CATALOGUE HOLZMANN .pdf


À propos / Télécharger Aperçu
Nom original: CATALOGUE HOLZMANN.pdf

Ce document au format PDF 1.6 a été généré par Adobe Acrobat Pro 9.4.2, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 02/03/2012 à 19:32, depuis l'adresse IP 86.192.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 7986 fois.
Taille du document: 21.6 Mo (108 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


IPPER
www.zipper-maschinen.at

MACHINES POUR :: MAQUINARIA PARA LA
LA CONSTRUCTION CONSTRUCCIÓN
MACHINES POUR :: MAQUINARIA

LE JARDINAGE PARA JARDÍN

MACHINES À BOIS :: MAQUINARIA PARA



MADERA

Zipper Imageseite

GENERATEURS :: GENERADORES



COMPRESSEURS :: COMPRESORES



NUESTRA OFERTA
Hechos a medida y
flexibles

NOTRE DISTRIBUTION

Rapide et direct

NUESTRA DISTRIBUCIÓN
Rápida y directa




NUESTROS SERVICIOS
Serio y competente




NOTRE OFFRE
Adaptée et flexible



NOS SERVICES
Sérieux et compétents

ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8 | 4707 Schlüsslberg | AUSTRIA
Tel.: +43 - 7248 / 61116-700 | Fax +43 / 7248 - 61116-720
info@ zipper-maschinen.at , www.zipper-maschinen.at
R

powered by HOLZMANN - MASCHINEN

AUSTRIA
R

HOLZMANN GROUP
HASLACH - GRIESKIRCHEN - HONGKONG

POLITIQUE / POLÍTICA

Depuis 20 ans, le HOLZMANN Group ® est dédié à offrir une sélection de machines et accessoires chaque année plus complète, avec un grand attrait. Notre programme se distingue par son excellent rapport qualité-prix et répond aux besoins et exigences des amateurs sophistiqués et des utilisateurs professionnels dans les petites et moyennes entreprises. Notre engagement est de fournir des machines de grande qualité fonctionnelle
à des prix compétitifs, et se reflète dans notre nouveau catalogue Top Hits 2011, qui est dans vos mains. Ce catalogue est le résultat de notre compétence et l‘expérience, qui contient des machines et accessoires testées pour de nombreuses années, et de nouvelles machines très intéressants.

Desde hace 20 años, el Grupo HOLZMANN ® se dedica a ofrecerle una selección cada vez mayor de máquinas y accesorios, con un gran atractivo.
Nuestro programa destaca por su excelente relación calidad-precio y cubre las necesidades y exigencias tanto de los aficionados sofisticados, como
del usuario profesional en pequeñas y medianas empresas. Nuestro compromiso es ofrecerle maquinaria de calidad altamente funcional a precios
competitivos, está reflejado en nuestro nuevo catálogo Top Hits 2011 que tiene en sus manos. Este catálogo es el resultado de nuestra competencia y amplia experiencia, que contiene tanto máquinas y accesorios probados durante muchos años, como nuevas máquinas muy interesantes.

HOLZMANN GROUPE / GRUPO HOLZMANN
La fondation de notre filiale HOLZMANN LTD Chine en 2008 dont le siège est à Hong Kong est une étape vers l‘amélioration de la flexibilité de
HOLZMANN GROUP sur le marché mondial. Notre filiale asiatique est principalement responsable de la surveillance de la qualité et la conformité
avec les spécifications techniques des produits qui sont fabriqués là-bas, et gère également la forte croissance des marchés émergents tels que
l‘Amérique du Sud, l‘Afrique et le Moyen-Orient et le Prochain-Orient, ce qui possibilité les livraisons directes, avec une grande économie de temps
et de coûts pour nos clients.

La fundación de nuestra filial HOLZMANN CHINA LTD en 2008 con sede en Hong Kong es un paso más hacia la mejora de la flexibilidad del GRUPO HOLZMANN en el mercado mundial. Nuestra filial asiática se encarga principalmente de la supervisión de la calidad y el cumplimiento de las
especificaciones técnicas de la parte de productos que allí se fabrican, y también gestiona los mercados emergentes en fuerte crecimiento como
Sudamérica, África, Oriente Medio y Oriente Próximo, haciendo posible entregas directas, con un gran ahorro de costes y de tiempo para nuestros
clientes.

SERVICE / SERVICIO
Nous avons investi massivement pour améliorer les processus de gestion des stocks, de distribution et de pièces de rechange, et de relier tous
les filiales du groupe afin d‘offrir un meilleur service à nos clients.

Hemos hecho inversiones a gran escala para mejorar los procesos de la gestión del stock, de la distribución y de los repuestos, y conectando
entre sí toda la infraestructura informática del grupo de empresas, para poder ofrecer mejor servicio a nuestros clientes.

CONTRÔLE DE QUALITÉ/ CONTROL DE CALIDAD
Tout au long du processus de production, nos produits sont soumis à un processus de contrôle qualité. En raison de la relation à long terme avec
nos fournisseurs et nos délégations Holzmann, à côté des installations de production soigneusement sélectionnés, nous sommes capables de
canaliser et de transférer les améliorations de la qualité et les préférences des clients rapidement et efficacement. Par conséquent, en coordination avec notre personnel, qui se compose de techniciens qualifiés, nous garantissons une qualité élevée dans tous les procédés de fabrication.

