russian terms .pdf



Nom original: russian terms.pdf

Ce document au format PDF 1.6 a été généré par Adobe Acrobat Pro Extended 9.0.0, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 11/02/2011 à 09:24, depuis l'adresse IP 83.206.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 2512 fois.
Taille du document: 116 Ko (6 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


Russian crochet & knitting terms :
all - все
alt – alternate - попеременно(alt K2, P2 - резинка2*2)
approx - approximate (ly) - приблизительно
armhole - пройма
assembly - сборка
beg –begin (beginning) - начать, указываетнаначаловязания
bet - between - между
BP dc - back post dc - столбикснакидомпровязанныйснизу
BLO - back loop only - толькоизнаночнаяпетля
BO - bind off - закрытьпетлидругнадруга
cable - cable - косичка
ch - chain - воздушнаяпетля
cluster – группа(столбиковсоднойвершиной)
cn - cable needle - петледержательдляпетелеккосички
CC - contrasting color - контрастныйцвет
CO - cast on - набрать(петли)
Cuff - манжета
dc - double crochet - столбикснакидом
dec(s) - decrease(s) - убавка
DP or dpn - double-pointed needle - обоюдоостраяспица
dtr - double treble crochet - столбикс3 накидами
edge - edge - борт
edge st - edge stitch - кромочнаяпетля
elastic - резинка
every - каждое, каждую
inc - increase - прибавка
FP dc - front post dc - столбикснакидомпровязанныйсверху
Front - перед
g or gr - grams - граммы
garter st - garter stitch - вязкаврубчик- рядизнаночный, рядлицевой
hdc - half double crochet - полустолбиксоднимнакидом
K - knit – лицевая- Лиц
k1p1 - knit one, purl one – одналицевая, однаизнаночная
K2tog - knit two (2) stitches together - провязатьдвепетливместекаклицевыеЛиц2вместе
kwise - knitwise - каклицевую
LH - left hand needle - леваяспица
lp(s) - loop(s) - петля
MC - main color - главныйцвет
M1 - make one - делайтеодин
Oz - ounce(s) - барс(ы)
P - purl - изнаночная- Изн
P2tog - purl two (2) stitches together - провязатьдвепетливместекакизнаночныеИзн2вместе
patt(s) - pattern(s) - узор, раппорт
p - picot - пико
pm - place marker - поместитемаркер
prev - previous - предыдущий
psso - pass slip stitch over - снимитесоспицснятую непровязанную петлю (снять
скользящую петлю над)
p-wise - purl-wise, or as though to purl - какизнаночную
puff stitch - пышный столбик
rem - remain(ing) - остаток
rep - repeat(ing) - повторять, раппорт
rev st st - reverse stockinette stitch - изнаночнаячулочнаявязка- изнан.
reverse sc - рачийшаг
RH - right hand needle - праваяспица

