Trad termes tricot.pdf


Aperçu du fichier PDF trad-termes-tricot.pdf

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




Aperçu texte


Allemand

Français

1 cm = 0,39 inch
1 re, 1 li
1 M. abheben
abketten
abketten
abketten
alle/alles
alles re. stricken
alternativ
anfangen
grösse
gummiband
häkelen
häkelnadel
halsausschnitt
halskante
halstuch
hilfsnadel
hinter, hinten
hüfte
insgesamt
jacke
jahr/jahre
jede zweite/jeder zweite
jede
jeder/jede/jedes
kante
kettenmasche (Kettm)
kleid
knäuel
Knöpfe
knopfloch
kragen
kreuzstich
kurz
lang
länge
linke Seite
linkmasche
links, linke
lLaufrichtung

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
maille coulée, maille en l'air
diminuer
rabattre, fermer
diminuer
tout
alternative, alterner
commencer
taille
élastique
crocheter
crochet
encolure
bande d'encolure
écharpe
aiguille auxiliaire
derrière
hanches
en tout, ensemble
veste
an
chaque (maille ou rang) suivant
chaque
tout
lisière, bordure
maille coulée, maille en l'air
robe
écheveau
bouton(s)
boutonnière(s)
col
point de croix
court
long
longueur
côté envers
maille envers, m env
gauche
ourlet pour traverser un cordon

http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/

Espagnol

Français

1 cm = 0,39 inch
1 m endroit, 1 m envers
a lo largo
a través
abertura
abertura
aguja circular
aguja de ganchillo
aguja
cisa
color
conveniente
corto
costura
côte al lado
cubriendo
cuello
cuello
cuerpo
dar la vuelta
derecha
detrás
diminución
diminuir
distancia
dividir
dobladillo
doble
doble brida
elástico
elástico
empezar
en partes iguales
encajeencima
envoltura
estirarse
excepto
explicación
extender

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
de long, en longueur
au travers
ouverture
fente
aiguille circulaire
crochet
aiguilles
emmanchure
couleurs
approprié, adéquat
court
couture, ourlet
laisser en
par dessus chaque, l'un après l'autre
encolure
col
corsage
tourner
droit
derrière
diminuant, diminution
diminuer
espace
diviser
plis
plier, plier en dedans
double bride
élastique
tricot à côtes
commencer
égal
dentelle
sur, par dessus, après
jeté, jeter
étirer
excepter, exception
explication
étirer

27/09/2007

Page 7