Questionnaire traduit avec r ponses indicatives .pdf



Nom original: Questionnaire traduit avec r-ponses indicatives.pdfTitre: Microsoft Word - Evaluation of the EU Policy on Animal Welfare.docAuteur: timothy

Ce document au format PDF 1.5 a été généré par PScript5.dll Version 5.2.2 / Acrobat Distiller 9.0.0 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 23/06/2010 à 12:42, depuis l'adresse IP 90.57.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 2135 fois.
Taille du document: 99 Ko (14 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


Evaluation of the EU Policy on Animal Welfare
Introduction
GHK Consulting Ltd and ADAS UK Ltd have been commissioned by the European
Commission, Directorate General Health and Consumers (DG SANCO), to evaluate the EU
Policy on Animal Welfare (EUPAW) with reference to farm animals, experimental animals,
pet animals and wild animals which are kept in captivity or submitted to a treatment which is
controlled by humans.
The evaluation covers four types of EU action (legislation, research, communication and
international activities) and is concerned with EU animal welfare actions over the 2000-2008
period only. An overview of EU animal welfare policy is available at:
http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/index_en.htm.
As part of the evaluation we are keen to hear the views of stakeholders and are therefore
requesting stakeholders to complete this on-line survey to assist us with the evaluation.
The survey is short and easy and can be completed in 15 minutes but allows you to spend
longer and give more detailed explanations if you wish. When processing the results to the
survey, all responses will be treated as confidential and not attributed to individuals or
organisations.
The survey will remain open and online until Friday 31st July 2010.
For further information about the evaluation please visit the project website www.eupaw.eu

Section 1: Background
1.

Name Nom

2.

Organisation (if applicable) Organisation

3.

Email Address

4.

Do you live.....? Vivez-vous… ?
Within the EU Dans l’UE
Outside the EU En dehors de l’UE

5.

What is your area of expertise/interest? (please tick all that apply):

Vos domaines d’expertise / d’intérêt?
Farm Animals Animaux de ferme
Experimental Animals Animaux de laboratoire
Pet Animals Animaux de compagnie
Wild Animals Animaux sauvages
General interest/ expertise- all animal types Tous les animaux

6.

What is the level of your expertise/interest? (please tick all that apply):

Les niveaux de votre expertise / d’intérêt?
National level (within the EEA) National
EU level UE
Outside the EU/ EEA (International) International
None of the above- General interest/expertise Général

Votre pays d’expertise
Austria
Belgium
Bulgaria
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hungary
Iceland
Ireland
Italy
Latvia
Lithuania
Luxembourg
Malta

Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Romania
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
United Kingdom

7.

Are you responding to this survey on behalf of your organisation or as an individual? Répondez-vous?
On behalf of my organisation Au nom de votre organisation
As an individual A titre personnel

8.

Is your organisation.... (please tick all that apply) Votre organisation est-elle?
A business (including veterinary practices) Une firme (y compris vétérinaire)
A government department/public sector organisation Un départment gouvernemental
An association of farmers, traders or economic operators Une association d’agriculteurs, etc.
An association for the protection of animals or other for other non-profit activities related to animals Une
ONG qui travaille dans le domaine des animaux
Other

Torganisation

9
.

Is your business... (please tick all that apply) Domaines dans lesquels votre organisation est active?
Involved in the keeping of farm animals Animaux de ferme
Involved in food processing Traitement d’aliments
Involved in transport of animals Transport d’animaux
Involved in the keeping of wild animals Animaux sauvages
Involved in the keeping of pet animals Animaux de compagnie
Involved in food retailing/distribution Commerce alimentaire
Involved in the use of experimental animals Animaux de laboratoire
Involved in the trapping of wild animals Piègeage
Involved in the treatment of animals Soins des animaux
Other
What else is your business involved in? Autres?

10.

Do you/your organisation support campaigns that prioritise improvement of animal welfare?

Soutenez-vous des campagnes pour améliorer le bien-être des animaux?
Yes
No
Which issues on animal welfare are you/your organisation involved in campaigning about? Pour quels

aspects du bien-être animal avez-vous déjà fait campagne?

