touareg ansari book 2 .pdf


À propos / Télécharger Aperçu
Nom original: touareg_ansari_book_2.pdf

Ce document au format PDF 1.4 a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 28/01/2012 à 16:42, depuis l'adresse IP 41.137.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1521 fois.
Taille du document: 628 Ko (103 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


II

‚—«uD«

nO *« qŠU«
couverture ali ansari 1

r¼«—œ ±∞ ∫ sL¦ «
13/04/07, 0:07:54

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

w²J³MO²«

≤ ‚—«u???D «
TOUAREG
nO*« qŠU
«

1

touraeg 2 1

12/04/07, 23:20:38

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

‫اء‬b‫إ‬

2

touraeg 2 2

12/04/07, 23:20:44

.bIð
WOHK« WŽUL'« ÊöŽ« bFÐ rUF« ÂUL²¼≈ wI¹dô« qŠU« WIDM! X³DI²Ý≈
vLEF« WËbK ‰Ë_« ËbF« …bŽUI« rOEMð v« UN!ULC½« W¹dz«e'« ‰U²I«Ë …u??ŽbK
‰Ëb« ‚—R¹ Íc« fłUN« `³;√ 5¹—Uײ½ô« d??Dš¨ WIDM*« w UNzUö(Ë ¨UJ??¹d!√
5Ð …dL²*« »d(«Ë ¢ »dG*« w ”—U!11Ë ÍU! 16 À«bŠ√¢ UOI¹d« ‰ULý w
¢ÊbMË b¹—b! À«bŠ√¢ UЗË√ w˨W¹dz«e'« W??Ëb«Ë ‰U²I«Ë …uŽbK WOHK??« WŽUL'«
Æ¢d³L²³Ý À«bŠ√¢UJ¹d!√ wË
»dG*UÐ W¹œUN'« WOHK??« UNzUöŠË ‰U²I«Ë …u??ŽbK WOHK??« WŽUL'« dOOGð
WLE½_« ◊UIÝô W¹eMd*« ‰Ëb« vKŽ »d(« s! UN«b¼_ ¨ UO³OKÐ WKðUI*« WŽUL'«Ë
w WOÐdG« `??UB*« ·«bN²??Ý« v??KŽ e??OMd²« v??« åw!ö??Ý≈òq¹bÐ ÂU??E½ W??!US≈Ë
‰uŠ UЗË_ W³¹dI« qŠU« bŽ«uS s! USöD½≈ 5¹œUNł œ«bŽ≈Ë rUF« wË WIDM*«
Æ ÂUF« Í√dKË WDKK w!u¹ Àb(«Ë qžUA« v« »U¼—ù« vKŽ »d(«
qŠU??« WIDM! ÊUJ??Ý WKJ??A! À«b??Šô« vKŽ u??HDð ÂU??L²¼ô« «c??¼ q??þ w??
vKŽ «b{ d??z«e'« d−OM« w??U! WIDM*« WLE½√ b??{ …dL²??*« rNÐdŠË ‚—«u??D«
5Ð nU% s! W??OJ¹d!_«  «—cײ«Ë g??OLN²« —«dL²??Ý«Ë lLI«Ë …œU??Ðô« W??ÝUOÝ
ÆW×K*« WOS—«uD« W{—UF*«Ë WO!öÝù«  UŽUL'«
öŠ d³²Ž« U??!Ë ¨WIDM*UÐ «d??šR! l??SË U! dO??Hð ‰ËU×½ w??U²«  U??×HB« w??
dLF²??*« ÃËdš c??M! WOS—«uD« WQ??*« —U??* ‚d??D²½Ë œu??IF ‰U??Þ qJ??A*
ÊQÐ bMRð WO*UŽ n×B  ôUI!Ë WOËœ  ULEM! d¹—UI𠜗u½Ë ÂuO« v« w??½dH«
U¼d³²F¹ w²« W³??ÝU;« ¨5KŽUH« V??ÝU×¹ Ê√ ÊËœ …œU??Ðû ÷dFð WIDM*« VF??ý
ÆW(UB! W¹√ w UOÝUÝ√ UÞdý ‚—«uD«
Í—UB½_« wKŽ

touraeg 2 3

12/04/07, 23:20:50

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

q¼U−²« —«dL²Ý« Ë ‚—«uD«
¨…ôU³ ôË UAOLNð ôË ö¼U& w½U½ù« lÐUD«  «– WO*UF« U¹UCI« s U¹√ ·dFð r
¨wI¹d'ù« ‰ULý w' o¹dF« a¹—U²«  «– W¾H« pKð ¨WO2—«uD« WULK W³MUÐ ÊQA« u¼ UL7
UNð«œUŽË UN²¹uNÐ W¦³A²Ë WOB<A« ‰öI²ÝUÐ WF²L² …dŠ ¡UI³K q³« qJÐ XËU2 w²«Ë
ÆU¼bOUIðË
÷dH wŽU« w½dH« dLF²*« w{d² sJð r?? Œö½ö ‚—«u??D? « WËUI
WO½dH« WOUO½uJ«  bIF' ¨Í—ULF²Ýô« ‰öG²Ýô« ÕuLÞ d¹U¹ nKš TON² ¢t²¹dBŽ¢
WALN  UOK2« `³BO ¨UNð«dLF² 5Ð tLOI²Ð w2—«uD« VFA« XO²Að vKŽ ÂeF«
Ɖö×L{ô«Ë ÊUÐËc« rŁ sË dšü« w' ÊUÐËc« WKNÝ UN …u2 ô ¨WŽuLIË …dI²×Ë
oÞUM s qJA²ð W¹dz«e'« W¹—uNL'« WŠU ŸUЗ√ WŁöŁ Êu7 rž— dz«e'« w'
d¹dײ« WN³ł WÝUO «dE½ U¾OA' U¾Oý lł«d²ð XKþ w²« W³M« Ác¼ Ê√ ô≈ UO<¹—Uð WO2—«uÞ
q7 b{ …dzU¦« qzU³I« Ác¼ w' «ËbłË s¹c« ¨dz«e'«  ô«dMłË UIÐUÝ bOŠu« »e(« wMÞu«
‰Ëd²³« d¹bBð qOš«b —UJ²Š« w' WK¦L²*« rN(UBË rN²OłuËb¹« «dDš ¨UN²¹u¼ œbN¹ s
ÆÍdz«e'« »uM'« w' ULNuIŠ d³7√ błuð Íc« “UG«Ë
dBŠ vKŽ ‰öI²ÝôUÐ vL¹ U cM ¨WO−uI« WOFłd*«  «– d¹dײ« WN³ł XKLŽ
 UÐuIF« qObÐ ÂuO« v≈ W{ËdH X«“ô w²« WO'dF« ÂUJŠ_« ÷d'Ë »uM'UÐ ‚—«uD«
XÝ«dML²Ð W¹ôu« dI ‚d×Ð «uU2 s¹c«Ë ،2006 “uOu¹ w' s¹d¼UE²*« b{  —bk w²«
4

touraeg 2 4

12/04/07, 23:20:52

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

Ær7U(« »e(« dIË
¨WO«u²*« dOOG²«  UŠuLÞ dJ¹Ë »d2 sŽ l{u« V2«d¹ Ídz«e'« gO'« ÊU7
WLkUF« vKŽ ¡UÝËd« v«uð ¨1962 WM ‰«bO7 …—uŁ ‰UA'≈Ë lL2 w' d³7_« —Ëb« t ÊU7
w' W¹dz«e'«  UDK« X×LÝ ¢…œUÐô«Ë dO−N²«Ë l¹u−²«Ë lLI« WÝUOÝ dOG²ð rË W¹dz«e'«
UNðdł√ w²« »—U−²« WKKÝ bFÐ »uM'« w' W¹Ëu½ WÐd& ¡«dłSÐ U½dH  UOMOF³« W¹«bÐ
ÂUFÐ ÂUFK ‚—«uD« Œ—R¹Ë wŽ«d*« „ö¼Ë ÷«d_« wAHð ZzU²M« X½U7 ¨—ULF²Ýô« bNŽ vKŽ
Æt'  U s …d¦J «dE½  u*«
¨∆—«uÞ Êu½U2 ÍeK¹«Ë XÝ«d9 w²¹ôË vKŽ ÷d'Ë  UOMOF²« …—uŁ dz«e'« X2uÞ
wU w' ‚—«uD« …—uŁ rŽbÐ rN²¹ s q7 W¹d−OM«Ë WOU*« œËb(« v≈ bF³ð X«“ ôË X½U7Ë
vKŽ ¡UCIK d−OM«Ë wU* w'UJ« rŽb« dz«e'« Xb2 ¨Ídz«eł dOž t½u7 ÈuŽbÐ ¨d−OM«Ë
ÆVÝUJ W¹√ s WOUš  UO2UHð« WO2—«uD«  U7d(« …œU2 vKŽ X{d'Ë ¨w2—«uD« œdL²«
‰Ëd²³K …—bB WËœ ÀöŁ »uM'« w' W¹ËUÝQ WOAOF ·Ëdþ ‚—«uD« qzU³2 gOFð
sJ Æw½dH« —ULF²Ýô«  «uMÝ w' v²Š ÁbNFð r lL2Ë W¹—uðU²7œ X% ¨¢dz«e'« ¢“UG«Ë
¨U¹œUB²2«Ë UOÝUOÝ WIDM*« l2«Ë dOOG²Ð VUDð d¹d%  U7dŠ qOJAð s ‚—«uD« lM1 r p–
ƉU¦ dOš »uM'« ¡UMÐ√ W7dŠ
¨d−OM« ¨wU …—ËU−*« WLE½_« l¹uD² …«œQ??7 ‚—«uD« qLF²¹ w'«cI« UO³O w'
q¹u9 r²¹ …dË ¨qGA« ’d'Ë WOLM²« YOŠ UO³O v≈ …d−NK rNðuŽœ r²¹ …dL' ¨dz«e'«
rN¦Š r²¹ …dË ¨WuCN*« rN2uIŠ …œUF²Ýô …—ËU−*« ‰Ëb« b{ »dŠ sA rNM  UŽULł
5

touraeg 2 5

12/04/07, 23:20:53

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

‰uk√ s UO³O w' w2—«uÞ VFý œułË sŽ Y¹b(« ÆWOLM²« v≈ ·UH²ô«Ë ÃUb½ô« vKŽ
UIÐUÝ WOÐdF« …bŠuUÐ dA³*« dCš_« »U²J« ∆œU³* W½UOšË Âd??'« WÐU¦0 bF¹ WOG¹“U√
WOÐdŽ qzU³2 dšü«Ë 5(« 5Ð …dOG²*« w'«cI« ∆œU³ VŠ ‚—«uDU' ¨UIŠô WOI¹d'ù«Ë
sDI¹ ¢…—«Ë“Ë WÝuH½ Í√ ¢ q³'« ÊUJÐ rN W2öŽ ôË ¨‰“_« cM WIDM*« v≈  dłU¼
ÊuKJA¹Ë ¨f«bž√  Už ¨UN³Ý ¨Í—UÐ√ Êb w' UO³O s wÐdG« »uM'« oÞUM ‚—«uD«
X'dŽ YOŠ ¨UNŁ«bŠ≈ #UH« …—uŁ XËUŠ w²« WO'«dG1b«  «dOG²« rž— oÞUM*« Ác¼ w' WO³Kž√
ÆrNIÞUM UN'dFð w²« œbF²*«  «—u¦K W−O²½ d−OM«Ë wU ‚—«uD …dO³7 …d−¼ b'«uð WIDM*«
—«u¦K WOHKš bŽ«u2 UO³OK wÐdG« »uM'«Ë Ídz«e'« »uM'UÐ ‚—«uD« oÞUM d³²Fð
ÂUJŠ bNŽ bI' ¨d−OM«Ë wU sŽ ‰öI²Ý« qOM ¨U½d' ÃËd??š cM 5×UD« ‚—«uD«
rÝUI« ¡«bF« wI³' ¨ŸUOB½ô«Ë Âö²Ýö 5C'«— ‚—«uD« ¨WO{U*« œuIF« d³Ž 5²Ëb«
ÆUNÐ qUF²*« WL« —c(«Ë ¨„d²A*«
5O½b*« UN²O×{ W*R À«bŠ√Ë ¨‚—«uD« q³2 s …—uŁ qO−ð ÊËœ WKŠd d9 r
W¹e7d*« WDK« rŽbÐ wCŠ Íc« dOš_« «c¼ ¨wMÞu« gO'UÐ vL¹ U ULz«œ dÐb*«Ë ‚—«uD«
ƉUBH½ôUÐ ULz«œ rN²*« ‰ULAUÐ ‚—«uD« VFAÐ UNeM¹  U³IŽ W¹√ w' u7UUÐË wUO½ w'
XbŽ√ wU w' ‚—«uD« 5O½b*« ·ô¬ UN²O×{ V¼– WOAŠuÐ ‰«bO7 …—uŁ XFL2
¨rNðUÝQ* rUF« tO³M² Õö« qL(  UOMOF²« W¹«bÐ w' ‚—«uD« œUŽ ¨WO½«uO(« …Ëd¦«
‰Ëœ s W7—U³0 p–Ë ¨b¹d¹ U qFHO ‰ULA« w' gO'« b¹ wUË d−OM« w²uJŠ XIKÞ√
s d−Š vd vKŽ Íd& ‰eF« ‚—«uD« 5O½b*« b{ `Ыc*« X½U7 ¨UO³OË dz«e'« —«u'«
6

touraeg 2 6

12/04/07, 23:20:53

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

¢d¹—UI²«dE½√ ¢ÆWOËb« ÊU½ù« ‚uIŠ  UOFLłË ¨WOÞ«dI1b« ‰Ëb«
 dB²½«Ë ¨d−OM«Ë wU w' WLE½_« l WOU²I« UN²7dF WO2—«uD« W7d(« XLŠ
¨WLE½_« vKŽ UN²{d' w²«  U{ËUH*« dOÐbð Èu² vKŽ UOÝUOÝ XKA' UNMJ ¨U¹dJŽ
Ê√ bFÐ ÍdJF« qLF« v≈ W7d(«  œUŽ ¨UNM U¹√ oIײ¹ r œuŽuÐ ÷U'u« W¹ËUš Xłd<'
bÐ ô ÍdJF« qLF« Ê√ U¼œUH WŽUMIР˨‚—Ë vKŽ d³Š œd−  UO2UHðô«Ë œuŽu« ÊQÐ XMIOð
s qF WLN  ôu% bNAð WIDM*« Ê√Ë WkUš ¨WOöŽ≈Ë WOÝUOÝ WOJOUM¹bÐ «—“«R ÊuJ¹ Ê√
…bŽUI« vL¹ U ¡UA½≈Ë …bŽUIK tðô«u W¹dz«e'« WOöÝù«  U7d(« s qOB' ÊöŽ≈ UNL¼√
Æ wöÝù« »dG« Ê«bKÐ w'