Durante todo el proceso de producción, nuestros productos están sujetos a un Proceso de Control de Calidad. Debido a la estrecha relación a largo plazo con nuestros proveedores y nuestras delegaciones HOLZMANN, próximas a las instalaciones de producción cuidadosamente seleccionadas, somos capaces de canalizar y transferir las mejoras de calidad y las preferencias de los clientes de manera rápida y eficaz. Por lo tanto, en
coordinación de nuestro personal, que consta de técnicos cualificados, garantizamos una gran calidad en todos los procesos de fabricación.

MACHINES À BOIS / MAQUINARIA PARA LA MADERA
MACHINES À MÉTAUX / MAQUINARIA PARA METAL
MACHINES POUR LA TÔLE / MAQUINARIA PARA CHAPA
ACCESSOIRES / ACCESORIOS
SETS / SETS

4 - 57
58 - 83
84 - 90
91 - 105
106 - 107

Dégauchisseuse raboteuse
Cepillos-regruesos
HOB 260ABS
cepillo regrueso + aspirador

dégauchisseuse raboteuse + aspirateur

• Cepillo-regrueso con aspirador integrado.
• Mesa plegable para la función regrueso.
• Mesas del cepillo equipadas con labios reductores de ruido.
• Saco del aspirador de fácil acceso que permite un cómodo
cambio.
• Mesas de aluminio para un mejor cepillado.
• Palograma de aluminio inclinable.
• Desconexión del avance regrueso independiente.
230V
Material incluido: Aspirador integrado, base,
400V
cuchillas de cepillado, saco de aspiración.
Opcionales:
Recambios
de
cuchillas,
dispositivo
móvil
Inclus dans la livraison: Aspirateur intégré, fers, stand, guide de
colocador de cuchillas magnético MEL2, soportes de
dégau, sac filtrant.
Options: Fers, dispositif de déplacement, régleur de fers magnétique rodillo, pasta lubricante para deslizamiento de las
piezas de madera SGM1.
MEL2. graisse SGM1 pour le glissement des tables
• Dégauchisseuse, raboteuse et aspirateur en une seule machine.
• Tables de dégauchissage à relevage séparé pour la fonction de
rabotage.
• Tables de dégauchissage avec lèvres antibruit.
• Tables en aluminium procurent à la machine robustesse et
précision.
• Guide de dégau inclinable en aluminium.
• Aspirateur intégré avec sac, qui permet un entretien très
commode.
• Débranchement de la fonction de rabotage indépendant.

254mm

160mm

S6/400V
230V

U/min
rpm 6700 2,0PS/HP

2,8PS/HP

1150

90kg

590

1050mm

S1/400V
230V

679,--

0

inkl. Mwst.

60

HOB 260N
cepillo regrueso

dégauchisseuse raboteuse

• Guide de dégau en aluminium inclinable.
• Guía de aluminio ajustable.
• Tables en fonte rectifies procurent à la machine robustesse • Mesas de fundición gris pivotantes.
et précision.
• Máquina construida con una robusta estructura,
• Débranchement de la fonction de rabotage indépendant.
para tener una gran estabilidad.
• Buse d´aspiration métallique pivotante pour la fonction de • Función de avance independiente a través de interruptor.
rabotage.
• Campana de aspiración metálica pivotante para la función
• Buse d´aspiration de 100mm
de regruesado.
• Rouleaux d´entre et de sortie pour un rabotage impeccable. • Toma de aspiración de 100mm
230V
• Hauteur de la table de rabotage actionné par volant
• Rodillos de entrada y salida para asegurar una presión
• La table de raboteuse est soutenue par 2 colonnes pour une constante en la pieza a regruesar.
400V
stabilité parfaite.
• Cómodo ajuste de la altura de la mesa del regrueso, accionado
• Réglage précis des tables de dégau avec système millimétré. por volante.

• Doble guía en la mesa del regrueso, para obtener la mayor precisión.
Inclus dans la livraison: 3 fers montées et affutés sur l´arbre, • Preciso ajuste de las mesas de cepillo con sistema milimetrado.
guide de dégau.

Options: Fers, dispositif de déplacement UFE 300, régleur de

Material incluido: 3 cuchillas de cepillado reafilables montadas, guía

fers magnétique MEL2, graisse pour le glissement des tables
SGM1, aspirateurs, servantes.

Opcionales: Recambios de cuchillas, dispositivo móvil UFE 300,

de aluminio.

colocador de cuchillas magnético MEL2, soportes de rodillo, pasta lubricante SGM1 para deslizamiento de las piezas de madera, aspirador.

1085mm

250mm

180mm

U/min
rpm 3750

75mm

2,0PS/HP

2,8PS/HP

899,--

1150

S6/400V
230V
192kg

950

S1/400V
230V

20

5

inkl. Mwst.

Tête d´usinage monte en un seul
bloc, très robuste

HOB 310NL
dégauchisseuse raboteuse

cepillo regrueso
• Caractéristiques techniques comparables avec le model HOB310N, mais avec 3 fers et une
conception plus légère.
• Unité mortaiseuse optionnel.

Inclus dans la livraison: 3 fers montées et affûtes ,guide de dégau.
Options: Fers, dispositif de déplacement UFE 300, régleur de fers magnétique MEL2, graisse
SGM1 pour le glissement des tables, aspirateurs, servantes, mortaiseuse à mèche HOBK5LL, etc.