Section 2: Animal Welfare
EU Animal Welfare Policy
Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements about EU animal
welfare policy (please tick one per statement):
Indiquez à quel point vous êtes en accord / désaccord avec les points suivants en rapport avec la politique
communautaire en matière de bien-être animal.
An overview of EU animal welfare policy is available at: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/index_en.htm

11.i

It is important that the EU is involved in animal welfare policy for.... Il est important que l’UE s’occupe
de politique de bien-être des animaux…
Neither
Agree
Strongly
nor
Agree
Strongly
Disagree
Disagree
Disagree
Tout à
Pas
En
Tout à fait
fait
Agree
d’opinion désaccord désaccord
d’accord D’accord
(i) farm animals de ferme
(ii) experimental animals de
laboratoire
(iii) pet animals de compagnie
(iv) wild animals sauvages

11.ii Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices

above. If you would like to provide additional documents of reports please email them to
eupaw@ghkint.com.
Merci d’expliquer votre choix et si vous le souhaitez d’envoyer des documents
complémentaires à eupaw@ghkint.com.

12.

The Current EU policy on animal welfare covers.... La politique communautaire actuelle en matière de bienêtre des animaux de ferme couvre…

All the relevant matters with regard to the welfare of farm animals tous les aspects pertinents
Most of the relevant matters with regard to the welfare of farm animals la plupart des aspects pertinents
Not enough of the relevant matters with regard to the welfare of farm animals pas assez d’aspects
pertinents
None of the relevant matters with regard to the welfare of farm animals aucun des aspects pertinents

12.ii

The Current EU policy on animal welfare covers.... .... La politique communautaire actuelle en matière de
bien-être des animaux de laboratoire couvre…

All the relevant matters with regard to the welfare of experimental animals tous les aspects pertinents
Most of the relevant matters with regard to the welfare of experimental animals la plupart des aspects
pertinents
Not enough of the relevant matters with regard to the welfare of experimental animal pas assez
d’aspects pertinents
None of the relevant matters with regard to the welfare of experimental animals aucun des aspects
pertinents

12.iii

The Current EU policy on animal welfare covers.... .... La politique communautaire actuelle en matière de
bien-être des animaux de compagnie couvre…

All the relevant matters with regard to the welfare of pet animals tous les aspects pertinents
Most of the relevant matters with regard to the welfare of pet animals la plupart des aspects pertinents
Not enough of the relevant matters with regard to the welfare of pet animals pas assez d’aspects
pertinents
None of the relevant matters with regard to the welfare of pet animals aucun des aspects pertinents

12.iv

The Current EU policy on animal welfare covers.... .... La politique communautaire actuelle en matière de
bien-être des animaux sauvages couvre…

All the relevant matters with regard to the welfare of wildanimals tous les aspects pertinents
Most of the relevant matters with regard to the welfare of wild animals la plupart des aspects pertinents
Not enough of the relevant matters with regard to the welfare of wild animals pas assez d’aspects
pertinents
None of the relevant matters with regard to the welfare of wild animals aucun des aspects pertinents

12.v

Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you
would like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com.
Merci d’expliquer votre choix et si vous le souhaitez d’envoyer des documents complémentaires à
eupaw@ghkint.com.

Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements about EU Animal
Welfare Policy (please tick one per statement):
Indiquez à quel point vous êtes en accord / désaccord avec les points suivants en rapport avec la politique
communautaire en matière de bien-être animal.
An overview of EU animal welfare policy is available at: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/index_en.htm

13.i

EU policy has substantially contributed to enhancing the welfare of ... La politique communautaire a

contribué de façon significative à l’amélioration du bien-être des animaux…

Strongly
Agree
Tout à
fait
d’accord

Agree
D’accord

Neither
Agree
nor
Disagree
Pas
d’opinion

Strongly
Disagree
Disagree
Tout à fait
En
désaccord désaccord

(i) farm animals de ferme
(ii) experimental animals de
laboratoire
(iii) pet animals de compagnie
(iv) wild animals sauvages

13.ii

Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you
would like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com.
Merci d’expliquer votre choix et si vous le souhaitez d’envoyer des documents complémentaires à
eupaw@ghkint.com.

