Taalnet 1 10 .pdf

---

À propos / Télécharger Aperçu

---

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par Acrobat PDFMaker 8.1 pour Word / Acrobat Distiller 8.1.0 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 13/12/2010 à 18:07, depuis l'adresse IP 109.129.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 20226 fois.
Taille du document: 224 Ko (9 pages).
Confidentialité: fichier public

Aperçu du document

---

Taalnet 1 
De Belgen zijn verleden jaar iets minder dikwijls met vakantie gegaan dan twee jaar geleden. In totaal 
trokken de Belgen er ruim negentien miljoen keer op uit. Dat was een daling van ruim een half 
miljoen maal. Dat blijkt uit de gegevens van het Instituut voor Recreatie en Toerisme. Ondanks de 
vermindering van het aantal vakanties werd er meer uitgegeven. Twee jaar geleden gaf de Belgische 
toerist in totaal nog ruim zeven miljard euro uit. Maar vorig jaar was dat al een half miljard euro 
meer. Verder blijkt dat de Belgen steeds vaker voor een vakantie in het buitenland kiezen. Frankrijk 
en Spanje blijven de ranglijst van meest populaire bestemmingen aanvoeren voor Italië. Duitsland 
steeg van de zevende naar de vierde plaats. Ons land, met de kust en de Ardennen, is voornamelijk in 
trek voor kortere vakanties.  
Les Belges sont allés l’année dernière un peu moins souvent en vacances qu’il y a deux ans. Au total, 
les Belges sont partis un peu plus de dix‐neuf millions de fois : c’était une diminution d’un peu plus 
d’un demi million. Cela ressort des données de l’Institut pour la Récréation et le Tourisme. Malgré la 
diminution du nombre de voyage, on a plus dépensé.  Il y a deux ans le touriste belge dépensait au 
total encore un peu plus de sept milliards d’euro, mais l’an dernier cela avait augmenté de plus d’un 
demi milliard. De plus, il apparaît que les Belges choisissent de plus en plus fréquemment des 
vacances à l’étranger. La France et l’Espagne restent en tête du classement des destinations les plus 
populaires devant l’Italie. L’Allemagne monte de la septième à la quatrième place. Notre pays avec la 
côte et les Ardennes est surtout prisé pour les vacances plus courtes. 

Vocabulaire 
Français 
Dernière 
Un peu plu 
Il y a 
Plus de 
Une baisse 
Ressort 
Dépenser 
Étranger 
Choisir 
Destination 
Est en tête 
Sont populaire 
Principalement 
Passé 
Réduire 
 

Néerlandais 
Vorig 
Iets meer 
Geleden 
Ruim 
Daling 
Blijkt 
Geven uit 
Buitenland 
Kiezen 
Bestemming 
Voert aan 
Intreke 
Voornamelijk 
Verleden 
Vermindering 
 

Taalnet 2 
Op verscheidene plaatsen in Duitsland kwam het afgelopen weekend tot rellen tussen rechts‐radicale 
jongeren en buitenlanders. In Dresden ontstonden in de nacht van zaterdag op zondag voor de vijfde 

opeenvolgende dag rellen rond een asielcentrum. Rechts‐radicalen staken in Ingolstadt in het 
noorden van Beieren een centrum voor asielzoekers in brand. Ook in de deelstaat Schleswig‐Holstein 
werden drie opvangcentra bestormd en werden ook immigranten lastiggevallen. 
À Différents endroits en Allemagne il y eut le week‐end dernier des bagarres entre des jeunes radicaux 
de droite et des étrangers. A Dresden il y eut la nuit de samedi à dimanche pour le cinquième jour 
consécutif des bagarres autour d’un centre de réfugiés. A Ingolstadt dans le nord de la Bavière des 
radicaux de droite mirent le feu à un centre de réfugiés. Également dans l’état de Schleswig‐Holstein 
on assaillit trois centres d’accueil et on tracassait des étrangers. 

