Trad termes tricot .pdf



Nom original: Trad_termes_tricot.pdf
Titre: Trad. termes tricot NL-AN-DE-ES-FR
Auteur: La Ronde des Aiguilles

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par PDFCreator Version 0.9.3 / GPL Ghostscript 8.54, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 27/04/2010 à 12:42, depuis l'adresse IP 90.8.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1505 fois.
Taille du document: 42 Ko (10 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


Néerlandais

Français

Anglais

Français

1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 av
aan de kant
aantal
aantal naalden
aantal nld in de hoogte
achter
achter
afkanten
afstand / spatie
afwerking
alle
alleen
alles
alternatief
andere kant
armsgat
av st = averechts steken
band
begin
behalve
benedenrand
bol
bollen
borduur
borstbreedte
breien
bundel of bos
ca = circa
delen
diagonaal
door
doorgaan
dubb-stk / dubbel stokje
elastiek
elke
elke 2.
gedraaid
gelijkmatig
gerstekorrelsteken
goede kant / heengaande nld

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
laisser en
nombre
nombre des rangs
nombre des rangs verticalement
points arrières
derrière
diminuer
espace
assembler, assemblage
tout
seulement
tout
alternative,alterner
côte contraire, de l'autre côté
emmanchure
maille envers, m env
ourlet pour traverser un cordon
commencer
excepter, exception
ourlet
echeveau, balle
corsage
broderie
mesures de la poitrine
tricoter
écheveau
approximativement, environ
diviser
inclinaison, incliner
au travers
continue
double bride
élastique
chaque
chaque (maille ou rang) suivant
par derriere, tricoter dans le brin arrière
égal
point de riz
côté endroit

1 inch=2,54 cm
k1p1, knit one, purl one
all
also
alternative (alt)
altogether
approx
arm (sleeve)
armhole
aside
back
backstitch
ball
begin(ning)
behind
body
border
buttonhole
buttons
cable (braids)
cable needle, cn
cap
cardigan
cast off
cast on (CO)
casting (eg for elastic)
center
centre front/back
change
chest measurement
circular needle
collar
color
continue
cotton
crochet hook
crochet
cross stitch
cuff
decreasing
divide

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
tout
aussi
alternative, alterner
en tout, ensemble
approximativement, environ
manche, bras
emmanchure
laisser en
dos, côté envers
points arrières
écheveau
commencer
derrière
corsage
bordure, bord
boutonnière(s)
bouton(s)
cable, torsade
aiguille auxiliaire
bonnet, chapeau
veste
rabattre, fermer
montage de mailles, monter
ourlet pour traverser un cordon
centre
piece du milieu, milieu devant/dos
changer
mesures de la poitrine
aiguille circulaire
col
couleurs
continue
coton
crochet
crocheter
point de croix
poignet
diminuant, diminution
diviser

http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/

27/09/2007

Page 1

Néerlandais

Français

Anglais

Français

1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 av
aan de kant
aantal
aantal naalden
aantal nld in de hoogte
achter
achter
afkanten
afstand / spatie
haaknaald
haal 1 st los af de nld
haken
halskant
halslijn
herhalen
heup
hulpnaald / hulpnld
hv / halve vaste(n)
inclusief
jaar
jas / jasje
jurk
kant
kant
kant af
kant/rand met gaatjes
katoen
keer / keren
keer, omkeren
kleur
knopen
knopgat
kort
kraagje
kruissteken
lang
langs met
Leg
lengte
links

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
laisser en
nombre
nombre des rangs
nombre des rangs verticalement
points arrières
derrière
diminuer
espace
crochet hook
maille coulée, maille en l'air
crocheter
bande d'encolure
encolure
répéter
hanches
aiguille auxiliaire
maille coulée, maille en l'air
incluant
an
veste
robe
dentelle
lisière, bordure
rabattre, fermer
trous
coton
fois
tourner
couleurs
bouton(s)
boutonnière(s)
court
col
point de croix
long
de long, en longueur
plis
longueur
gauche

1 inch=2,54 cm
k1p1, knit one, purl one
all
also
alternative (alt)
altogether
approx
arm (sleeve)
armhole
aside
double crochet
double pointed needles
double treble
dress
edge
elastic
embroidery
even
every other
every
every
except
explanation
fold
following
front band
front piece, right side, rs
hank of yarn
hem
hips
including
increase
innwards
knit into back of stich
knit
knitting pattern
knitting tension/gauge
lace
left
length
lengthwise