14.i

EU resources (financial and staff) for the preparation of animal welfare policy are suitable with regard
to the welfare of... Les ressources financières et humaines de l’UE sont appropriées pour préparer la
politique du bien-être des animaux…
Neither
Agree
Strongly
nor
Agree
Strongly
Disagree
Disagree
Disagree
Tout à
Pas
Tout à fait
En
fait
Agree
d’opinion désaccord désaccord
d’accord D’accord
(i) farm animals de ferme
(ii) experimental animals de
laboratoire
(iii) pet animals de compagnie
(iv) wild animals sauvages

14.ii

EU resources (financial and staff) for the implementation of animal welfare policy is suitable with
regard to the welfare of... Les ressources financières et humaines de l’UE sont appropriées pour
mettre en œuvre la politique du bien-être des animaux…
Neither
Agree
Strongly
Agree
nor
Strongly
Tout à
Disagree
Disagree
Disagree
Pas
En
fait
Agree
Tout à fait
d’accord D’accord
d’opinion désaccord désaccord

(i) farm animals de ferme
(ii) experimental animals de
laboratoire
(iii) pet animals de compagnie
(iv) wild animals sauvages

14.iii

Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you
would like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com.
Merci d’expliquer votre choix et si vous le souhaitez d’envoyer des documents complémentaires à
eupaw@ghkint.com.

15.i

Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements about EU
animal welfare policy (please tick one per statement).
Indiquez à quel point vous êtes en accord / désaccord avec les points suivants en rapport avec la
politique communautaire en matière de bien-être animal.
An overview of EU animal welfare policy is available at:
http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/index_en.htm
Strongly
Agree
Tout à
fait
d’accord

Agree
D’accord

Neither
Agree
nor
Disagree
Pas
d’opinion

Strongly
Disagree
Disagree
En
Tout à fait
désaccord désaccord

(i) I have a good awareness of EU
animal welfare policy within my
area of expertise/interest Je suis
bien informé de la politique “bienêtre animal” de l’UE dans mon
domaine
(ii) EU policy for animal welfare
addresses the needs and
expectations of EU stakeholders
and citizens La politique “bienêtre animal” de l’UE répond aux
besoins et attentes des secteurs
concernés et des citoyens

15.ii

Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you
would like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com.
Merci d’expliquer votre choix et si vous le souhaitez d’envoyer des documents complémentaires à
eupaw@ghkint.com.

Legislation and Enforcement
16.i

Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements about
legislation and enforcement (please tick one per statement).
Indiquez à quel point vous êtes en accord / désaccord avec les points suivants en rapport avec la
législation et sa mise en œuvre.
Neither
Agree
Strongly
nor
Agree
Strongly
Disagree
Disagree
Tout à
Disagree
Pas
fait
En
Agree
Tout à fait
d’opinion désaccord désaccord
d’accord D’accord
(i) EU legislation has helped to
harmonise animal welfare rules
across the EU La règlementation
de l’UE a contribué à harmoniser
les règles en matière de bien-être
animal partout dans l’UE
(ii) Animal welfare varies
significantly within the EU
because of differing legislation
and enforcement issues across
the Member States Au sein de
l’UE il y a une grande diversité de
bien-être animal à cause des
différences de législation et de
mise en pratique entre Etats
membres
(iii) Differences in national animal
welfare legislation and
enforcement affect the functioning
of the internal market Ces
différences affectent le
fonctionnement du marché
intérieur
(iv) EU legislation for farm animal
welfare disadvantages EU
producers relative to overseas
competitors (outside the EU/
EEA). La règlementation de l’UE
en matière de bien-être animal
désavantage les producteurs de
l’UE par rapport aux producteurs
d’outre-mer
(v) EU legislation for the welfare
of experimental animals
disadvantages EU industries
relative to overseas competitors
La règlementation de l’UE en
matière de bien-être animal

désavantage l‘industrie de l’UE
par rapport à ses concurrents
(vi) The costs for farmers to follow
EU animal welfare policy are
covered by increased farmgate
prices L’augmentation des coûts
pour les agriculteurs due à la
politique “bien-être animal” de
l’UE est couverte par les prix plus
élevés qu’ils reçoivent pour leurs
produits

16.ii

Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you
would like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com.
Merci d’expliquer votre choix et si vous le souhaitez d’envoyer des documents complémentaires à
eupaw@ghkint.com.

