?≈Ë ¨”ËU???????Ýu?«
v≈ wC?H¹ô Íc« pA«  UM×?ý w …œU¹e«Ë
U¹bzU?IŽ U?FÐUÞ cšQ?ðô WeŽ w U?LO?ÝË ¨5I¹
w²?« »U???³???Ý_« b???Š√ Ê≈ q?Ð ÆU???O???łuK?¹b¹« Ë√
‰«e?????²????Ž«Ë W?e?????Ž w ¡UÐœ_« i?FÐ X?KF?????ł
r¼b????F???√ ÷d*« Ê√ U????≈ WÐU????²J« «Ë—œU????G???
…d?²? w ‘U?Ž s r?NM Ë√ ¨‘«d?H« «u?“ôË
U* ¨rN½«bKÐ W?L?E½√ U?N?d?Fð X½U? w²« lL?I«
W???C??«— V?
ðË Œd???Bð  UÐU???²??? rN X½U???
Ê√ b?F?³? ¨W?O?ÝU?O??
« À«b?Šú Ë√ ¨ŸU?{Ëú
«u½U? w²« W?ËUD« «u?³KË ¨rN?HÞU??F? «u?³K
sŽ «bO?FÐ «ËËe½« ¨rNU?— l UNOK?Ž Êu
K−¹
`zU??C?H« s «u??U?š ¡U?Ðœ√ U?≈ rN?? ¨—UE½_«
V¼U????O????ž w rN?Ð vłe¹ Ê√ Ë√  U????I????Šö*«Ë
ÆÊu−

rN??Ýu?I?Þ w ¡UÐœ√ „UMN?? Èd??š√ W?N??ł sË
lC?Ð ÊuK²???¹ r¼«d½ ¨W?e??F?« l W??O???u???O«
w Íd??
« r?¼–ö?? rN?? ¨Âu??O« w  U??ŽU??Ý
ÊU−M l Õd WE( Êu?FMB¹ ¨WUš s U√
Ë√ …—U?−O?Ý ·U?Að—« Ë√ cO?³½ ”Q? Ë√ …uN?
s r¼b??ŠË ¡UÐœ_« fOË Æl²2 »U?²?? …¡«d?
WO½«b?łË WÐd−?² »«d?²žô«Ë We?F« ÊuA?OF¹
¨Êu½UMH«¨d?O¼U?A*«¨…dU?³?F« pcJ ¨WO?ŠË—Ë
¨Êu?U?Ýd« ¨ÊU?³¼d«¨Êu??
¹b?I« ¨W?u?B?²*«¨
ÊU?O?Š√ wËÆÆÆ»d?(« …œU? ¨W??ÝU?O?
« ¡U?L?Ž“
w rN??F¹—U??A? ÊuM?³¹Ë ¨Êu?
??ÝR¹ ¨…d??O?¦??
ržUM?²ð U?N??×½«u??łË ¨U??N??«b¼√ nK²??ð We??Ž
U½U?O?Š√Ë ¨WMO?F?  U?H«u?0 ¨ UŽU?I¹≈ U?N?O?
ÆÊ«u√Ë WAL√ …bŽ f³K²ð
¨ ŸöD²??Ýô« «c¼ qO?U??Hð rJO≈ w?K¹ U?L??O?Ë
U?L?Ž ‚b?BÐ Êu?×?B?H¹ ¡UÐœ√ ÊU?
Ë …—u?BÐ
t??OMFð U0Ë ¨W??O½U??¦« W?O??H_« w t½u??A¹U??F¹
¨W???O???u???O« …U???O???(« jG???{ ÁU???&« rN???²¹ƒ—
q w Ê“«u?²« w q?Ýu?²ð w²« U?NðU?«e?²«Ë
WQ?
?? We?F« w ◊«d?ù« w? Èdð ôË ¨TO?ý
s d???O???¦?JUÐ p?
???L???²« l Âu???O?« W¹—Ëd???{
W¹—Ëd?????{ W?????łU?????Š w¼ w?²« ¨ U?????«e?????²ô«
¨ŸU?{Ë_« l?O?L??ł l nOJ²«Ë W¹—«d??L?²??Ýö
Ê√ t??OK?Ž b??UM« Ë√ Ÿb???³*« Ê√ ŸUM²???ö «c?? Ë
‰bÐ t?Ž«bÐ≈Ë tUO?šË ÁdJ ÷—_« s qÝu?²¹
∫WL²F*« ÂuOG« w oOKײ«
˚˚˚

”√d« w fł«u¼
ÊöFA« ¡UMÝ
Êœ—_« s WU
sŽ Y¹b?(« v≈ UMu?
¹ WeF« sŽ Y¹b?(«
Ê√ ‰ËU?×¹ w?²« ÂU¼Ë_«Ë rŽ«e*« s d?O??¦J«
ÁU???³????ý√Ë ¡UÐœ_« s? iF???³?« U???N????FMD?B¹
U??NKL??−?? w —Ëbð w?²« rN??U??B½√Ë ¡UÐœ_«

Â≤∞±∞ ©d¹«d³® ◊U³ý s ±∞ ‡¼ ±¥≥± dH s ≤µ ¡UFЗô« ≥µ±¥ œbF« ≠ …dAŽ WO½U¦« WM
« ≠ ÊUe«

10
gUN« v« 7*« s VðUJ« Ãd¹ …bzU« WUI¦« a w ◊uI«

n‡‡K

Xu« —«b ×Uš gOF« w rNðbŠuÐ ÊuF²L²¹ ¡UÐœ√
ÂeKð W??FÞU?? WK?U? œËb??Š „UM?¼ X
??OK
WOK ⁄d?H²K W?Fu w ‰«e?F½ôUÐ VðUJ«
 b?ŽUÐ WO½ü« …U?O?(«  U¼«d≈ Ê_ WÐU?²JK
t?O≈ vF?Ý Ê≈Ë vG?²?³*« «c¼ 5ÐË tMOÐ U?
ÆUOFÝ
s U?MF??L???²??−??? w q _« v?KŽ „UM¼ f?O
¨W?OK U??N ⁄d?H?²¹ w? WÐU?²J« s gO??F?²¹
vML?²¹ U? 5Ð U?? W?I?O?×?  ö?š«bð „UM¼
tðU¼«d??S?Ð wðU??O??(« vDF*« 5ÐË V?ðUJ«
WeF« v≈ wF
« Ê√ w Ëb?³¹ «c …dO¦J«
ÆtÐ œdH« rKŠ Ê≈Ë bOFÐ `LD
 «cU?Ð ÍQM« Ê√ «b???ł jO???
???³« w?¹√— w
«—UO²?š≈ ÊU Ê≈ wuO« ZO−?{ sŽ «bOFÐ
VzU? —U?O?²?š« u?N?  U?ŽUM? vKŽ U?OM³?
÷—√ w «—b????& ]wMF?*« b¹e???O????Ý p– Ê_
lÝu¹Ë œu?łuK t²¹ƒ— c?×?AO?ÝË ¨vMF*«
ÆWOz«dI« t²ODz«dš
s Ÿu?MÐ W?e????F« j?З ’u????B?????Ð U????√
U?? U??Žu½ V?½U??−¹ «c¼ Ê√ sþQ?? w?U??F??²«
V??????? sŽ œU???????F??????²Ðô« Ê_ ¨»«u??????B?«
WMŠUD« WOd(« ÁcN W?OuO« …—ËdOB«
q  «—U?O?²?š« «d?²?Š« V−¹Ë —U?O?²?š« u¼
U?OÐU−¹≈ U?¾?Oý  d?LŁ√ Ê≈ W?Uš ¨h?ý
ö?√ sJ?
¹ u?N? wU??F?²« U?√ ÆW¹d??A?³K
 ôö²š« s w½UFð w²« WC¹d*«  «Ëc«
Ác¼ o?KÐ Á“ËU????& ‰ËU????%Ë hI?½ sË
«c¼ c????šQ?¹Ë ¨d???šü« 5?ÐË U????NMO?Ð …u????N«
s¹cK …œb??F??²? ôUJ?ý√Ë U?G??O? w?U?F??²«
—cÐ ÊuËU×¹Ë WUF« jÝË ÊuLOI¹ ö√
ÊË—b?×M¹ rN½uJ ‚uH?²UÐ ”U
?Šù« «c¼
w dNEð r¼—u Ê√ Ë√ WL?KF²*« W¾H« s
…b?×Ð t??
?LK½Ë ¨ ö?:«Ë b?z«d?'« iFÐ
»U??IQÐ rN??L?Ý≈ Êd?? ÊuËU?×¹ s?¹cK« w
·u??
KO??H«Ë d?O??³J« VðU?J« q¦? W??O??LKŽ
ÆÆÆwÐdF« Ÿb³*«Ë —u²b«Ë
¨«b?ł oO? œ jO?š WI?O?I?(«Ë r¼u« 5Ð U?
U?L? ¨WF¹d?  UЖU?&Ë  ö?š«bð „UM¼ qÐ
¨U?L¼Ë «b?ž Ëb?F¹ b? U?O?I?O?I?Š Âu?O« Ëb?³¹
U?M?ö????????Š√ p?c???????? ¨w?³?????????
½ ¡w?ý q?J?
«d?²?Š≈ V−¹ «c ¨¡U?O?ý_« vKŽ UMðö?¦9Ë
s* W?³
MUÐ W?Uš ’U?ý_«  «—U?O²?š«
UŽËdA rN½«błËË rN?UO w ÊuKL×¹
ÆWÐU² qJý w UO «— UO½U
½≈
d??OJH??²«Ë WÐU??²J« w?¼ We??F« X
??√ q¼
øoOLF«
ZO−?{Ë WKL*« WO?uO« WÐUðd« sŽ «b?OFÐ
vI??³ð ¨»U??B?Ž_« d??O??¦¹ Íc« W??O½b*« Ác¼
×b??? `L?K We???F« s?C???Š w W???U??? ù«
sŽ Á—U??²???š«Ë tÐ s¬ s* w?½uJ« t??G???

