Vaéthanane Dimanche .pdf


Nom original: Vaéthanane Dimanche.pdf
Auteur: מיכאל צאבן

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par Writer / OpenOffice.org 3.3, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 07/08/2011 à 20:21, depuis l'adresse IP 80.214.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1048 fois.
Taille du document: 84 Ko (2 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


'‫זוהר ואתחנן יום א‬/Zohar Vaéthanane Dimanche
,‫ רבי יוסי פתח‬.'‫ א! דנ"י ידו"ד אתה החלות להראות את עבדך וגו‬.‫ואתחנן אל יי בעת ההיא לאמר‬
''J'implorai YHVH en ce temps-là pour dire. Adonaï YHVH tu as commencé à montrer à ton
serviteur ta grandeur et ta main forte car qui est le Dieu dans les cieux et la terre qui fera
comme tes actions et comme ta force' 2. Ribbi Yossé à ouvert :
(‫)ישעיה לח‬

1

‫ וכמה הוא עלאה‬,‫ כמה הוא חילא תקיפא דאורייתא‬,‫ תא ח! זי‬.'‫ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל יי‬
''Ézéchias tourna sa face vers le mur et il pria vers YHVH''3. Viens voir comment est la force
et la puissance de la Torah4 et comment elle est supérieure à tout5.
‫ בגין‬.‫ ולא דחיל מערעורין בישין דעלמא‬.‫ לא דחיל מעלאי ותתאי‬,‫ דכל מאן דאשתדל באורייתא‬.‫על כלא‬
Tout celui qui approfondit la Torah, ne craint pas les inférieurs et les supérieurs et ne craint
pas les mauvais accidents du monde parce qu'il est
.‫ למיהך בארח קשוט‬,‫ דהא אורייתא אוליף ליה לבר נש‬:‫ ואכיל מניה בכל יומא‬,‫דאיהו אחיד באילנא דחיי‬
uni à l'arbre de vie et en mange chaque jour. Car la Torah enseigne à l'homme d'aller dans le
vrai chemin.
‫ כלא יתבטל ויסתלק‬,‫ וא! פילו יתגזר עליה מותא‬. (‫אוליף ליה עיטא היך יתוב קמי מאריה )לבטלה לההיא גזרה‬
Elle lui enseigne, conseil, comment revenir vers son maître (pour annuler ce décret). Et
même si la mort est décrétée sur lui, il l’annule complétement6, s'en éloigne
‫ ולא יתע! די‬,‫ )עיטא דבר נש בהאי עלמא( ועל דא בעי לאשתדלא באורייתא יממא ולילי‬.‫ ולא שריא ע! לוי‬,‫מניה‬
et il ne repose pas sur lui. (le conseil de l'homme dans ce monde) Et c'est pourquoi il doit
approfondir la Torah jour et nuit et ne pas s'en éloigner.
‫ כאלו‬,‫ או אתפרש מנה‬,‫ ואי אעדי מיניה אורייתא‬.‫ )יהושע א( והגית בו יומם ולילה‬,‫ ה! דא הוא דכתיב‬,‫מנה‬
C'est pourquoi il est écrit :''Et tu la méditeras jour et nuit''7. S'il s'éloigne de la Torah ou s'en
sépare c'est comme
‫ בעי לקבלא עליה עול מלכותא‬,‫ עיטא דבר נש כד איהו סליק בליליא על ערסיה‬,‫ תא ח! זי‬:‫אתפרש מן חיי‬
s'il se sépare de la vie. Viens voir, le conseil de l'homme quand il monte sur sa couche la
nuit, il doit accepter le joug de la royauté
‫ בגין דכל עלמא טע! מין‬,‫ והא אוקמוה‬.‫ ולאקדמי למימסר גביה פקדונא דנפשיה‬.‫ בלבא שלים‬,‫דלעילא‬
supérieure8 avec un cœur entier et commencer par lui transmettre le dépôt de son âme. On
l'a établi parce que le monde entier goûte
‫ וסלקין ואתטמרן )ס"א‬,‫ וכל רוחי דבני נשא נפקין‬,‫ דהא אילנא דמותא שריא בעלמא‬,‫טע! מא דמותא‬
le goût de la mort car l'arbre de la mort9 repose sur le monde. Tous les esprits des hommes
sortent et s'y cachent (lui sont transmis)

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Folio 260a.
Deutéronome 3, 23-24.
Isaïe 38, 2.
La Torah orale (Rabbi Moché Haïm Vital).
La Torah écrite ( Rabbi Moché Haïm Vital).
Le décret.
Josué 1, 8.
En récitant le 'Ecoute Israël'.
L'arbre de la connaissance du bien et du mal (Rabbi Moché Haïm Vital).