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
tout
aussi
alternative, alterner
en tout, ensemble
approximativement, environ
manche, bras
emmanchure
laisser en
maille serre, bride
aiguilles double pointe
double bride
robe
lisière, bordure
élastique
broderie
égal
chaque (maille ou rang) suivant
tout
chaque
excepter, exception
explication
plier, plier en dedans
suivant
patte de boutonnière
devant, endroit du travail
écheveau
ourlet
hanches
incluant
augmenter
à l'intérieur
par derriere, tricoter dans le brin arrière
tricoter
patron de tricot, explication
échantillon
dentelle
gauche
longueur
de long, en longueur

http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/

27/09/2007

Page 2

Néerlandais

Français

Anglais

Français

1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 av
aan de kant
aantal
aantal naalden
aantal nld in de hoogte
achter
achter
afkanten
afstand / spatie
losse (n) / l
lus
lusje
maand
maar
maat
maat
manchet
meerderen
midden
middenstuk
minderen
minderen
motief
mouw
mouwenbreinld
muts
naad
naalden
nld = naalden
of
omgekeerd
omslag
ook
opening
opnemen / neem op
over
over
over elkaar
overige
overslaan

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
laisser en
nombre
nombre des rangs
nombre des rangs verticalement
points arrières
derrière
diminuer
espace
maille coulée, maille en l'air
bride, boucle
bouclet
mois
seulement
mesure(s)
taille
poignet
augmenter
centre
piece du milieu, milieu devant/dos
diminuer
diminuant, diminution
patron
manche, bras
aiguilles double pointe
bonnet, chapeau
couture, ourlet
aiguilles
rang
ou
Inverse/inverser
jeté, jeter
aussi
ouverture
relever
à l'intérieur
sur, par dessus, après
par dessus chaque, l'un après l'autre
restant(e)
échapper/passer par dessus/sauter

1 inch=2,54 cm
k1p1, knit one, purl one
all
also
alternative (alt)
altogether
approx
arm (sleeve)
armhole
aside
like this
long
loop
measure
measurment
mirrored
miss/pass over/skip
months
moss stitch
neckband
neckline
needle
number of rows in length
number of rows
number, no
only
opening
opposite side
or
over each other
over
pattern
pick up
place
plain knitting
pleat
pocket
previous
pullover/sweater
purl stitch, p
remaining

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
tout
aussi
alternative, alterner
en tout, ensemble
approximativement, environ
manche, bras
emmanchure
laisser en
ainsi
long
bride, boucle
mesurer
mesure(s)
inversé, faire en vis-à-vis
échapper/passer par dessus/sauter
mois
point de riz
bande d'encolure
encolure
aiguilles
nombre des rangs verticalement
nombre des rangs
nombre
seulement
ouverture
côte contraire, de l'autre côté
ou
par dessus chaque, l'un après l'autre
sur, par dessus, après
patron
relever
placer
maille à l'endroit, jersey endroit
plis
poche
précédent
pull/chandail
maille envers, m env
restant(e)

http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/

27/09/2007

Page 3

Néerlandais

Français

Anglais

Français

1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 av
aan de kant
aantal
aantal naalden
aantal nld in de hoogte
achter
achter
afkanten
afstand / spatie
passende
patroon
plaatsen
plooi
r = rechts st
rand
rapport
rechts
rechts breien
rekken
rib
rok
rond
rondnaalden
rug
samen
schouder
shawl, sjaal
split
steken / st
stekenboog
stekenverhouding
stk = stokje
strepen
te maten
tegengesteld
terug
totaal
tricotsteken
trui
uitleg

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
laisser en
nombre
nombre des rangs
nombre des rangs verticalement
points arrières
derrière
diminuer
espace
approprié, adéquat
patron de tricot, explication
placer
plis
maille à l'endroit, jersey endroit
bordure, bord
multiple de, répéter
droit

1 inch=2,54 cm
k1p1, knit one, purl one
all
also
alternative (alt)
altogether
approx
arm (sleeve)
armhole
aside
remaining
repeat (rapport)
repeat
reverse
rib
right side
right
round
row of eyelet holes
row, round
scarf
seam
shape
short
shoulder
size
skirt
slip stitch, sl st
slope
space
split
stitch
stitch, st
stocking stitch s/s
stretch
stretch
stripes
suitable
take in / decrease
through
times