øoIײð q¼ Âö« qÐUI WOLM²«
WNł s wÞ«dI1b« dOOG²« qł√ s nUײUÐ 5K¦2 ‚—«uD« 5Ð dš√ ÂöÝ ‚UHð≈
WOMÞu« WO2UHðô« È d7– w' tFO2uð - ¨ W¹dz«eł WÞUÝuÐ ULz«œË Èdš√ WNł s wU WËœË
sŽ ‚—«uD« wK<ð vKŽ hMð ¨WOËb« ·ËdE« nK²š≈ Ê≈˨ œuŽu« fHMÐË ¨ UOMOF²K
ÊuKJA¹  UE'U× WOLMð qÐUI ¨rN²×KÝ√ rOKðË wU ‰ULý w' wð«c« rJ(UÐ W³UD*«
qOJAðË ¨UN1bI²Ð 5OËœ 5×½U Âe²≈ WOU œ—«u d³Ž ¢u²7u³9Ë ËUžË ‰«bO7¢WO³Kž_« UNO'
œU²FÐ w2—«uÞ qðUI 600 s Õö« V¹dNðË »U??¼—ù« W×'UJ* WÞdA« s  U??¹—Ëœ
ÆÍdz«eł
rN²IDM l2«Ë dOOGð w' WIDM*« UN'dFð w²« WOËb« ·ËdE« rNð Ê√ ‚—«uD« qQ¹
7

touraeg 2 7

12/04/07, 23:20:54

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

 U¹ôu« tOKŽ ·dAð ZU½dÐ sL{ qšbð UNFO2uð - w²« WO2UHðù« Ê√Ë WkUš ¨ÍËUÝQ*«
 UŽUL'« dB( ¨q??ŠU???«Ë UOH¹d'≈ ‰ULý WIDM ‰Ëœ 5??Ð oOM²K WOJ¹d_« …bײ*«
wöÝù« »dG*« œöÐ w' …bŽUI« 5Ð nU% ÊËœ WuKO(«Ë¨ WIDM w' W'dD²*« WOöÝù«
cM W¹e7d*«  UDK« b{ œd??9  UOKLŽ œuIð w²«Ë d−OM«Ë wU w' ‚—«u??D?« qzU³2 Ë
w²M¹b vKŽ ‚—«uÞ 5KðUI vu²Ý« ULMOŠ ¨2006 “uOu¹ dNý w' U¼dš¬ ÊU7  UOMOF²«
ÆwU ‰ULý UJMË ‰«bO7
l ‚—«u??D? « Êu??K?ðU??I?*« œU?? %≈ s?? —c??Š b??2 WIDM*« ‰u??Š w??J?¹d??√ d??¹d??I?ð ÊU?? 7Ë
ÊQШ wJ¹d_« wM√ ‰ËR ‰U2ËË ¨¢«dDš qJAOÝ ¢p– Ê√ «d³²F ¨WOöÝù«  UŽUL'«
`O²ðô w²« W¹dJF« WÝUO« Êu7 v« …—Uý≈ w' ¢nOF{ oKDM s ÊuKLF¹¢ÊuOJ¹d_«
gOLN²« s?? qFHUÐ Êu½UF¹Ë wŽd« vKŽ ÊuAOF¹ s¹c« ¨ÊUJK WK¹bÐ gOŽ qzUÝË
b¹bF« qFł U w¼ WÝUO« pKð ¨5OK;« ÊUJ« ÍbF²ðË ¡UO²Ýù« s b¹e*« V³ð b2
Æ‚—«uD« V7 s ÊuMJL²¹¢d¹dI²« VŠ ¢5OGOK³²«
5KðUI*« dŽUA ¨2005 WM« s “uOu¹ dNý ‰ö??š —œUB« d¹dI²« n??kËË
‰«bO7 Êb w' UOUŠ ÊuAOF¹ s¹c« ¡ôu??¼ ÊQÐ ‰U??2Ë ¨dO³J« ¡UO²ÝùUÐ 5IÐU« ‚—«uD«
‚—«uD« Ê√d¹dI²« Èd¹Ë ÆrN−b œuNł W¹√ ‰c³ð r d−OM« w' “b??7≈Ë wU w' u²J³MðË
dL²Ý≈ Íc« …uIK oO2b« Ê“«u²« vKŽ «dDš¢ WIDM*« w' wJ¹d_« ÍdJF« œułu« ÊËd³²F¹
Æ¢¡«d×B« WIDM w' WK¹uÞ  «uM
s wÐuM'« ·dD« ‰u% bFÐ UNIK2 U??ЗË√Ë UJ¹d√ w' WOM_« dz«—b« wH<ðôË
8

touraeg 2 8

12/04/07, 23:20:54

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

WO'«dG'« WF2d« ŸUðS' ¨…bŽUI« wÐU¼—ô b¹b'« lðd*« v≈ UOI¹d'≈ »dž w' ¡«d×B«
WOöÝô«  UŽUL'« bŽUÝ —«dI²Ýô« Âb??ŽË WLEM*« W??1d??'«Ë V¹dN²« ‰UJý√ —UA²½≈Ë
5D³ðd*« s¹œbA²*« V¹—bðË bOM−² ¨U¼dObðË U¼b¹b% VFB¹ WKIM² bŽ«u2 ¡UA½≈ w'
—UE²½« w' WLzU½ U¹ö<7 rN½«bKÐ v≈ rNUÝ—≈ q³2  UÐUBF« »dŠ VOUÝ√ rNMOIKð ¨…bŽUIUÐ
WzU v≈ qB¹ U »—bð qŠU« WIDM w'  «dJF WŁöŁ „UM¼ ÊQÐ bI²F¹Ë ¨ ULOKF²« wIKð
XO½d²½_« vKŽ UNF2u d³Ž XKI½ b2 WO½U³Ýù« ¢f¹U³«¢ …b¹dł X½U7Ë ¨dNý√ W²Ý q7 qł—
q³2 UO½U³Ý« w' 5¹—Uײ½« 5¹œUNł bOM−²Ð WOЗUG dkUMŽ ÂUO2 WOЗË√Ë WOJ¹d√ —œUB sŽ
¨ «d−H²*«Ë W×KÝ_« «b<²Ý« vKŽ  U³¹—bð «u³IK²O qŠU« WIDM w' bŽ«u2 v« rNKI½
sJ9 5¹dz«e'« tzUHKŠË …bŽUI« rOŽ“ Êœô sÐ WUÝ√ Ê√ …b¹d−K —œUB*« fH½ X'U{√Ë
UN'b¼ XIIŠ b2 …bŽUI« ÊuJð pcÐË ¨WIDM*« w' tLOEMð ¡UCŽ√ V¹—b² …bŽU2 WU2≈ s
·«b¼√Ë WOÐË—Ë_« ‰Ëb« WLłUN* UNM ‚öD½ô« `O²ð UЗË√ s W³¹d2 …bŽU2 vKŽ –«uײÝôUÐ
ÆUOI¹d'« ‰ULý w' WOÐdž
‰ULý w' W'dD²*« WOöÝô«  UŽUL'« v« 5³?? ²M*« œbŽ WO½dH«  «dÐU<*« —bIð
¡UCŽ√ s ±∞∞∞ s d¦7√ rNM ¨ w?? I¹d'ô« ‰UL?? A« ‰Ëb rN³Kž√ wL²M¹ ¨·ô¬ WFЗQÐ UOI¹d'«
Ídz«e'« ‚dA«Ë qzU³I« oÞUM w' d?? A²Mð w²« W¹dz«e'« ‰U²I«Ë …uŽbK WOHK?? « WŽUL'«
WŽUL'« s ¡UCŽ√Ë ¨W?? OÐdG*« W¹œUN'« WOHK?? « s 500 s d¦7√Ë ¨ Èd?? ³J« ¡«d?? ×B«Ë
t³zU½ V½Uł w' WO³OK« Êu−« w' lÐUI« ‚œUB« tK« b³Ž UNÝ√d¹ w²« WO³OK« WKðUI*« WOöÝô«
Æ“UŠ uÐ√ rOEM²« fH½ w'
9

touraeg 2 9

12/04/07, 23:20:55

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

“UJð—ô« jI½
ÍbM'«Ë ¨‰U²I«Ë …uŽbK WOHK« WŽUL'« w' oÐU« ÍœUOI« wHOÝ —ULF ÊU7
t²ŽUL' W7dײ*« bŽ«uIK vËô« “UJð—ô« jI½ WU2≈ w' o³« ¨Ídz«e'« gO'« w' oÐU«
 UO²' ÀöŁ s wHOÝ Ã«Ë“ —UŁ¬ b2Ë ¨wKÞô« jO;« v« œUAð œËbŠ s …b²L*« WIDM*« w'
WOHK« WŽUL'« l ‚—«uD« nU% WOUL²Š« s WOÐdG«Ë W¹dz«e'«  UDK« oK2 ¨WO2—«uÞ
vKŽ UO³OË dz«e'« lO−Að vKŽ WOJ¹d_« WOMô« …eNłô« w' 5ËR*« «bŠU2 ¨‰U²I«Ë …uŽbK
 UDKK tLOKðË nOÝ —ULŽ ‰UI²Ž« ÊËUF²« Ác¼ —ULŁ r¼√ s ÊU7Ë ¨‚—«uD« bO¹Qð ¡«dý
bI²FðË ¨qŠU« WIDM w' U¼—UA²½«Ë WŽUL'« lÝuð ÊËœ q% r WÐdC« pKð sJ ¨W¹dz«e'«
¨rOEM²« «c¼ s ÊuœU2 ‚«dF« w' W¹—Uײ½«  UOKLFÐ ÊuuI¹ s¹c« s •20 u×½ Ê√ —œUB*«
‚«dF« v« W¹—u« œËb(« “UO²ł« ÊuËU×¹ r¼Ë U¹dz«eł 150 ‰UI²Ž« 2005 WMÝ ‰öš rŁË
ÆWO2dD« WËUI*«  UŽULł v« ÂULC½ö

Ídz«eł w³O f*UMð
dz«e'U' ¨Âu¹ bFÐ Uu¹ œ«œe¹ wU ‰ULý w' –uHM« vKŽ Ídz«e'« w³OK« f'UM²«
‰«u√Ë  U×¹dBðË jDš ÊQÐ Èdð ¨WIDM*« w' U¼—ËœË UN²OL¼QÐ »dG« ŸUM2« v« WOŽU«
ÆwŽU*« Ác¼ i¹uIð v« vFð w'«cI«
 U“√ q( WÞUÝu«Ë »U??¼—ô« vKŽ »d??(« w' wLOK2« —Ëœ vKŽ w'«cI« s¼«d¹

10

touraeg 2 10

12/04/07, 23:20:55

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

q2ô« vKŽ Ë« w{U*« W×Hk wÞË ÊËUF²« WOKLFÐ l'd«Ë wJ¹dô« v{d« VJ WIDM*«
ÆUO³O w' ÊU½ô« ‚uIŠ  U2Ëdš sŽ WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« wÞUGð
vKŽ W¹dO¼UL'« «b??2« bFÐ √bÐ wU ‰ULý WIDM ‰uŠ Ídz«e'« w³OK« ·ö??)«
»UDš bFÐ ·ö)« …bŠ  œ«“Ë ¨WOU*« W¹dz«e'« œËb(« vKŽ ‰«bO7 WM¹b0 UN WOKBM2 `²'
—UÞ≈ w' bŠu²« v« ‚—«uD« qzU³2 tO' UŽœ Íc«Ë 2005 bu*« bOŽ W³ÝUM0 u²J³M²Ð w'«cI«
W¹dz«e'« WOł—U)« rÝUÐ UŁbײ ÊU7Ë ¨‰UBH½ô« sŽ lO−Að dz«e'« tðd³²Ž« U u¼Ë WO«—bO'
ÆåW¹UGK dOD)« dôUÐòw'«cI« »UDš nkË b2
w³O q¹uL²Ð W¹uLM²« l¹—UA*« s œbŽ ‚öD½« sŽ t½öŽ«Ë u²J³MO² w'«cI« …—U¹“
”UŠ dðË vKŽ »d{ t½√Ë WkUš ¨t²O³Fý s œ«“ d−OM« dN½ ÁUO ‰UB¹ô …UM2 dHŠ UNL¼√
Æw2—«uD« ¡UCH« qš«œ qIM²« W¹dŠË …bŠu« u¼Ë ô« ¨‚—«uDK W³MUÐ
WOł—U)« XFM²≈ bI' ¨U¹u2 ÊU7 W¹dz«e'« WO³OK«  U2öF« vKŽ w'«cI« »UDš dOŁQð
tŁuF³ tLŽ tMЫ YF³ w'«cI« dD{«Ë ¨UO³O n2u ÕdA w³O ÀuF³ ‰U³I²Ý« sŽ W¹dz«e'«
WO2UHð« sŽ ÊöŽö dz«e'«Ë UO³O WOKš«œ Íd¹“Ë 5Ð WL2 r¾²Kð Ê√ q³2 ¨—«c²Žö ’U)«
‰ULý w' l2«u« dOG² sJð r  ôUBðô« Ác¼ q7 sJ ¨»U¼—ô« ‰uŠ  UuKF*« ‰œU³² W7d²A
tON²Að ô U0 ÕU¹d« wðQð Ê√ q³2 ¨w¼UM« dô« „«c½¬ ‰«bO7 w' w³OK« qBMH« `³k« YOŠ wU
w'«cI« ÊU7 ¨‰«bO7Ë UJM w²M¹b vKŽ ¡öO²Ýô«Ë 2006 “uOu¹ œd9 ¨w½u7 qBMI« sHÝ
¡«d×B« W×KB b{ qLŽ u¼Ë ¨‚—«uD« `Uk w' fO t½QÐ ‰U2Ë Âu−N« dJM²Ý« s ‰Ë√
Ɖ«bOJÐ t²OKBM2 oKGÐ VUD t½QÐ w'«cI« rN' ¨UNK7
11

touraeg 2 11

12/04/07, 23:20:56

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

WOKBM2 WU2≈Ë UNÐ tÐUDšË u²J³MO² w'«cI« …—U¹“ vKŽ U¹dz«eł «œ— Âu−N« ÊU7 q¼
w½Uuð wU*« fOzd« sþ ø·bN²*« s øWOU*«≠W¹dz«e'« œËb??(« vKŽ ‰«bO7 WM¹b0
UO³OK …—U¹eÐ ÂU2 ¨fKЫdÞ ¨WO³OK« WLkUF« w' q(« ÊQÐ …b¹bł W¹ôË ÊULC `UD« Í—uð
wŽU*« sJ ¨fHM« j³{Ë WOËR*« s ÕËdÐ Âu−N« WFÐU²0 «bŽu² jÝu²K UNðuŽb
rž— ¨WO³O WÞUÝuÐ WOU*« WuJ(«Ë ‚—«uD« 5Ð åËUÖò  U{—UH XKA' ¨`KHð r WO³OK«
ÆWALN*« WIDM*« w' W¹uLMð l¹—UA q¹uL² WO'U{≈ ‰«u√ aCÐ UO³O  «bNFð

dz«e'« w* q(«
ÂöÝ WO2UHð« v« qku²« - ¨WLÝUŠ V¹dž uJU³Ð Ídz«e'« dOH« WÞUÝË X½U7
w' U¼dOHÝ w' WK¦2 W¹dz«e'« WuJ(«  —«œ√ ÆWOU*« WuJ(«Ë dOOG²« qł√ s W7d(« 5Ð
UM'b¼√ ¨WO³OK« WÞUÝu« qA' VIŽ Í—uð w½Uuð wU*« fOzd« s VKÞ bFÐ  UŁœU;« wU
lO2uð bFÐ Ídz«e'« fOzdK U×¹dBð ÊU7 «c¼ ¨åÂUI½ôUÐ œbN —Uł bKÐ w' sô« »U³²²Ý«ò
vKŽ UNðd³ł√Ë ¨UO³O œuNł XKA'√ åW³FK«ò ◊uOš w' rJײð dz«e'« X½U7 ¨WO2UHðô«
œuŽuUÐË U½UOŠ√ b¹bN²UÐ r¼—«d2 w' XLJ%Ë ‚—«uD« 5KðUIUÐ  dŁQ²Ý« ¨UNKBM2 V×Ý
œuŽË ¨sLŁ q2QÐ «u<{— pc ¨‚UHðô« lO2uð i'— ‚—«uD« ÊUJSÐ sJ¹ r ¨Èdš√ U½UOŠ√
ÆwU*« gO'« w' œdL²« q³2 5−b «u½U7 s ÃUœ≈ ¨WOLM²UÐ
…b¼UF*« Ác¼  «dLŁ vË√ s ÊU7Ë ¨WIDM*« vKŽ UN𜫗≈ X{d'Ë dz«e'«  dB²½«
÷uŠ w' ‰Ëd²³« sŽ VOIM²K WOU*« WuJ(«Ë W¹dz«e'« „«dDMÝ W7dý 5Ð WO2UHð« lO2uð
12

touraeg 2 12

12/04/07, 23:20:56

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

5OöÝô« 5'dD²*« sŽ U¦×Ð ¡«d×B« jOAL²  U¹—Ëœ qOJA²Ð ‚—«uD« ‰u³2Ë ¨w½œuð
w' qŽU' r¼Q7 dz«e−K rUF« …dE½ vM½ Ê√ ÊËœ ¨¢dz«e'« sŽ WÐUO½ »d(« vMF¹ ¢5¹dz«e'«
WO³Už tMDIð Íc« UNÐuMł sŽ œdL²« œUFÐ≈ v« W'U{ùUÐ ¨rUF« ·ËU< dO¦ð X׳k√ WIDM
ÆgOLN²« l'—Ë WOLM²« v«Ë ¨dz«e'« w' e7d*« WDKÝ s ‚U²F½ô« v« W2«uð WO2—«uÞ
W¹«bÐ v« „—b«  «u2Ë ‚—«uD« Ídz«e'« »uM'« ÊUJÝ 5Ð  UNł«u dš¬ œuFð
‚uIŠ  U2Ëdš vKŽ ÊUJ«  UłU−²Š≈ XÝ«d9 WM¹b  bNý YOŠ ¨2007 ”—U dNý
s−«Ë¨»U³Ý_« tHð_ dO−N²« qO³2 s¨‚—«uD« b{ UOu¹ WDK« UNÝ—U9 w²« ÊU½ù«
ÆW¹e7d*« WDK« b{ i¹dײ«Ë ‰UBH½ù« rN²Ð