Vocabulaire 
Français  
Violence 
Passé 
Bagarres 
Mettre à feu 
Centre d’accueil 
Demandeur d’asile 
Se ruer (envahir, prendre d’assaut) 
Ennuyer, harceler 
Etranger 
Surgir 

Néerlandais 
Geweld 
Vorig 
Rellen 
Brand steken 
Asielcentrum 
Asielzoekers 
Bestorm 
Lastig vallen 
Buitenlanders 
Ontsonden 

Taalnet 3 
In Nederland hebben twee groene gemeenteraadsleden voorgesteld een nieuw examenvak in te 
voeren voor de leerlingen van het secundair onderwijs. “De kunst van de liefde” moet het vak heten. 
Het is bedoeld om verstoorde verhoudingen, mislukte huwelijken en stress te voorkomen. Het 
voorstel is opgestuurd naar de Tweede Kamer. Volgens de twee ondertekenaars zijn veel jonge 
mensen onvoldoende voorbereid op een duurzame relatie. Er ontstaat daardoor veel onnodig 
menselijk leed door problemen bij relaties die makkelijk voorkomen kunnen worden. De Groenen zijn 
van mening dat het beter zou gaan als leerlingen les kregen in de liefdeskunst van verschillende 
culturen en de wereldliteratuur. Het is niet de bedoeling dat seks de kern vormt van het vak. Het 
moet vooral gericht zijn op een volwassen beleving van de liefde. De Groenen zijn ervan overtuigd 
dat er veel belangstelling bestaat voor dat nieuwe vak. 
Aux Pays‐Bas, deux conseillers communaux “verts” ont proposé d’introduire une nouvelle branche 
pour les élèves de l’enseignement secondaire. Le cours doit s’appeler « L’Art de l’amour ». Le but est 
de prévenir les relations perturbées, les échecs dans le mariage et le stress. La proposition a été 
envoyée au sénat. D’après les signataires trop de jeunes sont insuffisamment préparés à une relation 
durable. Cela donne lieu à beaucoup de souffrance humaine inutile suite aux problèmes relationnels 
qui pourraient être facilement évités. Les Verts sont d’avis que cela irait mieux si les élèves recevaient 
des leçons dans l’art de l’amour de différentes cultures et de la littérature mondiale. L’objectif n’est 
pas que le sexe constitue l’essentiel de la matière. Cela doit être axé sur l’expérience adulte de 
l’amour. Les Verts sont convaincus qu’il existe un grand intérêt pour ce nouveau cours. 

Vocabulaire 
Français 
Brache 
Art 
Commune 
Conseil 
Vous voulez dire 
Relation 
Échoue 
Souffrance 
Prévenir 
Mariage 
Signataire 
Porter (sur) 
Relation durable 
L’art de l’amour 
Littérature du monde 
Noyau 
Expérience 
Intérêt 
Projet 
Prépare 
Singer 
Opinion 
Intention 
Le nœud/l’essence 
Axé 
Adulte 
Convaincu 
Conseiller municipal 
 

Néerlandais 
Vak 
Kunst 
De gemeente 
De raad 
Bedoelt 
Verhoudingen 
Mislukt 
Leed 
voortromen 
Huwelijken 
Ondertekenaar 
Voeren 
Duurzame relatie 
Liefdeskunst 
Wereldliteratuur 
kern 
Beleving 
Belangstelling 
Voorstel 
Bereid voor 
Ondertekenen 
Mening 
Bedoeling 
Kern 
Gericht 
valwassen 
Overtuigd 
Gemeenteraadsleden  