…—ËdCUÐ tMŽ Vðd?²ð —UO²?šô« Ê_ ¨WŽUM
ÆWOÐU−¹≈ VUG« w WIŠô  UOJK

rN??²M?J1 s¹c« …dÐU??³??'« s?C??Š We??F«
m?
½ ·U?????A?ð—ô „UM?¼ Êu?????LJ?« r¼b?????ŠË
Ê√ ÊU??? Í√ ÊUJSÐ f?O ¨ÊuJ?«Ë WÐU??²?J«
s
×¹Ë ¨XLB« VŠU?B¹Ë ”UM« ‰e²F¹
r¼b????ŠË Æ÷—_« UM√ V?O???łu  U????B½ù«
W?O½u?J« W?u1b« w r?¼—b? Êu?
??U?G«
d??
« ¡ö??−??²?Ýô r?N?Š«Ë—√ «Ë—c?½ s¹c«Ë
Æp– «uFOD²
¹ s wz«—ËU*«
l³A²« vKŽ s¹—œU?I« sJ9 WeF« U¼bŠË
‰«c??²Ðô« s r?N??²¹U??L??Š U??N??U??Að—«Ë U??NÐ
rN?ð—uDÝ√ Êu???³???²J¹ U¼d???³???×Ð ¨—«dJ?²«Ë
ÆWU)«
¡UH²š≈ Ë√ Í—«uð X
?O WeF« w WU ù«
qJÐ Wu?H;« —uM« WFIÐ w W?U ≈ w¼ qÐ
w gIM?ðË pð«– U?O?% w t??²?F« pU??
?
ÆWOLOL(« p²OHOKžËdO¼ pð—UG —«bł
˚˚˚

oOLF«  UB½ù«
lL²:« i³M
ÊU¹“uÐ WLÞU
»dG*« s WU
wU???I??¦?« ÊQ??A?« w We???F« sŽ Y¹b???(«
q¼ tM œ«d*« b¹b% W¹«b?³« w Vłu²
¹
 U?O?F?L?'« w ◊«d??½ô« Âb?Ž w¼ We?F«
Â√ WOUI¦« WDA½_« —uCŠ ÂbŽË WOUI¦«
fOÝQðË WOMH«  «—UO²šô« w œdH²« u¼
»U???O????ž w¼ We???F?« q¼ ¨ø’U???š Âe?¹—U???
WOŽUL²łô«Ë W?OÝUO
« …UO(« sŽ VðUJ«
WÐU???²J« ÷u??Ž  «c?« qš«œ s WÐU???²J«Ë
ø lL²:« qš«œ s
qL??²?×¹ W?e?F« WJK?2 w W?U?? ù« Ê≈ rŁ
Ê√ sJ?L*« s ¨ «—d????³???Ë  ö¹ËQ?ð …b???Ž
VðUJ« q³? s W¹—U?O?²?š« W?U? ù« ÊuJð
Ë√ wŽ«b?Ðù« t?????ŽËd????A?* ⁄d????H?????²?« qł_
W?O?U?I??¦«  U?Ž«d?B« sŽ «b?O??FÐ Íb?IM«
«c¼ Ê√ qO???ð√ ôË ¨W??ž—U??H« W??L??O???LM«Ë
Ác¼ w w?IK²*«Ë V?ðUJ« 5Ð …u¼ o?K¹
Ác?¼ `O????????²ð Ê√ s?J?L*« s? –≈ ¨W?U???????(«
oO?L?F?«  U?B½ù« W?d? VðUJK? We?F«
ÃU??²?½≈Ë ¨t??Ý«u???Š qJÐ lL???²??:« i?³M
ÊËbÐË ¨…œu'« WOU?Ž WOM WЗUI0 h½
¨W?OðU?L?ždÐ W¹u?ÝU?O?Ý  U?O?HKšË qzU?Ý—
”U
Šù« …b?OË WeF« ÊuJð UbMŽ sJ
lMB?ð Ê√ sJL*« s? ¨—Ëd??G«Ë œd??H???²UÐ
s wIK?²*«Ë VðUJ« ÃU??²½≈ 5Ð W??U?
??
We??F?« ÊuJð Ê√ œ—«u« s? Èd??š√ W¹Ë«“
W???O??ŽU???L???²???ł« ·Ëdþ V³???
Ð W?¹—U??³???ł≈
×U???š Ë√ ¨W???OzU½ o?ÞUM w W???U??? ùU???
Z?NM?2 ¡U???????B??????? ≈ V³???????
?Ð Ë√ ¨sÞu?«
 U?
ÝR? q³? s VðUJ« vKŽ ”—U2Ë
Æ WOUIŁ  UOFLłË
wŽ«bÐù« ‰U?:« WF?O?³Þ v≈ dEMUÐ sJ
Ê√ qO?ð√ WŽb?³*«  «c«  U?O?uB?šË
¨WeŽ  UE( gOF?¹ Ê√ tIŠ s VðUJ«
Ê√ qL?×?²*« s We?F« wH½ Ê√ ÷d?²?√Ë
¨d?šü« ’uB½ a
M²?
¹ VðUJ« qF?&
VðUJ?K n¦J*«Ë w?½U??:« —u??C??(« sJ
iF???³?? w?IK²*« ·Ëe???Ž d???O??¦¹ Ê√ s?J1
◊d? s ÊUO?¦G?« dO?¦ð WO?U?I¦« Áu?łu«
WOUI¦«  UOIK²*«Ë ÂöŽù« w U¼—uCŠ
s Ê–≈ ¨W?????O????ÝU?????O????
?«  U????
?????ÝR*«Ë
Ê“«u????²?« jš vK?Ž ¡U????I????³« Í—Ëd?????C«
ÃU?²½ù« r−?Š w —u?C?(« ÊuJ¹ YO?×Ð
—b???IUÐ We???F« ÊuJ?ðË ¨Íb??IM?«Ë wÐœ_«
ô≈Ë W???Ý«—b«Ë qQ???²?« t???łU???²??×?¹ Íc«
WzU?? ¨‰«e???²??Ž«Ë »U??×??
½« v?≈ Xu??%
‰e???²???F*« s q?F??& s? We???F« s W?MÝ
ÆUOÝ—Už q¹d³ÐU