WO-UHðû Êu{—UF
WOL¼≈ s dz«e'«Ë UO³OKÐ WO2—«uÞ  UOUF'Ë d(« —UO²«Ë WO2—«uD« W7d(« XKK2
VO−²ð ô UN½uJ ¨wU WuJŠË wÞ«dI1b« dOOG²« qł√ s nUײ« 5Ð WF2u*« WO2UHðù«
qO¦L²«Ë ¨WOK;« rN½Rý dOÐb² UOð«– ULJŠ ‰ULA« rOU2√ `M w' WK¦L²*« ‚—«uD« ◊ËdA
w' WO2—«uD«  «¡UCH« 5Ð œËb(« `²'˨WzU*« w' 28sŽ qI¹ô U0 W¹e7d*« WuJ(« w'
w2—«uD« VFA« b{ …œU??Ðù« rz«dł w³Jðd sŽ nAJ«Ë ¨UO³OË d−³M«Ë dz«e'«Ë wU
5Ð WF2u*« Âö« WO2UHð≈ œuMÐ oO³DðË ¨ ¢d¹—UI²« dE½«¢rN²L7U×Ë  UOMOF²« …d²' ‰öš
Æ u²J³MOð —UD `²'Ë ¨1993 WMÝ WOU*« WDK«Ë WO2—«uD«  U7dŠ
 U½UL{ œu?? łË Âb?? Ž ÊQ?? Ð Âö??? « W??O?2U??H?ðù W??{—U??F? *« ·«d?? ?Þ_« p??K?ð Èd?? ðË
13

touraeg 2 13

12/04/07, 23:20:57

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

sJL²¹ U œd−0 n−OÝ ¢‚—Ë vKŽ d³Š¢œd− UNðUIÐU7 UNKF−¹ WO2UHðù« oO³D² WOËœ
uN'¨t W¦U¦«Ë¨ w½b fOzd7 WO½UŁ WOÝUz— W¹ôË ÊUL{ s Í—uð w½Uuð wU(« fOzd«
w' ‚—«u??D?« b{ …œU??Ðù« WKLŠ bzU2Ë Í—Ë«d??ð vÝu oÐU« fOzd« b{ »ö??I?½ù« bzU2
WkUšË UOI¹d'≈ ‰ULý ‰Ëœ X³UÞ b2 ¨WOU*« WuJ(« X½U7Ë ¢d¹—UI²« dE½√¢Æ UOMOF²«
‚—«uÞ 5OÝUOÝ ¡UDA½ Ê√ —U³²Ž≈ vKŽ w2—«uD« œdL²« WNł«u* UNF oOM²UÐ UO½U²¹—u
WOMÞu« W7d×K wÝUO« ÕUM'« …dOš_« XFM —UÞù« «c¼ w' Ë ¨UO½U²¹—u s U2öD½≈ ÊuKLF¹
Èu²*« lO'— w½U²¹—u ‰ËR ‰U2Ë ¨W7d×K wÝUO« ÕUM−K d9R bIŽ s œ«Ë“√ d¹dײ
XMKŽ√ UNMJ¨¢—«u'« sŠ  UOC²I* «—U³²Ž≈ wU b{ ◊UA½ ÂUOIÐ `Lð s UO½U²¹—u ÊQТ
s U¹√ rOKð ÂbFÐ w½U²¹—u*« —«dI« Æ…bKł ¡UMÐQ7 W7d×K 5ÝUO« ¡UDAMUÐ UN³OŠdð sŽ
…bײ*«  U¹ôu« ¡«dHÝ v« qzUÝ— ‚—«uDK 5O{—UF*« tOłuð bFÐ ¡Uł ¨wU* ‚UHðù« w{—UF
WOM_«  UDK« X×B½ UJ¹d√ ʬ Ëb³¹Ë Æ¢wÐdF« »dG*«¢ rk«uŽ s œbFÐ WOJ¹d_«
wJ¹d_« ŸËdALK 5OzËUM*« rŽœ rN½öŽ≈ s U'uš 5{—UF*« s U¹√ rOKð ÂbFÐ WOЗUG*«
vKŽ ¨¢dOOG²« qł√ s 23 W7dŠ¢ WO2UHðù« wF2u œd¹ ¢oŠö*« w' qzUÝ— dE½√ ¢WIDM*UÐ
WOU(« ·ËdE« t{dHð wKŠd ‚UHðù« ÊuJШ‚—«uD« s ‚UHðû 5k—UF*«  «œUI²½≈
p– t³KD²¹ UË WO2—«uD« W7d(« qš«œ wLOEM²« Èu²*« vKŽË¨ wLOK2ù« Èu²*« vKŽ
q³2 s oŠö*« wÝUO« UNŠUMł Èu² vKŽ WkUš W7d(« WKJO¼ …œUŽ≈Ë qLA« lLł s
WKŠdLK «œ«bF²Ý≈ ¨—«u'« ‰Ëœ l UN²2öŽ w' dEM« …œUŽ≈ v« W'U{ùUÐ ¨WOð«dÐU<*« …eNł_«
l tOKŽ ‚UHðù« sJ1 VKD q2√ ÊuJOÝ wð«c« rJ(« nIÝ ÊQÐ ÊuF2u*« Èd¹ w²«¨WK³I*«
14

touraeg 2 14

12/04/07, 23:20:57

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

Ædz«e'« ô rË d−OM«Ë wU w²uJŠ

WOöÝ_«  UŽUL'« WNł«u w* ‚—«uD«
WŽUL'« s œ«d'√ Ë œ«Ë“√ d¹dײ WO³FA« W7d(« s 5KðUI 5Ð  UNł«u XKJý
WKŠd* W¹«bÐ ¨wU ‰ULý ‰«bO7 WM¹b s WÐdI vKŽ ¨W¹dz«e'« ‰U²I«Ë …uŽbK WOHK«
WOöÝù« WŽUL'« s ¡UCŽ√ …dAŽ q²I sŽ  dHÝ√ UNŽu½ s v??Ë_« WNł«u*«¨…b¹bł
 UDK« v≈ rNLOKð - ¨œ«d'√ WFЗ√ “U−²Š«Ë ¨…bŽUIK U¼¡ôË «dšR XMKŽ√ w²« W'dD²*«
«œU²Ž wU w' W¹e7d*« WuJ×K WzËUM*« ‚—«uD« W7dŠ s 5KðUI e−²Š«Ë ¨W¹dz«e'«
ÆÈd³J« ¡«d×B« w' UNðöIMð w' UNKLF²ð WOHK« WŽUL'« X½U7 qI½ qzUÝËË U¹dJŽ
W×K*«  UŽUL−K W¹dz«e'« WuJ(« UNðœbŠ w²« WKN*« ¡UN²½« l  UNł«u*« Ác¼ XM«eð
w' œb¼ b2 Ídz«e'« fOzd« ÊU7Ë ¨W(UB*«Ë rK« …b¼UF w' ‰ušb«Ë UNŠöÝ rOK²
ÍœUO2 vH½Ë¨UNOKŽ ¡UCI« 5Š v≈ WIŠö*UÐ ‰U²I«Ë …uŽbK Ë WOHK« WŽUL'« ¨t »UDš
¡Uł ¨WOHK« WŽUL−K V¹—bð bŽ«u2 vKŽ UNOKðUI Âu−¼ ÊuJ¹ Ê√ œ«Ë“√ d¹d% W7dŠ w'
Êô¨WOöÝù« WŽUL'« s WIDM*« ¡öš≈ vKŽ W“UŽ t²7dŠ ÊQÐ ‰U2Ë ¨dz«e'« l oOM²UÐ
ÂUN¹ù ¨ULN WzËUM*« WO2—«uD« W7dŠ v≈ WO«dłù«  UOKLF« VKž√ VMð wUË dz«e'«
WFÐUð q¹uL²«Ë œ«bû bŽ«u2 œułuÐ w2—«uD« ÍœUOI« ·d²F¹ËÆWOÐU¼—≈ t²7dŠ UN½QÐ rUF«
tMJ ¨W¹dz«e'« œËb(« »d2 UNÐdžË u²J³MOð ‰ULý w' ‰U²I«Ë …uŽbK WOHK« WŽUL−K
Æ‚—«uD« ÊUJ« q³2 s rN½UC²Š« wHM¹
15

touraeg 2 15

12/04/07, 23:20:58

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

WOHK« WŽUL'«Ë ‚—«uD« 5Ð  UNł«u*« d³)« n×B« XËUMð nO>
‰U²I«Ë …uŽbK
2006/10/01 -

WO½bMK« …UO(«
WOHK« WŽUL'«å w' “—U³« ÍœUOI« —U²<LKÐ —U²< Ê√ WIÐUD² —œUB  œU??'√¢
t¹bŽU s 5MŁ« l q²2Ô ¨W¹dz«e'« W×K*« WOöÝù«  UŽUL'« Èd³7 ¨ò‰U²I«Ë …uŽbK
ÆwU ‰ULý w' jAMð W×K W{—UF  UŽULł l —UM« ‚öÞù ‰œU³ð ‰öš
ÍdJF« ÕUM'«® ‚—«uD« s¹œdL²LK ÍdJF« bzUI« ¨UžUžU' sŠ ÂbI*« b7√Ë
WŽUL'«ò w' WFÝU²« WIDM*« åd??O?√ò Ê√ ¨©ådOOG²« q??ł√ s ÍU?? 23 W7dŠò rOEM²
å”U³F« uÐ√ bUšò rÝUÐ Î UC¹√ ·dF¹ Íc«Ë ¨œö³« »uMł W¹Ë«d×B« WIDM*« Í« ¨åWOHK«
w' W¹œËbŠ WIDM bMŽ ¨‚—«uD« wKðUI l  UNł«u w' ÂU¹√ q³2 q²2Ô ¨å—uŽ_«ò vMJ¹Ô Ë
ö²2Ô ò—u??Ž_«å ÍbŽU —U³7 s 5MŁ« Ê√ vÝuUÐ bz«d« t³zU½ `{Ë√Ë ÆwU w{«—√ oLŽ
¨åWOHK« WŽUL'«ò  «œUO2 “dÐ√ bŠ√ ©ÎUUŽ 34® —U²<LKÐ d³²F¹Ë Æ UNł«u*« ‰öš tF
rOEMð l WOÝUÝ_« åjÐd« WIKŠò 1998 ÂUF« W¹UN½ `K*« rOEM²« fOÝQð cM ÊU7 u¼Ë
s WŽUL'« UNOKŽ qB% X½U7 w²« …dOšc«Ë W×KÝú wÝUÝ_« —bB*« ÊU7 UL7 ¨å…bŽUI«ò
ÆÍË«d×B« qŠU« WIDM w' jAMð w²« Õö« …—U&  UJ³ý
¨ UMOF²« lKD …—uE;« å–UI½û WOöÝù« WN³'«ò l Î UHÞUF² å—uŽ_«ò “dÐË
V¹dNð  UJ³ý l WIHk bIF¹ Ê√ q³2 ¨W×K*« WOöÝù«  UŽUL'« w' Î «dJ³ ◊d<½«Ë
16

touraeg 2 16

12/04/07, 23:20:58

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

Âb??ŽË 5ÐdN*« s??√ ÊUL{ UN³łu0 bNFð ¨Èd³J« ¡«d×B« w??' tðQA½ rJ×Ð ¨Õö???«
dzUšc« vKŽ ‰uB(« w'  «bŽUË WOU mU³ qÐUI w' ¨rN W×K*«  UŽUL'« ÷dFð
ÆW×KÝ_«Ë
rOEM²K òWFłu WÐd{å d³²F¹ ò—u??Ž_«å qOŠ— Ê≈ wM_« ÊQA« w' ¡«d³š ‰U2Ë
»uMł s?? …d??O?šc??«Ë W×KÝ_« vKŽ ‰u??B?(« w??' …dO³7 VŽU² Î UOUŠ t??ł«u??¹ Íc??« `K*«
s√ …eNł√ s …dL²  UI¹UC tł«uð Õö« V¹dNð  UJ³ý WO³Už Ê√ v≈ Î «dE½ ¨¡«d×B«
wM_« oOM²K wU ‰ULý Î «e7d …bײ*«  U¹ôu« `²' bFÐ Î UkuBš ¨wI¹d'ù« qŠU« ‰Ëœ
Æ—«u'« ‰Ëœ l
¨WkUš WOL¼√ V²J¹ Î UOËœ »uKD*« —U²<LKÐ q²I Ê√ W¹dz«eł WOM√ ◊UÝË√  √—Ë
Æå…bŽUI«ò v≈ òWOHK« WŽUL'«å ÂULC½« ÊöŽ≈ vKŽ Ÿu³Ý√ s q2√ bFÐ ¡Uł t½√ ULOÝ ô
åW¹b¼ò ¨WOU*« W{—UF*« w×K Íb¹« vKŽ å—uŽ_«ò q²I Êu¹dz«eł ÊuOÝUuK³¹œ d³²Ž«Ë
q³2 wU w' XFb½« w²« WOK¼_« »d(« n2u UN²cÐ w²« œuN'« vKŽ W¹dz«e'«  UDK« v≈
‚—«uD« W³ž— v≈ åWOHK« WŽUL'«ò  «œUO2 bŠ√ WOU*« W{—UF*« ·«bN²Ý« dýR¹Ë Æ—uNý
ÆWOÐU¼—≈  UŽUL−Ð ◊U³ð—ôUÐ rN W¹dz«e'«  UUNðô« wH½ w'

