Ki Tissa Lundi .pdf


Nom original: Ki Tissa Lundi.pdfAuteur: מיכאל צאבן

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par Writer / OpenOffice.org 3.3, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 14/02/2011 à 17:05, depuis l'adresse IP 81.65.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1081 fois.
Taille du document: 76 Ko (2 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


'‫כי תשא יום ב‬/ Ki Tissa Lundi
.'‫יא( הן יבושו ויכלמו כל הנחרים בך וגו‬,‫ )ישעיה מא‬,‫פתח רבי יוסי ואמר‬
1
Rabbi Yossi a ouvert et dit :''Ils seront honteux et confus tous ceux qui se sont enflammés
contre toi, ils seront réduits à néant tous ceux qui te cherchent querelle'' 2.
,‫ דקאמר על ידי נביאי קשוט‬,‫ כל אינון טבאן‬,‫זמין קודשא בריך הוא למעבד לישראל‬
Le Saint-Béni-Soit-Il accomplira pour Israël tous les bienfaits qu'il a dit par les prophètes de
vérité.
‫ ואלמלא כל אינון טבאן דקא מחכאן‬.‫ כמה בישין בגלותהון‬,‫ ליהון‬.‫וישראל סבלו ע‬
Israël ont enduré beaucoup de malheurs dans l'exil et sans tout le bien qu'ils attendent
:‫ וו יכלין למיקם ולמסבל גלותא‬.‫לא ה‬,‫וחמאן כתיבין באורייתא‬
et qu'ils voient écrit dans la Torah ils n'auraient pas pu supporter l'exil.
,‫ דקא מחכן‬,‫ וחמאן כל אינון טבאן‬,‫ פתחין ספרין‬,‫ בל אזלין לבי מדרשות‬.‫א‬
Ils vont dans les maisons d'étude, ouvrent des livres et voient tous les bienfaits qui les
attendent.
,‫ מין בגלותהון‬.‫ ומתנח‬,‫ דאבטח לון קודשא בריך הוא עלייהו‬,‫וחמאן כתיבין באורייתא‬
Ils voient écrit dans la Torah ce que le Saint-Béni-Soit-il leur a promis et ils se consolent
dans l'exil.
‫ אן אינון טבאן‬,‫ כון‬.‫ ואמרי אן הוא אלה‬,‫ושאר עמין מחרפין ומגדפין לון‬
Les autres peuples les méprisent et les insultent en disant ou sont vos dieux ? Ou sont les
bienfaits
:‫ וכי כל עמין דעלמא יכספון מנייכו‬,‫דאתון אמרין דזמינין לכון‬
dont vous dites qu'ils vous sont promis ? Est-ce que tous les peuples du monde seront
confondus par vous
.'‫ חיכם שונאיכם וגו‬.‫ רדים אל דברו אמרו א‬.‫ה( שמעו דבר יי הח‬,‫ )ישעיה סו‬,‫ דא הוא דכתיב‬.‫ה‬
comme il est écrit'' Écoutez la parole de YHVH vous qui craignez sa parole, vos frères, vos
ennemis vous repoussent disaient : pour mon nom que YHVH se glorifie nous verrons votre
joie et ils seront confondus'' ? 3
‫ כמה שמועות שמעי‬,‫ אינון דסבלו כמה בישין‬,‫ רדים אל דברו‬.‫מאי הח‬
Qui sont ceux qui craignent sa parole ? Ce sont ceux qui souffrent de nombreux maux,
combien de rumeurs ont-ils entendus,
.‫ ליהון‬.‫ וחרידן ע‬,‫ ואלין בתר אלין‬,‫אלין על אלין‬
les unes sur les autres et les unes aprés les autres et les ont craint ?
.'‫ רדה שמענו פחד ואין שלום וגו‬.‫ה( כי וגו' קול ח‬,‫כמה דאת אמר )ירמיה ל‬
comme il est dit :'' nous avons entendu une voix d'effroi, terreur et ce n'est pas la paix'' 4,
:‫אינון חרדים תדיר אל דברו כד אתעביד דינא‬
ce sont ceux qui craignent constamment sa parole quand la Rigueur agit.
,‫ מנדיכם‬.‫ חוכון בני עשו‬.‫ אלין אינון א‬,‫ חיכם שונאיכם‬.‫אמרו א‬
''Vos frères, vos ennemis'' ce sont vos frères, les enfants de Esaü qui vous repoussent
,‫ דלית עמא דקא מבזין לון באנפי‬.‫טו( סורו טמא קראו למו‬,‫כמה דאת אמר )איכה ד‬
comme il est dit :''Hors d'ici impurs que vous êtes''5. Aucun peuple n'a méprisé vos visages
,‫ בין כנדה‬.‫להו מסא‬:‫ ואמרי כ‬.‫ דום‬8‫ומרקקין באנפייהו לישראל כבני א‬
et craché sur les visages d'Israël comme Edom en disant que vous êtes tous impurs.
,‫ נן )דאמרין( בנוי דאל חי‬.‫ א‬,‫ למען שמי יכבד יי‬.‫ודא איהו מנדיכם‬
c'est cela 'vous repoussent pour mon nom que YHVH se glorifie'' ils disent : nous sommes
les fils du Dieu vivant,
1
2
3
4
5

