Trad termes tricot.pdf


Aperçu du fichier PDF trad-termes-tricot.pdf

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




Aperçu texte


Néerlandais

Français

Anglais

Français

1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 av
aan de kant
aantal
aantal naalden
aantal nld in de hoogte
achter
achter
afkanten
afstand / spatie
losse (n) / l
lus
lusje
maand
maar
maat
maat
manchet
meerderen
midden
middenstuk
minderen
minderen
motief
mouw
mouwenbreinld
muts
naad
naalden
nld = naalden
of
omgekeerd
omslag
ook
opening
opnemen / neem op
over
over
over elkaar
overige
overslaan

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
laisser en
nombre
nombre des rangs
nombre des rangs verticalement
points arrières
derrière
diminuer
espace
maille coulée, maille en l'air
bride, boucle
bouclet
mois
seulement
mesure(s)
taille
poignet
augmenter
centre
piece du milieu, milieu devant/dos
diminuer
diminuant, diminution
patron
manche, bras
aiguilles double pointe
bonnet, chapeau
couture, ourlet
aiguilles
rang
ou
Inverse/inverser
jeté, jeter
aussi
ouverture
relever
à l'intérieur
sur, par dessus, après
par dessus chaque, l'un après l'autre
restant(e)
échapper/passer par dessus/sauter

1 inch=2,54 cm
k1p1, knit one, purl one
all
also
alternative (alt)
altogether
approx
arm (sleeve)
armhole
aside
like this
long
loop
measure
measurment
mirrored
miss/pass over/skip
months
moss stitch
neckband
neckline
needle
number of rows in length
number of rows
number, no
only
opening
opposite side
or
over each other
over
pattern
pick up
place
plain knitting
pleat
pocket
previous
pullover/sweater
purl stitch, p
remaining

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
tout
aussi
alternative, alterner
en tout, ensemble
approximativement, environ
manche, bras
emmanchure
laisser en
ainsi
long
bride, boucle
mesurer
mesure(s)
inversé, faire en vis-à-vis
échapper/passer par dessus/sauter
mois
point de riz
bande d'encolure
encolure
aiguilles
nombre des rangs verticalement
nombre des rangs
nombre
seulement
ouverture
côte contraire, de l'autre côté
ou
par dessus chaque, l'un après l'autre
sur, par dessus, après
patron
relever
placer
maille à l'endroit, jersey endroit
plis
poche
précédent
pull/chandail
maille envers, m env
restant(e)

http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/

27/09/2007

Page 3