• Características técnicas básicamente comparables con el modelo HOB310N,
pero con eje de 3 cuchillas, y con un diseño más ligero.
• Unidad mortajadora opcional.

Arbre équipe avec 3 fers
Eje equipado con 3 cuchillas

Material incluido: 3 cuchillas de cepillado reafilables montadas, guía de aluminio.
Opcionales: Recambios de cuchillas, dispositivo móvil UFE 300, posicionador de

cuchillas magnético MEL2, soportes de rodillo, pasta lubricante SGM1, para
deslizamiento de las piezas de madera, aspirador, unidad mortajadora HOBK5LL.

310mm

180mm

U/min
rpm 4000

75mm

S6/400V
230V

3PS/HP

4,2PS/HP

1350

210kg

950

1285mm

S1/400V
230V

230V
400V
0

52

1.399,--

inkl. Mwst.

HOBK5LL mortaiseuse à mèche en option /unidad mortajadora opcional

259,--

inkl. Mwst.

4

Sistema del eje porta cuchillas
y rodillos de arrastre montados
en un robusto bloque.

Dégauchisseuse raboteuse
Cepillos-regruesos
HOB 305PRO

en

cepillo regrueso

MAQUINARIA PARA LA MADERA

SET

pàg./ page
106/107

• Les 4 fers assurent une excellente qualité de
• Las 4 cuchillas garantizan un acabado perfecto.
• Ajuste de altura del cepillo localizado en la parte central.
travail.
• Réglage de la hauteur de la table de rabotage • Ambas mesas del cepillo pueden pivotar para la
actionné par volant, situe au centre de la machine. función de regruesado.
• Tables de dégauchisseuse pivotantes pour la • Máquina construida con la más moderna tecnología,
y corte de las piezas por láser.
fonction de rabotage.
• Machine fabrique avec la plus haute technologie • Dispositivo de desplazamiento
incluido con la máquina.
et coupe des pièces par laser.
• Rodillos de alimentación estriados.
• Machine équipé avec système de déplacement.
• Rouleau d´entre hélicoïdal permettant un

Material incluido: Guía de aluminio, dispositivo de
avance des bois parfaitement régulière.

MACHINES À BOIS

dégauchisseuse raboteuse

desplazamiento, cuchillas ya montadas.

Opcionales: Unidad mortajadora, recambios de

Inclus dans la livraison: Guide de dégau, système

cuchillas, colocador de cuchillas magnético MEL2, soportes
de rodillo, pasta lubricante SGM1 para deslizamiento de las
piezas de madera, aspirador.

1522mm

305mm

220mm

74mm

S1/400V
230V

S6/400V
230V

3,5PS/HP

4,8PS/HP

1.649,--

1660
1050

de déplacement, 4 fers montées.
Options: Table mortaiseuse, fers, régleur de fers
magnétique MEL2. Graisse SGM1 pour le glissement
des tables, aspirateur, servantes.

281kg

HOB 305PLL
Mortaiseuse à mèche en option/

inkl. Mwst.

0

64

199,--

Unidad mortajadora opcional

230V
400V

inkl. Mwst.

Arbre de 4 fers, avec ajustement de précision.

El eje de 4 cuchillas con ajuste de precisión

HOB 310N
dégauchisseuse raboteuse

cepillo regrueso

• Caractéristiques techniques comparables avec le model HOB260N,
mais avec 4 fers, unité mortaiseuse optionnel.

Arbre équipe avec 4 fers.
Eje equipado con 4 cuchillas

Inclus dans la livraison: 4fers montées et affûtes, guide de dégau en aluminium.
Options: Mortaiseuse à mèche HOBLL34, fers, dispositif de déplacement UFE 300,
régleur de fers magnétique MEL2. Graisse SGM1, pour le glissement des tables
SGM1, aspirateurs, servantes, mèches.

• Características técnicas básicamente comparables con el modelo HOB260N,
pero con eje de 4 cuchillas, unidad mortajadora opcional.

230V
400V

Material incluido: 4 cuchillas de cepillado reafilables montadas, guía de aluminio.
Opcionales: Unidad mortajadora HOBLL34, cuchillas, dispositivo móvil UFE 300, posi-

cionador de cuchillas magnético MEL2, soportes de rodillo, pasta lubricante SGM1, para
deslizamiento de las piezas de madera, aspirador, brocas para la mortajadora.

1600mm

310mm

220mm

U/min
rpm 4000

95mm

4PS/HP

S6/400V
230V
5,6PS/HP

1.849,--

1680
343kg

970

S1/400V
230V

5
63

HOBLL34 Mortaiseuse à mèche en option /Unidad mortajadora opcional

inkl. Mwst.

279,--

inkl. Mwst.

HOB 320P
cepillo regrueso

dégauchisseuse raboteuse

• Máquina industrial y de gran calidad.
• Machine industrielle de haute qualité.
• Mesas de fundición gris rectificadas.
• Tables en fonte grise et rectifies.
• Guide de dégau de 1100x150mm inclinable de • Guía de 1100x150mm inclinable de 90º a 45º.
• Rodillo de alimentación estriado en espiral para
90 à 45º.
• Le rouleau d´entré est hélicoïdal permettant une una alimentación de las piezas fácil y regular.
• Soporte del eje reforzado, eje con 3 cuchillas.
avance des bois parfaitement régulière.
• Mesa del regrueso con columna estabilizadora.
• Tête d´usinage renforcé, et arbre à 3 fers
• Table de rabotage avec colonne de stabilisation. • Velocidad de avance de 6,5m/min.
• Vitesse d´avance : 6,5 m/min

Material incluido: Guía de aluminio, cuchillas.
Opcionales: Recambios de cuchillas, posicionador de cuchil-

Inclus dans la livraison: 3 fers montées sur
l´arbre, guide de dégau.