mzUB« 5Š »UŠ—

¨dšü« l dL²
*« —«u(« p– ¨w
HM«Ë
ÆÎU??¾???O??ýË√ ÎU½U??“ Â√ ÊU??? U½U??
½≈ ¨U?½UJ
nN? w vH?²š« ¨We?ÔF« w sF?√ U?LN?
U?N?½«—b?ł w »bð W??F?u?? Ë√ —u?−??N?
ÊU³¼d« qFH¹ U?L qF Ë√ ¨WO?I²« «uN«
w rN «—U−Š√ Êu?²×M¹ s¹c« Êu¹–u³«
ÊuKB¹ tO? ÊuIOÐË ÍbÐ√ Íd? ·dł
U¼d?O?žË WÐU²?JU ÆW¹U?N½ ô U? v≈ «–u?³
 U??? uK???? `³???Bð Ÿ«b?Ðù« »Ëd???{ s
U?NKJAð ¡UMŁ√Ë ¨U¼œö?O —u? W?OŽU?L²?ł«
UN²ÐU?² ¡UMŁ√Ë ¨ «c« Ë√ …dJH« rŠ— w
W??
JF?M*« qF??H« œËœd? ÃU??²??%Ë ÎU??C¹√
ÆuLMð wJ
VðUJ« W?łU?²?×?¹ U? ¨l{«u?²*« w¹√— v
‚b??B« U/≈ ¨W?e?F?« X
??O ¨V²J?¹ wJ
bu²ð w²« WIOL?F« WO½U
½ù« »—U−²«Ë
¨…¡«d???I« ¨Õd???H?«Ë√ Êe??(« ¨d???H???
?« s
W?????? «b?????B?« ¨”UM?« l? qL??????F« ¨V?Ô(«
‚u?Ë ¡U?I?³« qł√ s? wu?O« Ÿ«d?B«Ë
ÎU??OÐœ√ ÎU??ŽËd??A?? t ÊQÐ ÊU1ù« ¨t?K p–
¨p– q b??łu½« «–≈Ë ÆÂU?L?²¼ù« o×??²?
¹
¨…d?³?šË oLFÐ s?JË tC?FÐ Ë√ tM d?¦?√
q s? pH?M u?¼Ë VðU?J« V?²J¹ ·u?????Ý
ÊUJ* ÃU???²??% W??U??š WU??Š t?½QÐ ¡U??Žœ«
Æ5Uš ÊU“Ë

wIŠ Áb³Ž

˚˚˚

wKd« ÕdB«
wIŠ Áb³Ž
»dG*« s ’U

ÊU¹“uÐ WLÞU
Íb?IM« t??F?{u? w fL?G?M¹ Ê« qłQM
nO???? U???NM ¨»«u?Ð√ …b???Ž s t?Kšœ ÍË
s?Ž V²?J¹ Ê√ b?¹d?¹ Íc« V?ðUJ?« ‘U??????Ž
hM« hL?I?²¹ hM« …¡«d? l ¨t?Ž«bÐ≈
¨‚dD« qJÐ t??³ðU? s »d?I?²?¹Ë »u?²J*«
s d??¦?√ U½U??O??Š√ hM« l gO??Ž√ U½√Ë
Ãd???š« Ê√ —b?? √ w? WŁöŁ Ë√ 5?Žu??³???Ý√
5Ð tB½ Íc« Ÿb?³*UÐ oOKð W¹bI½ …œU0
W?OUL?'« W?OŠU½√ v?KŽ e—√ …œU?ŽË ¨Íb¹
qu²?« vKŽ tð—b Ë WO?Ž«bÐù« `ö*«Ë
ÆWGK« d³Ž —UJ_« pKð v≈
bÐ ô wÐœ_« tK?G?A? qšb¹ 5?Š V¹œ_U?
¨Ÿb³¹Ë b?O−¹ w qQ²K ’U?š ⁄dHð s
ÃU?²?×¹ Ÿb?³*« V¹œ_« Ê≈ ‰u? √ Ê√ VŠ√Ë
5Š t²Fu? w wuBU ¨WeF« v≈
X³²? b Ætz—UÐË t
H½ v≈ »d?I²« b¹d¹
Øb????I?M« ؉U????I?*« ØW????B?????I« Ød????F?????A«
¨W?KÝ«d?*«Ë qzU??????Ýd?« »œ√Ë ØW¹«Ëd?«Ë
l−???A*« l«b?«Ë ‰Ë_« V³??
?« U??F???³ÞË
We??F« œu??łË u?¼ WÐU??²J« w? wð—«e??G
U¼błË√ U?NMË se« U?N{d U?NM w²«
ÆWÐU²J« b¹—√ UbMŽ w
HM
˚˚˚

ÍQM« 5MŠ
dJý bLŠ√
»dG*« s ’U
w Wd?
 W?OB?ý WÐd& w¼ W?ÐU²J«
jI?? ¨„UM?¼ …e¼U??ł W??H??Ë ô ¨U??Nðœ«d??
ÊU1ù« V?−¹ q?F????H? Íœd????H« q?¦????L?????²«
ÆÁ«Ëb−Ð
W
U?− s UM½UMJ1 ‰«e?F½ô«Ë XLB«
iFÐ ¡ö?−²?Ýô UIO?LŽ ’u?G«Ë  «c«
 U?????B?½ù« s p?– sJ?1Ë ¨U¼U?¹U?????³?????š
W?e??????F« s?C??????Š w? Æ÷—_« VO??????łu?
t?O ¨qN? vKŽ ¡U?Oý_« ZCMð XL?B«Ë
ÊuJ¹Ë ¨…œU'«Ë WIO?LF«  «¡«dI« ÊuJð
rË qQ?ð s l³½ t?½_ ¨W??L??O?? »u??²J?LK
ƉU−F²Ý«Ë ZO−{ bOË  Q¹
Íœd????? qF????? …—Ëd?????CUÐ w?¼ WÐU?????²?J«
v²?Š fHMUÐ œ«d?H²?Ýô« VKD²¹ b?Šu²?
ZO??−?{ jÝË —u?1 U?NÐ r?zU?I« ÊU?? u
øbŠu²« w WU ù« w¼ nOJ ¨vNI
v≈ UMðœU? WKŁU2 …d?OG? »—U?& „UM¼
w Õd9 WOzU½ oÞUM sC?Š w WU ù«
v≈ dI²Hð ©WH?Oþu« Á«d≈® 5J*« UNž«d
¨¡UÐd??N??® W??O½b*« …U??O?(«  U??u??I?? q
…b?O?Šu« UMðuKÝ ¨©ÆÆÆq«u𠨡U? ¨‚dÞ
UÐËb½ n?Kš  U??LKJ« W???AÐd??šË …¡«d??I«
f?OË ÷d?????? d?????_« Ê√ r?J×?Ð …dzU??????ž
¡wA« U½b??H?²??Ý« p– rž— sJ? Æ—U?O??²?š«
 U?B½≈Ë ¨W??L?Ýœ Êu?²*  «¡«d? ∫d??O?¦J«
ÔÓs×Ó½ X u« s? izU?Ë ¨qš«Ëb« oL?F
Æ«dO¦ tO≈
UNðbŠË s XAF²?½« WO½u ¡ULÝ√ „UM¼
‰U?%—ö  U?O½UJù«Ë …√d?'« U?N ÊU?Ë
dLŁ√Ë Æ¡«œu?
«  UÐUG?« oLŽ w «b?OFÐ
d????−????N« v?²????Š Æ…bz«— W????OÐœ√ «—U?Ł¬ p–
”UM« d???−¼ s „UM?N?? tUJ?ý√  œb??Fð
⁄d?????H?ðË Âö?????Žù« qzU?????ÝËË ¡«u?????{_«Ë
s „UM?¼Ë wÐU??²J«Ë wz«d??I« t??ŽËd??A*
t??²Ł«b??Š w? ·d??
*« t??F??L??²???−?? d??−¼
«bK?Ð t𜫗≈ i×0 —U???²???š«Ë W???O??žU?D«
U???NÐ ·—U???F« Áb???ŠË »U???³???Ý_ ¨U???O??¦?UŁ
U???C¹√ p?– d???LŁ√Ë ¨U¼—«u???ž_ d?ÐU???
«Ë
w²« WO*UF« ¡ULÝ_« s „UM¼Ë ¨ UÐU²
Æq¹uÞ ŸUÐ UNË »dG*UÐ  dI²Ý«
¨b??Š«Ë —U??O??²??š«Ë —U?
?? «–≈ „UM?¼ fO
¨’U????)«Ë ÂU????F« 5?Ð U??? q?š«bð „U?M¼
ÍQM« 5?ÐU? ¨UM?¼Ë „UM¼ W??U? ù« 5ÐU??
—ËU???G*« W??G? ÁUMJ²???Ýô «b??O???FÐ fH?MUÐ
…U???O???(« Ác¼ l  U???F?ÞU???I??²?« 5ÐU???Ë
ÆW²³« hUš ¡wý ô ¨Wd(UÐ WłUC«
p– t?O?³?Að sJ1 We?F« sŽ UM¦¹b?Š w
ö?L?Ž ”—U1 s? qN? ¨WÐU?²JK ⁄d??H?²UÐ
W
?ÝR*«  U¼«d≈ w fLGMË UO?HOþË
W?????O?KzU?????F?«Ë W?¹—«œù« U?????N?????UM?√ qJ?Ð
…¡«d?IK W?OK ⁄d?H?²*« q¦?L ÆÆÆW?O?łËe«Ë
øWÐU²J«Ë
t??łË√ sJ ‰U??¦*« «c¼ w  U?M¹U?³?ð „UM¼
wKł w Ëb??³¹ »«u?'«Ë …œ—«Ë tÐU??A?²«
Æ¡wA« iFÐ
ÊU?1ù« u¼ U?M W??????³?????
?MU?Ð wÝU??????Ý_«
ø«d?O?š√Ë ôË√ œd?H« t?Ð Âu?I¹ U? ÈËb?−Ð