Æ¢ UNł«u*« vU  d* nO>¢
XF2Ë WKOI¦« W×KÝ_UÐ  U7U³²ý« Ê√ wU ‰ULý w' WFKD —œUB s ¢sÞu«¢ XLKŽ
WOMÞu« W7d×K 5FÐUð ‚—«uD« s 5KðUI Ë W¹dz«e'« ‰U²I«Ë …uŽbK WOHK« WŽUL'« 5Ð
17

touraeg 2 17

12/04/07, 23:20:59

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

ÆU7UJ' sŠ wU*« gO'« w' oÐU« bOIF« U¼œuI¹ w²« …œdL²*« ¢œ«Ë“√¢ d¹dײ
UNðU2öŽ ‚—«uD« W7dŠ oOŁuð WOHKš vKŽ  ¡Uł  U7U³²ýô« Ê√ v≈ —œUB*«  —Uý√Ë
¡«d×B« WIDM w' U¼œbN²¹ «dDš WOHK« WŽUL'« tðd³²Ž« UL7 u¼Ë ¨W¹dz«e'« WuJ(« l
Æ¢…eF« ÷—√¢ UNOLðË UN Tłö UNM c<²ð w²«
lKD ‰öš t½≈ ¨sÞu«¢ UNÐ XKBð« w²« WO2—«uD« œdL²« W7dŠ —œUB ‰uIðË
W7dŠ dJF »d2 s¹—Už—UGð WIDM wŠ«uCÐ —UM« ‚öÞ≈  «uk√ XFLÝ wU(« Ÿu³Ý_«
wKðUI s 14 q²I sŽ  dHÝ√  UŽUÝ lC³  U7U³²ý«  dł YOŠ ¨WO2—«uD« WËUI*«
Æ‚—«uD« 5KðUI*« s 10 q²2 ULMOÐ ¨W¹dz«e'« WOHK« WŽUL'«
5ðdO³7 5²ÐUBŽ 5Ð Ÿ«dB œuFð „U³²ýô« »U³Ý√ Ê≈ wU WuJŠ w' —œUB ‰uIðË
Æw2—«uD« œdL²« W7d×Ð wL²% Èdš_«Ë ¨WOHK« WŽUL'UÐ wL²% UL¼«bŠ≈ ¨5ÐdN*« s
W¹dz«e'« WuJ×K ŸuC)UÐ WO2—«uD« W7d(« W¹dz«e'« WOöÝù« WŽUL'« rN²ðË
WOI¹d'ù«Ë WOÐdF«  UO2UHðôUÐ W'bN²*« W??O?ÐU??¼—ù«  U??7d??(« r??z«u??2 s?? UN'cŠ qÐUI
—«u'« ‰ËœË »dG« Èb oÐU« w' ÃËdð wU X½U7 YOŠ ¨»U??¼—ù« W×'UJ* WOJ¹d_«Ë
Èd³J« ¡«d×B« s qFł b2 ¨‚—«uD« 5KðUI*«Ë W×K*« WOöÝù«  UŽUL'« 5Ð UHU% ÊQÐ
Æ»U¼—û qIF d³7√ wU ‰ULý

18

touraeg 2 18

12/04/07, 23:20:59

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

Èd¹ nO7
rN²OC2Ë rNH½√ ‚—«uD«

19

touraeg 2 19

12/04/07, 23:20:59

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

∫lOHý bLŠ√ bL× –U²Ý_« l—«uŠ w* ‚—«uD«

WËdF WIOIŠ d−OM «Ë w U w ‚—«uD «b{ ÍdBMŽ eO*«
WGK « u¼ VFA «Ë VFA « w¼ WGK «
∫n¹dFð
W¹ËUÝQ*« ŸU{Ëô« g¹UŽ d−OM« ‰ULý s! wS—UÞ ¨lOHý bLŠ√ bL×! –U²Ýô«
uCFM „—U??ýË ¨‰öI²Ýô« ÊUÐ≈  U!uJ(« vKŽ WOU²²*« rNð«—uŁË ¨‚—«uDK
Âö« ‰öŠ≈Ë ¨WQ*«¡UN½SÐ WKOHJ« ‰uK(« Y׳  UOI²K! …bŽ w rNM!
Æ⁄«Ë“¬ WIDM! w
vKŽ t²Ý«—œ √bÐ d−OM« ‰ULý ËUÞ W¹ôuÐ mKÐ√ W¹dIÐ 1940 WMÝ bO«u! s!
¨tIH« V²M ‚—«uD« ¡ULKF« s! WŽuL−! b¹ vKŽ ”—b W¹bOKI²« o¹dD«
v« ‰öI²Ýô« bFÐ W³KD« s! WŽuL−! t³×; YF³¹ Ê√ q³S ¨u×M«Ë ¨Ê¬dI«Ë
s! WO!öÝô«  UÝ«—b« w wUŽ ÂuKÐœ vKŽ qB× ¨W¹u½U¦« ”—œ YOŠ f½uð
…b* WO½dH« WGK« WÝ«—b ÊuЗu« WF!Uł v« qI²½« rŁ ¨f½uð WF!Uł
UOKŽ  UÝ«—œ ÂuKÐœ dOCײ W¹dz«e'« WF!U'UÐ oײK¹ Ê√ q³S ¨ «uMÝ ÀöŁ
wI¹dô« ‰ULA« 5Ð  USöF« a¹—Uð ‰uŠ  UHR!Ë ÀU×Ð√ …bŽ t ¨‚uI(« w
20

touraeg 2 20

12/04/07, 23:21:00

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

w W¹uÐd²«Ë WOUI¦« q!«uF« WOL¼√ sŽË ¨UOI¹d« »džË Èd³J« ¡«d×B«Ë
‚—«uD« 5HI¦*« s! WŽuL−! t³×; „—Uý ¨WO!öÝô«  UFL²−*« ¡UMÐ
wA²½uM 5Š oÐU« Íd−OM« fOzd« ÂUE½ ·bN²ð X½UM w²« À«bŠô« w
rŁ ¨UO³O v« Q−²K¹ Ê√ q³S s−« w tzUSb;« s! œbŽ  U!Ë ¨»cŽË s−
rOKF²« d¹“Ë Èb —UA²! Êü« u¼Ë d−OM« v« WOLK«  USUHðô« bFÐ «dOš√ œUŽ
∫wU²« —«u(« w ‚—«uD« WKJA!ełË√ ÆWO!öÝô« d−OM« WF!U−Ð –U²Ý√Ë ¨wUF«

å‚—«uD«òoýU9 q>¢qŠU« ¢ ⁄«Ë“√
„dJý√Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ sŽ Y¹b×K w WkdH« WŠUð≈ vKŽ r7dJý√ ôË« ∫ lOHý
‚—«uDU' ¨r??Ýô« «cNÐ rNH½« ÊuL¹ô ‚—«uD« ÊQÐ ‰u??2√ Ÿu{u*« v« lłd½Ë p²¹UMF
ÊuL¹Ë ¨sGłU√ Ë√ ¨ołU9 q7 ¨rNH½√ ÊuL¹ d−OM« ‰ULý Í√ UNM U½√ w²« WIDM*« w'
åsGýU√ Ë√ oýU9 q7 ÊuuIO' wU ‰ULý WIDM w' nOHÞ dOOGð l rÝô« fHMÐ rNH½«
w²« .bI« a¹—U²« w' U¼b$ w²« XIłU9 WLK7 v« V²M¹ rÝôU' «–≈Ë o¼U9 q7 —UJN« w'Ë
¡«uÝ rÝô« «c¼ vKŽ »uFA« Ác¼ ‚UHð« UN××B¹ WHB« Ác¼Ë ¨m¹“U√ r¼bł v« dÐd³« VMð
—œUB*« w' vL¹ Íc« VFA« «c¼ qkô W³MUÐ ¨XI¼U9 Ë√ ¨XG¹“U9 Ë√ XIłU9 Ë√ oýU9
v« tH½ VM¹ uN' oýU9 q7 tH½ wL¹ Íc«Ë å‚—«uD«ò W¦¹b(« WO½dH«Ë WOÐdF«
»uMł Ë√ ¡«d×B« oÞUM q7 Ê√ ·dF½ Íc??«Ë ¨wI¹d'ô« ‰ULA« w' vL¹ UL7 XG¹“U9
21

touraeg 2 21

12/04/07, 23:21:00

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

WIDM*« Ác¼ wI¹d'ô« qŠU« WIDM ÊËdkUF*« Êuš—R*« UNOL¹ w²« WIDM*« w' ¡«d×B«
¨tK« tLŠ— ÊËbKš sЫ WöF« ‰U2 UL7 tK« ô« UNË√ ·dF¹ô ÊËd2 cM ‚—«uD« UNMJ¹
d−OM« wH' WЗUI² ¡ULÝQÐ ‚—«uD« UNOL¹ Sahel ¡«d×B« »uMł błuð w²« WIDM*«Ë
w'  œ—Ë Ác¼ œ«Ë“« WLK7Ë åœ«Ë“«ò wU ‚—«u??Þ UNOL¹ rÝô« fHMÐË å⁄«Ë“√ò vLð
¨qN« u¼ rN²G w' ⁄«Ë“√ Êô ‰uN« å⁄«Ë“«ò WLKJÐ ‚—«uD« bBI¹Ë ¨W1bI« a¹—«u²«
w²« WIDM*«Ë ¨wKÞô« jO;« v« dLŠô« d׳« s …b²L*« w¼Ë ‰uNÝ WIDM WIDM*« Ê_Ë
‚—«uD« Ê√ u¼ tu2 b¹—« Íc«Ë ¨bŠ«Ë Èœu*«Ë œ«Ë“« Ë« ⁄«Ë“√ UNOKŽ oKD¹ ‚—«uD« UNMJ¹
¨WIDM*« a¹—Uð «u³KI¹ Ê« ÊËb¹d¹ s¹c« 5Łb;« 5š—R*« iFÐ ‰uI¹ UL7 fO oÞUM*« Ác¼ w'
a¹—Uð v« lłd¹ sË W1b2 —uBŽ cM WIDM*« Ác¼ w' rN' WIDM*« Ác¼ sŽ 5³¹dž ”U½√ «uO
¡«d×B« Í√ WIDM*« Ác¼ w' ‚—«uD« sŽ «uŁb% rN½√ b−¹ 5š—R*« s ÁdOžË ÊËbKš sЫ
v« «uð« rN½QÐ ÊuuI¹ s¹c« 5š—R*« iFÐ ‰uI¹ UL7 ¡öšœ «uOK' qŠU« ¡«d×B« »uMłË
WIDM*« Ác¼ w' 51b2 rN' dAŽ fU)« Ë√ dAŽ sU¦« Ë√ dAŽ lÐU« ÊdI« w' WIDM*« tðU¼
sŽ rN²QÝË Íœ«bł√ s «dO¦7 X7—œ« U½Q' ‰ukö W³MUÐ UC¹√Ë ¨.bI« cM rNMÞË w¼Ë
s ‚—«uD« ÊQÐ ‰uIð w²« r¼œ«bł« V²7 «u??7—œ« rN½QÐ w «uUI' rN¹√— w' ‚—«uD« qk«
¨¡wA« fH½ b7Rð W1bI« a¹—«u²« ÊS' WłUNMB W³MUÐ r¼bMŽ W'ËdF WLK7 w¼Ë WłUNMk
bI²Ž«Ë sLO« s Ë√ dÐd³« s WłUNMk q¼ ¡UbI« Êuš—R*« tO' nK²š« w²« qJA*« vI³¹Ë
w' ‚—«uÞ vL¹ Íc« VFA« «c¼ Ê« rN*« ¨…dO³7 …bzU' t fO WQ*« Ác¼ w' ·ö)« ÊQÐ
WG XO WUF« WOG¹“U_« s Ÿd' w¼ w²« WO2—UD« WGK« Ác¼ rKJ²¹ .bI« cM WIDM*« Ác¼
22

touraeg 2 22

12/04/07, 23:21:01

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

…bŠ«Ë WG w¼ WOG¹“U_« WGK« ÊQÐ UNÐ UML2 w²« ÀU×Ðô« q7 s «c¼ UMIIŠ UM½ô Ÿd' qÐ WkUš
r'« ¡UCŽ« q¦ WOÝUÝô« ¡ULÝô« b$ –« ‰U(« WFO³DÐ WO2—UD« UNM  U−N ŸËd' …bŽ UNË
¡wý «c¼Ë WOŽdH«  ULKJ« w' ·ö²šô«Ë WUF« XG¹“U9 w' …bŠ«Ë w¼ WOÝUÝô«  ULKJ«Ë
XO X׳k« tŽËd'Ë WOI¹d'ô« …—UI« s …dO³7 WŠU wDG¹ VFý UNÐ rKJ²¹ WG w' wFO³Þ
…bŠ«Ë WGK« sJ ¨œuIŽ cM  U−NK«Ë  ULKJ« ·ö²š« ¡Uł UM¼ s ¨UNMOÐ ULO' W2öŽ UN
WO2—UD« WGKU' UNK7  U−NK« Ác¼ 5Ð dOG²ð r …bŠ«Ë w¼ VO7«d²«Ë u×M«Ë …bŠ«Ë UNuk√Ë
ÆåW¹dÐd³« WGK«ò Êuš—R*« UNOL¹ UL7 Ë√ WUF« WOG¹“U_« WGK« s ¡eł «–«

dÐd³UÐ vL*« VFA« s ¡eł ‚—«uD«
sN½QÐ ‰U2 s d7– UbMŽ tH½ ÊËbKš sЫ Áb¹√ U «c¼Ë ‚—«uDU' tO' pýô ¡wý «c¼
a¹—U²«Ë sÞu*«Ë qkô« ÊQÐ ‰U2 W¹UNM« w' sJË ¨5DK' s rN½QÐ ‰U2 s Ë√ sLO« s
U u¼ «c¼ Êô `O×B« u¼ t½QÐ bI²Ž« ¡wý «c¼Ë dÐd³UÐ vL*« VFA« s ¡eł rN½QÐ bNA¹
UO½b« »uFý q7 Êô `O×k qk« UN ÊuJ¹ Ê√ sJLO' sLO« s rN½u7 U√ ¨l2«u« tÐ bNA¹
WIDM s «Ë¡U??ł rN½QÐ ÊuuI¹ 5O½dH« Ê√ U½d' w' ö¦ b−M' ¨b??Š«Ë qk√ s XO
VFA« «cN' ¨w½dH« VFA« Êu7Ë jK²š« «c¼ q7Ë ¨«cJ¼Ë «c7 WIDM s rNCFÐË ¨«c7
X׳kQ' X−b½« sJË Èdš« oÞUM s  ¡Uł ‰uk√ t ÊuJð Ê« sJ1 wG¹“U_« w2—UD«
p– vKŽ qzôb« sË ¨‚—«uD« tMË ÂUF« m¹“U√ VFý u¼ VFA« «c¼ «bŠ«Ë U³Fý ÊuJð

23

touraeg 2 23

12/04/07, 23:21:01

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

iO³« ‚—«uD« rNML' WIDM*« »uFAÐ «uDK²š« ¡«œu« UOI¹d'UÐ r¼—«uł rJ×Ð ‚—«uD« Ê«
ŸËd' rN ÊuJð Ê« sJLO' 5ËeF «uO rN½« vKŽ s¼d³¹ tK7 «c¼Ë œu« ‚—«uD« rNMË
Æ«bŠ«Ë U³Fý ÊuJ¹ `³k√Ë Zb½« tK7 VFA« «c¼ sJ ¨Èdš« WIDM s  ¡Uł