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
tout
aussi
alternative, alterner
en tout, ensemble
approximativement, environ
manche, bras
emmanchure
laisser en
de reste
multiple de, répéter
répéter
inverse/inverser
tricot à côtes
côté endroit
droit
rang
trous
rang
écharpe
couture, ourlet
forme, former
court
épaule
taille
jupe
maille coulée, maille en l'air
inclinaison, incliner
espace
fente
maille
maille, m
point de jersey
étirer
étirer
rayures
approprié, adéquat
diminuer
au travers
fois

étirer
tricot a' côtes
jupe
rang
aiguille circulaire
dos, côté envers
ensemble
épaule
écharpe
fente
maille, m
boucle
échantillon
bride
rayures
mesurer
inversé, faire en vis-à-vis
de reste
en tout, ensemble
point de jersey
pull/chandail
explication

http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/

27/09/2007

Page 4

Néerlandais

Français

Anglais

Français

1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 av
aan de kant
aantal
aantal naalden
aantal nld in de hoogte
achter
achter
afkanten
afstand / spatie
v / vaste(n)
verkeerde kant/terugg. nld
verplaatsen
vest / vestje
vlechten
vlechtennaald
volgende
voorkant
voorpand
vorige
vorm
vouwen
wissel
wol
zakje
zet op - opzetten
zich rekken
zodat

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
laisser en
nombre
nombre des rangs
nombre des rangs verticalement
points arrières
derrière
diminuer
espace
maille serrée, bride
côté envers
transférer
gilet
torsade
aiguille auxiliaire
suivant
patte de boutonnière
devant, endroit du travail
précédent
forme, former
plier, plier en dedans
changer
laine
poche
montage de mailles, monter
étirer
ainsi

1 inch=2,54 cm
k1p1, knit one, purl one
all
also
alternative (alt)
altogether
approx
arm (sleeve)
armhole
aside
to make up/join
together, altog
transfer
treble
turn
vest
wool
wrong side, ws
year
YO yarn over

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
tout
aussi
alternative, alterner
en tout, ensemble
approximativement, environ
manche, bras
emmanchure
laisser en
assembler, assemblage
ensemble
transférer
bride
tourner
gilet
laine
côté envers
an
jeté, jeter

http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/

27/09/2007

Page 5

Allemand

Français

1 cm = 0,39 inch
1 re, 1 li
1 M. abheben
abketten
abketten
abketten
alle/alles
alles re. stricken
alternativ
anfangen
anschlagen
anzahl
ärmel
ärmelnadel
armloch
auch
aufnehmen
aufnemen
ausser
baumwolle
blende
blende
bund
bündchen
dehnen
die andere seite
doppelstäbchen (D-Stb)
durch
einschliesslich
entlang
erklärung
falten
farbe
festmasche (fM)
folgende
form, schnitt
fortsetzen
gedreht
gegen innen
glatt stricken
gleichmässig

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
maille coulée, maille en l'air
diminuer
rabattre, fermer
diminuer
tout
alternative, alterner
commencer
montage de mailles, monter
nombre
manche, bras
aiguilles double pointe
emmanchure
aussi
relever
augmenter
excepter, exception
coton
bordure, bord
patte de boutonnière
écheveau
tricot à côtes
étirer
côte contraire, de l'autre côté
double bride
au travers
incluant
de long, en longueur
explication
plier, plier en dedans
couleurs
maille serre, bride
suivant
forme, former
continue
par derrière, tricoter dans le brin arrière
à l'intérieur
point de jersey
égal

http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/

Espagnol

Français

1 cm = 0,39 inch
1 m endroit, 1 m envers
a lo largo
a través
abertura
abertura
aguja circular
aguja de ganchillo
aguja
agujas de hacer medias
agujeros
al revés
algodón
alternativa
altura de vuelta
año
anterior
aproximadamente
así
aumentar
bolsillo
bordado de perlas
bordado
borde bajo
borde del cuello
borde delantera
borde
borde
botón
brida
bufanda
cada
cada dos
cadera
cambio
caperuza
cara
cardigan
cerrarse
chaleco

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
de long, en longueur
au travers
ouverture
fente
aiguille circulaire
crochet
aiguilles
aiguilles double pointe
trous
inverse/inverser
coton
alternative, alterner
nombre des rangs verticalement
an
précédent
approximativement, environ
ainsi
augmenter
poche
point de riz
broderie
ourlet
bande d'encolure
patte de boutonnière
lisière, bordure
bordure, bord
bouton(s)
bride
écharpe
chaque
chaque (maille ou rang) suivant
hanches
changer
bonnet,chapeau
devant, endroit du travail
veste
rabattre, fermer
gilet

