Pékoudé Dimanche .pdf


Nom original: Pékoudé Dimanche.pdfAuteur: מיכאל צאבן

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par Writer / OpenOffice.org 3.3, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 27/02/2011 à 18:01, depuis l'adresse IP 81.65.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1006 fois.
Taille du document: 83 Ko (2 pages).
Confidentialité: fichier public

Aperçu du document


'‫זוהר פקודי יום א‬/Zohar Pékoudé Dimanche
.'‫אלה פקודי המשכן משכן העדות אשר פקד על פי משה וגו‬
''Voici les comptes du sanctuaire, sanctuaire du témoignage qui a été compté par la bouche
de Moïse''2
‫ מכל אינון עבידן‬,‫ אצטריך למהדר חושבנא‬,‫ כיון דעבדו כל חכימייא ית משכנא‬,‫רבי ייסא אמר‬
Rabbi Yessa a dit : puisque tous les sages firent le sanctuaire on aurait du faire le compte de
tous les travaux
‫ הכי אתקיים‬,‫ כד הוה אתעביד חושבנא‬,‫ בגין דכל חושבן וחושבן‬.‫ מאי טעמא‬.‫דאתעבידו ביה‬
qui y ont été accompli. Qu'elle en est la raison ? C'est parce que chaque compte effectué
maintenait
(‫כא‬,‫)שמות לח‬

1

,‫ וישראל כלהו כמה דאתרעו במה דנדיבו בקדמיתא‬.‫ ואתקיים באתריה‬,‫ההוא עבידא‬
le travail compté et le maintenait dans son lieu. Et tout Israël, de la même manière qu'ils
placèrent leur volonté dans ce qu'ils donnèrent au début3,
.‫ בההוא רעותא‬,‫ וכדין אתקיים כל עבידא‬,‫הכי נמי אתרעו בההוא חושבנא‬
ici aussi ils placèrent leur volonté dans ce compte. Ainsi chaque travail se maintînt dans
cette volonté
.‫ ולא כתיב ואלה‬,‫ אלה כתיב‬.‫ בגין דבהאי אתקיים עבידא‬,‫ועל דא אצטריך הכא חושבנא‬
et c'est pour cela que ce compte fut nécessaire car le travail se maintînt par lui. Il est écrit :'
Voici' et non 'Et voici'
,‫ ודא אתקיים יתיר מכלהו‬,‫אלא דא איהו חושבנא דפסיל כל חושבנין דעלמא‬
car ce compte annule tous les comptes du monde4 et celui-ci se maintient plus que tous
:‫ ולא באחרא‬,‫דבהאי אתקיים משכנא‬
car par lui se maintient le sanctuaire et pas par un autre.
.‫ מונת עתך חסן ישועות חכמת ודעת יראת יי היא אוצרו‬:‫ו( והיה א‬,‫ )ישעיה לג‬,‫פתח ואמר‬
Il a ouvert et il a dit :''E ta croyance sera dans ton temps,richesse des saluts sagesse et
connaissance, la crainte de YHVH est son trésor''5.
,‫ כל בר נש דאתעסק באורייתא בהאי עלמא‬,‫ אבל הא תנינן‬,‫האי קרא אוקמוה חברייא‬
Les amis ont établi ce verset mais on a appris que chaque homme qui s'occupe de la Torah
dans ce monde
,‫ דרעותא דיליה יתכוין לקודשא בריך הוא‬,‫ מונה‬:‫ אצטריך בא‬,‫וזכי למקבע עתין לה‬
et a le mérite de fixer des moments doit être en croyance pour que sa volonté soit orientée
vers le Saint-Béni-Soit-Il,
.‫ מונה להכי אתכוון‬:‫ בגין דא‬,‫יתכוין לשם שמים‬
orientée pour le nom du ciel car la croyance est orientée vers cela.
.‫ לאכללא רחמי בדינא‬,‫חסן ישועות‬
'Richesse des saluts' ; pour inclure la Miséricorde dans la Rigueur' 6.

1
2
3
4

Folio 223 a.
Exode 38,21.
Pour la construction du sanctuaire.
La locution 'Voici' annule tout ce qui lui est antérieur alors que la locution 'Et voici' prolonge ce qui lui est antérieur
(Béréshit Rabba 12,3).
5 Isaïe 33,6.
6 La richesse est Rigueur et la délivrance est miséricorde (Mikdach Mélekh).

:‫ לאשראה דא על דא‬,‫ דא טמיר וגניז‬.‫ דתרין אלין שראן דא על דא‬,‫חכמת ודעת‬
'Sagesse et connaissance' ; car ces deux reposent l'un sur l'autre. Celle-là7 est enfouie et
cachée pour reposer l'une sur l'autre.
'',‫ נקיט כל אינון נחלין‬,‫ בגין דהאי יראת יי‬,‫ אוצרו דכל אלין‬.‫יראת יי' היא אוצרו‬
la crainte de YHVH est son trésor' ; son trésor de tous ceux-là car cette ''crainte prend tous
les fleuves
.‫אפיק לון בחושבנא‬,‫ וכד נפקין מנה כל אינון גניזין כלהו‬.‫ואיהי אתעבידת אוצר לכלהו‬
et devient 'trésor' pour tous. Quand d'elle sortent tous ces enfouis, elle les fait sortir par un
compte.
,‫ בחשבון ודאי עביד‬,‫ה( עיניך ברכות בחשבון‬,‫ )שיר השירים ז‬,‫ דכתיב‬.‫מנלן‬
D'où l'apprend-t-on ? Du verset :''Tes yeux sont des piscines par le compte''8 assurément il
agit par le compte ,
:(‫ )נ"א ואשקו לכלא‬.‫ ואשגח לאפקא כלא בחושבנא‬,‫ואפיק אינון ברכות מים‬
il fait sortir ces piscines et veille à tout faire sortir par le compte (pour irriguer pour tous).
.‫ והא אוקימנא‬,‫ מונה‬:‫ ובכלא אקרי א‬.‫ מונה‬:‫ועל דא אקרי א‬
C'est pour cela qu'il se nomme croyance et pour tout il se nomme croyance et cela a été
établi.
.‫ לשאר מלי דעלמא על אחת כמה וכמה‬,‫ומה אי הכא אצטריך לאחזאה מהימנותא‬
Et si ici il faut voir la croyance, à plus forte raison pour les autres choses du monde.
‫בכל מה דעבדו‬,‫ רזא דמהימנותא דילהו‬,‫ קודשא בריך הוא הוה אודע להו לכל ישראל‬,‫ועל דא‬
C'est pour cela que le Saint-Béni-Soit-Il a fait connaître à tout Israël le secret de la croyance
de ceux-là dans tout ce qu'ils ont fait
:‫וכלא אתמר‬
et tout a déjà été expliqué..
‫ברוך ה' לעולם אמן ואמן‬

7 La sagesse/Hokhma.
8 Cantiques 7,5.


Pékoudé Dimanche.pdf - page 1/2


Pékoudé Dimanche.pdf - page 2/2



Télécharger le fichier (PDF)

Pékoudé Dimanche.pdf (PDF, 83 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


pekoude dimanche
la croyance dans le destin
occultisme ange ombolo
beth rabbi bouguid2
une lueur au milieu de la nuit
les branches 7 a 20

Sur le même sujet..