WGK« u¼ VFA«Ë VFA« w¼ WGK«
v« U½dE½ «–≈Ë ¨WGK« u¼ VFA«Ë VFA« w¼ WGK« Ê« ·dF½ UM½ô «bł rN ‰«R« «c¼
tH½ ŸdH« «c¼ v« U½dE½ «–« v²Š ¨WUF« W¹dÐd³« WGK« sŽ dEM« ·dBÐ ¢XIýU9¢ WO2—UD«
œułu «c¼Ë ¨UNÐ Àbײ¹ VFý błu¹ t½« w¼ øWGK«  UuI w¼U ¨ÁbŠu WG ÊuJ¹ ÁU½błu
¨W¹u×½ bŽ«u2 UN ÊuJð Ê« ¨œułu UC¹√ «c¼Ë VFA« «c¼ …UOŠ q7 sŽ …d³F ÊuJð Ê« ¨UNO'
s Ÿd' w¼Ë WLKJ« vMF -QÐ WG w¼ W−N UNOL½ «–ULK' ¨UNO' œułu tK7 «c¼Ë  «eO2Ë
w¼ wÐdF« a¹—U²« w' UMÝ—œ UL7 UNH½ WOÐdF« WGK« w' b$ UL7 W1bI« WOG¹“U_« WGK« Ác¼
WGKÐ Ác¼Ë ¨rO9 WGKÐ WLKJ« Ác¼ ÊQÐ p ‰uI¹ ʬdI«Ë ¨Y¹b(« V²7 w' b$ sJ bŠ«Ë WG
UNHMÐ WKI² WKU7 WGK« Ê√ p– lM1ôË ŸËd' ÊuJð …bŠ«u« WGK« w' Ê√ Í√ ÆÆÆa« g¹d2
ÆWLKJ« vMF -QÐ WG WO2—UDU'

tðUOVuBšË W¹uGK« tðU½uJ0 ÊU½ô« kH²×¹ Ê√ b{ fO ÂöÝô«
UHkË rN½uHBO' ‚—«uD« sŽ Êu³²J¹ s¹c« 5O½dH« »U²J« s dO¦J« „UM¼ UF³Þ
24

touraeg 2 24

12/04/07, 23:21:02

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

¨·UkËô« s U¼dOžË ¡«d×BUÐ wMG²*«Ë ”U½√ sŽ ‰eFM*« ¡«d×B« qł— ¨UOIODMË— U¹dFý
5ËeF «u½uJ¹ r ÂuO« v«Ë .bI« w' ‚—«uDU' `O×k dOž WIOI(« w' nku« «c¼ sJ
«u½U7 »uM'« w' w2—UD«Ë ‰ULA« »uFý qJÐ 5KB² «u½U7 ‰ULA« w' ‚—«uDU' r¼dOž sŽ
…dJ' 5ËeF «u½uJ¹ r uÐu²« ≠ UÝuN« ≠ ÍUGM« »uM'« »uFý qJÐ 5KB² ULz«œ UC¹«
s¹c« ¡ôR¼ WIOI(« w'Ë ¨VFA« «c¼ »U²J« iFÐ UNÐ nB¹ WOIODMË— …dJ' w¼ ‰«e²Žô«
r¼“«e²Žô W³MUÐ U√ ¨ŸU³² rN³²7 Z¹Ëd² p– «u³²7 U/≈ rN½QÐ ‰uI½ Ê√ lOD²½ «c¼ Êu³²J¹
UN²GË UN<¹—U²Ð e²Fð UO½b« »uFý qJ' ¨r¼dOž sŽ ‚—«uD« h<¹ t½QÐ sþ√ ô «cN' rN²GKÐ
q7 Ê√ »dF«Ë 5O½dH« bMŽ Áb$ ¨ÊU??7 ULHO7 ÊU½≈ Í√ sŽ wFO³Þ ¡wý «c??¼Ë UN½UO7Ë
W¹uGK« tðU½uJ0 ÊU½ô« kH²×¹ Ê√ b{ fO tH½ ÂöÝô« ÊQÐ bI²Ž«Ë t½UOJÐ e²F¹ VFý
ÊU½ô« “«e²ŽU' ¨UM½«u«Ë UM²M« ·ö²š« UNIKš w²« tðU¹« s ÊQÐ ‰uI¹ tK«Ë tðUOkuBšË
ÂöÝô« w' v²Š vL¹ Íc« u¼ ·dD²« «c¼ Êô U'dD²Ë U³BF² U½U½≈ tM qF−¹ô t²GKÐ
ÆwFO³Þ ¡wý u¼ t²GË t½UOJÐ ÊU½ù« “«e²Ž« U√ ¨WOK¼U'UÐ

…œbN bFð r WO-—UD« W¹uN«
w' w½d' VðUJ WUI  √d2 64 w' t½« sþ√  UMO²« ◊UÝË√ w' WIOI(« w'
‚—«uD« ÊQÐ tO' ‰uI¹Ë 2000 WMÝ w' «bŽôUÐ tOKŽ ÂuJ× VFýò t½«uMŽ ÊU7 …b¹dł
W¹œUB²2ô« rN²UŠ X׳k«Ë rNLOIð -Ë Êô«  dOGð ŸU{Ë_« sJË ¡«d×B« w' «u½U7

25

touraeg 2 25

12/04/07, 23:21:02

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

WMÝ w' rN½QÐ oI;« s t½QÐ VðUJ« ‰uI¹ pcË «b??ł …—u¼b² W¹dJH«Ë WOŽUL²łô«Ë
«bł dODš ÀœUŠ „UM¼ ÊU7 ‰U(« WFO³DÐË œułË rN bF¹ rË «u{dI½« b2 «u½uJOÝ 2000
1973  «uMÝ wI¹d'ô« qŠU« w' ·UH'« À«bŠ« u¼Ë VðUJ« «c¼ tU2 U ‚bB¹ Ê√ œU7
U0 »uFA« vMž√ s «u½U7 oÞUM*« Ác¼ w' ‚—«uDUÐ XHBŽ w²« À«b??Šô« Ác¼ U¼bFÐ UË
vCI' ·UH'« «c¼ ¡Uł v²Š W¹dBF« …UO(« sŽ UNÐ ÊuMG²¹ «u½U7Ë …dO¦J« wý«u*« s r¼bMŽ
 U …dODš WUŠ w' ‰UHÞ√Ë  özUŽ VFA« «c¼ œ«d'« `³kQ' wý«u*« Ác¼ s •95 vKŽ
«u½uJ¹ r ‚—«uD« Ê√ rž— tK« qCHÐ sJË oIײ¹ Ê√ w½dH« «c¼ tU2 U œU7Ë ·ôô« rNM
WOÐdG« UOI¹d'« w' p– ÊU7 ¡«uÝ UNÐ —«dI²Ýô«Ë UNOKŽ ·dF²« ‰ËUŠ «dO¦7 Êb*« …UOŠ Êu'dF¹
w²« WO³OK« W¹dO¼UL'« w' WkUš ¨wI¹d'ô« ‰ULA« w' Ë√ ¨U¹d−O½ oÞUMË ËU7Ë wUO½ w'
w' rN½ô w³OK« VFAK «c¼ q−½ Ê√ V−¹Ë Włd(«  «uM« w' VFA« «cN dO¦J« Xb2
ÆWOLÝd« ‚«—Ëô« vKŽ r¼d'uð ÂbŽ rž— ‚—«uDK r¼œöÐ «uײH¹ Ê√ «Ë—d2  «uM« pKð
ÃUF« qŠUÝ Ë√ U¹dO−O½ Ë√ d−OM«Ë wU Êb w' —«dI²Ýö UNÐ «uU2 w²« WÐd−²« Ác¼ qCHÐË
rNM X½uJðË ¨qLFK …b¹b'« sN*«Ë …b¹b'« …UO(« vKŽ «ËœU²Ž« ¨WO³OK« W¹dO¼UL'« Ë«
¨w½dH« »U²J« p– UNÐ Q³Mð w²« WŁ—UJ« pKð pcÐ «u³M& 5OMI²«Ë 5HI¦*« s WŽuL−
vKŽ k'U×¹ ÊQÐ ‰U¬ t X׳k√Ë ¨WŁ—UJ« Ác¼ sŽ sQ w' `³k« VFA« «c¼ Ê« Êô« b$Ë
wU VFA« «c¼ WO³Kž« ULNÐ błu¹ ÊU²K« 5²Ëb« wH' ¨‚dH²« «c¼ rž— t<¹—UðË t½UO7Ë t²G
rNË ‚uI(« wKU7 5MÞ«u VFA« «c¼ œ«d'QÐ  UO×CðË œuIŽ bFÐ ·«d²Žô« - b2 d−OM«Ë
oÐU« w' UNÐ U'd²F sJ¹ r ¡UOýô« Ác¼ Ê« rž— œö³« w' błu¹ U q7 w'Ë rOKF²« w' o(«
26

touraeg 2 26

12/04/07, 23:21:03

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

WŽ«–ô« X׳k« –≈ 5²IÐU« 5²Ëb« w' ¨t²GË t½UO7 vKŽ k'U×OÝ VFA« ÊQÐ U½dA³¹ «c¼Ë
ÆUC¹« —U³šô« dAMË rN²GKÐ Z«dÐ Y³ U²2Ë hB<ð Êu¹eHK²«Ë

5OU(« ‚—«uD« œ«bł√ 5DЫd*«
o¹dÞ sŽ UOI¹d'« v« qšœ ÂöÝôU' ¨«bł q¹uÞ a¹—Uð ÂöÝôUÐ ‚—«uD« a¹—Uð
»uM'« v« tAOł s ¡eł tłË ’UF« sÐ ËdLŽ …œUOIÐ dB ÊuLK*« `²' UbMŽ ¨dB
w' «uKžuðË WIDM*« Ác¼ «uײ'Ë Êô« UO³O w' t2dÐ WIDM v« tM ¡ełË ¨WÐuM« œöÐ `²H
‰ULý v« ÂöÝô« qšœU œd−0 t½« «c¼ s UMLN¹ UË ¨a« Ê«ËdOI« X½uJðË UOI¹d'« ‰ULý
W1bI«  U2öFK «dE½ ‚—«uD« UNMJ¹ w²« oÞUM*« v«Ë ¡«d×B« v« «—u' qžuð UOI¹d'«
Ác¼ v« qkË ÂöÝùU' «–≈ ¡«d×B« »uMłË ¡«d×B« 5ÐË UOI¹d'« ‰ULý 5Ð WKk«u²*«
b−M' a¹—U²« V²7 w' «cN …dO¦7  «—Uý« b$Ë ¨Íd−N« ‰Ëô« ÊdI« cM WO2—UD« WIDM*«
v« UNM qžuð vB2ô« ”uÝ »uMł WIDM `²' U* l'U½ sÐ W³IŽ Ê« ‰uI¹ tÐU²7 w' È—«cŽ sЫ
b³Ž sÐ k'UŠ sŽ «c¼ ‰U2 t½« bI²Ž«Ë ¨Ê«œu« œöÐ —u7 s …—u7 `²H' ¡«d×B« qšœ Ê√
UNMJ¹ w²« oÞUM*« w¼ Ê«œu« œöÐ —u7 s …—u7 UNO' qžuð t½QÐ ‰uI¹ w²« WIDM*«Ë ¨d³«
ÊU7 5DЫdLK WOöÝô« WËb« ÊuJ²ð Ê√ q³2 t½√ UC¹« ÊËbKš sЫ v7“Ë ¨Êô« ‚—«uD«
¡ULÝ√ d7– ‚—«uDK WOöÝ« pOU2 UNO' X½uJðË WMÝ w²zU s d¦7« cM dA²½« b2 ÂöÝô«
sË ‚—«uD« s pýöÐ r¼Ë rN²Ëœ X½uJð UbMŽ 5DЫd*«Ë ¨5DЫd*« q³2 UNOÝR

27

touraeg 2 27

12/04/07, 23:21:03

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

a¹—U²« ‰uI¹ U VŠ sJË rN²IDM w' ÂöÝô« «ËbłË b2 «u½U7 ¨5OU(« ‚—«uD« œ«bł√
bFÐ ÂöÝô« v« qšb¹ r VFA« «c¼ s ¡eł Ê√ Ë√ ¨WIDM*« w' XA' b2 X½U7 Ÿb³« ÊQÐ
¨ÂöÝô« UNO' dA²M¹ r w²« ‚—«uD« ŸËd' w' ÂöÝô« «ËdA½ ÊuDЫd*U' ÆtK7 fO sJË
w' vLð X½U7 w²« WIDM*« w' ¡«œu« UOI¹d'« w' ÂöÝù« dA½ w' ‰Ëô« œuN−*UÐ «uU2Ë
wI¹d'ô« ‰ULA« WIDM v« r¼—UE½« «uNłË p– bFÐË ¨UOI¹d'« »dGÐ U½Už WJKL0 X2u« p–
¨fb½ô« œöÐ v« XKkË w²« WO<¹—U²« WL×K*« pK²Ð «uU2Ë g7«d «uMÐË »dG*UÐ «uD×'
Ê√ rŁ ¨5DЫd*« bNŽ vKŽ rŁ 5DЫd*« q³2 «bł .b2Ë .b2 ÂöÝô« dA½ w' ‚—«uD« —Ëb'
UO½U²¹—u s ¡eł w¼ w²« UNM «uIKD½« w²« WIDM*« w' wN²Mð r 5DЫd*« UNÐ ÂU2 w²« WL×K*«
WOöÝô« …—UC×K «bN X׳kQ' WIDM*« Ác¼ w' XOIÐ bI' ¨d−OM« ‰ULýË wUË WOU(«
w' «u½U7 UNK¼« Ê√ qIðô WOLKŽ oÞUM UNO' ö¦ b−M' ¨«c¼ UMu¹ v« …—UC(« Ác¼ XKk«uðË
¨Èd³7 WOöÝ« W¹—UCŠ WIDM œułË sŽ nAJ V²7 uË rN<¹—Uð V²J¹ rË ËbÐ rNLEF
q7Ë ‰öð X¹« qzU³2 d−OM« w' b$Ë ‚uÝ√ q7Ë ¨dB²½« q7 qzU³2 b$ Êô« ö¦ wU wH'
UO½U²¹—u w' ÁU½błËU sŽ WOL¼« qIðô dOH²«Ë u×M«Ë tIH« w' ¡ULKŽ UN qzU³I« Ác¼ ‰öž«
ËbÐ rN³Kž√ w' WIDM*« ÊUJÝ Êô UÐu²J sJ¹ r UN<¹—Uð sJË ¨wI¹d'ô« ‰ULA«Ë ¨u²JÝË
—uO*« ‚UH½≈ò tÐU²7 w' u¹b'« ÊUL¦Ž sÐ bL× ÂUô« p– d7– b2Ë a¹—U²« WÐU²JÐ ÊuL²N¹ô
sJË rOEŽ a¹—UðË ¡ULKŽ UNO' Ê« ‰U2Ë oÞUM*« Ác¼ sŽ Àb% UbMŽ å—ËdJð œöÐ a¹—Uð w'
ÆrN<¹—Uð Êu³²J¹ô rN½« UNK¼« WKJA

28

touraeg 2 28

12/04/07, 23:21:04

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

‚—«uD« VFý X-e U½d*
—ULF²Ýô« WЗU× w' ‚—«u??D?« —Ëœ w??¼Ë «b??ł WLN WDI½ v??«  d??ý« b??2Ë ¨rF½
WIDM*« Ác¼ v« ‰ušb« ‰ËU×¹ q¹uÞ X2Ë cM ÊU7 —ULF²Ýô« ÊQÐ ·dF½ s×M' ¨w½dH«
«u½U7 Agadaz “œU??7« Ë√ u²J³Mð Ë« —UJN« WIDM w' ‚—«uD« ÊUJ' wI¹d'ô« »dG« s
wu²O Á«u2 q7 qLF²¹ Ê« —ULF²Ýô« —d2 UbMŽË —ULF²Ýô« vKŽ «b{Ë WIDM*« ÁcN UŽ—œ
XF2Ë w²« „—UF*« pKð ·dF½ s×M' ¨‚—«uD« q³2 s …b¹bý WËUI błË oÞUM*« Ác¼ vKŽ
bzUI« bNŽ vKŽ dAŽ lÝU²« ÊdI« W¹UN½ qO³2 u²J³Mð WIDM w' 5O½dH«Ë ‚—«uD« 5Ð
`³k« Íc??« ‰«dOM'« u¼Ë dO³7 w½d' bzUIÐ «u¦FÐ rN½√ YOŠ åU½uJ½«ò dO³J« w2—«uD«
…œUOI U½d' v« lł— u²J³MOð w' „—UF*« s vN²½« U bFÐ d'uł ‰«dOM'« ¨‰UA¹—U bFÐ ULO'
a¹—Uð w' ·ËdF u¼Ë ‰Uý—U W³ð— vKŽ U¼bFÐ qBŠ YOŠ ¨vËô« WO*UF« »d(« w' „—UF*«
¡wA« fH½Ë t «uLK²¹ rK' ‚—«uDUÐ —ULF²Ýô« p²Š« ö¦ ËU??7 WIDM w??'Ë ¨U½d'
¡UN²½« qO³2 v??Ëô« WO*UF« »d(« ¡UMŁ√ w' rŁ “œU??7Ë å u³½UÞò vLð WO2—UÞ WIDM w'
‰ULý WIDM w' 5'ËdF*« ‚—«uD« …œUI« bŠ√ ÂU2 ،1916 WMÝ j³CUÐË WO*UF« »d(«
¡«d« v« qzUÝ— V²7Ë 5O½dH« vKŽ …—u¦Ð ÂU2 —UB½ô« ÊËdN' ÂuŠd*« u¼Ë WOU(« wU
s WЗU× «Ë—d2 b2 ÷—ô« wŠ«u½ lOLł w' 5LK*« Ê« qzUÝ— t²ð« t½√ UNO' ‰uI¹ ‚—«uD«
s WЗU× b¹d¹ u¼ pcË © ¡Uł s¹√ s Êô« v« ·dF½ r qzUÝd« Ác¼Ë® —UHJ« s rNOK¹
WO½dH« —œUB*« iFÐ w' qzUÝd« Ác¼ ÈbŠ« X¹√— b2Ë ¨qzUÝd« Ác¼ V²7Ë ¨—UHJ« s tOK¹
29

