Trad termes tricot.pdf


Aperçu du fichier PDF trad-termes-tricot.pdf

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




Aperçu texte


Allemand

Français

1 cm = 0,39 inch
1 re, 1 li
1 M. abheben
abketten
abketten
abketten
alle/alles
alles re. stricken
alternativ
anfangen
rock
rückenteil
rund
rundenanzahl in der höhe
rundenanzahl
rundst. Ndl.
saum
schal
schlaufe
schlitz
schräg
schulter
spiegelverkehrt
spitze
stäbchen (Stb)
stich
stickerei
strecken/ausweiten
streifen
stricken
strickfestigkeit
tasche
teilen
über
übereinnander
überspringen
übertragen,umhängen
übrig
um wickelen
umbruch
umbruch

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
maille coulée, maille en l'air
diminuer
rabattre, fermer
diminuer
tout
alternative, alterner
commencer
jupe
dos, côté envers
rang
nombre des rangs verticalement
nombre des rangs
aiguille circulaire
ourlet
écharpe
boucles
fente
inclinaison, incliner
épaule
inversé, faire en vis-à-vis
dentelle
bride
maille
broderie
étirer
rayures
tricoter
échantillon
poche
diviser
sur, par-dessus, après
par dessus chaque, l'un apres l'autre
échapper/passer par dessus/sauter
transférer
de reste
jeté, jeter
plis
plis

http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/

Espagnol

Français

1 cm = 0,39 inch
1 m endroit, 1 m envers
a lo largo
a través
abertura
abertura
aguja circular
aguja de ganchillo
aguja
muestra
número de vueltas
número
ojal
ovilla
para dentro
parte del medio
parte trasera
patrón
patrón
pliegue
poner
prespunte
pretina
puntada de la puntilla
puntada
punto de jersey
puntos de cruz
rayas
recojer
redondo
remallar
repetir
restante
revès
saltar
siga
siguiente
solamente, solo
suéter, jersey
talla de pecho

1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
de long, en longueur
au travers
ouverture
fente
aiguille circulaire
crochet
aiguilles
échantillon
nombre des rangs
nombre
boutonnière(s)
écheveau
à l'intérieur
pièce du milieu, milieu devant/dos
dos, côté envers
patron
patron de tricot, explication
plis
placer
points arrières
ourlet pour traverser un cordon
maille envers, m env
maille
point de jersey
point de croix
rayures
relever
rang
montage de mailles, monter
répéter
de reste
côté envers
échapper/passer par dessus/sauter
continue
suivant
seulement
pull/chandail
mesures de la poitrine

27/09/2007

Page 9