oL????Ž√ v?≈ wM?KIM?¹ V²????√ 5Š t?????³????Š√
d??¦?√ w?¼ WÐU?²?J« U0— ¨d??OJH??²«  UE(
U??N???O?? Êu?J¹ ¨fH½ l b???Šu??²?«  ôU??Š
b¼«eU? W¹œU?O?²?Ž« d?O?ž W?U?Š w VðUJ«
ÆwuB« Ë√
—u??F??A« t??
??H?½ w YF??³ð VðU?J« We??Ž
”UM¾?²?Ý« WE( gO?F¹ t½_ ¨ÊUM¾?LÞôUÐ
Áœu?????Ið ¨ «c?« l lz«— n?PðË q?O????L?????ł
tð«—– l? ÃU???b?½ô«Ë ÊuJ« w? ’u???G?K
qŽU?H?²¹ U0 U?ND?З vKŽ qL?F?O? t?IzU? œË
t???F??³?DÐ V¹œ_« ¨t???u¹  UE( w? t??F???
W????Ýb????F?«Ë —u????ýu*«Ë W?D ö« t????³?????A¹
5Š qL?Fð t?Ý«u?Š qJ ¨—u?BK W½“U?)«
U? «c¼ ¨WÐU²J«  UE?( t
?H½ l bŠu?²¹
U???√ ¨d????A???³?« œ«d???√ w U?Ð sŽ tÐ Áe????O1
÷d?Hð w²«Ë ÍœU?O?²?Žô« U¼UMF0 We?F«
s? 5F??????? ·d?þ w? ”U?M« i?F?Ð vK?Ž
—u??F??A« d??O?ž r?N wMFð ô b?? ¨rNðU??O??Š
W???U???š ¨”Q??O?« Ë√ œU??N?D{ô«Ë rKE?UÐ
¨UMF?L?²−? w ÀU½ù« iF?³Ð jO?% w²«
w¼ VðUJ?« Ë√ V¹œ_« U?N?A??O?F¹ w²?« U?√
ÊU??
?½ù« p– …U??O??Š w? W??O??Žu½ W???U??{≈
W?³?
MUÐ We?F« b¹b?ý —UB?²?šUÐ ¨Ÿb?³*«
U???Lz«œ t?u???% b??? ® ≠ ∫V¹œ_« Ë√ VðUJ?K
Æø«–U* rOEF« ‰«R
« w Y׳K
dO?¦ t?³F?²ð ”UM« 5Ð ÊuJ¹ 5Š V¹œ_«
tÞö????²????š« ¡U?MŁ√ À«b????Š_«Ë n «u?*« s
w —UJ_« d??L??²?ðË lL?²?:U?Ð Áb?ł«uðË
XLK* vK?Ž —œU? d?O?ž t?
?H½ b?−¹Ë ¨t?Ý√—
Àb?% Ê≈ U0— ¨—u?√ s tuŠ Àb?×¹ U?
¨t?ŽUL?Ý œu¹ ô U? tMŽ ‰U?IO?Ý U?N²? Ë w
s? d??????????š¬ q?J?ý v?K?Ž Êu?J?ð 5?Š s?J?Ë
UN ÊuJ¹ dýU?³*« `BM« sŽ bOFÐ ÕdD«
u?N? ¨mK?Ð√ U?Nu?³? Ë lH½« d?Ł«Ë d?³?« l Ë
WE( q? tÐ d9 w²?« n «u??LK? b??U??Š
ÆÂu¹Ë
bÐô ¨⁄«d??H?« s WÐU??²J« …d???³??š wðQð ôË
q«u?²« w W³?žd«Ë W?³¼u*« „ö²?« s
»—U?−?²« s W?³
?²J*« …d?O?³J« W?d?F*«Ë
 √bÐ Âu?¹ ¨…U??O???(« —u??√ vK?Ž ŸöÞô«Ë
s d?¦√ X«œ  «¡«d? bFÐ d?FA« WÐU?²JÐ
»—U?& s wMœU U? U?NF?³ðË ¨WMÝ ≤µ
wM½√ l ¨d?F??A« WÐU?²J wM²??F?œ W?O?ÝU?
qË ªW? bÐ W??O?u?O« wð«d?c? V?²?√ XM
w ÊU ¨ «uMÝ dA?F WOuO« qO?UH²«
t V²√ Âu¹ q? XMË Ã—U)UÐ ”—b¹ Œ√
WK−???Ž t??²K√ s?ÞuK œU??Ž Ê√ b??F?Ð WU??Ý—
 ôƒU?
?²« s d?O¦? X³½« n u? »d?(«
d?L?F« s WG?U³« w²?MЫ …UË b?FÐ ¨ ÂU?√
X³?² ¨rR? …—UOÝ ÀœU?×Ð  «uMÝ d?AŽ
wK³??I?ð d?B??F? ΫbÐ√ U¼d??A½√ r …b??O??B??
tK« d?QÐ ÊU1≈ ÂbF fO U?NMOŠ Àb?(«
U???NKL???A¹ r …b???O??B???I« pKðË ¨øøøø s?JË
…d???? s d?????¦????_ tÐ XL????? Íc« ‚d????(«
U¼d???³??²??Ž√ XM? w²«Ë W???OË_« wðUÐU???²J
U0— Ë√ ¨Âö?Š√ ·U?G??{√Ë dÞ«u?š œd?−?
Ê«uM?Ž ÊU???? pc ¨b????Š√ rN?ð r f?ł«u¼
ô bzU??B?? ® w? W¹d??F??ý W??Žu??L??−?? ‰Ë√
ÂU??Ž q?³?? U* b?zU??B??? Íu??²???%Ë ©‚d??%
t d?JM?²¹ Ê√ —b????I¹ ô d?????F????A« ¨ © ±ππ∞®
ôË ¨5D?U???? s¼c?« w v?I????³¹ ÊU?????
½ù«
U???????√ ¨t?M?¹Ëb?ð 5Š ]ô≈ ÊU????????
?½ù« ÕUðd?¹
w …—b????I???Ë …d????³???š ÃU???²????% W???B????I«
w²« ‰U?¦_« t?³?Að WB?I« Ê_ ¨W?žUO?B«
U??N?ðU??OÞ 5?Ð qL??%Ë ¨n?K
« U¼œ—«u???²¹
V?F?????√ w?N????? W?¹«Ëd?« U?????√ ¨W??????LJ?(«
…d?ÐU?????¦*« ÃU??????²?????%Ë W?????O?Ðœ_« ”UM?ł_«
Àb(« XO³¦ðË WIO? b« WFÐU²*«Ë bN'«Ë
ÊuJ¹ b? ‰U?I*« U?√ ¨œd?
« w VF?A?²«Ë
ÁœuMÐ ·d???F½ Ê« U?? 5?F?? Ÿu??{u??? w
b? UM« WÐU?²?Ë ¨t?²žU?O? vKŽ —b?I½ v²?Š
—u???B« s? d???O???¦??? VO?KIð v?≈ ÃU???²???×¹