Taalnet 4 
De filmklassieker « Citizen Kane » van Orson Welles is gekozen tot beste film uit de honderdjarige 
Amerikaanse filmgeschiedenis. Het Amerikaanse Film Institute in Washington heeft een lijst 
gepubliceerd ven de honderd beste films die in de Verenigde Staten zijn gemaakt. De lijst is 
samengesteld door een panel van mensen uit de filmindustrie en uit het openbare leven. Op de 
tweede plaats staat “Casablanca”, vooral bekend door de rollen van Humphrey Bogart en Ingrid 
Bergman. Derde is ‘The Godfather I”. Verder staan nog “Schindler’s List”, “Titanic” en “E.T.” 
bovenaan op de lijst. Dit was het einde van het eerste journaal.  
Le film “Citizen Kane” d’Orson Welles a été choisi comme le meilleur film de l’histoire des cent 
dernières années cinématographiques des Etats‐Unis. L’Institut du Film américain de Washington a 
publié une liste des cent meilleurs films qui ont été produits aux Etats‐Unis. La liste a été établie par 
un panel de personnes de l’industrie cinématographique et de la vie publique. A la deuxième place se 
trouve « Casablanca », surtout connu pour les rôles de Humphrey Bogart et d’Ingrid Bergman. Le 

troisième est « Le Parrain ». En haut de la liste on trouve encore « la Liste de Schindler », « Titanic » et 
« E.T. ». Ceci constitue la fin du premier journal. 

Taalnet 5 
De organisatie «Veilig Verkeer Nederland » wil het alcoholgebruik onder jongeren in het verkeer 
verminderen. Het toegestane alcoholpromillage zou moeten worden verlaagd van 0, 5 naar 0, 2.Dat 
zou betekenen dat jongeren tot 25 jaar straks nog maar één biertje mogen drinken voor ze in de auto 
stappen. Het aantal verkeersdoden als gevolg van alcoholgebruik is het afgelopen jaar gestegen van 
97 tot 103. Onder de slachtoffers waren vorig jaar 36 jongeren.  
L’organisation “Circulation sûre Pays‐Bas” veut diminuer la consommation d’alcool parmi les jeunes 
dans la circulation. Le taux d’alcoolémie autorisé devrait être abaissé de 0, 5 à 0, 2. Cela signifierait 
que bientôt les jeunes jusqu’à 25 ans ne pourraient plus boire qu’une bière avant d’entrer dans la 
voiture. Le nombre de morts accidentés dus à la consommation de l’alcool est monté l’année dernière 
de 97 à 103. Parmi les victimes il y avait 36 jeunes l’année passée. 

Vocabulaire 
Français 
En sécurité 
Trafic 
Consommation 
Permis/autorisé 
Diminue / baisse 
Bientôt 
Morts 
Accorder 
Circulation sûre aux pays bas 
Consommation d’alcool 
Taux d’alcoolémie 
Monté 

Néerlandais 
Veilig 
Verkeer 
Gebruik 
Toegestane 
Vermindering 
Straks 
Doden 
Toestaan 
Veilig Verkeer Nederland 
Alcoholgebruik 
Alcoholpromillage 
afgelopen 

 
Taalnet 5 
De organisatie «Veilig Verkeer Nederland » wil het alcoholgebruik onder jongeren in het verkeer 
verminderen. Het toegestane alcoholpromillage zou moeten worden verlaagd van 0, 5 naar 0, 2.Dat 
zou betekenen dat jongeren tot 25 jaar straks nog maar één biertje mogen drinken voor ze in de auto 
stappen. Het aantal verkeersdoden als gevolg van alcoholgebruik is het afgelopen jaar gestegen van 
97 tot 103. Onder de slachtoffers waren vorig jaar 36 jongeren.  
L’organisation “Circulation sûre Pays‐Bas” veut diminuer la consommation d’alcool parmi les jeunes 
dans la circulation. Le taux d’alcoolémie autorisé devrait être abaissé de 0, 5 à 0, 2. Cela signifierait 
que bientôt les jeunes jusqu’à 25 ans ne pourraient plus boire qu’une bière avant d’entrer dans la 

voiture. Le nombre de morts accidentés dus à la consommation de l’alcool est monté l’année dernière 
de 97 à 103. Parmi les victimes il y avait 36 jeunes l’année passée. 

