Fichier PDF

Partagez, hébergez et archivez facilement vos documents au format PDF

Partager un fichier Mes fichiers Boite à outils PDF Recherche Aide Contact



Pékoudé Mardi .pdf


Nom original: Pékoudé Mardi.pdf
Auteur: מיכאל צאבן

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par Writer / OpenOffice.org 3.3, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 01/03/2011 à 11:49, depuis l'adresse IP 81.65.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 884 fois.
Taille du document: 76 Ko (2 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)









Aperçu du document


'‫זוהר פקודי יום ג‬/Zohar Pékoudé Mardi
,‫ עד הכא‬.‫ מאן דידע לסדרא שבחי דמאריה באתר דאצטריך‬,‫זכאה חולקיה‬
Heureux le sort de celui qui sait ordonner les louanges de son Maître à l'endroit nécessaire.
Jusque là2,
.‫ לתין ובעותין‬%‫ קיימין שא‬,‫מכאן ולהלאה‬.‫דבקותא וברכאן וקדושה כחדא באבהן‬
attachement et bénédictions de sainteté sont unis dans les Patriarches. A partir de là, se
tiennent les demandes et les requêtes.
1

.‫ ולא אתפרש מניה‬,‫ בגין למחזי תיאובתיה לגביה‬,‫למנדע במלין דמאריה‬,‫שירותא דבעי בר נש למשאל‬
Pour commencer l'homme doit demander à connaître les paroles de son Maître pour montrer
le désir qu'il a de lui et ne pas en être séparé.
‫ לאתעטרא ביה‬,‫בגין דבעי בר נש לאשתתפא בקדושה דשמא קדישא עלאה‬
Car l'homme doit s'associer à la sainteté du nom saint supérieur et s'en couronner.
.‫ו"ד דאיהו קדיש בקדושה‬1 ‫ רזא דשמא קדישא יד‬.‫ כוז"ו‬,‫ואיהו שמא דברכאן וקדושין‬
C'est le nom des bénédictions et des sanctifications Kouzou, mystère du nom saint YHVH3
qui est saint dans la sainteté.
.‫ כחבורא דדכר בנוקבא‬,‫ חבורא דהני‬,‫ואלין אתוון )אחרנין( אפיקו מניה הני אתוון אחרנין‬
Ces (autres) lettres ont fait sortir d'elles d'autres lettres, et leur union est comme l'union du
masculin et du féminin.
‫ רזא דחושבנא דאתוון‬.‫ טל השמים‬.‫ אלין אתוון אחרנין אקרון ט"ל‬:‫ רזא דקדושה‬,‫והני קדישין עלאין‬
,‫דיליה‬
Ces sanctifications supérieures sont le mystère de la sainteté, ces autres lettres se nomment
Tal/Rosée, rosée du ciel, mystère du nombre des lettres4.
.‫ לא לסיהרא‬%‫ א‬,‫ ולא חושבנא‬,‫ קיימן כל מלין בחושבנא‬,‫בגין דהכא לתתא‬
Car ici en bas, toutes les choses se maintiennent par le compte et il n'y a de compte que pour
la lune,
,‫ וכד שאיל‬.‫ ולא אתפרש בר נש מניה‬,‫ובגין כך בעי לאתקשרא בקדושה דמאריה‬
il faut l'attacher à la sainteté de son Maître. L'homme ne doit pas s'en détacher et quand il
demande,
.‫ לאחזאה דתיאובתיה לגביה‬,‫ לתין למנדע למאריה‬%‫שירותא דשא‬
La première de ses demandes est de connaître son Maître et de montrer son désir pour lui.
,‫ן‬1‫י יהו‬1‫ לתו‬%‫וכל שא‬:‫י מה דאצטריך לשאלא‬1‫ לתו‬%‫ וישאל שא‬,‫ יתפרש זעיר זעיר‬,‫מכאן ולהלאה‬
Après cela5 il se détache petit à petit et demande ce qu'il doit demander. Toutes ces
demandes se feront
,‫ן בתחנונים ובעותין לקמי מאריה‬1‫י יהו‬1‫ לתו‬%‫ כל שא‬,‫ כגוונא דא‬.‫לבתר דיסדר סדורא דא דקאמרן‬
aprés qu'il aura organisé l'ordre qui a été dit, ainsi toutes ses demandes seront des
supplications et des requêtes devant son Maître

1 Folio 261b.
2 Les trois premières bénédictions de la prière des dix-huit bénédictions.
3 Les lettres Kouzou (‫ )כוזו‬s'obtiennent en décalant le nom YHVH(‫ )יהוה‬d'une place en arrière dans l'alphabet, ainsi Y(‫)י‬
donne K(‫ )כ‬et ainsi de suite.
4 Kouzou (‫ )כוזו‬a pour valeur numérique 39, Tal (‫)טל‬, rosée.
5 Après la première demande(‫)חונן הדעת‬, connaître son Maître () des treize demandes intermédiaires des Dix huit
bénédictions.

,‫ מאן דידע לסדרא סדורא דא‬,‫ זכאה חולקיה‬.‫ולא יצדיק )ס"א ירחיק( גרמיה מניה‬
et il ne s'en justifiera (éloignera) pas. Heureuse est la part de celui qui sait organiser cet
ordre
.‫ם‬1‫ן בדרו‬1‫ וצפו‬,‫ן‬1‫ם בצפו‬1‫ דרו‬.‫ שא‬%‫ ומיא בא‬,‫ שא במיא‬%‫ כגוונא דאתאחדא א‬:‫ כדקא חזי‬,‫ רח מישר‬1‫למהך בא‬
pour aller dans le droit chemin comme il se doit. Comme le feu s'unit à l'eau et l'eau au feu,
le sud au nord et le nord au sud,
:‫ ויחודא אשתלים דא בדא‬,‫לא כחדא‬1‫ הכי נמי אתקשר כ‬.‫ ומערב במזרח‬,‫מזרח במערב‬
l'est à l'ouest et l'ouest à l'est. Ainsi tout est lié comme un et l'union de l'un dans l'autre est
complète.
.‫ ולאתקשרא דא בדא‬,‫ לאתכללא הני היכלין אלין באלין‬,‫ת‬1‫ן כדקא יאו‬1‫תהו‬1‫וכל אינון דידעין לסדרא צלו‬
Ceux qui savent ordonner leur prière comme il se doit pour unir ces palais les uns dans les
autres et les lier l'un à l'autre.
.‫ לתא שאיל ויהיב ליה‬%‫ שא‬.‫ וקריב ליה לאתכללא בהו‬,‫האי בר נש אתקשר בהו‬
Cet homme qui est lié à eux et se rapproche d'eux pour les unir demande et sa demande lui
est accordée.
:‫ ובעלמא דאתי‬,‫זכאה חולקיה בהאי עלמא‬
Heureuse est sa part dans ce monde et dans le monde qui vient.
‫ברוך ה' לעולם אמן ואמן‬


Pékoudé Mardi.pdf - page 1/2
Pékoudé Mardi.pdf - page 2/2

Documents similaires


Fichier PDF pekoude mardi
Fichier PDF breve speciale condamnant francois l apostat 08 12 2016
Fichier PDF pekoude mercredi
Fichier PDF breve speciale 08 12 2016 dimitri
Fichier PDF breve consecration russie au coeur immacule de marie
Fichier PDF la benediction d un pere


Sur le même sujet..