Options: Fers, régleur de fers magnétique MEL2,

las magnético MEL2, soportes de rodillo, pasta lubricante
SGM1 para deslizamiento de las piezas de madera, aspirador.

graisse pour le glissement des tables SGM1, aspirateurs, servantes.

320mm

4-230mm

80mm

1.849,--

inkl. Mwst.

U/min
rpm 5000

S6/400V

3PS/HP

4,2PS/HP

1580

287kg

1070

1500mm

S1/400V

0

60

Guide robuste

Guía robusta

Le rouleau d´entrée est hélicoïdal.

Rodillo de entrada estriado y en espiral.

5

Dégauchisseuse raboteuse
Cepillos-regruesos
HOB 410N
dégauchisseuse raboteuse

cepillo regrueso
• Caractéristiques techniques comparables avec le model
HOB310N, mais avec 4 fers, unité mortaiseuse optionnel.

Inclus dans la livraison: 4 fers montées et affûtes, guide de
dégau en aluminium.

Options: Mortaiseuse à mèche HOBLL34, fers, dispositif de déplacement UFE 300, régleur de fers magnétique MEL2, graisse SGM1, pour
le glissement des tables, aspirateurs, servantes, mèches.

• Características técnicas básicamente comparable con el modelo
HOB310N, pero con eje de 4 cuchillas, unidad mortajadora opcional.

Material incluido: 4 cuchillas de cepillado reafilables montadas, guía de
aluminio.

Opcionales: Unidad mortajadora HOBLL34, cuchillas, dispositivo móvil

UFE 300, posicionador de cuchillas magnético MEL2, soportes de rodillo,
pasta lubricante SGM1, para deslizamiento de las piezas de madera, aspirador, brocas para la mortajadora.

Puissante chaine d´entrainement
Potente cadena de arrastre

1600mm

410mm

220mm

100mm

4,0PS/HP

5,6PS/HP

2.499,--

1680

S6/400V

415kg

1070

S1/400V

Assemblage précis.

Ensamblaje preciso

inkl. Mwst.

5
73

279,--

HOBLL34 Mortaiseuse à mèche en option / Unidad mortajadora opcional

inkl. Mwst.

HOB 400V
dégauchisseuse raboteuse

cepillo regrueso
• Moteur principal d‘une grande puissance, pour fonctionner même avec des
bois durs, en assurant un travail de qualité et de précision.
• Arbre avec 4 fers montés pour obtenir les meilleurs résultats de finition.
• Désigné pour gagner d´espace grâce à la position des tables de dégauchissage
et la guide de dégau.
• Table de rabotage soutenue par 4 colonnes, pour une stabilité parfaite, même avec un
travail intensif.
• Equipé avec variateur de vitesse, de 0 à 16m/min, qui permet le réglage pour chaque
type de finition.
• Rouleau d‘entré rainuré et hélicoïdal, et rouleau de sortie entraînée par chaine avec
moteur indépendant, afin d‘assurer un avance des bois parfaitement régulière et une
finition impeccable.
• Système de déplacement intégré pour faciliter le déplacement a l´intérieur de l´atelier.

Inclus dans la livraison: Guide de dégau, 4 fers HSS, système de déplacement.
• Motor principal de gran potencia, para trabajar incluso con maderas duras, asegurando un
trabajo de calidad y precisión.
• Eje equipado con 4 cuchillas montadas, para obtener los mejores resultados de acabado.
• Elaborado diseño, con apertura lateral y posicionamiento de la guía estratégico, de manera
que esta máquina de alta prestaciones, ocupa un mínimo espacio.
• Mesa del regrueso apoyada en 4 puntos, que proporcionan gran estabilidad, incluso con
trabajos intensivos.
• Equipada con variador de velocidad, de 0 a 16m/min., que permite el ajuste adecuado
para cada tipo acabado.
• Rodillo de entrada estriado y en espiral, y rodillo de salida accionado por motor indepen-
diente, con cadena de arrastre, para asegurar una alimentación estable y unos acabados
impecables.
• Dispositivo de desplazamiento integrado, para facilitar el desplazamiento en el taller

Vitesse d´avance en continu
Velocidad de avance continua

Material incluido: Guía de aluminio, dispositivo de desplazamiento integrado, cuchillas HSS
instaladas.

410mm

230mm

78mm

2.949,--

inkl. Mwst.

6

S6/400V

U/min
rpm 5500 5,4PS/HP

7,6PS/HP

1880

350kg

1050

1680mm

S1/400V

0

75

Guide de grande stabilité

Guía estable

Tête d´usinage robuste

Robusto eje portacuchillas

Dégauchisseuse raboteuse
Cepillos-regruesos
HOB 410P
MAQUINARIA PARA LA MADERA

Dégauchisseuse raboteuse

MACHINES À BOIS

Cepillo-regrueso
• Machine industrielle de haute qualité.
• Tables pivotantes « cote mur ».
• Tables en fonte grise, rectifies.
• Guide de dégau inclinable de 90º jusqu´à 45º.
• 2 rouleaux sur la table de rabotage.
• Rouleau d´entrée en hélicoïdal pour faciliter le passage
des pièces.
• Tête d´usinage robuste pour éviter les vibrations, avec arbre de 4 fers.
• Gain d´espace grâce à la position des tables de dégauchissage et la guide de
dégau.