Vocabulaire 
Français 
En sécurité 
Trafic 
Consommation 
Permis/autorisé 
Diminue / baisse 
Bientôt 
Morts 
Accorder 
Circulation sûre aux pays bas 
Consommation d’alcool 
Taux d’alcoolémie 
Monté 
 

Néerlandais 
Veilig 
Verkeer 
Gebruik 
Toegestane 
Vermindering 
Straks 
Doden 
Toestaan 
Veilig Verkeer Nederland 
Alcoholgebruik 
Alcoholpromillage 
afgelopen 

Taalnet 6 
Amsterdam gaat in de binnenstad vier hondenpoepautomaten plaatsen. Hondenbezitters kunnen ze 
de poep van hun hond opruimen. Bij de zakken zit gratis een koekje voor de viervoeter. 
Hondenbezitters hadden eerder al een pakket met onder meer een schepje thuisgestuurd gekregen. 
Sinds december geldt in de hoofdstad een gebod voor het opruimen van hondenpoep. Bij een eerste 
overtreding geldt een boete van veertig euro. Daarna kunnen de boetes tot 100 of zelfs 200 euro 
oplopen.  
Amsterdam va placer dans le centre quatre diffuseurs pour crottes de chien. Les possesseurs de chien 
pourront pour 0, 5 euro retirer un sac en plastic des appareils automates. Ainsi ils pourront enlever les 
crottes de leur chien. Aux sacs il est joint un petit biscuit gratuit pour leur quadripède. Auparavant les 
possesseurs de chiens avaient déjà reçu (chez eux) un petit paquet avec entre autre une petite pelle. 
Depuis le mois de décembre, il y a un ordre en vigueur dans la capitale d’enlever les crottes de chien. 
Lors d’une première infraction il y a une amende de quarante euro. Par la suite, les amendes peuvent 
s’élever à 100 ou même à 200 euros. 

Vocabulaire 
Français 
Chiens 
Ranger 
Colis 
Même 
Une petite pelle (hooo c’est mignon) 
Vaut 
Ordre 

Néerlandais 
Honden 
Opruimen 
Pakket 
Zelf 
Schepje 
Geldt 
Bebod 

Infraction 
Amende 
S’élever 
Distributeur colis pour crotte de chien 
Pocesseur de chien 
Envoyé à la maison 
Crotte de chien 
 

Overtreding 
Boete 
Oplopen 
Honderpoepautomaten 
Honderbezitters 
Thuisgestuurd 
hondenpoep 

Taalnet 7 
De aarde za lover enkele tientallen jaren van dichtbij worden gepasseerd door een asteroïde. Dat 
hebben Amerikaanse wetenschappers ontdekt. De asteroïde, met een diameter van ongeveer 
anderhalve kilometer, zou de aarde ook kunnen raken. Maar de kans op een botsing is toch klein. 
Volgens berekeningen zou de asteroïde op 26 oktober 2028 op een afstand van 42.000 kilometer 
voorbij de aarde vliegen. Indien de asteroïde toch op de aarde zou afkoersen, dan zou de wetenschap 
tegen die tijd in staat moeten zijn om een botsing te voorkomen. Zo verwachten de astronomen. Een 
botsing van een asteroïde maakte 65 miljoen jaar geleden vermoedelijk een einde aan het tidperk 
van de dinosaurussen. 
Dans quelques dizaines d’années un astéroïde passera près de la Terre. C’est ce qu’ont découvert des 
scientifiques américains. L’astéroïde, avec un diamètre d’un kilomètre et demi, pourrait aussi toucher 
la terre. Mais les chances d’une collision sont quand même minimes. D’après les calculs l’astéroïde 
passerait à grande vitesse le 26 octobre à une distance de 42.000 km de la terre. Si l’astéroïde fonçait 
quand même sur la terre, alors à ce moment la science devrait être à même d’éviter une collision. 
C’est ce que pensent les astronomes. Une collision avec un astéroïde mit probablement, il y a 65 
millions d’années, fin à l’ère des dinosaures. 

