grille de qualite .pdf



Nom original: grille de qualite.pdf
Titre: (Microsoft Word - grille de qualit\351.docx)
Auteur: Sam

Ce document au format PDF 1.3 a été généré par PrimoPDF http://www.primopdf.com / Nitro PDF PrimoPDF, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 07/11/2011 à 19:20, depuis l'adresse IP 184.161.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1222 fois.
Taille du document: 74 Ko (3 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


Notre grille de qualité vous explique quel
service correspond le plus à vos besoins
Grille de
qualité

Standard

Affaire

Ultra

Expert

Description

Le moyen le plus
efficace et le
plus simple
d’effectuer vos
traductions de
tous les jours

Il s’agit du plus haut niveau
de qualité de traduction, pour
les textes ayant un contenu
extrêmement important

Traduction spécialisée,
lorsqu’une expertise dans un
domaine précis est
demandée.

Ce qu’il offre

La traduction
exprimera le
sens exact du
texte original

Moyen efficace
de traduire vos
documents
demandant un
examen
approfondi de
son contenu
Une attention
particulière sera
portée au ton, à
l’usage et au
sujet du texte.

Traducteur spécialisé qui
répondra à vos exigences.

Tarif

7¢/mot

En plus d’une traduction de
qualité affaires, un second
traducteur révisera le texte
pour s’assurer que le ton et le
style soient naturels, qu’il
reste fidèle à celui de départ
et qu’il ne comprend aucune
erreur.
21¢/mot

14¢/mot

Niveau de qualité recommandé selon le type de texte à traduire
Descriptions de
produits
Médias sociaux,
Twitter, blogue
Circulaires, menus
Courriels, lettres,
mémos
Matériels de
formation,
éducation
Articles, édition,
rapports
Brochures,
publicités,
emballages,
signalisations
Produits et services
de marketing
Manuels
d’instruction

Contactez-nous

Documentations
semi-techniques
Traductions
spécialisées telles
que les brevets, les
textes de nature
médicale ou légale
Textes de plus de 1
million de mots

Compétences des traducteurs
Leur langue
maternelle
correspond à celle
de la langue dans
laquelle le texte est
traduit, et ils parlent
couramment la
langue du texte de
départ.
Expérience
Processus de
qualification

Pourcentage de
réussite

Nombre de
traducteurs révisant
le travail

Niveau d’entrée
Test maison en
deux étapes qui
s’assure que les
traducteurs
rencontrent nos
standards de
haute qualité
Seulement 20%
des traducteurs
effectuant le test
sont acceptés
1

Plusieurs années
Préalable : test de
niveau standard ET
examen approfondi
jugeant de l’aisance
et de l’attention aux
détails du candidat

Plusieurs années
Préalable : test de
niveau affaires ET
test de correction,
de révision et
d’édition

Spécialiste
Examen en lien avec le
domaine concerné

Seulement 10% des
traducteurs
effectuant le test
sont acceptés
1

Seulement 10% des
traducteurs
effectuant le test
sont acceptés
2

Seulement 10% des
traducteurs effectuant le
test sont acceptés

Usages non supportés par les niveaux Standard, Affaires et Ultra :
• Documents et conseils légaux
• Documents techniques et scientifiques demandant les
connaissances d’un spécialiste
• Chansons, comptines, poèmes, slogans publicitaires, ou
tout autres textes demandant un effort créatif, rythmique
ou artistique.
• Documents où une vie humaine pourrait être mise en
danger en cas d’erreur, incluant mais ne se limitant pas
aux enseignes d’avertissements, instructions, équipement
et étiquettes médicales.
N’utilisé pas les niveaux Standard, Affaire et Ultra pour des textes
de nature spécialisée ou critique. Le cas échéant, nous ne
pourrons pas garantir le travail effectué par le traducteur et votre
pouvoir de refus et de correction pourrait être révoqué.

Selon les demandes du client

Avec Neo, voici ce que vous pouvez attendre de
nous:
• Des traductions de qualité professionnelle
• Un soutien rapide tout au long du
processus
• Des explications simples et claires sur nos
différentes étapes de travail
• Des traductions plus rapides grâce à
l’élimination des étapes administratives
inefficaces


grille de qualite.pdf - page 1/3
grille de qualite.pdf - page 2/3
grille de qualite.pdf - page 3/3


Télécharger le fichier (PDF)

grille de qualite.pdf (PDF, 74 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP







Documents similaires


abstract memoire denizeau
brochureelitrad404
conditions generales de vente
conditions generales de vente pdf
conditions generales de vente
brochure 602

Sur le même sujet..