aire .pdf

VILLE
D'AIRE-SUR-L'ADOUR

Jeudi 16 Juin

E
ORAIN s
F
E
T
E
F
s jour
tous leAllées
aux

DU 14 AU 17 JUIN

Phase demi-finale

TOURNOI DE PELOTE
17 h 30
A R T I S A N
BOULANGER-PÂTISSIER

Boulevard Lamothe

LARRIEU

1ère étape de

Père et Fils
Viennoiserie • Pains spéciaux
Pains de campagne • Pâtisserie fine
55 Rue Carnot 40800 AIRE SUR L’ADOUR
TEL. 05 58 71 60 98

COURSE DE
TROTTINETTES
(Centrede Loisirs)
18 h 30

Finale

TOURNOI CORPO
DE FOOTBALL

Dominique LAFARGUE
06 16 95 30 35

Laure LANSAMAN
06 20 86 25 89

Alain LAMARQUE
06 16 95 30 16

Elise SAINT-BLANCART
06 21 73 25 34

Hôtel Restaurant***

Route de Cazalis - 40700 HAGETMAU
Tél. 05 58 79 30 79 / Fax 05 58 79 36 15

VENDREdi 17 Juin
17 h 00 Rue Gambetta - Rue Carnot

2ème étape de COURSE DE TROTTINETTES
A partir de 18 h 00 - Rue Gambetta

2ème CONCOURS DE VENTRIGLISS

ORGANISÉ PAR LE COMITÉ DES FÊTES

18 h 30 Stade Municipal

TOURNOI RUGBY VÉTÉRANS

FETE FO
tous les RAINE
aux Alléjours
es

19 h 00 Place du Général de Gaulle

Animation AIRE DE DANSE
20 h 30 Rue Gambetta - Rue Carnot - Arrivée à la Mairie

COURSE DE CADDY INTER-PEÑAS
21 h 30 Arènes Maurice Lauche

COURSE LANDAISE DE SECONDE
GANADERIA DUSSAU • Entrée 10 € - Gratuit jusqu’à 15 ans • Animation Banda Les Faïences

22 h 00 Place de l’Hôtel de Ville

OUVERTURE DES FÊTES et REMISE DES CLES DE LA VILLE
À L’ASSOCIATION GAGNANTE DE LA COURSE DE CADDY
22 h 30 Halle aux Grains

CONCERT ELECTRO animé par
DJ SATSIN (Acid Hard Techno) - DJ L’NORMAND (Electro) - DJ TAÏBASS (Drum)
DJ ORNY (Trance) - DJ PEK (Trance) - VISU (VJ…?)
SOIR
22 h 30 Parc Municipal
CADE ÉE
AUX

BAL GRATUIT avec le podium VERTIGO
OÙ

MANGER

pendant

la

FERIA

?

Place de la Poste
“L’ASSIETTE DE L’OVALIE”

Rue Carnot
PIZZERIA “LA VILLA TOSCANE”
RESTAURANT “OCÉANIC”

Place Goury
LE COMPTOIR DE L’ADOUR

Rive droite
FLAMBÉE AUROISE • J.M. BRETHES

Rue Gambetta
ATURA CAFÉ (tapas, huîtres le dimanche)
PÂTISSERIE BRÉTHOUX

Place du Commerce
LE COQ HARDI
BISTROT DES ARCADES (bar à vin)

Allouchery - Distribution - Service

Depuis 1930
DISTRIBUTEUR DE BOISSONS

A Pierre Allouchery
L
Gérant
L
O
Distributeur de Boissons
U
Caviste
C
H
E
R Tél : 05 58 71 83 63
Route de Duhort
Y
40800 AIRE SUR L'ADOUR