,‫ כד אתער רוח צפון בפלגות ליליא‬,‫ תא ח! זי‬:‫ כ>להו תייבין לאתרייהו‬,‫ ובגין דאינון בפקדונא‬.‫ואתמסרו( גביה‬
Et puisqu'il sont en dépôt, ils reviennent tous à leurs places. Viens voir, quand le vent du
nord se réveille au milieu de la nuit
‫ כדין מתכווני )נ"א‬,‫ וקודשא בריך הוא אתי לגנתא דעדן לאשתעשעא ברוחיהון דצדיקייא‬.‫וכרוזא נפיק‬
une annonce sort et le Saint-Béni-Soit-Il vient dans le jardin d'Eden pour se délecter avec les
esprits des Justes. Alors tous
‫ וכדין כל אינון פקדונין דרוחין‬.‫ לשבחא ליה למלכא קדישא‬,‫ וכל בני היכלא‬,‫מתערי( כל בני מטרוניתא‬
les enfants de la Reine et tous les enfants du palais s'orientent (se réveillent) pour louer le
roi saint et ainsi tous les dépôts des esprits
‫ והא פקדוניה דכ>להו‬,‫ ורובא דבני עלמא מתערין בההיא שע! תא‬.‫ כ>להו אתיב למאריהון‬,‫דאתמסרן בידה‬
qui lui ont été transmis,il les restitue tous à leurs propriétaires. La majorité des hommes se
réveillent à cette heure et tous les dépôts
,‫ מתע! רי משתדלי בתושבחתא דאורייתא‬,‫ אינון דבני היכלא עלאה קיימי בקיומייהו‬:‫אתיב לגבייהו‬
sont restitués. Ceux qui sont les enfants du palais supérieur se tiennent dans leur maintien,
se réveillent, s'occupent de la louange de la Torah
‫ וכל בני היכלא )דמלכא( כ>להו אתיין לגבי‬,‫ היא‬,‫ כד אתי צפרא‬.‫ עד דנהיר יממא‬,‫ומשתתפי בכנסת ישראל‬
et s'associent à l'Assemblée d'Israël jusqu'à que le jour éclaire. Quand vient le matin, elle et
tous les enfants du palais (du roi), vont tous chez
‫ בעי לנקאה גרמיה‬,‫ כד אתי צפרא‬:‫ והא אוקמוה‬.‫ ואינון אקרון בנין דמלכא ומטרוניתא‬,‫מלכא קדישא‬
le roi saint et ils s'appellent les enfants du roi et de la reine. Et on a établi, quand vient le
matin, l'homme doit se nettoyer en tout
‫ השתא אתיא עם‬.‫ דהא בליליא אשתדל במטרוניתא‬,‫ לאשתדלא עם מלכא קדישא‬,‫ ולמיזן זייניה‬,‫בכלא‬
se ceindre de son arme10, s'occuper du roi saint car pendant la nuit il s'occupe de la reine.
Maintenant il vient avec
‫ משבח בתושבחתייהו דדוד‬,‫ מדכי גרמיה בקרבנין‬,‫ אתי לבי כנישתא‬:‫ לזווגא לה עם מלכא‬,‫מטרוניתא‬
la reine, pour l'unir au Roi. Il va à la synagogue, se purifie avec les sacrifices 11, loue avec les
louanges du roi David.
‫ צלי‬,‫ והא אוקמוה‬.‫ אומר תהלה לדוד‬,‫ )ס"א בידיה וברישיה( וציצית בגדפיה‬,‫ אחיד תפילין ברישיה‬.‫מלכא‬
Il unit le Téfilin de sa tête (de sa main et de sa tête) et les Tsitsit de son vêtement et dit la
louange de David12.
:‫צלותא קמי מאריה‬
Et on l'a établi, il prie sa prière devant son maître.
:‫ברוך יי לעולם אמן ואמן‬

10 Le Taleth et les Téfilin (Rabbi Moché Haïm Vital).
11 La lecture des sacrifices qui ouvre l'office du matin.
12 Le Psaume 145.


Aperçu du document Vaéthanane Dimanche.pdf - page 1/2

Aperçu du document Vaéthanane Dimanche.pdf - page 2/2




Télécharger le fichier (PDF)




Sur le même sujet..





Ce fichier a été mis en ligne par un utilisateur du site. Identifiant unique du document: 00062100.
⚠️  Signaler un contenu illicite
Pour plus d'informations sur notre politique de lutte contre la diffusion illicite de contenus protégés par droit d'auteur, consultez notre page dédiée.