Staubin guide2011.pdf


Aperçu du fichier PDF staubin-guide2011.pdf - page 3/17

Page 1 2 34517



Aperçu texte


Saint-Aubin sur Mer
L’élégante

Die Elegante

Créée par la volonté de Napoléon III en 1851, la ville de Saint Aubin sur Mer allie en parfaite harmonie le
passé et le présent. Surnommée la Reine de l’iode Saint Aubin sur mer... s’offre une nouvelle jeunesse
durant les années folles avec la construction d’une digue promenade de 1800m bordée de villas rococos
ou art déco, lesquelles ont su garder tout leur charme. Située au cœur des plages du débarquement, le
front de mer a dans sa grande partie peu souffert des méfaits de la guerre.
Un effort constant de remise en valeur a su préserver le caractère si typique de Saint Aubin sur Mer.
Les bâtisses du front de mer ouvrent de nombreux passages vers les venelles étroites du vieux bourg où
quelques anciennes maisons de pêcheurs sont les gardiennes vigilantes du passé.
Mais Saint Aubin sur mer est aussi une station inscrite dans la modernité. Magnifiquement fleurie elle
s’offre aux joies de la plage de sable fin, aux sports nautiques et autres activités telles que tennis,
équitation et autres.
Le rêveur flânera sur la digue promenade préservée des voitures, admirera les couchers de soleil depuis
les nombreuses terrasses face à la mer saura se rendre à travers les venelles au marché si coloré du
dimanche ou fréquenter les boutiques du vieux bourg.
Au soir de nombreux concerts ou le casino de style Art Déco animent la ville. La qualité de ses hôtels et
restaurants font de Saint Aubin sur Mer une destination de choix pour les vacances ou pour de courts
séjours de détente.

Seinen heutigen Status als Gemeinde verdankt Saint Aubin sur Mer einem Dekret von Louis Napoléon
Bonaparte aus dem Jahre 1851. Ursprünglich war der Ort ein Fischerdorf, dessen Lebensrhythmus durch
das Meer und dessen Gezeiten bestimmt war. 1875 erfährt der Ort eine tiefgreifende Veränderung. Die
Bahnverbindung von Paris nach Caen wird um Züge «Caen-la-mer» erweitert. Sehr schnell entwickelt sich
das Fischerdorf daraufhin zu einem bürgerlichen Badeort.

The Elegante
Established by decree by Napoleon Bonaparte in 1851, the village of Saint Aubin sur mer was originally a
fishing village whose life beat to the rhythm of the seas. In 1875, village life was forever transformed when
the train line linking Paris to Caen was extended to link Caen to the coast. This sleepy fishing village rapidly
became a prestigious seaside resort. Nicknamed “Queen of Iodine” (la Reine de l’Iode), Saint Aubin sur mer
experienced a youthful regeneration during the insouciant 1920’s and 30’s. The construction of a paved
promenade nearly 2km in length, overlooked by Rococo, Art Nouveau and Art Deco villas, allowed the village
to retain its historical charm while providing modern facilities. Many notable personalities of the time, such
as Hector Malot, Jules Massenet, Emile Zola and Louis Pasteur, could be seen walking along the sea front.
From the promenade, a network of narrow streets and alleyways converge towards the centre of the village,
where traditional fisherman’s houses are the vigilant guardians of the village’s past.
Under German occupation, Saint Aubin sur mer was the theatre of operations for the Anglo-Canadian
landings on D-day, 6 June 1944. The historical village of Saint Aubin sur mer has since become a thoroughly
modern seaside resort. Today the village is in bloom, offering many aquatic and inland sporting and leisure
activities. It also offers numerous year-round attractions, such as concerts, the art deco-style casino, and
restaurants, cafés and bars on the pedestrian-only promenade. Saint Aubin sur mer’s harmonious blend of
history and modernity, as well as its quality accommodation and gastronomic offerings, make it the ideal
choice for holidays or short breaks away from noise, pollution and stress.

4

Saint Aubin sur Mer, auch „Königin des Jods“ (la Reine de l’Iode) genannt, leistet sich während der
verrückten 20er -Jahre eine „Jeunesse dorée“. Die 1800 m lange Kurpromenade mit ihren Villen im Stile
des Rokoko, des Jugendstils und des sich an diesen anschließenden « art déco » zeugt noch heute von
dem Charme vergangener Zeiten : hier traf man Hector Malot, Jules Massenet, Emile Zola oder auch
Louis Pasteur. Vom Meer aus auf das Ortszentrum zu bilden kleine Sträßchen und schmale Gassen ein
Verkehrsnetz, in dem einige ursprüngliche Fischerhäuser aufmerksame Wächter der Vergangenheit
bleiben. Unter der deutschen Besatzung wurde Saint Aubin sur Mer am 6. Juni 1944 Schauplatz für
die anglo-kanadische Landung. Das ursprüngliche Dorf Saint Aubin sur Mer ist bis heute ein moderner
Badeort. Reich mit Blumen geschmückt ist Saint Aubin sur Mer ein Ort der Ruhe, der Strandfreuden und
des Sports. Zahlreiche Konzerte, das Casino im Stil des « art déco » sowie die Cafés an der - für den
Autoverkehr gesperrten - Strandpromenade verleihen dem Ort ganzjährig Leben.
Die hohe Qualität der Hotels und Restaurants macht aus Saint Aubin sur Mer einen Ort erster Wahl für
Ferien oder auch nur für kurze Erholungsurlaube. Es ist ein Dorf, das es durch Wahrung seiner Authentizität
geschafft hat, Vergangenheit und Gegenwart miteinander zu verbinden, weit weg von Stress und Lärm.

De Elegante Stad
Gesticht op bevel van Napoleon Bonaparte in 1851, weet het dorpje Saint Aubin sur Mer in perfecte
harmonie het verdelen met het heden te verenigen.
Het vissersdorpje verkrijgt gedurende “ les années folles “ (de roerige jaren; 1920-1930) een nieuwe
impuls door de aanleg van de bijna 2 kilometer lange boulevard met daaraan de villa‘s in Rococo en Art
Deco stijl. En ondanks de ligging, in het hart van de stranden van de landing, heeft de boulevard niet te veel
te lijden gehad van het oorlogsgeweld en gelukkig zijn charme weten te behouden.
Dankzij constante inspanningen heeft Saint Aubin sur Mer zijn tijd mee. Het biedt, mooi in bloei, het
plezier van het strand en de watersporten maar ook activiteiten zoals onder andere tennis en paardrijden.
Daarnaast is het goed flaneren op de voetgangersboulevard en heerlijk genieten van de zonsondergang
vanaf een van de talrijke terrasjes op de dijk. De winkeltjes in de oude dorpskern en de kleurrijke markt op
zondzgochtend zijn zeker een bezoekje waard.
‘s Avonds brengen de concerten en het Casino in Art Deco stijl leven in de brouwerij. Tot slot maakt de
kwaliteit van de hotels en restaurants Saint Aubin sur Mer tot een ideale bestemming voor korte verblijven
en langere vakanties.

5