CAVISTE & PRODUITS DU TERROIR

51 Rue Carnot
40800
AIRE SUR L’ADOUR

Tél. 05 58 71 60 92

Christophe DEBETS
Agent Général
d’Assurances
Port. 06 19 87 78 05
ASSURANCES

Assurances • Placements • Banque

1 Rue Henri-Labeyrie - BP 103 - 40801 Aire sur l’Adour cedex
Tél. 05 58 71 65 02 - Fax 05 58 71 33 36

lexandre

Pain
Tourtières
Pâtisserie

allet

MAÎTRE ARTISAN

Espace commercial

“Le P'tit Gourmet”
76 avenue de Bordeaux - 40800 AIRE SUR L'ADOUR - Tél. 05 58 71 73 36

Boutique Dedeban
Liste de Mariage • Luminaires
Cadeaux • Décoration
29, Rue Carnot 40800 Aire sur l’Adour - Tél. 05 58 71 61 12

BOUCHERIE - CHARCUTERIE

DA R R I E U M E R L O U
PLATS CUISINÉS
CONSERVES - FOIE GRAS
TÉL. 05 58 71 77 28
43 RUE CARNOT
40800 AIRE SUR L’ADOUR
François
Joaillier
Bijoutier

Constructions Métalliques et
Chaudronnerie de l’Armagnac

BP 45
40801 AIRE SUR L’ADOUR CEDEX

Tél. 05 58 71 62 22
Fax 05 58 71 81 41
e-mail : cmca40@wanadoo.fr

FAIVRE
Créations
Réparations

18 Rue Gambetta
40700 Hagetmau
05 58 79 31 47

46 Rue Gambetta
40800 Aire sur l’Adour
05 58 71 61 16

bijouterie-faivre.com

L’ENSEMBLE DU COMITE DES FETES,
VOUS SOUHAITE
UNE TRES BONNE FERIA 2011

Hébergement
Le camping “Les Ombrages de l’Adour” accueille les festayres
au prix 6 € la nuit comprenant : emplacement,
stationnement de la voiture, douches chaudes
Réservation au : 05 58 71 75 10

Actions de prévention
Capitaine de soirée :
celui qui conduit c’est celui qui ne boit pas d’alcool,
mais pour lui c’est gratuit.
Bracelets disponibles dans le hall de la mairie
Pour en savoir plus : www.rentrerenvie.fr
Chaque bodega s’est engagée
à proposer une boisson sans alcool
à un prix inférieur aux boissons alcoolisées.
Une buvette servira exclusivement des boissons sans alcool.

Sécurité
Nous sommes tous des acteurs de la feria : par notre comportement
faisons en sorte qu’elle se perpétue !!!!

Le point repos à la salle de l’orangerie :
boissons chaudes, croissants, tests d’alcoolémie en fin de nuit.

Une petite soif…
Une petite faim*…

Vos repères :
1A
1B
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Espace tentes - Centre d’Animation
Espace tentes - Camping
Piscine
Bals vendredi, samedi
Point repos samedi 4 h
Pompiers
Mairie
Soirée AJT et Air de Jeunes
Arènes
Fête foraine
Comité des Fêtes
Centre d’Animation - Orangerie
Départ Cavalcade
Office du Tourisme - Location Corrida,
Course Landaise vente billets Spectacle
* Poste de secours

A*
B*
C*
D*
E*
F*
G*
H*

Route de Bordeaux

12

Passeport Taurin
Village Gourmand
Halle aux Grains
Estanquet l’Ovalie
Comptoir de l’Adour
Atura Café
Le Gambetta
Bar de la Paix

I*
J*
K*
L*
M*
N*
O*
P*
Q*
R*

Le Continental
Le Coq Hardi
Restaurant Océanic
Pâtisserie Bréthoux “Le Patio”
Peña 69
La Villa Toscane
Peña C K’il Patron
Peña La Confrérie
Bar du Comité des Fêtes
Bistrot des Arcades

rcelonne
Route de Ba

Village

B Gourmand

ADOU

ADO

R

8

9

P O
* Poste
secours

E

R

Rue Carnot

N

G

Rue Gambetta

de Ve
rdun
Aven
ue

res

Amis Festay
TENTES

F

1B

Rue en sens unique

13

10
A
A

D
K

res
Amis Festay
dormez
sur place

UR

L
res
Amis Festay
dormez
sur place

M
Rue de Mestade

1A
7
J
Route

H

I

6

C

4

5

11
Q

VIDE GRENIER

u
de Pa

2
Fermé du Vendredi matin 8 h
au Dimanche matin 6 h
et Mardi de 16 h à 6h

!