Vocabulaire 
Français 
Terre 
Tout près 
Les savants 
Un et demi 
Découvert 
Des calculs 
S’il 
Science 
Collision 
La chance 
Pense 
L’ère 
Probablement 
Dinosaures 
 

Néerlandais 
Worden 
Dichtbij 
Wetenschappers 
Anderhalve 
Ontdekt 
Berekeningen 
Indien 
Wetenschap 
Bosting 
De kans 
Verwachten 
Tidperk 
Vermoedelijk 
dinosaurussen 

Taalnet 8 
Een 18‐jarige automobilist die voor de tweede keer met het autootje van zijn vader reed, heet een 
heel dure tankstop gemaakt. Hij stopte bij een pompstation en tankte bij vergissing 40 liter diesel in 
plaats van benzine. Toen hij zijn vergissing bemerkte, liet hij de diesel in een rioolput lopen. Daar ging 
de uitbater van het tankstation niet akkoord mee. En hij presenteerde de jongen de rekening van 
bijna 4000 euro voor het schoonmaken ven het riool en van de weg. De rechter deed daar nog een 
schepje bovenop : een flinke bekeuring wegens overtreding van de milieuwetten. Samen het bedrag 
van een leuk tweedehands dieselautootjes. 
Un automobiliste de 18 ans qui conduisait pour la seconde fois la voiture de son père fit un très cher 
arrêt pour faire le plein. Il s’arrêta à une station d’essence et par erreur prit 40 litres de gasoil au lieu 
d’essence. Lorsqu’il s’aperçut de son erreur, il laissa couler le gasoil dans une bouche d’égout. 
L’exploitant de la station d’essence n’était pas d’accord. Et il présenta au jeune homme la facture de 
presque 4000 euros pour le nettoyage de l’égout et de la route. Le juge y ajouta encore une bonne 
amende pour infraction des lois environnementales. Le tout d’un montant d’une belle petite voiture 
diesel d’occasion. 

Vocabulaire 
Français 

Néerlandais 

très cher  
solide
infraction
nettoyer
courir
rouler
d'occasion
bien, gai
montant
loi
environnement
procès, amende
erreur
note, facture
exploitant
bouche d'égoût
égoût
faire le plein
un plein d'essence
station d'essence
essence

erg duur
flink
overtreding
schoonmaken
lopen
rijden
occasie
leuk
bedrag
recht, wet
milieu
boete
vergissing
rekening
ondernemer
rioolput
rival
tanken
tankstop
pompstation
benzine

 

Taalnet 9 
In Frankrijk discussiëren de verschillende commerciële omroepen en productiebedrijven over de 
manier waarop kinderen kunnen worden beschermd tegen geweld op televisie. Ook de openbare 
omproepen zijn uitgenodigd om deel te nemen aan de besprekingen. Maar zij hebben hierover nog 
geen besluit genomen. De commerciële omroepen willen regels opstellen voor de uitzendtijden van 

programma’s die niet geschikt zijn voor jeugdige kijkers. De omroepen zouden in dat geval zelf 
kunnen bepalen voor welke leeftijd een bepaald programma geschikt is. Het is de bedoeling dat de 
plannen zo snel mogelijk worden voorgelegd aan de politici. Over een paar maanden wordt in de 
Tweede Kamer gedebatteerd over eventuele wettelijke maatregelen tegen het vele geweld op 
televisie. 
En France les différentes chaînes de télévision et les firmes de production discutent la manière dont 
les enfants pourraient être protégés contre la violence à la télé. Les stations officielles sont également 
invitées à prendre part aux discussions. Mais elles n’ont pas encore pris de décision à ce sujet. Les 
stations commerciales veulent établir des règles concernant les temps d’émission des programmes 
qui ne sont pas appropriés pour les jeunes spectateurs. Les stations pourraient dans ce cas déterminer 
elles‐mêmes à quel âge un certain programme est adapté. Le but est de présenter les plans le plus 
rapidement possibles aux politiciens. Dans quelques mois on débattra dans le Sénat pour prendre 
éventuellement des mesures légales contre la violence fréquente à la télévision. 