dJý bLŠ√
s¹dJH*«Ë ¡ULKF?«Ë WHÝöH« Ê√  b?łu
«c??N? ⁄d??H??²K? X Ë s rN? bÐô ¡UÐœ_«Ë
«uKQ?²¹Ë «u?³?²J¹ wJ ¨w½U?
½ù« b?N?'«
ÆwUF²« fOË ¨ZO−{ Í√ ×Uš
t??³??³??Ý wŽU??L??²??ł« ÷d?? u¼ wU??F??²«
We?F«Ë ¨h?IMUÐ ”U?
?Šù«Ë —u??B?I«
 U?UDF½« ÂU?√ «e?N½ô« fO wu?N?H0
 ôU?Š oK?š qF?−¹ U2 ¨…œU?(« …U??O?(«
U??NM ÃËd?)«Ë W??O?
??HM« ÷«d??_« s
…u?N?« œu?łË U?√ ¨d??³?√ …U?½U?F? V?KD²¹
×U??š ¡w?ý «c??N?? wI?K²*«Ë VðU?J« 5Ð
Íc« VðUJ« U?NAO?F¹ w²« bŠu?²« WUŠ
ÊuJ?¹ ÎU½U??O???Š√Ë ¨q³???I???²??
???LK f?ÝR¹
Âu?L¼ t??²KG?ý b?? Ë√ wŽ«Ë d?O?ž w?IK²*«
w²« —UJ_« sŽ Ϋb?OFÐ …U?O(« w Èd?š√
w qO??F???H??²« WE( VðU?J« bMŽ o?¦??³Mð
vMF*U?Ð ”U?
??Šù« U??√ ¨…U?O??(« Âu?L??Ž
Ê√ œu¹ U?Ë wIK²*« vKŽ Ád¹b?Ið lI¹ «c¼
rN? ÂbŽ f?OË lÐU²¹ Ë√ lL?
¹ Ë√ √d?I¹
qO?uð w tÐuKÝ√ VðU? qJ ¨V²J¹ U?
rN vKŽ tð—bI? ∆—U qJ pcË …dJH«
Ë√ WOUIŁ  U?OHKš s pK1 U*Ë V²J¹ U
WłU×Ð VðUJ« Ê√ UM¼ W×?B«Ë ¨WOdF
l b?Šu?²K ® …—U?²?<« W?e?F« s ¡wA
We???Ž Ê√ `?O???×??? d???O???ž Íc?«Ë © «c«
WKB?;« wË ¨wU?F²?« s wðQð VðUJ«
ÆdAÐ UMK
bł«u?ð ¡UMŁ√ WÐU²J« vKŽ —b? √ ô U½√ rF½
×U???š  «c« l b???Šu???²« «c ¨b???Š« Í√
sŽ ‰«e??F½ô« vMF?¹ ô ¨ZO??−?{ Í√ —«b??
qŽU??Hð√ ”UM« l Êu??√ 5Š ¨lL??²?:«
—«œ U? Êe??š√Ë …d?O?G??Ë …d?O?³?? q l
ª U??d???Š ªY¹b??Š s q?ŽU??Hð s w?u??Š
„—U?ý√ ª“UHK²?« …b¼UA? ªqL?Ž ª UýU?I½
W???U???F?« sU???_« —Ë“√ ¨rN?KU???A???? w
ª”U?M« s? ÊuJ?¹ U????? b¼U?????ý√ f?Kł√Ë
tÐ lL??²?:« «c¼ œ«d?√ s …b??Š«Ë w½u?
¨—UJ√ s pK√ U? qJÐ œu?Ž√ t?O≈Ë tMË
œb??Ž v?≈ tKOK?% VŠ√ wMD?O??×¹ U??? q
W???OK?I???F«Ë W???O???
???HM?«  ö???OK×???²?« s
¨W?OB?A?«Ë W¹œUB?² ô«Ë W?O?ÝUO?
«Ë
U* œU??FÐ_« q W??d??F? w? w²?I?¹dÞ wË
s w²« Í—UJ?√ wË ¨wu?Š s Àb?×¹
`ö??Ë Í—u?? U??NÐ Z?²M²??Ý√ U??Nö??š
…dOG  UEŠö ÊËœ√ U?½UOŠ√ ¨wðUÐU²
w dL?G½√ ULMOŠ ¨WÐU?²J« 5Š UN lł—√
rzö*« u???'« s bÐô ¨W?ÐU??²J« ŸËd???A??
«c¼Ë ¨ÂU???²?« XL???B?« …b???Šu« ÊuJ?

s …d??O??š_«  U??ŽU?
?« w U??F?³?Þ ÊuJ¹
bKš√ ¨vË_« ÕU?³?B?«  U?ŽU?Ý Ë√ ¨qOK«
¨q?KŠ√Ë —u??????_« r?O?EF?Ð dJ?√ w?
??????HM?
Ãö?F« sŽ »U?³?Ý_« sŽ Y×Ð√ ¨Z²M²?Ý√
U??N??F??? q«u??²« r²?¹ nO?? WKJ?A*« sŽ
…b????O????ł …d?J Ë√ lM?I???? q( q?√ U0—
w «b?Ð√ wMb???¹ ô Z?O???−???C« ¨Âb???ð
œu??F¹ p?– Ê√ b??I??²??Ž√Ë ¨WÐU??²?J« ¡«u??ł√
ÁU???& Íb W??O?U??F?« f
??×???²« W???ł—b
włË“ ¨ö????¦??? v?I???O????Ýu*« ¨ «u????_«
wUŽ  uBÐ UNFL
¹Ë U?N³×¹Ë UNIAF¹
W?F?U?'« w U?N?Ý—b¹Ë U?NÐ r²?N? t½u?
‚Ëc??????²?« f¹—b?ð w h?B????????????²??????Ë
¨W?O?z«u?N«Ë W???UM«  ôü«Ë wI??O?Ýu*«
Áb??ł«uð ¡UMŁ√ ¨U??N ÍËU?¼ u¼ p– q³?? Ë
Ë√ WÐU???²J« —u??√ s? d??√ Í√ sŽ l?DI½«
Í√ w WÐU²J« vKŽ —b √ ôË ¨UNÐ dOJH²«
w³²J vKŽË w²dž dOž XO³« s ÊUJ
¨WÐU?????²J?K t????łU????²?????Š√ U???? q w?u????ŠË
w dD¹ U? q ÊËœQ —UJ_« w½c?šQðË
s t???²?ÐU???²??? b¹—√ U??? vKŽ e???—√Ë w?UÐ
U?NMOŠ v
?½√Ë ¨wÐœ√ fMł Ë√ Ÿu{u?
ÊuJ¹ …d?O?¦?  U? Ë√ wË ¨X u«Ë se«
tÐ lœQ??? ÃU??Ž“≈ —b???B?? t??³M?*«  u??
jI??? d?D*«  u??? ÆÆdD*« ¨w?MŽ «b???O???FÐ

wU????I?Ł l «Ë s? «—u????H½ w?ŽË ÊËœ s Ë√
t?O? d?I?²?H¹ U? q √ f³?²KË ¡uÐu? wMË
`B?Hð W¹e—Ë W¹—U?³²?Ž≈ WL?O v≈ Ÿb?³*«
tÐ WDK
?«Ë lL?²?:« ·«d?²??Ž« sŽ ¡ö?−Ð
W???O??L?M²« W???O???UM¹œ w w?ÝU??Ý√ q?ŽU??H???
Æ rN½UÞË√ a¹—Uð lM w ÂUNÝù«Ë
…uKš w? w
?H?½ b?ł√ U??O??B???ý «d??O??š√
W??L??O√Ë …d?¹d?? We??Ž …b??OË w?¼ W??F??O??—
W?¹«b?Ð v≈ œu????????F?ð se?« w? …b????????O???????F?Ð
dŁU??F« w?EŠ wÐ ÕuÞ 5Š  U?MO½U??L??¦«
Íd????F?????A« ¡U?DF« ÃË√ s? …U????O?????(« w
We????Ž v≈ ”UM?J WM?¹b??? w? wÐU???³????A«
„UM¼ ÆÆ©‰U?IÐuð® q?³?ł wU? √ w W?O?ÝU?
ÊuJð Ê√ vMF? W¹—U³?łù« WeF« wM²?LKŽ
Æ»dG*« w «dŽUý
˚˚˚

