Staubin guide2011.pdf


Aperçu du fichier PDF staubin-guide2011.pdf - page 5/17

Page 1...3 4 56717



Aperçu texte


Le

JOUR J - 6 juin 1944

D-DAY June 6 1944 - D-Day 6 juni 1944
D-DAY 6 juni 1944
NAN RED était le nom de code donné à la portion
de plage où les troupes ont débarqué (de nos jours
La Croisette).
NORTH SHORE REGIMENT
(New Brunswick - Canada)
La Cie B est la première à débarquer, suivie de la
Cie A, il est environ 7h40 du matin - le but est d’atteindre le « point fort » par le Sud, l’unité avance
par la plage et la route parallèle. En arrivant à Saint
Aubin sur Mer, les soldats trouvent un système de
défense beaucoup plus important que prévu. Un
canon de 75mm dirigé vers la mer (qui n’existe
plus de nos jours) et un canon de 50mm sous
casemate orienté vers le Sud (visible à son endroit
d’origine). Le tout relié par un système de galeries
souterraines sur deux étages.
Face à ces difficultés, un AVRE (Tank Churchill) est
appelé en renfort. Celui-ci tente de forcer un barrage de troncs d’arbres et de grilles en fer Rue Canet mais est obligé de faire demi-tour et emprunte
la Rue Foch, puis la Rue Gambetta.
Des traces de son passage sont encore visibles sur
le mur à l­­’angle de la Rue Gambetta et de la Rue
Pasteur. Un second tank réussi à forcer le barrage
Rue Canet et atteint le canon. Le soir du 6 juin,
vers 18h00, le « point fort » était libéré.
Le 48ème COMMANDO des ROYAL MARINES :
Après avoir libéré Langrune sur Mer et une partie
de Saint Aubin sur Mer, ce commando est intervenu
pour assister les troupes et assurer le contrôle de
Saint Aubin sur Mer.
NAN RED code name given to a part of the beach
where the troops landed (today La Croisette).
NORTH SHORE REGIMENT
(New Brunswick - Canada)
The first to land was the “B” Company followed
by the “A” Company, it was about 7:40 AM - the
purpose was to reach the  defensive position from
the south, moving up along the beach and the road
behind.
8

On the beach at St Aubin sur mer the soldiers
found more resistance than initially foreseen. The
area was controlled by a 75mm gun facing the sea
(no longer in position) and a 50mm casemate
directed south (still in position). They were linked
by a system of underground galleries.
To face those difficulties an AVRE (Churchill Tank)
was called up. It tried to get trough a roadblock
Rue Canet but had to withdraw to take Rue Foch
then Rue Gambetta. Traces can still be seen at the
corner of Rue Gambetta and Rue Pasteur.
A second tank got through the roadblock at Rue
Canet and attacked the gun. At about 6:00PM on
June 6th 1944, the position was cleared.
The 48th Commando of Royal Marines
After having cleared Langrune sur Mer and a part
of Saint Aubin sur Mer this Commando arrived to
help clear and control Saint Aubin sur Mer.
NAN RED
war der Codename des Strandabschnittes, an dem
die Alliierten gelandet sind (heute La Croisette)
NORTH SHORE REGIMENT
(New Brunswick - Canada)
Die Kompanie B war die erste die um 7.40 Uhr
in der Frühe landete ; ihr folgte die Kompanie A.
Die Einheit rückt über den Strand und durch die
zu diesem parallel laufende Strasse voran mit dem
Ziel, den starken Stützpunkt von Süden her zu erreichen. Bei ihrer Ankunft in Saint Aubin sur Mer
stossen sie auf eine wesentlich stärkere Verteidigungslinie als vermutet : eine auf das Meer gerichtete 75er Kanone (sie ist heute nicht mehr da) und
eine nach Süden gewandte 50er Kanone in einer Kasematte (heute noch an ihrem Standort zu
sehen). Das Ganze war durch unterirdische Gänge
verbunden, die sich über zwei Ebenen erstreckten.
Angesichts dieser Schwierigkeiten wird der Panzer Churchill um Verstärkung gebeten. Dieser
versucht die aus Baumstämmen und Eisendrähten
aufgebaute Sperre in der Rue Canet zu bezwin-

gen, muss jedoch umdrehen und die Rue Foch
und dann die Rue Gambetta nehmen. Spuren
seiner Durchfahrt sind heute noch an der Ecke Rue
Gambetta/Rue Pasteur sichtbar. Ein zweiter Panzer schafft den Durchbruch durch die Sperrung in
der Rue Canet und erreicht die Kanone. Am Abend
des 6. Juni gegen 18.00 Uhr ist der hartnäckige
Stützpunkt befreit.
DIE 48ste Einheit der ROYAL MARINES :
Nach der Befreiung von Langrune sur Mer und
eines Teils von Saint Aubin hat diese Truppe den
anderen Einheiten unterstützt und mit diesen die
Kontrolle über Saint Aubin sur Mer sicher gestellt.

Een AVRE-tank (Churchill tank) werd ter versterking geroepen. Deze probeerde de versperring
bestaande uit boomstammen en ijzeren hekken te
forceren in de ‘Rue Canet’ maar moest rechtsomkeert maken. De tank nam dan de ‘Rue Foch’, vervolgens de ‘Rue Gambetta’. Sporen van zijn doorgang zijn nog te vinden op de muur aan de hoek
van de ‘Rue Gambetta’ en de ‘Rue Pasteur’. Een
tweede tank slaagde erin de versperring te forceren en het kanon te bereiken. Op 6 juni, rond zes
uur ‘s avonds, werd het «sterke punt» bevrijd.

NAN RED was de codenaam die aan het deel van
het strand werd gegeven waar de troepen geland
zijn (vandaag La Croisette genaamd).

Het 48ste COMMANDO van de ROYAL MARINES
Na de bevrijding van Langrune sur Mer en een deel
van St. Aubin sur Mer kwam de stad St. Aubin sur
Mer sur Meropnieuw onder controle dankzij de tussenkomst van dit commando en zijn bijstand aan
de troepen.

Het NORTH SHORE REGIMENT
(New Brunswick - Canada)
Het B-regiment landde het eerst, gevolgd door het
A-regiment. Het was ongeveer 7h40 ‘s morgens.
De bedoeling was het «sterke punt» vanuit het Zuiden te bereiken langs het strand en een straat parallel aan het strand. Bij hun aankomst in St Aubin
sur Mer ondervonden de soldaten een weerstand
krachtiger dan voorzien : een 75 mm kanon naar
de zee gericht (bestaat heden ten dage niet meer)
en een 50 mm kanon onder de kazemat naar het
Zuiden gericht (vandaag nog te zien op oorspronkelijke plaats), dit alles verbonden met ondergrondse
galerijen op twee verdiepingen.

1 - Le Castel camp retranché allemand
2 - Canon de 75 mm dirigé vers la mer
3 - Kommandantour
4 - Canon antichar de 50 mm sous casemate
5 - NAN RED (la croisette)

9