touraeg 2 29

12/04/07, 23:21:04

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

XU2 se« fH½ w'Ë ¨X2u« p– w' —UJ¼ ÊUDKÝ u¼ Íc« «d² ⁄« vÝu v« UN³²7 WUÝ—
bLŠ« bL× —uNA*« w2—UD« rUF« U¼œU2Ë WOU(« UMO7—uÐ WIDM w' UNF WIM Èdš« …—uŁ
1918 - 1917 - 1916  «uMÝ w' U½d' b{ …—uŁ XU2 UNF …«“«u*UÐ ¨XOM'« ⁄«
øVFA« «c¼ b¹d¹ «–U ‰¡U²ð X½U7 U½d' Ê« ‰uI¹ …d²H« fHM «dkUF UO½d' U³ðU7 X¹√—Ë
sJð r W×KÝô« Êô  «—u¦« Ác¼ vKŽ XC2 U½d' Ê« rN*«Ë ¨ÊUJ q7 w' U½uЗU×¹ s¹c«
«c¼ rD% Ê« U½d'  —d2 pcË WKOI¦« W×KÝô«Ë ‚œUM³UÐ «c¼Ë nOUÐ »—U×¹ «c¼ W¹“«u²
tLJ×¹ ÊUJ „UM¼ ÊuJ¹ s t½QÐ U½d'  bLFð ÊUJ q7 w' t²L2 pcË t2dHðË VFA«
„UM¼ ‰U(« WOF{u« oKš U «c¼Ë s¹dš« ”U½ô 5FÐUð ÊUJ q7 w' «u½uJ¹ Ê√ bÐô ‚—«uD«
q³2 ÂU2 Íc« Í—UB½ô« wKŽ bL× ÂuŠd*« „UMN' l2«u« «c¼  b¹√  ôöI²Ýô« ÂU¹√ À«bŠ«
Ê« U½d' s œ«—«Ë t²OB<ý t ÊuJð Ê√ w' VFA« «c¼ o×Ð ÍœUM¹ q¹uÞ X2uÐ  ôöI²Ýô«
u²J³MOð ÁbKÐ s dłU¼ t½√ bŠ v« U½d' t²I¹U{Ë pcÐ ·d²Fð Ê√ b¹dðô U½d'Ë ¨«cNÐ ·d²Fð
«ËœU½ s¹c« ‚—«uD« ¡«d√ s dO¦J« „UM¼Ë ¨VFA« «c¼ ‚uIŠ sŽ ŸU'bK ‚dA« v« Q'Ë
rN*«Ë ¨r¼¡«bŽô «uLKÝ ¨v³Kð Ê√ s ôbÐ rN³UD X½UJ' ¨·ËdF r¼¡«eł ÊUJ' p– q¦0
v« dEMð WËœ U½d' Êô .bI« t<¹—U²Ð UN²'dF* VFA« «c¼ X2e s w¼ U½d' Ê√ «c¼ s
s XKLŽU q7 XKLŽË ¨U¼b{ rNŠUH7 rŁ ¨5DЫd*« a¹—Uð v²Š »uFAK .bI« a¹—U²«
vKŽ wIÐ VFA« Ê√ sŽ XM¼dÐ bL(« tKË …dOšô« À«bŠô« sJ VFA« «c¼ o¹e9Ë o¹dHð
Æq³I²*« w' q√ tË …UO(« bO2

30

touraeg 2 30

12/04/07, 23:21:05

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

ø‚—«uD« —u¦¹ «–U*
W¦¹b(« WOI¹d'ô«  ôöI²Ýô« X2Ë ¡Uł U ‚—«uD« Ê« wU(« X2u« w' WKJA*«
WIDM w' ‚—«uD« iFÐ ö¦ „UM¼ WIH² l2«u« w' sJË WHK²< d¼UE« w' n2«u rN X½U7
w¼Ë ’U)« rN½UO7 rN ÊuJ¹ Ê√ w' rNI×Ð W³UDLK ‰öI²Ýô« bFÐ …dýU³ …—u¦Ð «uU2 wU
s¹c« „UM¼Ë ¨”Užu'« gOF¹ YOŠ 63 - 62 WMÝ ‰«bO7 WIDM w' WkUš XU2 w²« …—u¦«
¡«d« ÊS' ‰öI²Ýô« r²¹ Ê« q³2 sJ d−OM«Ë wU w' Èdšô« oÞUM*« w' …—u¦« ÁcNÐ «uuI¹ r
◊dAÐ ô« UNF «uKUF²¹ Ê« sJ1ô rN½√ …b¹b'«  UDK« vKŽ «Ëb7« oÞUM*« Ác¼ w' ‚—«uD«
U½√ wM½ô UOB<ý «c¼ d7cð√ U½√ ¨W¦¹b(« WOMÞu« ‰Ëb« —UÞ« w' rN½UO7Ë rN2uIŠ Âd²% Ê«
ÊQÐ «uMþ bI' d−OM« WIDM w' ‚—«uDK W³MUÐ ◊ËdA« Ác¼ WžUOk w' X7—Uý wHMÐ
WËœ s¹uJðË U¹uÝ g¹UF²« rN sJLO' ÊuLK UFOLł rN½√ U0Ë U½œöÐ s Ãd<OÝ —ULF²Ýô«
WIOI(« w'Ë ¨W¦¹b(« WËb« w' Êu7—UAOÝ rN½√ vKŽ rN2UHð« - ”UÝô« «c¼ vKŽË ¨WOMÞË
ÊuuI¹ ”UM« s «dO¦7 Ê« nÝR ¡wý „UM¼Ë UN«d²Š« r²¹ r UNÐ «ËbŽË w²« œuŽu« Ác¼
¨`O×k dOž «c¼Ë ‰«eF½ô« ÊËb¹d¹Ë ¨”UM« l «uAOF¹ Ê« ÊËb¹d¹ô s¹c« r¼ ‚—«uD« ÊQÐ
»uFA« l «uA¹UF²¹ Ê« ÊuFOD²¹ rN½« «ËdNþ« ÊUOŽ b¼Uý XM7 U½√Ë ÂU¹ô« Ác¼ w' ‚—«uDU'
WuJ(« ‰u??2√ ô ¨WO½dH«  UOB<A« iFÐ „UM¼Ë .bI« cM —«u??'« rJ×Ð ¨Èd??šô«
rN²uJŠ ÊËbI²M¹ «u½U7Ë ¨‚—«uD« UNO' l2Ë w²« WOF{u« Ác¼ ÷—UFð X½U7 w²« WO½dH«
rNH½« ÊËd³²F¹ rN½u7Ë WOÝUO« ŸU{Ëö «u³KÞ b2 «u½U7 ¡ôR¼Ë ¨VFA« «c¼ XŽU{« UN½ô
31

touraeg 2 31

12/04/07, 23:21:06

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

«uK³2 pcË ¨ «¡U??×?¹ô« Ác¼ —U³²Žô« 5FÐ «ËcšQ¹ r rN½S' lUł Âö??Ýô« Ê√Ë ¨5LK
V³« «uO r¼Ë Âd²% r UNMJ Âd²×²Ý rN2uIŠ ÊQÐ «ËbI²Ž« rN½ô ‰Ëb« Ác¼ w' ‰ušb«
`O×k dOž «c¼ r¼dOž l g¹UF²« ÊËb¹d¹ôË ¡öF²Ýô« ÊËdNE¹ rN½QÐ ‰UI¹ UL7 p– w'
s «Ë¡U??ł V½Uł« ”U½« r¼d³²Ž«Ë ‚—«uD« Âd²×¹ r Íc« u¼ dšô« V½U'« Ê√ u¼ l2«u«
rN Ê√ `O×k UOI¹d'« ‰ULý ¨r¼œöÐ w¼ Ác¼Ë U½œöÐ v« «uð√ iOÐ ¡ôR¼ …«ež UOI¹d'« ‰ULý
UM¼ s  ¡Uł WKJA*U' wI¹d'« ‰ULý s «Ë¡Uł rN½√ wMF¹ô sJË W1b2 WO2dŽ  U2öŽ UNF
VFA« «cN WMÞ«u*« —UJ½≈Ë ¨rNÐ ·«d²Žô« ÂbŽ u¼ UN³³Ý ‚—«uD« UNÐ ÂU2 w²«  «—u¦«Ë
q³2 w'uð ÍdJÐu³Oł tLÝ« d−OM« w' WÝUO« ¡ULŽ“ s dO³7 rOŽ“ „UM¼ Ê« d7cð√ UOB<ý U½√
lÝU²« ÊdI« w' «Ë¡Uł V½Uł« ¡ôR¼ ÊQÐ n×B« w' «c¼  √d2 U½√Ë WŠ«dk V²J¹ ÊU7  «uMÝ
¨‰uIF dOž ¡wý «c¼Ë ¨wU w' ÷—ô« q¼√ åÈu7«bMžò W7dŠ UN²M³ð …dJH« fH½ ¨dAŽ
Ê√ tO' V−¹ dBŽ w' Êô« s×½ UF³Þ ¨rN2uI×Ð W³UDLK ÊË—u¦¹ ‚—«uD« qFł U «c¼Ë
«Ëb7√ r¼ «uЗUŠ UbMŽ d−OM«Ë wU w' ¡«uÝ Êô« ‚—«uDU' WOU(« ŸU{Ëô« l ”UM« r−M¹
fH½ rN 5MÞ«uL7 rNÐ ·d²F¹ Ê« ÊËb¹d¹ U/√Ë W¹dBMFÐ ÂUOI«Ë œö³« o¹e9 ÊËb¹d¹ô rN½√
iOÐô« 5Ð W2dH²« ÊËb¹d¹ô rN½« «Ëb7√Ë ¨ÁËb7√ U «c¼ ¨s¹dšô« 5MÞ«uLK w²« ‚uI(«
«cN WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²2ô«Ë WO'UI¦« ‚uI(UÐ ·«d²Ž«Ë ‚uIŠ WQ «–≈ WQ*U' œuÝô«Ë
ô« wG³M¹ UL7 dOðô —uô« X½U7 Ê«Ë d−OM«Ë wU w' …b¹b'« ŸU{Ëô« Ê√ bI²Ž«Ë ¨VFA«
ÆsŠ√ v« sŠ s dO²Ý —uô« ÊQÐ bI²Ž«Ë VFA« «c¼ ‚uI×Ð ·«d²Ž« l2Ë t½√

32

touraeg 2 32

12/04/07, 23:21:06

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

‚d«Ë ‚—«uD«
XM7U sJË ¨‚—«uD« bMŽ ‚d??« WQË ¨UOUŠ —U¦ u¼Ë «bł rN Ÿu{u «c¼
d¹dײР͜UMð w²«Ë åX¹dC9ò UNMŽ XŁb% w²« WOFL'« Ác¼ ¡UCŽô «dOš√ t²K2Ë tu2√
bMF' ‚—«uD« h<¹ U¾Oý fO oÞUM*« Ác¼ w' ‚d« Ê√ u¼ ôË« pcÐ Êu'd²F¹ r¼Ë ¨bO³F«
WðöH«Ë UÝuN« oO2— Ë√ b³Ž ÁUMFË «ËUÐ rN½uL¹ Íc« bO³F« „UM¼Ë —«dŠô« „UM¼ UÝuN«
WQË ¨bO³Ž r¼bMŽ rNK7 uÐu²«Ë U—e W³MUÐ ¡wA« fH½ bO³F«Ë —«dŠô« rNM UC¹« r¼
¨bO³F« XKLF²Ý« »uFA« q7 ¨bO³F« «uKLF²Ý« s¹c« r¼bŠË ‚—«uD« fOË WKUý œU³F²Ýô«
«c¼ Êô Ác¼ ÃËe²¹ Ê« sJ1ô «c¼ ÊQÐ p ‰uIð »uFA« iFÐ Èd²' ¨ÂuO« v²Š «c¼ wIÐË
sJ¹ r sJË rN(UB ¡UC2 w' oO2d« ÊuKLF²¹ «u½U7 ‚—«uDU' ¨ ‚—«uD« «–≈ ¨b³Ž tKk«
sJ¹ r «c¼ Èdš« v« WIDM s rNKI½Ë bO³F« lLł w' WK¦L² W¹—U& W7d×7 öLF² r¼bMŽ
s ŸuM« «c¼ XÝ—U w²« w¼ UNH½ ¡«œu« UOI¹d'« oÞUM w' t½S' fJFUÐ ‚—«uD« ÊQý
ÊuMOF²¹ «u½U7 rN½uFL−¹ ÊuOЗËô« ÊU7 UbMŽ ¨UJ¹d« w' Êô« r¼b$ Íc« bO³FU' œU³F²Ýô«
¡ôR¼ «uKIMO ¨WN'Uð ÊULŁ√ qÐUI rN½«uš« rN ÊuFL−¹ «u½UJ' oÞUM*« pKð „uKË 5ÞöÐ
r ‚—«uD«Ë „«c½¬ wKÞô« jO;« vKŽ WF2«u« pOUL*« q7 qLA¹ «c¼Ë UJ¹d« v« bO³F«
w' «c¼ UЗ˫ Ë« UOI¹d'« ‰ULý v« rNFO³ bO³F« lLł rN½Qý s sJ¹ r «bÐ√ qLF« «cNÐ «¨uuI¹
»dI¹ U cM ‚—«uD« oÞUM w' v²Š Á¡UG« - b2 tK« bL×Ð ‚d« ÊS' Y¹b(« w'Ë .bI«
XM7 U½√Ë d7cð«Ë vN²½« Êô« tMJË p– bFÐ ‚d« VÝ«Ë— iFÐ WOIÐ `O×k ¨WMÝ WzU s
33

touraeg 2 33

12/04/07, 23:21:07

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

Ác¼ w' ÁuA2UMO ÊU*d³« fOz— v« ¨X¹dC9 WOFL'« Ác¼ ¡UCŽ« ¡UłË ÊU*d³« w' «uCŽ
‚—«uDUÐ t W2öŽô ÊU*d³« fOz—Ë ¨‚d« VÝ«Ë— vKŽ ¡UCI« s bÐô t½QÐ t «uU2Ë WQ*«
s×½ «uFLÝ« rN ‰UI' UÝuN« s UC¹« r¼ 5O½U*d³« s Èdš« WŽuL− tFË UÝuN« s uN'
r sJË bO³Ž rNKk« ”U½« „UM¼ ÊU7 ‚— „UM¼ fO ¨d−OM« bK³« «c¼ w' Íd−¹ U0 rKŽ vKŽ
Ác¼ s wH½ U½« ÊU*d³« fOz— rN ‰U2Ë ¨bO³F« «Ë—dŠ UM ÊuuIð nOJ' ¨‚— „UM¼ bF¹
UL' oO2— t ÊQÐ wŽb¹ s „UM¼ ÊU7 «–≈Ë ¨WIDM*« w' Íd−¹ U ·dŽ«Ë ©‰ULA« Í√® WIDM*«
Èdšô« oÞUM*« ÊQý u¼ UL7 bO³Ž „UM¼ ÊU7 ‚—«uDK W³MUÐ ¨ÁdQÐ  UDK« ÂöŽ« ô« rJOKŽ
‚—«uD« Ê√ u¼ WOFL'« Ác¼ ¡UCŽ« UNM w½UF¹ w²« WKJA*«Ë ¨œU³F²Ý« „UM¼ bF¹ r Êô« sJË
pcË ¨rN½«ušS7 rN½Ëd³²F¹Ë r¼bO³Ž v« ÊuM×¹ qJ« ‰u2« ô VKžô« w' «u½U7 .bI« w'
WOFL'« ¡UCŽ« ÊU7Ë ¨¡UbI« rNðœUÝ sŽ ‰UBH½ô« ÊuC'd¹ «u׳k« bO³Ž «u½U7 s¹c« ”UMU'
¡ôu¼ qF& w²« WOHM« WKJA*« Ác¼ ør7Ëb³F²Ý« s¹c« ¡ôu¼ l ÊuI³ð «–U* rN ÊuuI¹
„UM¼ rŁ ¨WOFL'« Ác¼ Ãd×¹ U w¼ rNO« «uMŠ«Ë r¼Ëb³F²Ý« s0 5IB²K ¡UbI« bO³F«
ÊuK« s oO2d«Ë U³Už iOÐô« ÊuK« s r¼ ‚—«uD« Ê√ U0 UNO«dOý« Ê√ b¹—« Èdš« WQ
UÝuN« q¦ Èdšô« »uFA« sJË rN W³MUÐ W1bI« WOF{u« vKŽ eO7dð „UM¼ `³k« œuÝô«
iFÐ b³F²¹ rNCFÐ Ê√ rž—Ë œuÝ rNK7 ÊuK« fH½ ÊuK« Ê√ U0 bO³Ž rN ÊU7 s¹c«Ë U—e«Ë
bMŽ v²Š œułu ‚d« sJ ¨r¼bMŽ ‚d«Ë ‚—«uD« v« XH²Kð —UE½ô« qFł Íc« u¼ «c¼ ÊS'
Æd¦7« ‚—«uD« bMŽ kŠö¹ sJ Èdšô« »uFA«