 «c« l bŠu²«
mzUB« 5Š »UŠ—
‚«dF« s W³ðU
n? «u* —«d??????²?????ł« Àb??????×?¹ We??????F« w?
We?FU? ¨W¹—«b*« Ë√ W?Ou?O«  «b¼U?A*«Ë
U?NÐUB½ vKŽ —u?_« Èd¹ Ê√ VðUJK `O?²ð
w ·bN« oIײO? …œd:« tðdOBÐ 5FÐ
ÆÊUOŠ_« d¦√
wðU?OŠ w ¨VðUJ« ·Ëdþ U?NIKð We?F«
¨UNKŠ«d? ‰Ë√ cMË WeF« s dO¦? XAŽ
¨…U???O???(« l XL???B« s? XLKF?ð vË_«
tÐ qG??ý√ U? s?Ž Y×?³?K We?F?« wM²?F??œ
w?½b?????O??????H¹ ¡w?ý w? dJ?√ XM?Ë w²?????? Ë
…¡«d???I«  b??łË ¨«d???{U??ŠË ö???³??I???²??
???
qJ?Ð V²?J« 5?Ð ‰«u?????−????²?«Ë W?????FU?D*«Ë
…¡«d????I?«Ë ¨«b????ł c?¹c ¡w?ý U????N?????Ž«u½√
¨wK?U????A???? i?FÐ q?Š vK?Ž wMðb?????ŽU????Ý
w²?« WK¾????Ýú W?Ðu???ł_« b????ł√ Ê√ XLK?Fð
ÂU??√ U?N??ŠdÞ vKŽ —b?? √ rË ÍdJ qG??Að
¨Î«b?O?ł p– w²u?H?Þ w d?cð√ ¨wu?Š s
t??O??łu?ð sŽ nJ« wM? VKD¹Ë w½Ëd???NM¹
r?N?MO?ÐË w?M?O?Ð p?– sŽ Z?²?½ ¨W?K?¾????????Ý_«
w qQ²«Ë ‰«eF½ö w?MFœ ¨ÍdJ lÞUIð
¨n?OJ?²?«  U???????ł—œ v?KŽ√ v?≈ ‰u???????u?«
…U² w½u? rF½ ¨WeF«Ë XLB«  œu?F²
s W???O?eM*«  UÞU???A?M« rK?F???² X×???U???
s d?O?¦?Ë WÞU?O?)«Ë e?¹dD²«Ë W?U?O?(«
Y×?³« w wL?N½ l³?Að r ¨XO?³« ÊËR?ý
s U¼b??ŠË …¡«d??I« ¨¡wý q W??d?F?? sŽ
Ë√ We?F« b??L?²?Ž« wŽ«Ë ÊU?
?½≈ wM oKš
sŽ Y?×Ð«Ë dJ?√ w t????
???H?MÐ ¡ö???²????šô«
¡UÐœ_« d?????¦?????√ Ê√  b?????łËË ¨»U?????³?????Ý_«
lL??²?:« sŽ Ϋb??O?FÐ Êu?A??O?F¹ s?¹dJH*«Ë
w Y×?³«Ë —u_« d¹b?Ið rN vM
?²¹ w
wð«¡«d?? XKL??ý ¨w½U?
?½ù« b?ł«u??²« «c¼
U?NF?³ðË tI?H«Ë d?OÝU?H²«Ë ʬd?I« s Î√bÐ
fHM« r?KŽ V²?Ë Èd??š_«  U½U¹b« V?²?
sÐ«Ë w«e???GK W??OÐd???F« W??H??
KH?« V²??Ë
UMO?Ý sÐ«Ë dÐU?ł sÐ«Ë ÊU?O?Š sÐ«Ë wÐd?Ž
W?O?Ðd?G« W?H??Ýö?H«Ë »d??F« s r¼d??O?žË
‰U?¦??_«Ë d?OÞU??Ý_«Ë a¹—U?²«Ë W?¹bMN«Ë
 U?L?×K?*«Ë w³?F?A« À«d?²UÐ oK?F?²¹ U?Ë
W¹«Ëd?«Ë Õd???
*«Ë hB???I?«Ë d???F???A«Ë
 UŽuÝu*« b?IM« V²Ë W¹—Ëb«  ö:«Ë
pK?HU???? Èd????š_« Âu?KF?«Ë ¡UÐœ_« d????]O????Ý
q?L???????Að w?²?« V²?J?«Ë  U???????O???????{U¹d?«Ë
¡«c??G«Ë W¹b??
??'« W??×??B«Ë qO??L??−??²«
n?z«d??D?« v?≈ ôËe??½ ¨W?¹c??????????????G??????????????²?«Ë
t??łU?²?½≈ w dŁ√ s d??¦?√Ë ¨d??OðUJ?¹—UJ«Ë
©w«œ —ËœU?????HKÝ® Íd?????I????³????F« u?¼ wM?H«

 Udý s U?MOKŽ ÊuKD¹ ÆÆW¹dJH« rN²eFÐ UMŽ ÊËQM¹ 5u?d »dŽ s¹dJH qF?−¹ ÍcU Èdð
v≈ ÊueM¹ v² Èdð ÆÆÆÁu²FË Œu2 wUIŁ „«d?Š V sŽ «bOFÐ dOš_« oÐUD« w rNzUOKŽ
¨‘uKŽ bOFÝ ¨…œ«dÐ bL× ¨wM¹b*« bLŠ√ ¨ÍËdF« tK«b³Ž ¨ÍdÐU'«bÐUŽ bL× øø WOUI¦« UMOÝU√
n¹dÝuÐ Õö ÆÆwdG« sŠ ¨W×KDMÐ bL× ¨ÕU²H bL× ¨w½«bOL(« bOLŠ ¨Í—uUM« f¹—œ≈
tłË w WËUD« VKIð Ê√ ‰bÐ W?OzUL²½ù« UNHÞU?F VKIð »U²J« s Èdš√ W¾? qF−¹ ÍcUË a≈
X%—uNE« vKŽ We?F« qO «ËdŁ¬ b r¼dO?žË ¡UdA« ¡ôR¼ q ÆÆÆ5³?²J²*«Ë 5HI¦*« ÁU?³ý√
Ê√ sJ1U r¼ ¡U?dA« 5HI?¦*« ¡ôR¼ ÆÆÍ—uðUJ¹—U qI½ r Ê≈ wU¹—u?Ý wUIŁ „dO?Ý ¡«u{√
Æ©œb'« We²F*«® ÂuO« rNOL½

’u‡‡‡‡‡‡B≤

Azzaman Arabic Daily Newspaper Vo1/12. UK. Issue 3514 Wednesday 10/2/2010

WU??Š w¼ w²e??Ž Ê√ ·d??²?Ž√ U??O??B???ý
U¼b????FÐ w W?e???Ž X
???O?Ë W???Iz«— …u?Kš
…uK?š w¼ ÆÆÍœu????łu«Ë w?łuuJ?O????

wŠËd« 5?I??O« ׫b?? v≈ U???NÐ u??L??Ý√
∫‡?Ð vK?Ž_« U?????N??????F?????? «Ë w  «c?« W¹ƒd?
U???N½≈ ÆÆÆo?O???L???F« qQ???²?« ¢»uJÝËd?J¢
‰uKŠË u?×? WE?( w U?N?A?O?Ž√ …uKš
ÆÆwHN? v≈ w
HM?Ð wK²š√ YO?Š wu
«b?OFÐ ‚ö?)« wŽ«bÐù« w½u b?Oý√ W?LŁ
ÆÆÆWO²×²«  UFIM²
*« oOI½ sŽ
wI?¹b??? bMŽ Vð«d??? W?Ðd???G« X½U??? «–≈
U??C¹√ We??FKK w?½U¹e« —U??²??? ’U??I«
lMB?½ U½U?O??Š√ÆÆ W??HK²???? Vð«d?? ÍbMŽ
U¼—U?³?²??ŽUÐ U?N?O? Vžd½Ë T?«b« U¼«ËQ?
UMOKŽ ÷d?Hð Èdš√ U½UO?Š√Ë WÐU²? ◊dý
U?N?²MJ√ s¹Ëö?²Ð ÊuK²ð Íd?³?ł —UB?×?
WeŽÆÆvHM*« WeŽÆÆWO{«d?²ù«Ë WOF «u«
We?????ŽÆÆ»«d????²????žù« We?????ŽÆƉU????I????²????Žù«
W¹d?I³F?« WeŽ ÆÆW?HÝöH« W?eŽÆÆ¡UO?³½_«
«c?J¼Ë ÆÆÆÊu?M'« W?e??????ŽÆÆÊUM?H?« We??????Ž
 U???L???
??? q?L???×¹ h½ q? Ê√ Z²M?²???
½
UL?ÝË UN?O d?L²?š« w²« WU?)« t²?eŽ
wzU?NM« q?JA?²« Vð«d? v≈ U?N?M²? vKŽ
U?NÝQ? dF? w VÝd?²ð ¡UH? WE( w
Ætð«—U
J½«Ë l «u« U¹UIÐ s U¹UIÐ
s VðU??? Í√ ÁU??O??G??²¹ U??L??Ž ‰¡U??
???²MË
WÐu?ł_« œb??F?²ð b? ÆÆW¹—U??O?²?šù« t??²e?Ž
 UO?Fłd*« œb?FðË WÐU²?J« »—U& œbF?²Ð
fH½ w? iF??³?« wI??²?K¹ b?? Æb???«Ëd«Ë
w Êu???HK²???¹Ë wŽ«bÐù« w?Ðœ_« fM'«
tðU¼ w Êu??I?²K¹ b? U??L? rN?²e??Ž WMJ√
fM'« œUOð—« w ÊuHK²?¹ ULO WMJ_«
fLK?½ b?? Ë rN???²e???FÐ oOK?¹ Íc« wÐœ_«
Á—U???³???²???ŽUÐ d???−??N?*« »œ√ w ö???¦??? «c¼
U??Nðb??ŠË X?−??C½ W??OÐd??Ž W??O?Ðœ√ …d¼Uþ
We????FUÐ w?ŽU???L???'« —u???F????A« —U½ v?KŽ
fö?½ U??L???O??? ÆÆÆwJ¹d???_« »«d??²???žù«Ë
Èb W??ËU?I*« …b??O?B?? fMł w We??F«
d???³???Ž 5?OMO?D
K?H«  U???²???A?« ¡«d???F???ý
s¹c« p?¾Ë√ ¨rU??F« s? lЗ_«  U??N??'«
rN?²e?Ž W?U? ≈  U?O?«d?G?ł w «u?HK²?š≈
Íd??O??³??F??²« fM'« fH?½ w «Ëb??ŠuðË
ÆvM³Ë vMF
U???????? öÞ≈ q?³????????I¹ ô Ÿ«b?Ð≈ Í√ Ÿ«b?Ðù« Ê≈
ŒU? w ◊u?I?
« wMF¹ U? ¨WO«c?²ÐùUÐ
ÆÆW¼u³A*«Ë WNÐUA?²*« wuO«  UOJK