27/09/2007

Page 6

Allemand

Français

1 cm = 0,39 inch
1 re, 1 li
1 M. abheben
abketten
abketten
abketten
alle/alles
alles re. stricken
alternativ
anfangen
grösse
gummiband
häkelen
häkelnadel
halsausschnitt
halskante
halstuch
hilfsnadel
hinter, hinten
hüfte
insgesamt
jacke
jahr/jahre
jede zweite/jeder zweite
jede
jeder/jede/jedes
kante
kettenmasche (Kettm)
kleid
knäuel
Knöpfe
knopfloch
kragen
kreuzstich
kurz
lang
länge
linke Seite
linkmasche
links, linke
lLaufrichtung

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
maille coulée, maille en l'air
diminuer
rabattre, fermer
diminuer
tout
alternative, alterner
commencer
taille
élastique
crocheter
crochet
encolure
bande d'encolure
écharpe
aiguille auxiliaire
derrière
hanches
en tout, ensemble
veste
an
chaque (maille ou rang) suivant
chaque
tout
lisière, bordure
maille coulée, maille en l'air
robe
écheveau
bouton(s)
boutonnière(s)
col
point de croix
court
long
longueur
côté envers
maille envers, m env
gauche
ourlet pour traverser un cordon

http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/

Espagnol

Français

1 cm = 0,39 inch
1 m endroit, 1 m envers
a lo largo
a través
abertura
abertura
aguja circular
aguja de ganchillo
aguja
cisa
color
conveniente
corto
costura
côte al lado
cubriendo
cuello
cuello
cuerpo
dar la vuelta
derecha
detrás
diminución
diminuir
distancia
dividir
dobladillo
doble
doble brida
elástico
elástico
empezar
en partes iguales
encajeencima
envoltura
estirarse
excepto
explicación
extender

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
de long, en longueur
au travers
ouverture
fente
aiguille circulaire
crochet
aiguilles
emmanchure
couleurs
approprié, adéquat
court
couture, ourlet
laisser en
par dessus chaque, l'un après l'autre
encolure
col
corsage
tourner
droit
derrière
diminuant, diminution
diminuer
espace
diviser
plis
plier, plier en dedans
double bride
élastique
tricot à côtes
commencer
égal
dentelle
sur, par dessus, après
jeté, jeter
étirer
excepter, exception
explication
étirer

27/09/2007

Page 7

Allemand

Français

1 cm = 0,39 inch
1 re, 1 li
1 M. abheben
abketten
abketten
abketten
alle/alles
alles re. stricken
alternativ
anfangen
lochmuster
luftmasche (Lm)
mal
manschette
masche (M.)
maschenstich
mass
messen
mitte
mittelteil
monat
muster
muster/anleitung
mütze
nadel/Ndl.
naht
nur
nur
oberweite, brystweite
oder
öffnung
öse/schlaufe
passenden
perlmuster
platzieren,anbringen
pullover
R. = Runde
rapport
rechte Masche (re.)
rechts
restliche/verbleibende

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
maille coulée, maille en l'air
diminuer
rabattre, fermer
diminuer
tout
alternative, alterner
commencer
trous
maille coulée, maille en l'air
fois
poignet
maille, m
points arrières
mesure(s)
mesurer
centre
piece du milieu, milieu devant/dos
mois
patron
patron de tricot, explication
bonnet, chapeau
aiguilles
couture, ourlet
seulement
seulement
mesures de la poitrine
ou
ouverture
bride, boucle
approprié, adéquat
point de riz
placer
pull/chandail
rang
multiple de, répéter
maille à l'endroit, jersey endroit
droit
restant(e)

http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/

Espagnol

Français

1 cm = 0,39 inch
1 m endroit, 1 m envers
a lo largo
a través
abertura
abertura
aguja circular
aguja de ganchillo
aguja
falda
forma
hacer ganchillo
hacer punto
hombro
inclinar
incluso
incluso
informe
inverso
izquierda
juntos
la mitad, el medio
lado derecho
lana
largo
largo
lazo
lo que queda
madeja
malla
malla apretada
malla lugar
malla pasada
manguito, puño
mantón, chal
medida
medir
mes
montage
mover

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
de long, en longueur
au travers
ouverture
fente
aiguille circulaire
crochet
aiguilles
jupe
forme, former
crocheter
tricoter
épaule
inclinaison, incliner
incluant
aussi
multiple de, répéter
inversé, faire en vis-à-vis
gauche
ensemble
centre
côté endroit
laine
long
longueur
bride, boucle
restant(e)
écheveau
maille, m
maille serrée
maille à l'endroit, jersey endroit
maille coulée, maille en l'air
poignet
écharpe
mesure(s)
mesurer
mois
assembler, assemblage
transférer