Inclus dans la livraison: 4 fers montées sur l´arbre, guide de dégau.
Options: Fers, régleur de fers magnétique, graisse pour le glissement des tables SGM1,
aspirateurs, servantes, mortaiseuse à mèche, etc.

• Máquina industrial de alta calidad.
• Mesas de fundición plegables hacia atrás para mayor comodidad a la hora
de regruesar.
• Mesas de fundición gris pulidas y rectificadas.
• Guía inclinable de 90º a 45º.
• 2 rodillos libres regulables en la mesa del regrueso.
• Rodillo de entrada estriado en espiral para facilitar la entrada de las piezas.
• Eje portacuchillas, equipado de 4 cuchillas reversibles.
• Ahorro de espacio lateral gracias al posicionamiento de la guía.

Nouveau moteur de 5.5 HP

Nuevo motor de 5,5 HP

Material incluido: 4 cuchillas de cepillado reafilables montadas, guía de aluminio de alta precisión.
Opcionales: Unidad mortajadora HOB410PL, cuchillas, posicionador de cuchillas magnético MEL2, soportes
de rodillo, pasta lubricante SGM1 para deslizamiento de las piezas de madera, aspirador.

410mm

225mm

U/min
rpm 4500

100mm

S6/400V

5,5PS/HP

7,7PS/HP

2130
1110

1800mm

S1/400V

495kg

Fers réversibles

inkl. Mwst.

Guía de alta precisión incluida

HOB410PL Mortaiseuse à mèche en option/ Unidad mortajadora opcional

dégauchisseuse

3.399,--

Guide de haute précision inclus

Cuchillas reversibles

AHM 530P

0

98

499,--

inkl. Mwst.

guide en fonte solide

*

guía sólida de fundición

cepilladora
• Machine de fabrication industrielle, avec tables rectifiées et en fonte.
• Pupitre de commande supérieur standard
• Volant de grandes dimensions pour régler la hauteur de la table.
• Tète d´usinage de précision pour une finition
parfaite.
• Guide de dégau en fonte, inclinable de 45º à 90º
de 1500x155mm.
• Passe maxi de 8mm, fers de 540x35x3mm.
• Buse d´aspiration de 160mm

Inclus dans la livraison: Pupitre de commande supérieur, fers.
Options: Régleur de fers MEL2, graisse SGM1 pour le glissement des tables,
aspirateur, servantes.

• Máquina de fabricación industrial con mesas de fundición.
• Panel de control móvil para facilitar el trabajo.
• Cómodo volante para ajustar la mesa.
• Eje porta cuchillas de precisión para un perfecto trabajo de cepillado.
• Sólida guía de fundición regulable de 45º a 90º de 1500x155mm.
• 8mm de pasada máxima, cuchillas de 540x35x3mm.
• Toma de aspiración de 160mm.

Material incluido: Panel de control estándar, cuchillas.
Opcionales: Posicionador de cuchillas magnético MEL2, pasta deslizante para
la mesa SGM1, aspirador.

2900mm

530mm

U/min
rpm 4700

125mm

4.999,--

inkl. Mwst.

3070

S6/400V

7,5PS/HP 10,5PS/HP

870kg

1240

S1/400V

00

12

Protecteur CPS

Protector de cuchillas CPS

Guide en fonte

Guía de fundición

7

Dégauchisseuse raboteuse
Cepillos-regruesos
DHM 410
raboteuses

regruesadoras

• Table de raboteuse spécialement traitée pour offrir un faible
coefficient de frottement.
• Vitesse d´avance variable (5m/min-7m/min).
• La table de la raboteuse est soutenue par 4 points d‘appui
réglable par volant.
• Indicateur «SICO» de hauteur de la table de rabotage pour
votre confort.
• Rouleau de sortie recouvert de caoutchouc spécial.
• Entrainement des rouleaux d‘entrée et de sortie à chaîne très
résistant et durable.
• Design moderne et ergonomique et fabriqué selon les plus
hauts standards de qualité.

• Mesa regrueso tratada especialmente para proporcionar una
baja fricción.
• Velocidad de avance variable (5m/min-7m/min).
• Mesa de regrueso con 4 puntos de apoyo regulables por
volante manual.
• Indicador “SICO” de altura de la mesa del regrueso para mayor
comodidad.
• Rodillo de salida recubierto de goma especial.
• Alimentación de los rodillos de entrada y salida mediante
cadena resistente y de larga duración.
• Diseño moderno y ergonómico y fabricada con los más altos
estándares de calidad.

Inclus dans la livraison: 3 fers réaffûtables.
Options: Fers, régleur de fers magnétique MEL2, Graisse SGM1 et

Material incluido: 3 Cuchillas reafilables.
Opcionales: Recambio de cuchillas, aspirador, colocador de

S1 400V
230V
407mm

U/min
rpm 5000

225mm

70mm

3,0PS/HP

cuchillas magnético MEL2 y pasta de deslizamiento
SGM 1 y SGM 2 para la mesa.
800

S6 400V
230V
4,2PS/HP

215kg

1150

SGM2, pour le glissement des tables, aspirateurs.