Fermé du Vendredi matin 8 h
au Mercredi matin 6 h

CA

3

N

A

L
STADE

Fermé tous les jours
du vendredi au jeudi
de 19 h au matin 6 h

Pour de la lumière et du style

ELEC-SERVICE 40

Jean-Pierre Saint-Pé
05 58 71 61 54

ZAC de Peyres
40800 Aire sur l’Adour

Pour la 2ème année
l’ensemble des distributeurs de boissons :
buvettes, bodegas, bars et restauration
mettent en place l’opération ECOCUP.
Tous les verres sont consignés à 1 euro.
Le principe de distribution des gobelets
contre caution s'adapte au fonctionnement
de la feria.
La caution, c’est combien ?
Tous les verres mis à disposition des festayres
sont consignés : la caution s’élève à 1 euro.
A tout moment, chaque festayre peut récupérer
sa caution en rendant son verre à l’endroit prévu à cet effet. Il récupère alors 1 euro.
Objectif
Les verres réutilisables, du fait de leur durabilité, contribuent à préserver l’environnement et
à réduire la production de déchets à la source.

Assurances et Finance
35 Rue Carnot
40800 Aire sur l’Adour
Tél. 05 58 71 60 61
Fax 05 58 71 71 86

LA FÊTE
EN BUS

MONT DE
MARSAN

D : 20 h 15
R : 03 h 15

D1 : 20 h 45
R1 : 03 h 00
D2 : 22 h 00
R2 : 04 h 30

VILLENEUVE

SAINT GEIN

GRENADE
CAZERES

PLACE
DE LA
LIBERTE

aire
GEAUNE
SAMADET

HAGETMAU D : 22 h 00
R : 04 h 30

PLACE
DU
COMMERCE

au départ de
HAGETMAU
SAMADET
GEAUNE
MONT DE MARSAN
GRENADE
CAZÈRES
VILLENEUVE
SAINT-GEIN
LE VIGNAU

LE VIGNAU

Plus de renseignements
sur
www.lebusdesferias.com
* SOUS RESERVE

La fête sans prendre sa voiture
Le comité des fêtes vous propose la fête en bus le samedi.

Prix du billet : Aller Retour : 5 € - Trajet : 3 €
Renseignements au 05.58.06.88.75 ou sur www.lesbusdesferias.com
Horaires détaillés disponibles auprès des Mairies, Offices de Tourisme.

SAMEDI 18 Juin
● 8 h 00 Sur les berges de l’Adour - Quartier de Mestade

CONCOURS DE PÊCHE de la Ville d’Aire (Sté de Pêche Aturine)

● De 9 h 00 à 23 h 00 - Salle Omnisports Route du Houga

TOURNOI DE PELOTE gomme mur à gauche

Finale du
organisé par le PELOTARI CLUB ATURIN
● 10 h 30 Parc Municipal

“FÊTE DES PÈRES”
10 places de corrida
à gagner par tirage au sort
le samedi des fêtes

JEUX POUR LES ENFANTS

● 14 h 00 Rue Carnot

FINALE COURSE de TROTTINETTES

ASSOCIATION
DES COMMERÇANTS

● 14 h 00 Stade Municipal

TOURNOI DE FOOT à 7 (Vétérans Violette Aturine)

● 14 h 00 derrière le Marché Couvert (côté parc)

