Vayakel Dimanche .pdf


Nom original: Vayakel Dimanche.pdfAuteur: מיכאל צאבן

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par Writer / OpenOffice.org 3.3, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 20/02/2011 à 15:59, depuis l'adresse IP 81.65.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1233 fois.
Taille du document: 85 Ko (2 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


'‫ ויקהל יום א‬/Vayakel Dimanche
,‫ בכו קיימא מלה דא‬,‫ כל בני עלמא‬,‫ בכל יומא כרוזא קארי‬,‫ותא חזי‬
Et viens voir, chaque jour une voix appelle tous les enfants du monde :cette chose dépend de
vous
.‫ה( )דף ר' ע"ב( קחו מאתכ)ם תרומה ליי‬,‫ודא הוא )שמות לה‬
et c'est cela :1''Prenez de vous un prélèvement pour YHVH, tout celui qui est généreux avec
son cœur apportera le prélèvement de YHVH''2
:‫ כל נדיב לבו יביא) ה‬.‫ואי תימא דקשיא מלה עלייכו‬
et ne viens pas à dire que cette chose est difficile pour vous,''tout celui qui est généreux avec
son cœur apportera''.
,‫ דבר נש דדחיל למאריה ומכוין לביה ורעותיה בצלותא‬.‫ א) לא מהכא אוליפנא רזא לצלותא‬.‫מהו יביא) ה‬
Que signifie ''apportera'' ? On apprend de là le mystère de la prière. Un homme qui craint
son Maître et oriente son cœur et sa volonté dans la prière
.‫ דקאמרין מלאכין עלאין לעילא‬,‫ בקדמיתא בשירין ותושבחן‬.‫ כמה דאוקימנא‬,‫אתקין תקונא דלעילא‬
arrange l'arrangement d'en haut comme on l'a établi. D'abord avec des chants et des
louanges que disent les anges supérieurs en haut.
.‫ ואתתקנת בתקונהא‬,‫ איהי קשיטת גרמהא‬,‫ובההוא סדורא דתושבחן דקא אמרי ישראל לתתא‬
Et par cet ordre de louanges que disent Israël en bas elle se pare et s'arrange de ses
arrangement
‫ אתקינו עול)מתהא וכל‬,‫ בההוא תקונא דצלותא דמיושב‬,‫ ובסדורא דצלותא‬:‫כאתתא דאתקשטת לבעלה‬
comme une femme qui se pare pour son époux. Dans l'ordre de la prière, dans cet
arrangement de la prière assise sont arrangées ses jeunes filles et tout
,‫ מ) ת ויציב‬8‫ כד מטו ל)א‬,‫ לבתר דאתתקן כלא ואתסדרו‬,‫ ומתקשטן כל אינון בהדה‬.‫אינון דילה‬
ce qui est à elle. Toutes se parent pour elle. Ensuite quand tout est arrangé et ordonné et
qu'ils arrivent à 'Vrai et établi'3
:‫ כדין אצטריך למיקם כלא על קיומייהו‬,‫ עד דמטו לגאל ישראל‬,‫ איהי ועול)מתהא‬,‫כדין כלא מתתקנא‬
alors tout est arrangé, elle et ses jeunes filles. Jusqu'à qu'ils arrivent à ''Délivra Israël' 4 et ils
doivent tous se lever sur leurs positions.
,‫ עול)מתהא נטלי לה‬.‫ וכלא אתתקן‬,‫ מ) ת ויציב‬8‫בגין דכד בר נש מטי ל)א‬
Car quand un homme arrive à 'Vrai et établi' et que tout est arrangé, les jeunes filles la porte
‫ כדין מלכא קדישא עלאה נטיל בדרגוי‬,‫ כיון דמטו לגאל ישראל‬.‫ואיהי נטילת גרמה לגבי מלכא עלאה‬
et elle se porte vers le Roi supérieur. Quand ils arrivent à ' Délivra Israël'', le Roi Saint
Supérieur monte ses degrés
.‫ באימתא ברעדה‬,‫ מקמי מלכא עלאה בעינן לקיימא על קיומנא‬,‫ ואנן‬:‫ונפיק לקבלא לה‬
et sort l’accueillir. Nous, devant le Roi supérieur, devons se lever sur nos positions avec
crainte et tremblement

1
2
3
4

Folio 200b.
Exode 35,5.
'Vrai et établi':‫ אמת ויציב‬que l'on dit après la récitation de Écoute Israël/‫שמע ישראל‬.
' Délivra Israël':‫ גאל ישראל‬avant la prière des dix huit bénédictions/‫שמונה עשרה‬.