230V
400V

0
75

1.499,--

Vitesse variable

velocidad de avance variable

inkl. Mwst.

Indicateur «SICO» table haute de l‘extension.

Indicador “SICO” de altura de la mesa del regrueso.

DHM 500 / DHM 700
raboteuses

regruesadoras

• Construction solide et robuste.
• 4 fers montées sur arbre solide pour nous assurer un rabotage parfait.
• Toutes les pièces coulissantes de la machine ajustées avec une
cale en «V».
• Table de rabotage équipe avec 2 rouleaux libres réglables pour
une meilleure circulation de la pièce à raboter.
• Rouleau de pression à nervures pour un entrainement optimal.
• Machine conforme aux directives CE, mais sans certificat CE,
UNIQUEMENT pour l‘exportation hors de l‘UE.
• Alimentation à vitesse variable.

• Construcción sólida y robusta.
• 4 cuchillas montadas sobre un eje macizo para un
regruesado perfecto.
• Todos los elementos móviles de la maquina ajustables con
cuñas con forma en “V”.
• Mesa del regrueso equipada con 2 rodillos libres ajustables
para un mejor desplazamiento de la pieza.
• Rodillo de presión estriado para una alimentación optima.
• Máquina fabricada según directivas CE, pero sin certificado
CE, UNICAMENTE para exportación fuera de la UE.
• Velocidad de avance variable.

500mm

U/min
8-200mm rpm 4800

105mm

S1/400V

S6/400V

5,4PS

7,6PS

S1/400V

S6/400V

10,2PS

14,3PS

830

476kg

950

DHM 500

3.999,--

inkl. Mwst.

U/min
8-200mm rpm 4800

123mm

930

663kg

1150

DHM 700

700mm

30

12

4.899,--

20

13

rouleaux de pression chaîne d´entrainement puissante

rodillos de presión

potente cadena de arrastre

inkl. Mwst.

DHM 520
raboteuses

regruesadoras

• Réglage électrique de la hauteur de la table.
• Vitesse d‘alimentation en continu (0-10m/min).
• Lecteur numérique de la position de la table de
rabotage en face avant.
• 2 rouleaux de sortie standard.
• Guidage de précision de la table de la raboteuse.
• Table en fonte rectifie diminue les frottements.
• Entraînement des rouleaux, à chaîne très puissante.
• La tête d´usinage de précision permet résultats de
rabotage parfaites.
• Passe maxi jusqu‘à 6 mm.
• Boîtier de la tête d´usinage isolé.

• Ajuste eléctrico de la altura de la mesa del regrueso

• Velocidad de alimentación continua (0-10m/min).
• Lectura digital de la posición de la mesa del regrueso,

en panel frontal.
• 2 rodillos de salida.
• Mesa del regrueso guiada con precisión.
• Mesa del regrueso de baja fricción
• Alimentación de los rodillos de arrastre accionada por

cadena de gran potencia.
• Eje porta cuchillas de precisión permite resultados perfectos
• Pasada máx. de hasta 6mm.
• Carcasa del bloque portacuchillas insonorizada.

en



Inclus dans la livraison: fers de rabot, afficheur digital Material incluido: cuchillas cepilladora, lector digital,
pour le positionnement de la table de raboteuse, vitesse ajuste eléctrico de altura de la mesa, velocidad de
alimentación variable.
d‘alimentation variable.
Options: Fers, régleur de fers magnétique MEL2, graisse Opcionales: Recambio de cuchillas, aspirador, colocador de
SGM1 et SGM2, pour le glissement des tables, aspirateurs. cuchillas magnético MEL2 y pasta de deslizamiento SGM 1 y
SGM 2 para la mesa.

DHM 520

8

U/min

15-254mm rpm 5000

97mm

S6/400V

5,4PS

7,6PS

947

600kg

1148

520mm

S1/400V

00

10

4.999,--

inkl. Mwst.

positionnement électrique de la table de raboteuse
ajuste eléctrico de altura de la mesa

Dégauchisseuse raboteuse
Cepillos-regruesos
DHM 530P
MAQUINARIA PARA LA MADERA

raboteuses
• Montée électrique de la table.
• 2 Vitesses d´avance.
• 2 rouleaux anti friction dans la table de rabotage pour faciliter le déplacement de la
pièce à usiner.
• Table en fonte rectifie diminue les frottements.
• Volant avec indicateur, permet de lire l´afficheur digital permet de lire aisément le
positionnement de la table de raboteuse.
• La tête d´usinage de précision permet résultats de rabotage parfait.
• Entraînement des rouleaux, à chaîne très puissante.
• Buse d´aspiration: 160 mm
• Passe maxi jusqu‘à 8 mm, vitesse d´avance 8/16 m/min.

MACHINES À BOIS

regruesadoras



Inclus dans la livraison: fers de rabot, 2 rouleaux anti friction dans la table de rabotage.
Options: Fers, régleur de fers magnétique MEL2, graisse SGM1 et SGM2, pour le glissement
des tables, aspirateurs.