rnd(s) - round(s) - круговойряд, вязаниепокругу- Кр.ряд
RS - right side - праваясторона- ПС
sc - single crochet - столбикбезнакида
seed st - seed stitch - жемчужнаявязка: ряд1 - попеременноЛиц1, Изн1; ряд2 попеременноЛиц1, Изн1
sk - skip - пропуск
sl - slip - скольжение
sl st - slip stitch - полустолбикбезнакида
Sl st - slip stitch- снятьоднупетлю какизнаночную, еслинеуказаноиначе
sl 1, k 1, psso or SKP…slip 1 stitch as if to knit, knit 1 stitch, and pass the slipped stitch over
the knit stitch, and over the end of the needle, or slip, knit, pass - однапетляскольжениякак
будтобы длявязания, провязатьоднупетлю, ипровестискользящую петлю над
провязаннойпетлей, инадконцомиголки, илискользящеговязанногопрохода
sleeve - рукав
sp(s) -space(s) - пространство(интервалы)
SP or spn - single-pointed needles - спицаостраясоднойстороны
ssk - Slip, slip, knit. Slip first st as if to knit. Slip next st as if to knit. Put the tip of the left
hand needle through the front of these two sts from left to right and knit them together убавкапетель- снятьоднукаклицевую направую спицу, снятьоднукаклицевую на
правую спицу, продетьлевую спицувдвеснятыеиснятьих, провязатьобепетливместе
каклицевыезазадниедугипетель
ssp - убавкапетель- снятьоднукаклицевую направую спицу, снятьоднукаклицевую
направую спицу, продетьлевую спицувдвеснятыеиснятьих, провязатьобепетли
вместекакизнаночныезазадниедугипетель
st(s) - stitch(es) - петля(и), стежок
St st - stockinette stitch- чулочнаявязка
tbl - through back loop- зазаднюю дугупетли
tog - together - провязатьвместе
tr - treble crochet - столбикс2 накидами
trtr - triple treble crochet - столбикс4 накидами
WS - wrong side- левая(изнаночная) сторона- ЛС
wrap - wrap- обернутыепетли
YB or ytb - yarn to back of work - пряжакобратнойсторонеработы
YF or ytf - yarn to front of work - пряжапередработой
Yfwd - yarn forward - нитьпередработой
yo - yarn over- накид
YRN - yarn round needle - пряжавокругспицы
2. crochet translations
sl st - slip stitch - полустолбикбезнакида
BP dc - back post dc - столбикснакидомпровязанныйснизу
BLO - back loop only - толькоизнаночнаяпетля
BO - bind off - закрытьпетлидругнадруга,завершить
cable - cable - косичкажгут
ch - chain - воздушнаяпетля
cluster – группа(столбиковсоднойвершиной)
cn - cable needle - петледержательдляпетелеккосички
CO - cast on - набрать(петли)
dc - double crochet - столбикснакидом
dec(s) - decrease(s) - убавка
DP or dpn - double-pointed needle - обоюдоостраяспица
dtr - double treble crochet - столбикс3 накидами
edge st - edge stitch - кромочнаяпетля
elastic - резинка
every - каждое, каждую
inc - increase - прибавка

FP dc - front post dc - столбикснакидомпровязанныйсверху
Front - перед
g or gr - grams - граммы
garter st - garter stitch - вязкаврубчик- рядизнаночный, рядлицевой
hdc - half double crochet - полустолбиксоднимнакидом
tr - treble crochet - столбикс2 накидами
trtr - triple treble crochet - столбикс4 накидами
knitting
K - knit – лицевая- Лиц
k1p1 - knit one, purl one – одналицевая, однаизнаночная
K2tog - knit two (2) stitches together - провязатьдвепетливместекаклицевыеЛиц2вместе
kwise - knitwise - каклицевую
LH - left hand needle - леваяспица
lp(s) - loop(s) - петля
MC - main color - главныйцвет
M1 - make one - делайтеодин
Oz - ounce(s) - барс(ы)
P - purl - изнаночная- Изн
P2tog - purl two (2) stitches together - провязатьдвепетливместекакизнаночныеИзн2вместе
patt(s) - pattern(s) - узор, раппорт
p - picot - пико
pm - place marker - поместитемаркер
prev - previous - предыдущий
psso - pass slip stitch over - снимитесоспицснятую непровязанную петлю (снять
скользящую петлю над)
p-wise - purl-wise, or as though to purl - какизнаночную
puff stitch - пышный столбик
rem - remain(ing) - остаток
rep - repeat(ing) - повторять, раппорт
rev st st - reverse stockinette stitch - изнаночнаячулочнаявязка- изнан.
reverse sc - рачийшаг
RH - right hand needle - праваяспица
rnd(s) - round(s) - круговойряд, вязаниепокругу- Кр.ряд
RS - right side - праваясторона- ПС
sc - single crochet - столбикбезнакида
seed st - seed stitch - жемчужнаявязка: ряд1 - попеременноЛиц1, Изн1; ряд2 попеременноЛиц1, Изн1
sk - skip - пропуск
sl - slip - скольжение, снятьнепровязанной
Sl st - slip stitch- снятьоднупетлю какизнаночную, еслинеуказаноиначе
sl 1, k 1, psso or SKP…slip 1 stitch as if to knit, knit 1 stitch, and pass the slipped stitch over
the knit stitch, and over the end of the needle, or slip, knit, pass - однапетляскольжениякак
будтобы длявязания, провязатьоднупетлю, ипровестискользящую петлю над
провязаннойпетлей, инадконцомиголки, илискользящеговязанногопрохода
sleeve - рукав
sp(s) -space(s) - пространство(интервалы)
SP or spn - single-pointed needles - спицаостраясоднойстороны
ssk - Slip, slip, knit. Slip first st as if to knit. Slip next st as if to knit. Put the tip of the left
hand needle through the front of these two sts from left to right and knit them together убавкапетель- снятьоднукаклицевую направую спицу, снятьоднукаклицевую на
правую спицу, продетьлевую спицувдвеснятыеиснятьих, провязатьобепетливместе
каклицевыезазадниедугипетель