Folio 188b.
Isaïe 41, 11.
Isaïe 66,5.
Jérémie 30,5.
Lamentations 4,16.

.‫א( עשו בנו הגדול‬,‫ )בראשית כז‬.‫ נן שלטנין על עלמא בגין ההוא דאקרי גדול‬.‫ א‬.‫די בן יתייקר שמיה‬
par nous son nom est glorifié, nous dominons le monde par celui qui est nommé
grand :''Esaü, son grand fils'',6
.‫ג( גדול יי ומהולל מאד‬,‫ )תהלים קמה‬,‫ובשמא דא אקרי קודשא בריך הוא גדול‬
et par ce nom le Saint-Béni-Soit-Il est nommé grand :''Grand est YHVH, amplement
glorifié''7
:‫ ודאי למען שמי יכבד יי‬.‫ ואיהו גדול‬,‫ נן בני הגדול‬.‫א‬
nous sommes ses grands enfants et il est grand, assurément ''pour la gloire de mon nom
YHVH''
.‫ קב בנה הקטן כתיב‬.‫מב( יע‬,‫ )בראשית כז‬,‫ בל אתון זעירין מכלא‬.‫א‬
Mais vous êtes les plus petits de tous :''Jacob son petit enfant'' comme il est écrit.8
.‫ ממיא מחדוה דלכון‬.‫ דיכספון כל ע‬,‫ אן הוא אינון טבאן‬,‫ כון‬.‫ לה‬8‫אן הוא א‬
Ou est votre Dieu ? Ou sont ses bienfaits pour que tous les peuples aient honte en voyant
votre joie ?
‫ רא‬.‫ והם יבושו כמאן דתלי קללתא באח‬.‫מאן יתן ונראה בשמחתכם כמה דאתון אמרין‬
Quand verrez vous votre joie comme vous dites ? Et ils seront honteux, comme celui qui
reporte sa malédiction sur un autre
‫ וה אמר מלה הכי‬.‫ דשא ה‬:‫ ובגין דא רוח ק‬,‫בגין דאתון אמרין דכדין יבושו ויכלמו‬
parce que vous dites qu''ils seront honteux et confus'. A cause de cela l'esprit saint a dit cette
parole
.‫ הן יבושו ויכלמו כל הנחרים בך‬,‫ועל דא‬
et c'est pour cela qu''ils seront honteux et confus tous ceux qui se sont enflammés contre
toi''.
.‫ לך בגלותא דא‬.‫ דאתקפו נחיריהון ברוגזא ע‬.‫ רים בך‬8‫מאי כל הנח‬
Qui sont '' tous ceux qui se sont enflammés contre toi' ? Ce sont ceux qui ont enflammé leur
colère contre toi dans cet exil.
:‫ יבושו ויכלמו מכל טבין דיחמון להון לישראל‬,‫בההוא זמנא‬
A cette époque, ils seront honteux et confus de tous les bienfaits que verront Israël.
‫ברוך ה' לעולם אמן ואמן‬

6 Genèse 27,1.
7 Psaumes 145,3.
8 Genèse 27,42.


Aperçu du document Ki Tissa Lundi.pdf - page 1/2

Aperçu du document Ki Tissa Lundi.pdf - page 2/2




Télécharger le fichier (PDF)


Ki Tissa Lundi.pdf (PDF, 76 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


ki tissa lundi
portes de septembre 2019 signed
portes de mars 2019
saint bernard de clairvaux pensees
retournons a la parole de dieu partie 1
probleme a resoudre danger de malediction

Sur le même sujet..