• Subida de la mesa motorizada.
• 2 velocidades de avance estándar.
• 2 rodillos ajustables en la mesa para un mejor deslizamiento de la pieza.
• Mesa del regrueso preparada para la menor fricción posible.
• Volante manual con visualizador para un ajuste preciso de la altura de la mesa.
• Eje porta cuchillas de precisión para un perfecto acabado de la pieza.
• Alimentación de los rodillos de arrastre accionada por cadena de gran potencia.
• Boca de aspiración: 160mm
positionnement électrique de la table de raboteuse
• Pasada máxima de hasta 8mm, velocidad variable: 8/16m/min.

ajuste eléctrico de altura de la mesa
Material incluido: cuchillas, rodillos libres en la mesa del regrueso.
Opcionales: Cuchillas, aspirador, colocador de cuchillas magnético MEL2 y pasta de deslizamiento

SGM 1 y SGM 2 para la mesa.

950mm

530mm

U/min
3-300mm rpm 5000

125mm

1200

S6/400V

7,5PS/HP 10,5PS/HP

624kg

1410

530

S1/400V

0

0
12

4.799,--

inkl. Mwst.
tête d´usinage robuste

robusto eje portacuchillas

DHM 630P
raboteuses

*

regruesadoras
• Réglage électrique de la hauteur de la table avec 2 vitesses de levage.
• Vitesse d‘alimentation électronique et en continu.
• Réglage précis de la hauteur de la table par volant.
• Affichage numérique de la position de la table de rabotage en face avant.
• 2 rouleaux anti friction, avec réglage indépendant, dans la table de rabotage pour faciliter le
déplacement de la pièce à usiner.
• La table de raboteuse est soutenue par 4 colonnes pour une stabilité parfaite.
• Table en fonte rectifie diminue les frottements.
• Rouleaux de pression structuré permet le transport de pièces avec différentes épaisseurs
(jusqu‘à 5 mm de différence).
• Entraînement des rouleaux, à chaîne très puissante.
• La tête d´usinage de précision permet résultats de rabotage parfait.
• Buse d´aspiration: 160 mm.
• Passe maxi jusqu‘à 8 mm, vitesse d´avance 5/21 m/min. (en continu).
• Boîtier de la tête d´usinage insonorisé.

Inclus dans la livraison: fers de rabot, Affichage numérique de la position de la table de
rabotage en face avant, vitesse variable
Options: Fers, régleur de fers magnétique MEL2, graisse SGM1 et SGM2, pour le glissement des
tables, aspirateurs.
• Ajuste motorizado de la mesa con 2 velocidades.
• Velocidad de avance continuo y electrónico.
• Ajuste preciso de la altura de la mesa mediante volante.
• Visualizador digital de la posición de la mesa en el panel frontal.
• 2 rodillos ajustables individualmente en la mesa para un mayor deslizamiento de la pieza.
• Mesa sostenida con 4 guías de precisión.
• Mesa preparada para la menor fricción posible.
• Rodillo de presión estriado y seccionado para alimentación de piezas con diferentes
grosores (hasta 5mm de diferencia).
• Eje porta cuchillas de precisión para un perfecto acabado de la pieza.
• Alimentación de los rodillos de arrastre accionada por cadena de gran potencia.
• Boca de aspiración: 160mm.
• Pasada máxima de hasta 8mm, velocidad variable: 5/21m/min.(sin escalonado).
• Carcasa del bloque portacuchillas insonorizada.

Material incluido: Cuchillas, visualizador digital, ajuste motorizado de la altura de la mesa,
velocidad de avance variable.
Opcionales: Cuchillas, aspirador, colocador de cuchillas magnético MEL2 y pasta de deslizamiento
SGM 1 y SGM 2 para la mesa.

630mm

U/min
3-300mm rpm 5000

125mm

10,2PS/HP 14,3PS/HP

statt

1200

S6/400V

1160kg

1310

S1/400V

00

14

rouleau presseur

Rodillo de presión

10.999,--

9.999,--

inkl. Mwst.

réglage individuel des rouleaux de la table de rabotage

ajuste individual de los rodillos de la mesa del regrueso.

9

Toupies
Tupís
FS 160L

fabrication économique avec table coulissant

toupie

construcción económica con carro deslizante

tupí

• Toupie compacte avec table en fonte anti torsion et chariot coulissante en aluminium
extra longue (1000x215mm).
• Arbre supplémentaire échangeables pour mèches.
• Guide d‘onglet inclinable 60° (vers la gauche / droite), presseur.
• Une machine polyvalente et compact, avec faible encombrement - meilleur choix pour les
amateurs des machines à bois avec peu d´espace de travail.
• Arbre équilibré dynamiquement pour assurer la précision.
• La sécurité en premier: capot de la toupie avec CE approuvé, guides réglables en hauteur,
micro-commutateur, bouton d‘arrêt d‘urgence.
• Arbre échangeable (Ø12mm), guide d‘onglet, pince, presseur.

230V
400V

Inclus dans la livraison: capot de la toupie, arbre, guide d‘onglet.
• Tupí compacta con mesa de fundición anti-torsión y carro de aluminio extra largo

(1000x215mm).
• Husillo adicional intercambiable con router para fresas.
• Guía de inglete de 60° (inclin. izquierda/derecha), prensor.
• Máquina muy versátil, compacta, que emplea poco espacio. La mejor elección para los
aficionados a la maquinaria de la madera con poco espacio.
• El eje equilibrado dinámicamente asegura una gran precisión.
• La seguridad en primer lugar: cubierta con CE, guías regulables, micro interruptor, paro de
emergencia.
• Husillo intercambiable (Ø12mm), guía de inglete, abrazadera, prensor.