ssp - убавкапетель- снятьоднукаклицевую направую спицу, снятьоднукаклицевую
направую спицу, продетьлевую спицувдвеснятыеиснятьих, провязатьобепетли
вместекакизнаночныезазадниедугипетель
st(s) - stitch(es) - петля(и), стежок
St st - stockinette stitch- чулочнаявязка
tbl - through back loop- зазаднюю дугупетли
tog - together - провязатьвместе
wrap - wrap- обернутыепетли
YB or ytb - yarn to back of work - пряжакобратнойсторонеработы
YF or ytf - yarn to front of work - пряжапередработой
Yfwd - yarn forward - нитьпередработой
yo,yf - yarn over- накид
YRN - yarn round needle - пряжавокругспицы
PSSO-протянутьпровязанную черезснятую
М1--прибавитьновую петлю изпоперечнойнитипредыдущегоряда
3. англо-русскийсловарь
терминовповязанию
alt alternate попеременно(alt K2, P2 - резинка2*2)
beg begin начало
bet between между
BO bind off закрытьпетлидругнадруга
cable cable косичка
cn cable needle петледержательдляпетелеккосички
CO cast on набрать(петли)
dec(s) decrease(s) убавка
dpn double-pointed needle обоюдоостраяспица
edge edge борт
edge st edge stitch кромочнаяпетля
inc increase прибавка
garter st garter stitch вязкаврубчик- рядизнаночный, рядлицевой
K knit лицеваяЛиц
K2tog knit two stitches together провязатьдвепетливместекаклицевыеЛиц2вместе
kwise knitwise каклицевую
P purl изнаночнаяИзн
P2tog purl two stitches together провязатьдвепетливместекакизнаночныеИзн2вместе
patt(s) pattern(s) узор, раппорт
pm place marker поместитемаркер
psso pass slip stitch over снимитесоспицснятую непровязанную петлю
patt(s) pattern(s) узор, раппорт
pwise purlwise какизнаночную
rev st st reverse stockinette stitch изнаночнаячулочнаявязкаизнан.
rnd(s) round(s) круговойрядКр.ряд
RS right side праваясторонаПС
sc single crochet воздушнаяпетлявязальным крючкомВП
seed st seed stitch жемчужнаявязка: ряд1 - попеременноЛиц1, Изн1; ряд2 - попеременно
Лиц1, Изн1
Sl st slip stitch снятьоднупетлю какизнаночную, еслинеуказаноиначе
ssk убавкапетель- снятьоднукаклицевую направую спицу, снятьоднукаклицевую на
правую спицу, продетьлевую спицувдвеснятыеиснятьих, провязатьобепетливместе
каклицевыезазадниедугипетель
ssp убавкапетель- снятьоднукаклицевую направую спицу, снятьоднукаклицевую на
правую спицу, продетьлевую спицувдвеснятыеиснятьих, провязатьобепетливместе
какизнаночныезазадниедугипетель
st(s) stitch(es) петля(и)

St st stockinette stitch чулочнаявязка
tbl through back loop зазаднюю дугупетли
tog together вместе
WS wrong side леваясторонаЛС
wrap wrap обернутыепетли
yo yarn over накид



Télécharger le fichier (PDF)









Documents similaires


russian terms
fun in the snow
hoodedbabycoat
tabitha a toy cat
iron man1
seasonal gift sacks

Sur le même sujet..