17.i

Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements about
legislation and enforcement (please tick one per statement).
Indiquez à quel point vous êtes en accord / désaccord avec les points suivants en rapport avec la
législation et sa mise en œuvre.
EU animal welfare legislation is consistent with......
La politique “bien-être animal” de l’UE est cohérente avec…
Neither
Agree
Strongly
nor
Agree
Strongly
Disagree
Disagree Disagree
Tout à
Pas
En
Agree
fait
Tout à fait
d’accord D’accord d’opinion désaccord désaccord
(i) policies for the environment ses politiques pour
l’environnement
(ii) policies for regional development ses politiques pour le
développement régional
(iii) the better regulation agenda (which aims to simplify
regulation and design better laws for consumers and business
(http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index_en.htm)
le programme « Mieux légiférer » = le souci d’avoir une
règlementation de l’UE plus claire et mieux adaptée pour les
consommateurs et l’industrie
(iv) the economic sustainability of the farming sector la
durabilité écologique de l’agriculture
(v) the economic sustainability of activities dependent on
experimental animals la durabilité écologique des activités
nécessitant des animaux de laboratoire

17.ii

Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you
would like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com.
Merci d’expliquer votre choix et si vous le souhaitez d’envoyer des documents complémentaires à
eupaw@ghkint.com.

18.i

Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements:
Indiquez à quel point vous êtes en accord / désaccord avec les points suivants :
Neither
Agree
Strongly
nor
Agree
Strongly
Disagree
Tout à
Disagree
Disagree
Pas
fait
En
Agree
Tout à fait
d’opinion désaccord désaccord
d’accord D’accord
(i) The costs for Member States of
administering EU animal welfare
legislation are reasonable Le coût
pour les Etats membres de la
mise en œuvre de la
règlementation de l’UE dans le
domaine du bien-être animal est
raisonnable
(ii) EU animal welfare standards in
relation to farm animals have
increased the market value of
products Les normes de l’UE
dans le domaine du bien-être des
animaux de ferme ont augmenté
la valeur de marché pour ces
produits
(iii) EU animal welfare standards
in relation to experimental
animals have increased the
market value of products Les
normes de l’UE dans le domaine
du bien-être des animaux de
laboratoire ont augmenté la
valeur de marché pour ces
produits

18.ii

Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you
would like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com.
Merci d’expliquer votre choix et si vous le souhaitez d’envoyer des documents complémentaires à
eupaw@ghkint.com.

EU Research on Animal Welfare

19.i

Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements about EU
research on animal welfare (please tick one per statement).
Indiquez à quel point vous êtes en accord / désaccord avec les points suivants sur la recherche de l’UE
en matière de bien-être animal.
Neither
Agree
Strongly
nor
Strongly
Agree
Disagree Disagree Disagree
Tout à
fait
Agree
En
Tout à fait
Pas
d’accord D’accord d’opinion désaccord désaccord
(i) EU funded animal welfare research has helped
to inform the key priorities for animal welfare
policy La recherche financée par l’UE a contribué
à identifier les priorités clé pour la politique “bienêtre animal »
(ii) EU funding for research is sufficient and well
suited for the scope of current EU animal welfare
policy Le financement par l’UE de la recherche est
suffisant et approprié pour la politique actuelle de
l’UE dans le domaine du bien-être animal
(iii) The results of EU research are well
disseminated Les résultats de la recherche par
l’UE sont bien diffusés
(iv) The FP7 Ethics Review procedure
(http ://ec.europa.eu/research/sciencesociety/index.cfm?fuseaction=public.topic&id=130)
ensures a good ethical review of animal use in
experiments Ila procédure FP7 garantit un bon
contrôle éthique de l’utilisation d’animaux de
laboratoire

19.ii

Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you
would like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com.
Merci d’expliquer votre choix et si vous le souhaitez d’envoyer des documents complémentaires à
eupaw@ghkint.com.

