code proc penale avec mod 06.pdf


Aperçu du fichier PDF code-proc-penale-avec-mod-06.pdf

Page 1 2 345227




Aperçu texte


Cette juridiction est compétente quelle que soit la personne physique
ou morale de droit civil responsable du dommage.

‫وﺗﻜﻮن ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ أیﺎ آ ﺎن اﻟ ﺸﺨﺺ اﻟﻤ ﺪﻥﻲ أو اﻟﻤﻌﻨ ﻮي اﻟﻤﻌﺘﺒ ﺮ ﻣ ﺴﺆوﻻ ﻣ ﺪﻥﻴﺎ ﻋ ﻦ‬
.‫اﻟﻀﺮر‬

Elle l’est également à l’égard de l’Etat, de la wilaya*, de la commune
ou d’un établissement public à caractère administratif dans le cas où
l’action en responsabilité tend à la réparation de dommages causés par un
véhicule.

‫ واﻟﺒﻠﺪی ﺔ أو إﺡ ﺪى اﻟﻤﺆﺳ ﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ ﺔ‬،‫ واﻟﻮﻻی ﺔ‬،‫وآﺬﻟﻚ اﻟﺤ ﺎل ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪوﻟ ﺔ‬
‫ذات اﻟﻄ ﺎﺑﻊ اﻹداري ﻓ ﻲ ﺡﺎﻟ ﺔ ﻣ ﺎ إذا آﺎﻥ ﺖ ﻏﺎی ﺔ دﻋ ﻮى اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺗﺮﻣ ﻲ إﻟ ﻰ‬
.‫اﻟﺘﻌﻮیﺾ ﻋﻦ ﺽﺮر ﺳﺒﺒﺘﻪ ﻣﺮآﺒﺔ‬

L’action civile est recevable pour tous chefs de dommages aussi bien
matériels que corporels ou moraux qui découlent des faits objets de la
poursuite.

‫ﺗﻘﺒ ﻞ دﻋ ﻮى اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺪﻥﻴ ﺔ ﻋ ﻦ آﺎﻓ ﺔ أوﺝ ﻪ اﻟ ﻀﺮر ﺳ ﻮاء آﺎﻥ ﺖ ﻣﺎدی ﺔ أو‬
.‫ﺝﺜﻤﺎﻥﻴﺔ أو أدﺑﻴﺔ ﻣﺎ داﻣﺖ ﻥﺎﺝﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﻣﻮﺽﻮع اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ‬

Art. 4. - L’action civile peut aussi être exercée séparément de l’action
publique.
Toutefois, il est sursis au jugement de cette action exercée devant la
juridiction civile tant qu’il n’a pas été prononcé définitivement sur
l’action publique lorsque celle-ci a été mise en mouvement.
Art. 5. - La partie qui a exercé son action devant la juridiction civile
compétente ne peut la porter devant la juridiction répressive.
Il n’en est autrement que si celle-ci a été saisie par le ministère public
avant qu’un jugement sur le fond ait été rendu par la juridiction civile.
Art. 6. - (Loi n° 86-05 du 4 Mars 1986) L’action publique pour
l’application de la peine s’éteint par la mort du prévenu, la prescription,
l’amnistie, l’abrogation de la loi pénale et la chose jugée.
Toutefois, si des poursuites ayant entraîné condamnation ont révélé
que le jugement ou l’arrêt qui a déclaré l’action publique éteinte a été
rendu à la suite d’un faux ou d’un usage de faux, l’action publique pourra
être reprise; la prescription doit alors être considérée comme suspendue
depuis le jour où le jugement ou l’arrêt est devenu définitif, jusqu’à celui
de la condamnation du coupable de faux ou usage de faux.

*

.‫ یﺠﻮز أیﻀﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺪﻥﻴﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬:4 ‫اﻟﻤﺎدة‬
‫ﻏﻴ ﺮ أﻥ ﻪ یﺘﻌ ﻴﻦ أن ﺗﺮﺝ ﻰء اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﻤﺪﻥﻴ ﺔ اﻟﺤﻜ ﻢ ﻓ ﻲ ﺗﻠ ﻚ اﻟ ﺪﻋﻮى اﻟﻤﺮﻓﻮﻋ ﺔ‬
.‫أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻟﺤﻴﻦ اﻟﻔﺼﻞ ﻥﻬﺎﺋﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ إذا آﺎﻥﺖ ﻗﺪ ﺡﺮآﺖ‬
‫ ﻻ یﺴﻮغ ﻟﻠﺨﺼﻢ اﻟﺬي یﺒﺎﺷﺮ دﻋﻮاﻩ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻥﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘ ﺼﺔ أن‬:5 ‫اﻟﻤﺎدة‬
.‫یﺮﻓﻌﻬﺎ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ‬
‫ إذا آﺎﻥ ﺖ اﻟﻨﻴﺎﺑ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﻗ ﺪ رﻓﻌ ﺖ اﻟ ﺪﻋﻮى اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ ﺔ ﻗﺒ ﻞ أن‬،‫إﻻ أﻥﻪ یﺠ ﻮز ذﻟ ﻚ‬
.‫یﺼﺪر ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻥﻴﺔ ﺡﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺽﻮع‬
‫( ﺗﻨﻘ ﻀﻲ اﻟ ﺪﻋﻮى‬1986 ‫ ﻣﺎرس‬4 ‫ اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ‬05-86 ‫ )اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ‬:6 ‫اﻟﻤﺎدة‬
‫ وﺑﺈﻟﻐ ﺎء‬،‫ واﻟﻌﻔﻮ اﻟﺸﺎﻣﻞ‬،‫ وﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم‬،‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺮاﻣﻴﺔ إﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺑﻮﻓﺎة اﻟﻤﺘﻬﻢ‬
.‫ﻗﺎﻥﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت وﺑﺼﺪور ﺡﻜﻢ ﺡﺎﺋﺰ ﻟﻘﻮة اﻟﺸﻲء اﻟﻤﻘﻀﻲ‬
‫ﻏﻴﺮ أﻥﻪ إذا ﻃﺮأت إﺝﺮاءات أدت إﻟﻰ اﻹداﻥﺔ وآﺸﻔﺖ ﻋﻦ أن اﻟﺤﻜ ﻢ اﻟ ﺬي ﻗ ﻀﻰ‬
‫ ﻓﺈﻥ ﻪ یﺠ ﻮز إﻋ ﺎدة‬،‫ أو إﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺰور‬،‫ﺑﺈﻥﻘﻀﺎء اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻣﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﺰویﺮ‬
‫ وﺡﻴﻨﺌﺬ یﺘﻌﻴﻦ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺘﻘﺎدم ﻣﻮﻗﻮﻓ ﺎ ﻣﻨ ﺬ اﻟﻴ ﻮم اﻟ ﺬي ﺻ ﺎر ﻓﻴ ﻪ اﻟﺤﻜ ﻢ أو‬،‫اﻟﺴﻴﺮ ﻓﻴﻬﺎ‬
.‫اﻟﻘﺮار ﻥﻬﺎﺋﻴﺎ إﻟﻰ یﻮم إداﻥﺔ ﻣﻘﺘﺮف اﻟﺘﺰویﺮ أو اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺰور‬

le terme «Département» est remplacé par «Wilaya», selon l’article 37 de l’ordonnance n° 75-46.

3 bis

3