ATELIER CRÉATIF POUR LES ENFANTS

● 17 h 00 Place Général Lieux

MINI-ENCIERRO et DEMONSTRATIONS TAURINES (Peña 69)

● 18 h 30 au Centre d’Animation

CONFÉRENCE TAURINE PROJECTION DU FILM DE
Pierre VIDAL “Juan BAUTISTA, une vie de torero” - Durée : env. 50 mn - Entrée gratuite

● 19 h 00

ANIMATION DES RUES PAR LES BANDAS

CORSO FLEURI LUMINEUX

● 22 h 00
12 chars - Bataille de confettis - Bandas et groupes folkloriques
● 22 h 30 Parc Municipal

BAL GRATUIT avec FUN NIGHT
● 22 h 30 Halle aux Grains

GRANDE SOIRÉE
CONCERTS
organisée par AIR DE JEUNES

saint severin
rash)
(rockabilly/ska/t

NAPASOS groupe

oupe montois
rock)
(comedie/punk/
de geloux
SKAPSULE groupe
a)
sk
k/
oc
/r
(reggae

BOULENVRAC gr

DIMANCHE 19 JUIN
11 h 00 Aux Arènes Maurice Lauche

CLASSES PRATIQUES DE L’ECOLE TAURINE

BECERRADA
11 h 30

ENTREE GRATUITE

CORSO FLEURI
12 Chars - Bandas et Groupes Folkloriques

rnée
u
o
j
a
l
Toute T TAURIN
OR
PASSEP

21 h 00 Halle aux Grains – Place du Commerce

BAL TRADITIONNEL
GASCON avec l’Orchestre PASSAIRES
27 août 2011 à 18h30
Arènes Maurice Lauche

NOVILLADA SANS PICADOR
Novillos de Jean-Louis DARRE (Astarac)
A l’issue de la novillada REPAS CHAMPÊTRE
aux Allées de l’Adour

Comptant pour
le Concours

DIMANCHE 19 JUIN
18 h 00 Aux Arènes Maurice Lauche

GRANDE

“Toro de France”

CORRIDA

6 TOROS DE LUC ET MARC JALABERT
pour les Matadores

PADILLA
JUAN BAUTISTA
JULIEN MILETTO
JUAN JOSE

Musique officielle "Les Armagnacs" d’Eauze

A l’issue de la corrida, sous le chapiteau

TERTULIA
Entrée gratuite

TOUTE LA JOURNÉE

CHAPITEAU TAURIN

partir
ion à
Locat di 6 Juin
n
e
u
L
du
urism
de To
Office 71 68 90
05 58 1 60 61
8
06 27

PRIX DES PLACES
Location 1 € par billet

Dont 19,6% TVA incluse

OMBRE OMBRE SOLEIL
et SOLEIL

BARRERA ................................

71

66

60

près des Arènes
BARS - TAPAS - REPAS

CONTRE-BARRERA ...............

66

61

55

DELANTERA .....................

61

56

50

TENDIDOS.......Rangs 1-2
.........................Rangs 4-5

56
51

51
46

45
40

he
Dimanc
ping
au Cam
Parking de l’Adour”
ages
“Ombr
0€

BALCON ...........................

56

51

45

GRADINS ........Rangs 1-2
..............................Rang 4

46
36

41
26

35
23

1,5

Guichet ouvert aux Arènes
le jour de la Corrida à partir de 9h00

LUNDI 20 Juin

TOUTE LA JOURNÉE
dans les rues de la Ville

FOIRE BRADERIE
GÉANTE
VIDE GRENIER
organisés par Aire Animation
● 16 h 30 à la Fête Foraine

LES CLOWNS EN FÊTE
● 19 h 00 sous le chapiteau près des arènes

ESTANQUET
COURSAYRE

AU
E
V
U
NO

ouvert à tous

REPAS 12 € assuré par le traiteur Patricia BOUEILH

GRAND CONCOURS
LANDAIS 2011

● 21 h 30

4 troupeaux : Armagnacaise, Dal, Dargelos, Deyris
Trophée Raoul PABON
Musique Harmonie Samadétoise - avec écran géant