s× Uu?LŽ Ÿ«bÐù« s qF& w²« pKð
Âd?MðË Ÿb?³*« ‰c?N?³?²¹ wU?²UÐË ‰u?
ð
w t²?U Âe?I²?² WI?U
« t?²eŽ ¡U¹d?³
W?L?O?? Í√ s ⁄—U? ÆÆw½U?−? w?U?Fð r¼Ë
ÂËdð b??? We???F?« Ê√ d??š¬ v?MF0 W?KO???³½
wK?d« U??N???Šd?? b???O??O???Að v≈ U?¼dJ0
WDKÝ ÆÆW??d?F*« WD?KÝ d?NE0 —u??NE«Ë
Æ t¹b¹d vKŽ aOA« WDKÝ sŽ nK²ðô
w W????O???U????I???¦?« »Ëd???(« l?bð r√ s?J
»U??²J« s b¹b??FUÐ W??OÐd??F« UMð«œU??%«
Ë√ W?¹—U???????³???????łù« W?e???????F?« v≈ ¡U?Ðœ_«Ë
 U?NO?ýUJ« W?U?IŁ vKŽ «b?{ W¹—U?O²?šù«
vKŽ U?C¹√ «b?{Ë WC?OG?³«  UÐö?I½ù«Ë
WK?O U????N???«b?¼√ w “ËU????−???²ð ô W????U????IŁ
…d?cðË Âu?$ fL?Ð …U?ýu? W?OL?O?L?Š
XðU?Ð wU???²?UÐË …dzU?Ð  «—U???cðË …d?zUÞ
WKzU??Ž  u??O??³ «œ«b??²??≈ œU?%ù«  «d??I??
Æ¡UCŽ_« iFÐ
5 ud »dŽ s¹dJ?H qF−¹ ÍcU Èdð
ÊuK?D¹ ÆÆW?¹dJ?H« r?N????²e?????FÐ U?MŽ ÊËQ?M¹
oÐU?D« w rN?zU??OK?Ž  U??d???ý s UMO?KŽ
wU??IŁ „«d??Š V? sŽ «b??O??FÐ d?O??š_«
v≈ ÊueM¹ v² Èdð ÆÆÆÁu²?FË Œu
2
¨ÍdÐU'«bÐUŽ bL× øø W?OUI¦« UMOÝU√
b?L?×? ¨wM¹b*« b??L?Š√ ¨ÍËd?F« tK«b?³?Ž
¨Í—u? UM?« f¹—œ≈ ¨‘uKŽ b?O??F?Ý ¨…œ«dÐ
bL?× ¨ÕU?²H b?L×? ¨w½«bOL?(« bO?LŠ
Õö?????? ÆÆw?d??????G« s?
??????Š ¨W??????×K?DM?Ð
Èd?š√ W?¾? qF?−¹ ÍcU?Ë a≈ n¹d?ÝuÐ
‰bÐ WOzUL²½ù« UN?HÞUF VKIð »U²J« s
5HI¦*« ÁU?³ý√ tłË w WËUD« VKIð Ê√
¡U?????d?????A« ¡ôR?¼ q ÆÆÆ5?³?????²J?²?????
*«Ë
vK?Ž We?????F?« qO? «ËdŁ¬ b????? r¼d?????O?????žË
wU????I?Ł „d????O????Ý ¡«u????{√ X%—u????N?E«
¡ôR¼ ÆÆÍ—uðUJ¹—U? q?I½ r Ê≈ wU¹—u?Ý
rNO?L
½ Ê√ sJ1U? r¼ ¡UdA« 5H?I¦*«
Æ©œb'« We²F*«® ÂuO«
W??IDM œb??×½ Ê√ U?½U?O??Š√ UMO?KŽ VF??B¹
vKŽË ÆÆU??N?
¹—U??Cð ÆÆU¼œËb?Š ÆÆUM²?e?Ž
b??? ÆÆ włU???F« U???N??łd?Ð iNM¹ W?Ðdð Í√
b?? rN½√ v{d?*« 5H??I?¦*« i?FÐ r¼u??²¹
We?????Ž s v?½œ√ Ë√ 5Ýu????? »U???? «u?ðUÐ
Ë√ Êu
M¹ rN½√ bOÐ ¨WH?ÝöH«Ë√ ¡UO³½_«
w w¼ W??FMDB*« rN??²e?Ž Ê√ Êu??ÝUM²¹
W??O???
??łd½ s?Ž d??O??³???Fð d??_« W???I??O???I??Š
U?? U¼d???OJHð w Èb???F??²ðô W??L?????C??²??
ÆÆ¡U*« W?×?H v?KŽ rN¼u?łË s fJFM¹
wŽË sŽ r?N?²e??Ž ÊuJð d??šü« iF??³«Ë

…dOB …uKš ‚dÝ√
UNO wK²š√
sUÝ WdÐ e¹eF« b³Ž
Ê«œu« s wz«Ë—
ÊuME?¹ s¹c« iF??³« q?¦? w?K¦?? U0—
¨œU???IM?UÐ oO?Kð We???F?« w W???U??? ù« ]Ê√
d??O?ž ÎU??ö?? Êu?³??²J¹ V?U?G« w? rN½_
d?¦?√ oOKðË ¨t?L?N? VF?B¹ Ë√ ¨Âu?N?H?
w?MC?*« Y×??????³?« rN?U??????−?????? Ê_ rN?Ð
¨V²J« l We?F ÃU?²?×¹ u¼Ë oO? b«Ë
¨X½d??²?½ù«¨W1b??I«  ö???:«Ë bz«d??'«
s?JË W???d???F?*« jzU???ÝË s U?¼d???O???ž
s¹c« s U?L¼d??O?žË d?ŽU?A« Ë wz«Ëd«
ÒÊ√ sþ√ ô ¨”UM« s —u?N?L?' Êu?³?²J¹
v≈ œuI?ð U/≈ ¨rN²U?Š w bOHð W?eÔF«
Ìb?I?F? Ì»uKÝ√Ë WÐU?²J« w oL?Ž√ ÌWe?Ž
We???F?« ]Ê√ —U??³???²???ŽU?Ð —uEM*« Õd?Þ w
w  ôe??Ž v≈ œu??Ið b?? W??O??ŽU?L??²??łô«
ÆÈdš√  U¹u²

«u?×?L??Ý√ ¨ÎU?U? Ë ÎU?O?z«Ë— XM U*UÞ Ë
wM½√ uË ¨W?Oð«c« w²U×Ð fO? √ Ê√ w
ÃU?²?%  U¹«Ëd« s? Ϋd?O?¦? Ê√ ·d?²?Ž√
u???ł w W???I???L???F???²???  «¡«d??? Ë Y?×???³
w²¹«Ë— WÐU?²? bMŽ p– ÔXKF?Ë ¨W¹«Ëd«
ÊU????Ë ¢¡U*« œU????—¢ W?¹«Ë—Ë ¢5Š«u?D«¢
ôË“ qO?≈Ë Âu? XÝd??u?Ý ÊU?Oz«Ëd«
U???L¼d???O???žË ¨t???
???H½ ¡wA« ö???F??? b???
r¼Ë ¨”U?M« VŠ√ w?M½√ ô≈ ÆÊËd????O???¦????
qI?½√ w²« w³???²?? r?¼Ë w²ÐU???²?? œ—u???
Ê√ sþ√ X?“U?????Ë XM?Ë ¨‚—uK U?????N?M
b??O??−¹ Íc« VðUJ?« u¼ b??O?'« V?ðUJ«
t½√ d???š¬ vM?F0 ¨”UM« …d???ýU???F??? s
tÐ ÊuDO?×¹ ”UM«Ë Z?²M¹ Ê√ lOD²?
¹
t??²??OÐ w? ¨ U?? dD« w ¨V?½U??ł q s
ÊËb?A??²?×¹ rN½√ w?MŽ√ ôË ¨ÎU?F? t??³K Ë
U????b?MŽ ô≈ ¨W?ÐU????²J?« WE?( w t?u????Š
v?K?Ž t??K?U?½√ l?C??¹ Ë√ ¨r?K?I?U??Ð p?
?1
U??NMO??Š ¨W?³?ðUJ« t??²PÐ `OðU??H*« W??Šu
¨tUDÐ√ l «b?O?ŠË t?
?HM ÃU?²?×¹ jI?
”UM« l b??B? √ ¨t?MOÞU?O??ýË t?²K?O?š√
U½Q???? ¨p– s b????FÐ√Ë ÆW???O?M WU????Š w
ÆÆÆu???IM'«¢ w?²¹«Ë— V²???√ XM? U??b?MŽ
«d??šR??  “U?? w²« ¢÷—_« d??O??U??
??
rÝ« u?I?M'«Ë ≠ `U? VOD« …e?zU?−Ð
s¹c?« 5O??L???Ýu*« ‰U???L??F?« vKŽ oK?D¹
W????O????Ž«—e«  U????ŽËd???A?*« w Êu?KL????F¹
Ÿ—«e*« w? rN???F??? rO??? √ X?M ≠W¹d?D*«
«d???H???Ý U½d???U??ÝË ¨…b???O???F???³« Èd???I«Ë
U¹dð—«Ë U???OÐu??OŁ« Âu???ð v≈ ÎU??F???ÝU??ý
w W??OzU½  «“U??H??Ë ŸU?I??√Ë  UÐU??žË
U½dJÝË U?MK√Ë UMÐd?ý ¨Ê«œu??
« ‚d?ý
‚d??Ý√ XMË ¨ÎU??F?  U??O??²?H« U?MI?A??ŽË
wMOÞU?O?A U?N?O wK?²š√ …d?O?B? …uKš
Æd¦√ ô ¨V²_