EU Communications on Animal Welfare
20. Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements about EU
communications (such as Farmland www.farmland-thegame.eu/ and the organic farming promotional
i campaign http://ec.europa.eu/agriculture/organic/animal-welfare_e) on animal welfare (please tick one
per statement).
Indiquez si vous êtes d’accord/en désaccord avec les points suivantes sur la communication de l’UE
en matière de bien-être animal.
Neither Disagree Strongly
Strongly Agree

Agree D’accord Agree
En
Disagree
Tout à
nor
désaccord Tout à fait
fait
Disagree
désaccord
d’accord
Pas

d’opinion
(i) I was previously aware of specific EU
communication tools on animal welfare J’étais déjà au
courant des instruments de communication de l’UE
dans le domaine du bien-être animal
(ii) I was previously aware of where to access
information on animal welfare issues from the DG
SANCO website
(http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/index_en.htm)
and have found this information useful. Je savais déjà
où trouver des infos sur le site Internet de la DG
SANCO et trouve ces infos utiles.
(iii) EU communications have helped to raise public
awareness of animal welfare issues La communication
par l’UE a aidé à sensibiliser le public au bien-être
animal
(iv) EU communications (for example Farmland have
helped raise responsibility towards animal welfare La
communication par l’UE a aidé à augmenter la
responsabilité envers le bien-être animal
(v) EU communication tools and materials (on DG
SANCO Website
http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/index_en.htm)
are high quality and are easy to use Les instruments et
matériel de communication sur le site internet de la DG
SANCO sont de bonne qualité et faciles à utiliser.

21.ii

Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you
would like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com.
Merci d’expliquer votre choix et si vous le souhaitez d’envoyer des documents complémentaires à
eupaw@ghkint.com.

International Initiatives
22.i

Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements about
international initiatives (please tick one per statement).
Indiquez si vous êtes d’accord/en désaccord avec les points suivantes sur les initiatives
internationales.
Strongly
Neither
Disagree
Strongly
Agree
Agree
En
Disagree
Agree
Tout à
nor
désaccord Tout à fait
D’accord

fait
d’accord

Disagree
Pas
d’opinion

désaccord

(i) EU international initiatives
have helped to create a shared
understanding of animal welfare
issues and responsibilities at
world level Les initiatives
internationales de l’UE ont
contribué à une meilleure
compréhension des thèmes
“bien-être animal » et des
responsabilités à échelle
mondiale.
(ii) EU international initiatives
have substantially contributed to
harmonising standards between
EU and overseas producers Les
initiatives internationales de
l’UE ont contribué de façon
significative à l’harmonisation
de normes entre les
producteurs de l’UE et ceux
d’outre-mer.

22.ii

Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you
would like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com.
Merci d’expliquer votre choix et si vous le souhaitez d’envoyer des documents complémentaires à
eupaw@ghkint.com.

23.

What, if any, areas/issues/types of animals do you feel have not received sufficient attention through
EU animal welfare policy? Please explain why you think these should receive more attention. Quels
aspects / types d’animaux n’ont pas reçu selon vous suffisamment d’attention de la politique « bienêtre animal » de l’UE ?

24.

Do you have any further comments that you would like the evaluators to consider?
Avez-vous des commentaires supplémentaires que vous voudriez transmettre aux évaluateurs?

The evaluators would welcome any further evidence or documentation - if you would like to
send any other relevant material to the evaluation team please email the team directly at
EUPAW@ghkint.com .
Please click the SUBMIT button to send your responses.
(Submit) Cliquez sur « submit » pur envoyer vos réponses.


Questionnaire traduit avec r-ponses indicatives.pdf - page 1/14
 
Questionnaire traduit avec r-ponses indicatives.pdf - page 2/14
Questionnaire traduit avec r-ponses indicatives.pdf - page 3/14
Questionnaire traduit avec r-ponses indicatives.pdf - page 4/14
Questionnaire traduit avec r-ponses indicatives.pdf - page 5/14
Questionnaire traduit avec r-ponses indicatives.pdf - page 6/14
 




Télécharger le fichier (PDF)


Questionnaire traduit avec r-ponses indicatives.pdf (PDF, 99 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


0u5xlut
2013 langsurvey
635fnpe
questionnaire en
ttip tradoc 153403
participant disclaimer form

Sur le même sujet..