ENTREE GENERALE : 20 € - Gratuit jusqu’à 15 ans
Vente de billets à partir du 6 Juin
à l’Office de Tourisme : 05.58.71.68.90

TOUS

UNIS

CONTRE

LA

VIE

CHÈRE

UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE
HEURES D’OUVERTURE
Lundi au jeudi : 9h-12h30 / 15h-19h15 • Vendredi et Samedi : en continu de 9h à 19h15
Ouvert le dimanche : 9h à 12h
Carburant 24h/24
et carte privative

PHOTOMATON
NUMÉRIQUE
et BORNE

Route de Bordeaux 40800 Aire sur l’Adour

Tél. 05 58 71 93 41

Photos et création : Studio Cyrille Vidal (Aire sur l’Adour)

Pouvoir tout faire moins cher !
Route de Bordeaux 40800 Aire sur l’Adour - Tél. 05 58 71 76 80 - Fax 05 58 71 98 62

Livrai

son

Décoration - Bricolage - Jardinage
Bâtiment - Encadrement
Art créatif - Machine à teinter

.
S.A.V

Ouvert du lundi au vendredi : 9h à 12h et de 14h à 19h et le samedi : 9h à 12h30 et de 14h à 19h

MERCERIE

Mary’Laine

Boucherie - Charcuterie

Bop

Laines Bouton d’Or et Katia
Accessoires de mode - Retouches
27 Rue Gambetta 40800 AIRE SUR L’ADOUR
TÉL. 05 58 71 61 32

1 Rue du 13 Juin
et sous les Halles

Plats Cuisinés
Conserves Maison 40800 aire sur-l’adour
Jambon de Pays
Tél. 05 58 71 61 96

maggalie

Coiffure mixte - Styliste - Visagiste
37, rue Gambetta - 40800 AIRE SUR L’ADOUR

Tél. 05 58 71 61 26

SALON MJC bien-être et complicité

C
mjc

Route du Houga “Jabalot”
40800 AIRE SUR L’ADOUR

SARRADE CONSTRUCTIONS

Tél. 05 58 71 99 30

SERRURERIE - FERRONNERIE - MÉTALLERIE
Fax 05 58 71 98 93
CHARPENTES MÉTALLIQUES
BARDAGES - FAUX-PLAFONDS
e-mail : CONSTRUCTION.SARRADE@WANADOO.FR
OUVERTURES DE PORTES

Christophe GREMIAUX
Aux Ecoles - 32720 Barcelonne du Gers
Tél. 05 62 09 41 71 - Fax 05 62 09 43 27

PÂTISSIER
CHOCOLATIER
TRAITEUR
CONCESSIONNAIRE VEHICULES NEUFS
DISTRIBUTEUR DE PIECES DE RECHANGE
REPARATEUR AGREE PEUGEOT
Cap de la Coste - 40800 Aire sur l’Adour
Tél. 05 58 71 49 61 - Fax 05 58 71 74 82
labarthe-aire@wanadoo.fr
www.aire.peugeot.fr

Pascal
P
B rethoux

B rethoux

40 Rue Gambetta • 40800 Aire sur l'Adour
Tél. 05 58 71 60 52 • Fax 05 58 71 31 55

Fabricant landais de feux d’artifice depuis 1889

Tél. 05 58 58 08 00
Fax 05 58 58 08 08
49, avenue Francis Planté
40100 DAX
www.marmajou.fr
e-mail : contact@marmajou.fr

FEUX D’ARTIFICE
pour fêtes publiques et privées
Feux de jardin
ou feux automatiques
pour particuliers
Drapeaux toutes nationalités
pour Mairies, Associations,
etc…
TORO DE FUEGO®
Marque et modèle déposés ©
MARMAJOU SARL