27/09/2007

Page 8

Allemand

Français

1 cm = 0,39 inch
1 re, 1 li
1 M. abheben
abketten
abketten
abketten
alle/alles
alles re. stricken
alternativ
anfangen
rock
rückenteil
rund
rundenanzahl in der höhe
rundenanzahl
rundst. Ndl.
saum
schal
schlaufe
schlitz
schräg
schulter
spiegelverkehrt
spitze
stäbchen (Stb)
stich
stickerei
strecken/ausweiten
streifen
stricken
strickfestigkeit
tasche
teilen
über
übereinnander
überspringen
übertragen,umhängen
übrig
um wickelen
umbruch
umbruch

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
maille coulée, maille en l'air
diminuer
rabattre, fermer
diminuer
tout
alternative, alterner
commencer
jupe
dos, côté envers
rang
nombre des rangs verticalement
nombre des rangs
aiguille circulaire
ourlet
écharpe
boucles
fente
inclinaison, incliner
épaule
inversé, faire en vis-à-vis
dentelle
bride
maille
broderie
étirer
rayures
tricoter
échantillon
poche
diviser
sur, par-dessus, après
par dessus chaque, l'un apres l'autre
échapper/passer par dessus/sauter
transférer
de reste
jeté, jeter
plis
plis

http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/

Espagnol

Français

1 cm = 0,39 inch
1 m endroit, 1 m envers
a lo largo
a través
abertura
abertura
aguja circular
aguja de ganchillo
aguja
muestra
número de vueltas
número
ojal
ovilla
para dentro
parte del medio
parte trasera
patrón
patrón
pliegue
poner
prespunte
pretina
puntada de la puntilla
puntada
punto de jersey
puntos de cruz
rayas
recojer
redondo
remallar
repetir
restante
revès
saltar
siga
siguiente
solamente, solo
suéter, jersey
talla de pecho

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
de long, en longueur
au travers
ouverture
fente
aiguille circulaire
crochet
aiguilles
échantillon
nombre des rangs
nombre
boutonnière(s)
écheveau
à l'intérieur
pièce du milieu, milieu devant/dos
dos, côté envers
patron
patron de tricot, explication
plis
placer
points arrières
ourlet pour traverser un cordon
maille envers, m env
maille
point de jersey
point de croix
rayures
relever
rang
montage de mailles, monter
répéter
de reste
côté envers
échapper/passer par dessus/sauter
continue
suivant
seulement
pull/chandail
mesures de la poitrine

27/09/2007

Page 9

Allemand

Français

1 cm = 0,39 inch
1 re, 1 li
1 M. abheben
abketten
abketten
abketten
alle/alles
alles re. stricken
alternativ
anfangen
umschlag
vorder und rückenteil
vorderseite (rechte Seite)
vorderteil
vorhergehende, vorige
wechseln
wenden
weste
widerholen
wie hier, genauso,
wolle
zirka, ungefähr
zopf
zur zeite
zusammen
zusammennähen
zusammenstricken
zwischenraum

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
maille coulée, maille en l'air
diminuer
rabattre, fermer
diminuer
tout
alternative, alterner
commencer
boucle
corsage
côté endroit
devant, endroit du travail
précédent
changer
tourner
gilet
répéter
ainsi
laine
approximativement, environ
torsade
laisser en
ensemble
assembler, assemblage
diminuant, diminution
espace

http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/

Espagnol

Français

1 cm = 0,39 inch
1 m endroit, 1 m envers
a lo largo
a través
abertura
abertura
aguja circular
aguja de ganchillo
aguja
tamaño
todo
torcido
total
trenzas
u
veces
vestido
vuelta

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
de long, en longueur
au travers
ouverture
fente
aiguille circulaire
crochet
aiguilles
taille
tout
par derrière, tricoter dans le brin arrière
en tout, ensemble
torsade
ou
fois
robe
rang

Éléments recueillis sur le site :

http://www.garnstudio.com/lang/nl/ordliste.php?liste=intl&order=en

27/09/2007

Page 10




Télécharger le fichier (PDF)

Trad_termes_tricot.pdf (PDF, 42 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP







Documents similaires


mrqhx04
tuto casquette
ensemble poupon floor 40 45cm fr
chaussettes
ensemble a cloches
modeleeng flowershawl

Sur le même sujet..