Pékoudé Vendredi .pdf

'‫זוהר פקודי יום ו‬/Zohar Pékoudé Vendredi
.‫בותיכם ביום השבת‬
! ‫ רו א! ש בכל מוש‬#‫ )שמות לה( לא תבע‬,‫ כתיב‬,‫תו אמר ר' שמעון‬
De plus Rabbi Chimon a dit : il est écrit :'' Vous n'allumerez pas de feu dans toutes vos
demeures le jour du Shabat''2.
.‫ ואי !תימא הא לגבוה סלקא‬.‫ בגין דלא אתחז!י דינא בהאי יומא‬.‫ מא‬#‫מאי טע‬
Quelle en est la raison ? Pour que la Rigueur ne se montre pas pendant ce jour et n'en vient
pas à dire qu'elle monte vers le haut
.‫ רא סלקא‬#‫ לאכפיא לדינא אח‬,‫ וההוא דסלקא לגבוה‬.‫ ולא לגבוה‬,‫בותיכם קאמר‬
! ‫בכל מוש‬
car il est écrit :'dans toutes vos demeures' et pas en haut. Celle qui monte vers le haut monte
pour soumettre l'autre Rigueur.
:‫ רא‬#‫ אכלא אשא אח‬,‫ ואשא דמדבחא‬.‫ אית אשא אכלא אשא‬,‫דתנ!ינן‬
Car on a enseigné il ya un feu qui dévore le feu et le feu du tabernacle dévore un autre feu.
,‫ ובזמנא דאתגליא עתיקא‬.‫ מכל שאר יומין‬,‫ אתגליא עתיקא קדישא בהאי יומא‬,‫ובגינ!י כך‬
C'est pour cela que l'Ancien Saint se dévoile ce jour-là plus que les autres jours et pendant
que se dévoile l'Ancien
:‫ ודינא לא שלטא‬,‫ וכל עלאין ותתאין משתכחין בחדוותא של!ימתא‬.‫לא אתחז!י דינא כלל‬
la Rigueur ne se montre pas. Tous les supérieurs et inférieurs sont dans une joie parfaite et la
Rigueur ne domine pas.
.‫ ולא ב !ששת‬,‫ !ששת ימים ודאי‬.‫ כתיב )שמות לא( כי !ששת ימים עשה יי את השמים ואת הארץ‬,‫תאנא‬
On a enseigné : il est écrit :''Car six jours YHVH a fait les cieux et la terre''3, six jours
assurément et pas en six.
.‫ ואינון אתכלילן ב! יה‬,‫ אקרון יומ! י דשמא קדישא אתכליל בהו‬,‫והנ!י יומין קדישין עלאין‬
Ces six jours saints supérieurs se nomment les jours du nom saint inclus en eux et ils sont
inclus en eux.
(‫)דברים ד‬,‫ עלייהו כתיב‬,‫ בודת כוכבים ומזלות‬#‫חולקיהון דישרא! ל מכל עמין עובד! י ע‬
!
‫זכאה‬
Heureuses sont les parts d'Israël plus que les peuples idolâtres. Il est écrit à leur propos :
:‫ואתם הדב! קים ביי א< לה! יכם חיים כולכם היום‬
''Et vous êtes attachés à YHVH votre dieu, vivants tous aujourd'hui'' 4.
1

‫שבת שלום‬

1
2
3
4

Zohar Ytro 89b.
Exode 35,3.
Exode 31,17.
Deutéronome 4,4.