,‫ דשוי לה תחות רישה‬,‫ ולבתר שמאליה‬,‫דהא כדין אושיט ימיניה לגבה‬
car il étend sa droite vers elle et ensuite sa gauche qu'il place sous sa tête,
‫ ובעי בר נש‬,‫ ואלין אינון תלת קדמיתא‬.‫ולבתר אתחבקו תרווייהו כחדא בנשיקו‬
et ils s'unissent alors en s'embrassant5. Et voici ces trois premières bénédictions6 où
l'homme doit
:‫ פומיה ולביה ורעותיה כחדא‬.‫ ולכוונא בכל הני תקונין וסדורין דצלותא‬,‫לשוואה לביה ורעותיה‬
placer son cœur et sa volonté et s'orienter vers tous ces ordres et arrangements de la prière,
sa bouche, son cœur et sa volonté unis.
‫ מאן דאצטריך למשאל שא) לתין‬.‫השתא דמלכא עלאה ומטרוניתא אינון בחבורא בח) דוה באינון נשיקין‬
Maintenant que le Roi supérieur et la Reine sont unis et joyeux par ces baisers, celui qui doit
faire des demandes
,‫ כיון דשאיל בר נש שא) לתוי מקמי מלכא ומטרוניתא‬.‫ישאל דהא כדין שעתא דרעותא איהו‬
les fera car c'est un moment propice. Quand un homme fait ses demandes au Roi et à la
Reine
‫ דהא מאלין תלת‬,‫ לאתערא ח) דוה דטמירו‬,‫כדין יתקין גרמיה ברעותיה ולביה לתלתא אחרנין‬
il doit s'arranger dans sa volonté et son cœur pour les trois dernières bénédictions pour
réveiller la joie enfouie car par ces trois bénédictions
7

.‫ ולאנחא לון בח) דוה גניזא דאלין תלת‬,‫ ויתקין בר נש גרמיה למיפק מקמייהו‬.‫אתברכא בדבקותא אחרא‬
il est béni par un autre lien. L'homme doit s'arranger pour les quitter et les laisser dans la
joie cachée de ces trois bénédictions.
:‫מאינון ברכאן דח) דוה טמירא‬,‫ דיתברכון תתאי‬,‫ דיהא ורעותיה‬,‫ועם כל דא‬
Et pour tour cela sa volonté doit être que les inférieurs soient bénis par ces bénédictions de
la joie enfouie.
.‫ בשעתא דאיהי נקטא נפשין רוחין‬,‫ ולממסר נפשיה‬,‫וכדין אצטריך למנפל על אנפוי‬
Ensuite il faut 'Tomber sur sa face' 8 et donner son âme au moment où elle prend les âmes et
les esprits.
,‫כדין איהי שעתא לממסר נפשיה בגו אינון נפשין דאיהי נקטא‬
C'est le moment de donner son âme parmi ces âmes qu'elle prend
:‫דהא כדין צרורא דחיי איהו כדקא יאות‬
9

car c'est le 'bouquet des âmes' comme il se doit.
‫ברוך ה' לעולם אמן ואמן‬

5
6
7
8
9

Suivant le verset du Cantiques des Cantiques 2,6.
Des dix huit bénédictions/‫שמונה עשרה‬.
Dans les douze bénédictions intermédiaires des dix huit bénédictions/‫שמונה עשרה‬.
'Tomber sur sa face', c'est la prière du ‫ נפילת אפים‬qui suit les dix huit bénédictions/‫שמונה עשרה‬.
Suivant le verset de Samuel I, 25,29.


Aperçu du document Vayakel Dimanche.pdf - page 1/2

Aperçu du document Vayakel Dimanche.pdf - page 2/2




Télécharger le fichier (PDF)


Vayakel Dimanche.pdf (PDF, 85 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


vayakel dimanche
la zakat
la zakat
vayera pdf 5771 1
125 korah 5772
livret  jeune et priere national 2019eglise cmaci

Sur le même sujet..