Trad termes tricot.pdf


Aperçu du fichier PDF trad-termes-tricot.pdf

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




Aperçu texte


Allemand

Français

1 cm = 0,39 inch
1 re, 1 li
1 M. abheben
abketten
abketten
abketten
alle/alles
alles re. stricken
alternativ
anfangen
anschlagen
anzahl
ärmel
ärmelnadel
armloch
auch
aufnehmen
aufnemen
ausser
baumwolle
blende
blende
bund
bündchen
dehnen
die andere seite
doppelstäbchen (D-Stb)
durch
einschliesslich
entlang
erklärung
falten
farbe
festmasche (fM)
folgende
form, schnitt
fortsetzen
gedreht
gegen innen
glatt stricken
gleichmässig

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
maille coulée, maille en l'air
diminuer
rabattre, fermer
diminuer
tout
alternative, alterner
commencer
montage de mailles, monter
nombre
manche, bras
aiguilles double pointe
emmanchure
aussi
relever
augmenter
excepter, exception
coton
bordure, bord
patte de boutonnière
écheveau
tricot à côtes
étirer
côte contraire, de l'autre côté
double bride
au travers
incluant
de long, en longueur
explication
plier, plier en dedans
couleurs
maille serre, bride
suivant
forme, former
continue
par derrière, tricoter dans le brin arrière
à l'intérieur
point de jersey
égal

http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/

Espagnol

Français

1 cm = 0,39 inch
1 m endroit, 1 m envers
a lo largo
a través
abertura
abertura
aguja circular
aguja de ganchillo
aguja
agujas de hacer medias
agujeros
al revés
algodón
alternativa
altura de vuelta
año
anterior
aproximadamente
así
aumentar
bolsillo
bordado de perlas
bordado
borde bajo
borde del cuello
borde delantera
borde
borde
botón
brida
bufanda
cada
cada dos
cadera
cambio
caperuza
cara
cardigan
cerrarse
chaleco

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
de long, en longueur
au travers
ouverture
fente
aiguille circulaire
crochet
aiguilles
aiguilles double pointe
trous
inverse/inverser
coton
alternative, alterner
nombre des rangs verticalement
an
précédent
approximativement, environ
ainsi
augmenter
poche
point de riz
broderie
ourlet
bande d'encolure
patte de boutonnière
lisière, bordure
bordure, bord
bouton(s)
bride
écharpe
chaque
chaque (maille ou rang) suivant
hanches
changer
bonnet,chapeau
devant, endroit du travail
veste
rabattre, fermer
gilet

27/09/2007

Page 6