34

touraeg 2 34

12/04/07, 23:21:07

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

W*ËdF WIOIŠd−OM«Ë wU ‚—«uD«b{ ÍdBMF« eO*«
·dF¹ s q7 tLKF¹Ë W'ËdF WIOIŠ d−OM«Ë wU w' ‚—«uD« b{ ÍdBMF« eOOL²«
«–S' l2«Ë «c¼Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ sŽ dO¦J« «u³²7 s¹c« 5OЗËô« WkUš U¼—Ëe¹ Ë√ ‰Ëb« Ác¼
w' U½bŽ «–≈Ë ¨WuNÐ «c¼ kŠö½ Ê√ lOD²½ UO7u³¹œu oÐU« wU*« fOzd« bNŽ v« UMFł—
¨‚—«uD« b{ s¹dBMF« d³7√ u¼ Íc« vA½u7 5Š oÐU« Íd−OM« fOzd« bNŽ v« d−OM«
fOË tO' pýô ¡wý «cN' ¨d−OM« v« «ËR' s¹c« wU ‚—«uÞ v²Š b{ nMF« ”—U bI'
XF2Ë w²« À«bŠô« bFÐ ŸU{Ëô« Ê« tK bL(« sJË W²ÐUŁ WIOIŠ uN' ‚—«uD« s ¡«d²'«
Ê≈Ë WOKIF« Ác¼ vKŽ ¡UCIK dO³7 œuN−0 ÂuIð UNH½  UuJ(« X׳k√Ë sײð  √bÐ
ÆpcÐ ·«d²Žô« V−¹ XM% —uô« sJË gO'« …œU2 5Ð WkUš …œułu X«“U X½U7

œö³« œbNð s√ WQ WOG¹“Uô« qzU³IUÐ ‚—«uD« W-öŽ
Ác¼ „UM¼ Ê√ WUŽ WHBÐ ·dŽ√ ¨Íd−¹ U0 WKU7 W'dF bMŽ fO wU h<¹ ULO'
w²« d−OM« h<¹ ULO' U/≈Ë ¨U¾Oý UNMŽ ·dŽ« ô qOkUH²« sJË s% „UM¼ Ê√Ë  «b¼UF*«
å—Uuý«ò s …dO³7  UŽuL− „UM¼ Êô s% öF' „UM¼ Ê√ ‰u2« Ê√ V−¹ UM¼Ë UNO' gOŽ«
 UFU'« w' s7U√ «ËbłË ‚—«uÞ s¹dO¦7 W³KÞ „UM¼ ¨„—UL'«Ë WÞdA«Ë gO'UÐ XIײ«
„UM¼ sJ «d¹ U vKŽ —uô« ÊQÐ ‰uI½ô ¨WËb« nzUþË s p– dOžË W¹u½U¦« ”—«b*«Ë
ÍdBMF« eO*« w' WK¦L²*« W1bI« WU(« l'— v« wd¹ WËb« s dO³7 œuN− „UM¼Ë dO³7 s%
35

touraeg 2 35

12/04/07, 23:21:08

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

w²« qzU*« s w¼Ë UNO« dOý« Ê« b¹—√ WDI½ „UM¼ ¨‰U−*« «c¼ w' WËb« s œuN− „UM¼Ë
 U2öFUÐ ·d²Fðô X½U7 oÞUM*« Ác¼ w' W1bI«  UuJ(« Ê« w¼Ë WIDM*« w' qJA*«  d−'
UN²OF{Ë ·dŽ« w²« d−OM« w' U½bMŽ WkUšË ¨wI¹d'ô« ‰ULA« 5ÐË ‚—«uD« oÞUM 5Ð
ÊuJ¹ Ê« UU9 i'dð wA½u7 5Š bNŽ vKŽ WkUšË d−OM« w' WIÐU«  UuJ(« X½U7 «dO¦7
«d√ «c¼ ÊËd³²F¹ dz«e'«Ë UO³OË vB2ô« »dG*« w' UOI¹d'« ‰ULAÐ ‚—«uDK  U2öŽ Í« „UM¼
ÊUJÝ  U2öŽ Ê√ b$ ULMOÐ ¨W1dł d³²F¹  U2öF« pKð sŽ Y¹b(« œd− œö³« s√ œbN¹
 U2öŽ d−OM« »uMł w' ö¦ b−M' ÍœUŽË wFO³Þ ¡wý UOI¹d'« »uFAÐ s¹dšô« d−OM«
Íd³Kð ÍUGMÝ  U2öŽË WKJA W¹√ dO¦¹ô wFO³Þ ¡wý U¹dO−O½ w' UNðdOEMÐ UÝuN« qzU³2
«–« sJË q7UA W¹√ dO¦ðô WOFO³Þ 5MÐ l  U2öF«Ë WKJA W¹√ dO¦¹ô wFO³Þ wU ÍUGMÐ
WQ WQ*« UM¼ »dG*«Ë dz«e'«Ë UO³O w' WOG¹“Uô« qzU³IUÐ ‚—«uD«  U2öFÐ dô« oKFð
Ác¼ VFý l rN²2öŽ Êô ‚—«uD«  «—uŁ ¡«—Ë X½U7 w²« »U³Ýô« s Ác¼Ë œö³« œbNð s√
Ác¼ s rN½UdŠ ‰uIF*« s fOË U¹—U&Ë U¹—UCŠË UO'UIŁ ¨UO2dŽ W1b2 UOI¹d'« ‰ULý WIDM*«
U1b2 UNÐ 5D³ðd «u½U7 w²« œö³« l  U2öŽ rN s¹dšô« rNOMÞ«u ÊËb−¹ ULMOÐ  U2öF«
d−OM« l WF2u*«  U2UHðô« w' UNC'— vKŽ ‚UHðô« l2Ë w²« —uô« s Ác¼Ë rNðdzUŁ —UŁ« U
v« w2—UD« dHÝ œd− ÊU7 oÐU« w' ULMOÐ ¨WŽuM2 bFð r  «cUÐ WDIM« Ác¼ w'Ë ¨«dOš«
ÆU¹œUŽ dô« `³k√ Êô« sJË ¨s−UÐ tOKŽ rJ×¹ dz«e'« Ë« UO³O

36

touraeg 2 36

12/04/07, 23:21:08

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

UO³OË dz«e'« w* ‚—«uD« q>UA
lOD²Ý« ô «c rNA¹UŽ√ r wM½√ U0Ë rNK7UA dz«e'«Ë UO³O w' ‚—«uDK ‰UŠ q7 vKŽ
wU ‚—«uD« q7UA U√ ¨W¹œUB²2«Ë WO'UIŁ WFO³Þ UN ÊQÐ rKŽ vKŽ XM7 Ê«Ë UNMŽ Àbײ«
V−¹Ë uÝU' UMO7—uÐ u??¼Ë ‚—«u??D?« s ¡e??ł tO' d??š« bKÐ „UM¼Ë ¨UN²A¹UŽ bI' d−OM«Ë
‚—«uD« UNýUŽ w²« ◊uGC« «u'dF¹ r ·dF½ UL³Š ‚—«uD« ¡ôR¼ Ê« qO−ðË ·«d²Žô«
5ÐË rNMOÐ q7UA „UM¼ sJð r pc ◊uGC« ÁcN ÊËdFA¹ô ULz«œ «u½U7 ¨d−OM«Ë wU w'
…œUNý wDFð Ê√ UðUÐ UFM lM1 d−OM« w' ÊU7 t½√ d7cð« U½« ¨vMF*« «c¼ w' r¼œöÐ w'  UDK«
UL' p³KÞ i'd¹ œöO …œUNý ëd<²Ý«  œ—« «–≈ ¨d−OM« w' w2—UÞ Íô W¹u¼ W2UDÐ Ë« œöO
‰U(« w' s−UÐ tOKŽ rJ×¹ vA²½u7 bNŽ vKŽ WkUš dHÝ “«u−Ð w2—UD« VUD¹ ÊQÐ pUÐ
UMO7—uÐ w' ‚—«uD« Ê«  błË X2u« fH½ w'Ë Ã—U)« v« ÃËd)« b¹d¹ t½« wMF¹ p– Êô
qÐ p– vKŽ r¼b×½ UM7Ë s¹dšô« 5MÞ«u*« q¦ rNK¦ ozUŁu« Ác¼ vKŽ ÊuKB×¹ «u½U7 uÝU'
 U2öFK W³MUÐÆozUŁu« Ác¼ «ułd<²O uÝU' UMO7—uÐ v« «ËR' d−OM« ‚—«uÞ iFÐ Ê≈
ÊuMÞ«u UO³OË dz«e'« w' ‚—«uDU' dEM« XHK¹ U UNO' È—« ô U½U' WO2—«uD«  UŽuL−*« 5Ð
Ë« X½Uł Ë√ XGMUð v« Êu³¼c¹ UbMŽ rN½S' d−OM«Ë wU ‚—«uD W³MUÐË ¨rN½«bKÐ w'
WkUš pcÐ ÂUOI« s rNFM1 s „UM¼ fOË q7UA Í√ „UM¼ fOË rN½«ušUÐ ÊuKB²¹ Í—UÐË«
Æ…dOšô«  UO2UHðô« bFÐ XHKÝ« UL7

37

touraeg 2 37

12/04/07, 23:21:08

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

øq³I²*« Èdð nO>
d−OM« w¼Ë U¹u2 «œułË UNO' ÊËbłu¹ w²« oÞUM*« w' ‚—«uDK W³MUÐ ÊQÐ bI²Ž«
5Ð v²Š dNE¹ `³k« «b¹bł «—UOð „UM¼ Êô oÞUM*« ÁcN' q³I² rN ÊuJOÝ t½√ bI²Ž« wUË
¡wý ”UM« ¡ôR¼ ÊQÐ Êu'd²F¹ Êô« «u׳k« œu« Í« oÞUM*« pKð w' U½b{ «u½U7 s¹c« …ušô«
rN2uI×Ð UNO' «uE×¹ rU oÞUM*« Ác¼ w' —«dI²Ý« „UM¼ ÊuJ¹ Ê« sJ1ô t½√Ë tM bÐô wF2«Ë
ÆWKU7

38

touraeg 2 38

12/04/07, 23:21:09

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

 ôUIË d¹—UIð
WOH×k

39

touraeg 2 39

12/04/07, 23:21:09

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

¨WL7U× ÊËbÐ WKL'UÐ  U«bŽ≈ ¨UN2—«uÞ q²Ið wU ¨ wU w' ÊËœU³¹ ‚—«uD«
h<K X½U7 pK𠨻Ëd??¼ lK¼ ¨ÊU½ù« ‚uI(  U7UN²½« ¨`Ыc ¨…UÝQ ¨vK²I«  U¾
w' dz«b« Ÿ«dB« XËUMð w²«¨WOËb«  ULEM*« d¹—UIðË  UIOIײ«Ë  ôUI*« s¹ËUMF
5KÝ«d*« 5Ð ·ö²šô« rž— ¨wU*« gO'«Ë ‚—«uD« 5KðUI*« 5Ð ¢wU ‰ULý¢ œ«Ë“√ WIDM
 UL−¼ W½«œ≈ w' ‚UHð« vKŽ «u½U7 rN½√ ô≈ ¨t<¹—UðË Ÿ«eM« v≈  œ√ w²« »U³Ý_« b¹b% w'
¢wMÞu« ¢ gO'« ÂuI¹ Ê√ ÷d²H*« s ÊU??7 s¹c«Ë ¨‰eF« 5O½b*« vKŽ wU*« gO'«
WËb« s¹b¹ qJAÐ 5O½b*« b{ gO'« rz«dł vKŽ XH2Ë b2 d¹—UI²« X½U7 «–≈Ë ¨rN²¹UL×Ð
h<¹ ULO'  U2Ëdš W¹√ d7cð r p– s iOIM« vKŽ UN½S'¨l2Ë ULO' WOËR*« qU7 UNKL×¹Ë
 «dJF Êu'bN²¹ ‚—«uD« ÊU7 ULMO³' ¨ ‚—«uD« 5KðUI*« ¨Ÿ«dB« w' w½U¦« ·dD«
WO2—«uD« ÈdI« Ë  ULO<*« w' b−¹ WNł«u*« sŽ ełUF« wU*« gO'« ÊU7 ¨wUEM« gO'«
.‚—«uD« 5KðUI*« vKŽ jGC« WÝ—UL*˨ÂUI²½ô« w' t²³ž— ŸU³ýù öNÝ U'b¼
¨wU w' W¹e7d*«  UDK« vKŽ œdL²« v≈ ‚—«uD« œUŽ¨1990 “uOu¹ W¹«bÐ w'
lKN«Ë ·u)« «Ë—UŁ√ ¨U¹dJŽ «œU²Ž «uLMž wU*« gO'«  «dJF vKŽ  UL−¼ …bŽ «ËcH½
‚—«uD« WNł«u* WKOÝË W¹√ ¨Í—Ë«dð vÝu „«c½¬ wU*« fOzd« b−¹ r ¨gO'« ·uHk w'
¨‰«bO7 …—u??Ł WNł«u* 1963 WMÝ U²O7u³¹œu tHKÝ UNb<²Ý« w²« WKOÝu« fH½ Èu??Ý
w²« WÝUO« X½U7 pKð˨W½U¼ô« ¨l¹u−²« ¨WKL'UÐ  U«bŽ≈ cOHMð 5O½b*« vKŽ Âu−N«
.«dL² qK*« ‰«“ ôË .‚—«uD« Í—uð w½Uuð ¨Í—Ë«dð vÝu nKš UNÐ tł«Ë

