Trad termes tricot.pdf


Aperçu du fichier PDF trad-termes-tricot.pdf

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




Aperçu texte


Allemand

Français

1 cm = 0,39 inch
1 re, 1 li
1 M. abheben
abketten
abketten
abketten
alle/alles
alles re. stricken
alternativ
anfangen
lochmuster
luftmasche (Lm)
mal
manschette
masche (M.)
maschenstich
mass
messen
mitte
mittelteil
monat
muster
muster/anleitung
mütze
nadel/Ndl.
naht
nur
nur
oberweite, brystweite
oder
öffnung
öse/schlaufe
passenden
perlmuster
platzieren,anbringen
pullover
R. = Runde
rapport
rechte Masche (re.)
rechts
restliche/verbleibende

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
maille coulée, maille en l'air
diminuer
rabattre, fermer
diminuer
tout
alternative, alterner
commencer
trous
maille coulée, maille en l'air
fois
poignet
maille, m
points arrières
mesure(s)
mesurer
centre
piece du milieu, milieu devant/dos
mois
patron
patron de tricot, explication
bonnet, chapeau
aiguilles
couture, ourlet
seulement
seulement
mesures de la poitrine
ou
ouverture
bride, boucle
approprié, adéquat
point de riz
placer
pull/chandail
rang
multiple de, répéter
maille à l'endroit, jersey endroit
droit
restant(e)

http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/

Espagnol

Français

1 cm = 0,39 inch
1 m endroit, 1 m envers
a lo largo
a través
abertura
abertura
aguja circular
aguja de ganchillo
aguja
falda
forma
hacer ganchillo
hacer punto
hombro
inclinar
incluso
incluso
informe
inverso
izquierda
juntos
la mitad, el medio
lado derecho
lana
largo
largo
lazo
lo que queda
madeja
malla
malla apretada
malla lugar
malla pasada
manguito, puño
mantón, chal
medida
medir
mes
montage
mover

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
de long, en longueur
au travers
ouverture
fente
aiguille circulaire
crochet
aiguilles
jupe
forme, former
crocheter
tricoter
épaule
inclinaison, incliner
incluant
aussi
multiple de, répéter
inversé, faire en vis-à-vis
gauche
ensemble
centre
côté endroit
laine
long
longueur
bride, boucle
restant(e)
écheveau
maille, m
maille serrée
maille à l'endroit, jersey endroit
maille coulée, maille en l'air
poignet
écharpe
mesure(s)
mesurer
mois
assembler, assemblage
transférer

27/09/2007

Page 8