Vocabulaire 
Français 
rédiger  
conférence
mesures
légalement
âge
respecter
dans ce cas
déterminer
décision
décider
discussion
violence
firme
communiquer
adapté à
inviter
protéger
écran
émettre
émetteur
participer à
soumettre

Néerlandais 
opstellen, redigeren
bespreking
natregels
wettelijk
leeftijd
eerbidigen
in dat geval
bepalen
beslissing
beslissen, besluiten
gesprek, discussie
geweld
het bedrijf, de firma
mededelen, communiceren
geschikt voor, geadapteer voor 
uitnodigen, inviteren
beschermen
scherm
uitzenden
omroep
deelnemen aan iets
voorleggen

Taalnet 10 
40 000 laatstejaars leerlingen van het middelbaar onderwijs krijgen binnenkort een Keuzedossier en 
een keuzewerkboek. Dit moet hen helpen ope en meer verantwoorde manier een hogere opleiding 
of een beroep te kiezen. Het feit dat voor het eerste examen van de studenten zakt, ligt niet alleen 
aan het hoger onderwijs of aan de jongeren, maar ook aan het middelbaar onderwijs. De scholieren 
hebben daar te zelden een bewuste keuze voor later voorbereid. Vandaar dit pakket. Uit een 
experiment blijkt dat de leerlingen dit met het beter Keuzewerkboek hebben gewerkt, zichzelf beter 

kennen, makkelijker de juiste richting kiezen en er zich beter op voorbereiden. Hoger onderwijs 
kiezen is dus geen gok, verre van. 
40 000 élèves de dernière année de l’enseignement secondaire recevront bientôt un Dossier de choix 
et un Cahier de choix. Ceux‐ci doivent les aider à une formation supérieure ou une profession choisie 
en meilleure connaissance de cause. Le fait surtout qu’au premier examen de l’enseignement 
supérieur la moitié des étudiants échouent n’est pas seulement dû à l’enseignement supérieur ou 
aux jeunes, mais aussi à l’enseignement secondaire. Les élèves sont trop rarement préparés à un 
choix conscient pour plus tard. D’où ces deux documents. D’une expérience il est apparu que les 
élèves qui avaient travaillé avec ce Cahier de choix se connaissaient mieux, choisissant plus 
facilement une orientation plus juste et pour laquelle ils s’étaient mieux préparés. L’enseignement 
supérieur n’est donc pas un pari, loin de là.  

Vocabulaire 
Français 
de dernière année  
chagrin  
étrange  
curieux  
ce n'est pas ma faute  
de cette façon  
parier  
pari  
être préparé  
se préparer à qqch  
orientation  
expérimentation  
c'est pourquoi  
consciemment  
crèche 
rarement  
échouer  
moitié  
profession  
formation  
se justifier  
bientôt  
écoliers 
université  
haute école  
secondaire (12‐18) 
primaire (6‐12)  
jardin d'enfant (2‐3)  
maternelle (4‐5) 
 

Néerlandais 
laatstejaars 
verdrieig 
curieus 
nieuwsqierig 
het licht niet aan mijn, 
op deze manier 
gokken 
gok 
bereid zijn voor 
zich op iets voorbereiden 
richting 
experiment 
vandaar 
bewust 
kresj 
zelden, zeldzaam 
zakken >< slagen 
half 
beroep 
opleiding 
zich verantwoorden 
binnenkort 
scholieren 
hoge school, universiteit 
hogere school 
 middelbaar onderwijs 
lagere school, basis school 
peutertuin 
kindertuin 



Sur le même sujet..

---