STORES DUBL ANC
A R T I SA N F A B R I C A N T

STORES EXTÉRIEURS - INTÉRIEURS
MENUISERIES • VOLETS • PORTAILS
PORTES DE GARAGE • CHAPITEAUX • BACHES

Route de Bordeaux • ZAC de Peyres • 40800 AIRE SUR L’ADOUR
Tél. 05 58 71 79 79 • Fax 05 58 71 84 85
www.stores-dublanc.com

Route de Bordeaux
40800 Aire sur l’Adour
Tél. 05 58 71 62 31
Fax 05 58 71 85 19

AIRE-SUR-L’ADOUR

MEDIC
A D O U R
MATÉRIEL MÉDICAL - ORTHOPÉDIE
TÉL. 05 58 71 89 60
AIRE SUR L’ADOUR

PRET A PORTER FEMININ

Etats Dames
20 rue Pascal Duprat
40800 Aire sur l’Adour
Tél./Fax 05 58 71 88 63

PUERICULTURE • MEUBLES
VETEMENTS ENFANTS DE 0 À 12 ANS
PELUCHES • JOUETS
3 Rue Carnot • AIRE-SUR-L’ADOUR • 05 58 71 61 29
NEW BABY : Rue Gambetta 32100 CONDOM - 05 62 28 13 39

HORAIRES
MAGASIN
du lundi au jeudi
9 h / 13 h
14 h 30 / 19 h 30
vendredi
9 h / 20 h
sans interruption

BARCELONNE DU GERS
05 62 08 43 00

samedi
9 h / 19 h 30
sans interruption

JOURNÉE
DE LA FÊTE
DE LA MUSIQUE

MARDI 21 Juin

Animations musicales dans la Rue Gambetta
● 19 h 00 devant la Cathédrale

CONCERT INTER’MEZZO
● 19 h 30 Centre Ville

NOCTURNE CYCLISTE
(Union Cycliste Aire Barcelonne)

● 20 h 00 Place de la Cathédrale

SPECTACLE DE DANSE ECOLE DE DANSE “L’ARABESQUE”

● 22 h 30 sur l’Adour

BALLET NAUTIQUE LUMINEUX (Canoë Kayak Aturin)

● 23 h 15 sur les Berges de l’Adour

FEU d’ARTIFICE

● 23 h 30 Place Général de Gaulle

BAL GRATUIT avec DECIBEL

NOVILLADA SANS PICADOR
Samedi 27 Août 2011
18 h 30

Novillos de Jean-Louis DARRE (Astarac)
A l’issue, REPAS CHAMPÊTRE
aux Allées de l’Adour

VOS PROCHAINS RENDEZ-VOUS FESTIFS
13 Juillet
27 Juillet
10 Août

FÊTE DE LA HALLE AUX GRAINS
MARCHÉ DE NUIT
MARCHÉ AUX ALLÉES DE L’ADOUR

depuis 1922

visage
Soins
ps
o
et c r
contact@castay.fr

www.aireetvie.com

TÉL. 05 58 71 73 22

11 boulevard Jean Lacoste

Z I

40000 MONT DE MARSAN

40800 AIRE SUR L’ADOUR

Tél. 05 58 75 22 22

Tél. 05 58 71 60 43

Fax 05 58 06 00 12

Fax 05 58 71 87 58

r o u t e

d e

B o r d e a u x

AIRE SUR L’ADOUR
Ouvert le Dimanche matin

LIVRAISON A DOMICILE

rayon
nouveau erie
poissonn nnelle
ditio
vente tra

64 Avenue du 4 Septembre

TÉL. 05 58 71 87 34

BANQUE ET ASSURANCES

Agence d’Aire sur l’Adour
39 rue Gambetta ☎ 05 58 71 42 40

UNE RELATION RESPONSABLE POUR L’AQUITAINE
www.ca-aquitaine.fr