40

touraeg 2 40

12/04/07, 23:21:10

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

41

touraeg 2 41

12/04/07, 23:21:10

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

42

touraeg 2 42

12/04/07, 23:21:10

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

43

touraeg 2 43

12/04/07, 23:21:10

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

d¹—UIð
‚—«uD« s UB_ý 5Łö¦ WKL'UÐ  U«bŽ≈
1990-08-17 »dG« b¹dÐ …b¹dł

∫f¹—UÐ
·dÞ s wU ‰ULý≠…dOš_« ÂU¹_«≠‚—«uD« s UB<ý 29 sŽ qI¹ ô U q²2
f√ tÐ XŠdk U «c¼¨WL7U× ÊËœ - b2 p– Ê√ pýô¨gO−K WFÐU²« «b??Žù« ‚d'
b2¨…√d« rNMOÐ s ‚—«uÞ s UB<ý 11 ÊU'¨WLEM*« tðd7– U* UI'Ë˨WOËb« uHF« WLEM
ÊUOŽ b¼Uý Ád7– U* UI'Ë˨fDž√ s YU¦« Âu¹¨rN³¹cFð bFШ¢ËUž¢» rN«bŽ≈ s¹dš¬ ’U<ý√ WFð q²2 UL7 UN½UJ X7dð -  UÐUÐb« X% UNI×Ý - b2 Y¦'« ÊU'
rNM WFЗ√ ¢U7UM¢?Ð ’U<ý√ W²Ý q²2 b2Ë «c¼.UMOLð WIDM w' fDž√ s ”œU« Âu¹
.¢u7UMOð¢?
Ò Ð ÊUMŁ«Ë ‰«bOJÐ
 UL−¼ dŁ« vKŽ W¹dJŽ  «e¹eFð dAMÐ WOU*«  UDK« XU2¨uO½u¹ W¹UN½ cMË
b{ X9 w²«  U'UI¹ù« d??Ł« vKŽ  ¡U??ł b2  UOKLF« Ê√ dNE¹¨‚—«uD« UNÐ ÂU??2 W×K
WOHF²«  U'UI¹ù« v≈ W'U{≈ uO½u¹ W¹«bÐË u¹U w' UO³OË dz«e'« s «ËœUŽ s¹c« ‚—«uD«
WLEM tðd7– U* UI'ËË .u¹UË q¹dÐ√ ÍdNý w' d−OM« w' ‚—«uD« b{ WKL'UÐ  U«bŽù«Ë
44

touraeg 2 44

12/04/07, 23:21:11

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

sJ¹ r ‚—«uD« 5O½b*« b{ WOUI²½«  UOKLFÐ XU2 b2 WOuJ(«  «uI« ÊU'¨WOËb« uHF«
s UB<ý 5LšË WzU0 ‚—«uD« ·dÞ s «uK²2 s¹c« œbŽ —bI¹Ë¨Ÿ«dB« w' qšœ rN
.WOuJ(«  «uI« ·dÞ s UB<ý ÊËdAŽË WzU q²2 5Š w' Êu¹Ò dJŽ ◊U³{ rNMOÐ
‰u−²« dEŠ X{d'Ë ∆—«uD« WUŠ “uOu¹ s 20 w' WOU*«  UDK« XMKŽ√ b2Ë
‚—«uD« s UB<ý 29 5Ð s ¢œö³« ‚dý ‰ULý¢u²J³MOð U7UM¨ ‰«bO7¨ËUž oÞUM w'
bzU2 rNM ’U<ý√ WŁöŁ d7c½ ¨¢wU*« gO'« ·dÞ s¢ …dOš_« ÂU¹_« w' rN«bŽ≈ - s¹c«
œU%ô« r7U(« »e(« ‰u¾Ë WMÝ 80 dLF« s mU³« UšUšU ⁄√ bLŠ√ ¢Ê—UN½U½UA¹«¢ WFÞUI
.Ê«b½«œ ⁄√ nÝu¹ wU*« VFAK wÞ«dI1b«

‚—e« ¡«d×B« ‰Uł— …UÝQ
1990 dL²³Ý 20 w' Ê«“u WŽUÝ 24 …b¹dł ∫5¹«dJ¹œ VOKO'

wU w' ÊËœU³¹ ‚—«uD«
lOÐUÝ√ WFCÐ cM wFD2 qJAÐ Áb??7√ U «c¼ ¢wU w' ‚—«u??Þ WKJA „UM¼ XO¢
rŁ UÐUý U“ö ÊU7 5Š 1968 cM u7UUÐ w' WDK« p1 Íc« Í—Ë«d??ð vÝu ‰«dM'«
‚—«uD« œułË Ê√ YOŠ WIOI×K UU9 ·UM `¹dB²« «c¼Ë.U²O7u³¹œu fOzd« WŠ«“≈ s sJ9
ÕdD¹¨töI²Ý« vKŽ ¡«œu« UOI¹d'≈ ‰Ëœ ‰uBŠ s UUŽ 5ŁöŁ bFÐ v²ŠË UËœ ÕdD¹ ÊU7
p– v≈ X'UC½« UL7 W¹dJŽ¨WOÝUOݨWO'UIŁ¨WOŽUL²ł«¨ WO2dŽ∫d¼UE*« …œbF² WKJA
45

touraeg 2 45

12/04/07, 23:21:12

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

.w½U½≈ dNE UO−¹—bð lÝu²¹ qJAÐË
b& ¡«d×B« »uMł w' U¼œułË rJ×Ð w²«Ë ¢WOKŠU« ¢?Ð …UL*« ‰Ëb« q7 ·dFð
UNðök v≈ W'U{≈ iO³« tO' gOF¹ Íc«Ë jÝu²*« iOÐ_« d׳« rUFÐ  ök vKŽ UNH½
5Ð UNF2u UNO' V³ð
Ò U¹UC2 …dÐUž œuIŽ cM ‰Ëb« Ác¼ q7 ·dF𨡫œu« UOI¹d'≈ rUFÐ
≠wŽUL²łô« V½U'« s≠‚—«uD« ÊU' dÐd³« s rNÐdI «dE½Ë ¡UCOÐ Èdš√Ë ¡«dLÝ »uFý
WFÝUA« Í—U×B« ¡U??ł—√ rN½UFDIÐ ÊuÐu−¹≠œUAð w' uÐÒ uÒ D« q¦ rNK¦ qŠd« —U³7 s
a¹—Uð¨w{U*« ÊdI« dš«Ë√ v«bI« ÊËdLF²*« U¼œÒbŠ w²« WOËb« œËb(UÐ 5Łd²J dOž
…dO¦7 ÊUOŠ√ w'  UŽ«dB« s uK<¹ ô Íuœ qÐ q¹uÞ dC(« l rN²2öŽ

œdH² w*UIŁ Êu>
‰U??ł—¢Ë√ ÊuL¹ UL7 ‚—e??« ‰UłdU' tŽu½ w' œdH² ‚—«uDK w'UI¦« ÊuJ« Ê≈
qÐ≠ ÂU¦K« sFC¹ wzö« s¼ ¡UM« fO¨ r¼bMŽ Ê√ p–Ë ¨rNH½_ rN²OL² UI'Ë ¢ÂU¦K«
rN²ÐU²7 rNË ¢oOýUL²«¢ w¼Ë WkU)« rN²G ‚—«uDK¨ rN¼ułË ÊuCG¹ s¹c« r¼ ‰Ułd«
s öJý ÊuÝ—U1 rN½√ ô≈ WOöÝù« W½U¹b« ÍË– s UÝUÝ√ r¼Ë ¢⁄UMOHOð¢ vLðË UC¹√ WkU)«
.WOŠËd«  U¹d7c« tOKŽ vGDð ÂöÝù«
wU q¦≠ ‰Ëb« iFÐ Ê√ p– «dODš öJA ‚—«uD« q¦1 ¨wÝUO« Èu²*« vKŽË
V³Ý p–Ë WO½U¦« WIDMË Wł—œ s ÊuMÞ«u rN½√ ”UÝ√ vKŽ rNF ÊuKUF²¹ WMÝ 5ŁöŁ cM
‚—«uD« wIÐ Í—u¹œ w½ULŠ qŠ«d« fOzd« bNŽ vKŽ d−OM« w'Ë .ÊbL²« sŽ «bOFÐ r¼¡UIÐ
46

touraeg 2 46

12/04/07, 23:21:12

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

tHKš È√— UbMŽ ÂuO«Ë¨W¹bOKI²« ÊËRAK «d¹“Ë 5Ž b2 t½_ «dE½ WŽuL−*« nk qš«œ
.ÊUOBF« WUŠ v≈ …dOš_« Ác¼  bð—« WOK2_« Ác¼ o¹UC¹ Ê√ VOFý wKŽ fOzd« w½U¦«
d−OM«Ë wU* WFЗ_« ¡U݃d« dz«e'« »uMł XO½Uł w' lL²ł«¨«bł V¹d2 X2Ë cMË
¢UN œułË ô¢Í—Ë«dð vÝu ‰«dM'« ‰U2 w²« ‚—«uD« qJA WA2UM* UO³OË dz«e'«Ë
…dOš_« …d²H« w' vK²I«  U¾
b2˨W¹ËUÝQ d¦7√ wU w' l{u« qE¹ pc7 w½U½ù«Ë¨ ÍdJF« Èu²*« vKŽ
¢”UžuH¹«¢» —«—œ√ w' WM¬  ULO< nBIÐ 1962 WMÝ WOU*« W¹u'«  «uI« XU2 Ê√ o³Ý
XËUŠË …dO³J« ·UH'« ·Ëdþ u7UUÐ WuJŠ XKG²Ý« 1980v«1970s…d²H« w'Ë
U√¨wËÒ b« lL²−*«  «bŽU qOKIð o¹dÞ sŽ rNF¹u−²Ð ‚—«uD« vKŽ ¡UCI« ÈËbł ÊËœ
‰öš - bI' pc «bO7QðË .wFLI« bOFB²« s …b¹bł Wł—œ wU*« gO'« “ËU& bI' ÂuO«
s b¹bF« X³B²ž«Ë UHFð rNCFÐ s−ݨÊËdš¬ »cŽË ‚—«uD«  U¾ q²2 …dOš_« lOÐUÝ_«
.5M*« s dO¦J« v≈ TOÝ√Ë ¡UM«
ÍË«d𠉫dM'« U√¨ «¡«bM« —bBðË „dײð w²« w¼ WO½U½ù«  ULEM*« ‰«eð ôË
rUF« —UE½√ X«œU b¹bý r²J²Ð tðUÐUŠ WOHB²Ð t(UB ZOK)« W??“√ ‰öG²Ý« ‰ËU×O'
Æv½œ_« ‚dA« vKŽ W³BM wł—U)«
1990-09-20 d−H« …b¹dł W¹—U³š≈ …d7c

47

touraeg 2 47

12/04/07, 23:21:13

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

WOULA« WIDM*« ¢ œ«Ë“¬ w* 5LOI*« ‚—«uD«  UŽuL− t X{dFð ULÒ Ž
¢UOUŠ wU*
¢UOUŠ wU* WOULA« WIDM*« ¢¢œ«Ë“√¢ UNAOFð w²« W¹ËUÝQ*« WU(« —UB²š« sJ1
·dÞ s 5Зb*« 5O½b*« s  UÐUBŽ XU2 1991d¹«d³' d??š«Ë√≠ ∫wU²U7 lOÐUÝ√ cM
UN³NMÐ «uU2Ë ËUž WM¹b0 ‚—«uD«Ë ¢—u*«¢ —U−²« 57U7œ vKŽ Âu−NUÐ wU*« gO'« dkUMŽ
’U<ý_«  «dAŽ ÕdłË …U'Ë w' V³ð wz«uAŽ »Ëd¼Ë lK¼ WUŠ w' V³ð UÒ2 UNŠU²7«Ë
‚—«uD«Ë ¢—u*« ¢s rNFOLłË
u²J³MOð WM¹b w' ‚—«uD« —U−²« 57U7b wK7 VN½  UOKLŽ 1991 u¹U ≠ 20
s ÂU¹√ bFÐ …UO(« ’U<ý√ …dAŽ s d¦7√ ‚—U'¨ WM¹b*« fHMÐ w½b WzU s d¦7√ ·UI¹≈Ë
.UN «u{dFð w²« V¹cF²« ‰ULŽ√ V³Ð ·UI¹ù«
w½b 90 q²IÐ ¢w½u7¢ VOIM« …œUOIÐ WOU W¹dJŽ …bŠË XU2 1991 u¹U ≠ 20
…dOGB« ÈdO WK× w' ‚—«uD«Ë —u*« ¢s
—UÐü« ·bN²Ý« wz«uAŽ nBIÐ wU*« gO−K WFÐUð  UŽ—b XU2 1991u¹U 29
eO9 v½œ√ ÊËbÐË XK²I' ¢V½d¢ WK× s WÐdI vKŽ …œułu*«Ë pГ—¬Ë 51ULžPÐ W'ËdF*«
. U½«uOŠË «dAÐ
w'Ë ¢w²Ðu¢Ë¢Í—UHOÝ¢w' XÝ—u w²« V¹cF²« ‰ULŽ√ sŽ pO¼U½ œ«Ë“√ w' «c¼
ÂUE½ tÝ—U Íc« q²I« s s¹dNý WKOBŠ w¼Ë ‚—«uD« Ë¢ —u*« ¢ÊUJ« b{ Èdš√ Êb
48

touraeg 2 48

12/04/07, 23:21:13

nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD «

Ê√ Ëb³¹ t½Q' UM¹b w²« —œUB*« qJ UI'ËË s¼«d« X2u« w'Ë .Í—Ë«dð vÝu d7UŽ rJŠ
cM Àb×¹ U ʫ˨UN œ«b??Žù« - b2 œ«Ë“√ w' ‚—«uD«Ë¢ —u??*«¢ b{ WNłu W×Ðc „UM¼
U³œ wU×LK ozU2b« iF³ ŸUL²Ýô« wHJ¹¨p– s b7Q²KË W¹«b³« ô≈ fO lOÐUÝ√ WO½ULŁ
ëu√ vKŽ ¢wU w' r7U(« b¹b'« o¹dHK ¨«dÝ d_« fO˨ wIOI(« tłu*« u¼Ë ¢uU¹œ
tFLð UbMŽ wÐd(« dOHM« WL2 w' lC¹Ë wU;« …¡U³Ž sŽ vKÒ <²¹ UbMŽ wËb« U½d' u¹œ«—
W−N d³Ž rN `HB« sŽ t¦×Ð˨ W¾ÞUš WI¹dDÐ «u'dBð b2 d7UF« Ê√ tHÝ√ sŽ »dF¹ u¼Ë
u¼Ë tFLð UbMŽ ¨Í—uÞ«d³ù« ÁeŽ ÃË√ w' ÊU7 5Š UÝU7uÐ Ë√ «œ«œ 5√ UN'dF¹ WOUÐ WOÐUDš
ÊQÐ bO7_« ”UŠù« ô≈ pMJ1 ô t½U' WLGM«Ë  «—U³F« fH½ wH×k Y¹bŠ q7 w'Ë bBIÐ bOF¹
ÆöłUŽ r²²Ý UN½√Ë œ«bŽù« bO2 W×Ðc „UM¼
-1962 WMÝ W×Ðc* «u{dFð Ê√ ‰«bO7 WIDM0 ”UžuH¹« w' ¢—«—œ√¢ ÊUJ o³Ý UL7Ë
‰öš ÂuI¹ Ê√ sŽ Ÿ—u²¹ r Í—Ë«dð vÝu ÂUE½ ÊQ' lOL'« …d7«– w' ‰«eðô w²«Ë 1963
 UýUýdUÐ UNHBIÐ WKU7  ULO< …œUЫ w' q¦L²ð Èdš« W×Ðc0 1990 WMÝ s w½U¦« dDA«
¨ ÷dG« «cN UBOBš  dHŠ WOŽULł dHŠ w' UI³ ÊuF{u¹ dÝ√ vKŽ qÐUMIUÐ ¡UCI«Ë
UL7 ú*« s bNA vKŽË WÐUÐœ qÝöÝ X% h<ý q×Ý s d¦7√ WŽUE'Ë WOAŠË „UM¼ q¼Ë
«uýUŽ «–≈ «c¼¨œ«Ë“√ w' ¢—u*« ¢Ë ‚—«uD« tAOF¹ U* …dB²< …—uk pKð¨ËUž WM¹b w' l2Ë
ø«uðu1 rË
¡U×½√ w' W«bF«Ë Âö« Êu³×¹ s¹c« q7Ë qOJ« `HÞ bI qOJ« `HÞ ‰uI½ s×½
ÆqOJ« `HÞ bI qOJ« `HÞ bI ÊuuI¹ rUF«
49

touraeg 2 49

12/04/07, 23:21:14


Aperçu du document touareg_ansari_book_2.pdf - page 1/103

 
touareg_ansari_book_2.pdf - page 2/103
touareg_ansari_book_2.pdf - page 3/103
touareg_ansari_book_2.pdf - page 4/103
touareg_ansari_book_2.pdf - page 5/103
touareg_ansari_book_2.pdf - page 6/103
 




Télécharger le fichier (PDF)




Sur le même sujet..





Ce fichier a été mis en ligne par un utilisateur du site. Identifiant unique du document: 00092108.
⚠️  Signaler un contenu illicite
Pour plus d'informations sur notre politique de lutte contre la diffusion illicite de contenus protégés par droit d'auteur, consultez notre page dédiée.