.

s¹c?« »U????²?J« s?Ž d????O?????¦J?« ·d????Ž√ ô
Íb?KÐ w? s?JË ¨W?e???????ÔF« «Ë—U???????²???????š«
ÊUM?H« Ë√ VðUJ?« ‰e??F½« «–≈ ¨Ê«œu???

sK?F¹ p?cÐ t½S???? ¨t????ŽËd????A??? “U????$ù
Ë√ wÐœ_« Á—U?×??²½« wMŽ√ ôË ¨Á—U??×?²½«
t½√ Í√ ¨włuu?O³« Á—U?×?²½« qÐ ¨wMH«
t??²¹d??Š qU?JÐ d??³??I« w t??
??H?½ lC¹
fHM« q²? t³A¹ U? u¼Ë t𜫗≈ ŸuÞË
V¹œ_« «c¼ sJ?¹ r U? ¨Î«b??L??Ž W¹d?A??³«
s ¨WŁ—«u« W?L?FM?*« …d?O?³J« d?Ý_« s
«uM²??ž« s?¹c« s Ë√ ¨Êö??Ž Ë√ Êö?? ‰¬
b????B???? √Ë ¨V?F????A« ‰U???? s U?????¦¹b????Š
p– ‚u??Ë ¨5?O½U*d??³«Ë 5O???ÝU??O??

«c¼ r?NMЫ ÊQ?Ð lM²????Ið Ê√ t?ðd???Ý√ v?KŽ
U?NMO?Š ¨rN W?FH?M «– Ìb−? ÌqF?HÐ Âu?I¹
rN???u¹  u??? tzUMÐ_Ë t? d??uð ·u???Ý
Æs¹bO?F« …u
Ë rN?LOKFð  UËd?BË
 U??ŽU??L???'«Ë d??Ý_« Ác¼ nÝú? sJË
v²?Š Z²Mð r? W¹œU?B?²? « ≠u?O?ÝU?O?

Ê√ sJ1 ¨ÎU?d²?×? ÎUO?IO?I?Š ÎU³¹œ√ Âu?O«
Êu???L??
???²¹ U???N?ÐU??²??? Ê«Ë ¨t???O≈ —U???AÔ¹
¨wHÞU?F«Ë wM¼c« q
J«Ë t?O?L?Ýu*UÐ
W???U???? ≈ w v²????Š U0— ¨Êu?KýU??? r?N½≈
W?U? ≈ s pŽœ ¨…b?O?ł W?O?
Mł  U? ö?Ž
vH?Ôð ôË ¨Ì5²? ÌÍdF?ý Ë√ ÌÍœd?Ý Ì¡UMÐ
Æ5¾OA« 5Ð W öF«
¨Íb?KÐ w? W?ÐU??????²J?« ]Ê≈ ‰u?????? √ Ê√ b?¹—√
…b?O??łË W?I??O?L??Ž X½U? U??N?Ë ¨ÊU??:UÐ
v½œ√ VðUJK d?uð ô ¨WA¼b?ÔË …b¹błË
sJ
U? ¨WH?K UNK √Ë …U?O?(«  U³KD²?
»U???²J?« s ÊËd???O???¦J?« ÆÂu???O«  u??? Ë
Ÿu?{u? w? ÎU?IKD ÊËdJH¹ ô ¡ö??I?F«
wM Ë√ w?'u¹b¹≈ n u?* fO ¨We???F«
¨r¼d???O???G Ë√ ”UMK? Êu??³???²J¹ r?N½_ Ë√
s ÊËb?????−?¹ ô WÞU?????
?????³Ð r?N½_ s?JË
w «u??U? √ «–≈ r¼d??Ý√ ‰u?F¹Ë rNu??F¹
ÆWeF«
«–≈ U ¨w½U¦« ‰ƒU
²?« h¹ ULO U√
W?????d????? ¡UÐœ_« `?M9 We?????F?« X½U?????
r?N?????Š«Ë—√ q?JÐ s?¹d??????L??????GM? «u½u?JO?
¨Íb?I½ Ë√ wÐœ√ ŸËd?A w r?¼œU
?ł√Ë
×U??š «u??I??³?¹ rN½√ »U??
??Š v?KŽ p–Ë
qš«œ lI¹ U? ÊËd¹U?
¹ ôË X u« —«b?
Ëd?² ÃU?²×¹ ÷«d?²?« «c¼ ÆrN?F?L²?−?
ÊU? b??IK ¨Èd??š√ WK¾?ÝQ?Ð  «—U?³??²?š«Ë
ÊËd??I?« UЗË√ w »U??²?J« —U??³??? iFÐ
w?J? Êu????????−?????????
?« «u?K?šb¹ v?D?Ýu?«
rN?MJË ¨WÐU???²?JK rN???
???H½Q?Ð ÊËœd??H?M¹
s d?¦?√ ⁄d?H?²K X? u« ÊËb?AM¹ «u½U?
t?H√ Íc« oOA« »U?²J« U0—Ë ¨We?ÔF«
Âu?Ýu?*« W¹b?N*« sŽ qO?zU??O?? nÝu¹
ÊU?? U?? ¨¢qOzU????O?? nÝu¹  «d??c0¢
Â√ s−??Ý e??O?K$ô« tKšbÔ¹ r? «–≈ bu??ÔO
ÆW¹bK³« —u?L??)« lMÔ W1d?−Ð ¨ÊU?—œ
Íœ w½UD¹d?³« wz«Ëd« Ê√ UC¹√ d?–√Ë
t??²¹«Ë— WÐU??²J t??F??b¹ r f?½—u gð«
ô≈ ¨w—U??²??ý Íb?OK?« oO??A?Ž WK?O?L??'«
d?OG? VO³Þ u¼Ë U?N?ýUŽ w²« We?F«
W¹d??? v≈ ÓYFÔÐ YO???Š Ãd????²« Y?¹b??Š
¡U? b?√ U?NÐ t¹b fO ¨W?OzU½ …d?O?G?
oK¹ c?š√ UNMOŠ ¨t?½Ë—Ëe¹ v{d ôË
¡«Ëb?«  U??????²??????ýË— ‚«—Ë√ v?KŽ U?*U??????Ž
¨U?N jD? dO?ž  ôe?Ž Ác¼Ë ¨WKÞU?F«
ÆW−²M ÏWKOLł Ë ÏW¹uHŽ
r
??²¹ qL??Ž U??N½√ WÐU??²J« sŽ ·Ëd??F??
pHM d?O?ž ’UMð w w¼ w²« W?Oð«cUÐ
Ê√ VðU?J« lO?D²???
?¹ ôË ¨Âu???L???F?« l
Íœu?????????łu?« ’U?M?²?« «c?¼ V?M?−?????????²?¹


Aperçu du document AZZAMANE3.pdf - page 1/2

Aperçu du document AZZAMANE3.pdf - page 2/2




Télécharger le fichier (PDF)




Sur le même sujet..





Ce fichier a été mis en ligne par un utilisateur du site. Identifiant unique du document: 00016126.
⚠️  Signaler un contenu illicite
Pour plus d'informations sur notre politique de lutte contre la diffusion illicite de contenus protégés par droit d'auteur, consultez notre page dédiée.