Material incluido: cubierta de protección de la tupí, carro deslizante, husillo para fresas.

Ø160mm

S1/400V
230 V

S6/400V
230 V

110mm

Ø140mm

2,0PS/HP

2,9PS/HP

600mm

eje intercambiable para fresas

1400-4000-6000-9000U/min

799,--

65
65

400

Ø30mm

broche pour le changement des fraises

inkl. Mwst.

53

116kg

FS 200SF
toupie

tupí

• Table en fonte gris avec système anti-torsion.
• Chariot aluminium de 250mm de large avec rallonge de table de 250mm.
• 4 vitesses de rotation standard, changeables par accès frontal.
• Arbre inclinable de -5º à +45º par volant.
• Toupie équipé avec protecteurs HQ et système de rouleaux d´entrainement pour
un travail plus commode.
• Contrôle de vitesses par viseur L.C.D.
• Blocage de l´arbre a l´extérieur pour un changement d´outil plus commode.
• Buse d´aspiration: 100mm.

arbre inclinable
eje inclinable

230V
400V

Inclus dans la livraison: Rallonge de table, protecteur de la toupie, guides de sécurité, rouleaux d´entrainement, presseur.
Options: Dispositif déplacement UFE 300, porte outils, rouleaux ponceurs

• Mesa de fundición gris anti-torsión.
• Carro de aluminio de 250mm de ancho con una mesa auxiliar de 250mm.
• Tupí de cuatro velocidades con cambio a través de la puerta delantera.
• Eje inclinable de -5º a +45º mediante volante.
• Máquina equipada con protectores en la cubierta y sistema de rodillos HQ para

un desplazamiento cómodo de la pieza a trabajar.

• Velocidad controlada en todo momento a través de un visor LCD.
• Palanca de bloqueo del husillo colocada en el exterior para un cambio de herra-

mienta cómodo.

• Toma de aspiración: 100mm

Material incluido: Extensión de la mesa, protector de la tupí, medidor de ángulos,
rodillos de alimentación, prensor excéntrico, transportador de ángulos.
Opcional: Dispositivo móvil UFE 300, cabezales de cuchillas y rodillos lijadores.

viseur L.C.D. de vitesse
visor digital de velocidad

1000mm

1800-3000-6000-9000U/min

100mm

10

Ø160mm

S1/400V
230V

S6/400V
230V

3,8PS/HP

5,3PS/HP

1155
270kg

1150

Ø30mm

360

-5 - +45°

0

73

2.299,--

inkl. Mwst.

4 vitesses standard

4 velocidades estándar

Toupies
Tupís
FS 200
MAQUINARIA PARA LA MADERA

toupie
• Table en fonte avec système anti-torsion.
• Grand qualité de travail, avec protecteurs et buse d´aspiration.
• 4 vitesses de rotation standard.
• Diamètre max. de l’outil de 200mm.
• Indication électronique de la vitesse par LED.
• Protecteurs avec rouleaux, ajustement manuel.
• Chariot pour tennonage optionnel.
• Manchons ponceurs inclus.

MACHINES À BOIS

tupi

230V
400V

Options: Table chariot coulissant, porte outils,
kit de déplacement UFE450.
• Mesa de fundición gris anti-torsión.
• Alta calidad de fresado con protector de ajuste
rápido y toma de aspiración.
• 4 velocidades diferentes estándar.
• Máx. diámetro de herramienta de 200mm.
• Indicador LED de velocidades.
• Protectores con rodillos, con ajuste manual.
• Carro de aluminio opcional.
• Herramienta de lijado en dotación.

Opcionales: Carro de aluminio, cuchillas, kit de
desplazamiento UFE450.

statt
S6/400V
230

1800-3000-6000-9000U/min

FS200SST

100mm

3,8PS/HP

5,3PS/HP

154kg
520

chariot coulissante, optionel/

carro deslizante, opcional

18kg
32kg

320

690mm

715
665

S1/400V
230

0

52

1.255,--

1.149,--

inkl. Mwst.

299,--

1230

0

52

110

Ø200mm

480

Ø30mm

inkl. Mwst.

0

32

89,--

kit de déplacement (page 100) /

UFE 450

kit de desplazamiento (pág. 100)

inkl. Mwst.

en

SET

FS 200S

pàg./ page
106/107

toupie

arbre inclinable

tupí

eje inclinable

• Toupie inclinable de -5° à +30°.
• Table en fonte avec système anti-torsion.
• Protecteur de la toupie de haute qualité, avec protecteurs
d´ajustement précis.
• 4 vitesses de rotation standard.
• Diamètre max. de l’outil 200mm.
• Indication électronique de la vitesse par LED.
• Ajustement pratique de l´arbre par volant.
• Chariot pour tennonage optionnel.
• Manchons ponceurs inclus.

230V
400V

Options: Chariot coulissant, porte outils, kit de déplacement
UFE450, aspirateur.
• Eje inclinable desde -5º/+30º.
• Mesa de fundición gris anti torsión.
• Protector de la tupí de alta calidad con sistema de
sujeción y ajuste de los protectores muy preciso.
• Eje de 4 velocidades standard.
• Indicador de velocidades electrónico por LED.
• Prácticos volantes de ajuste del eje.
• Carro de aluminio opcional.
• Herramienta de lijado en dotación.

Opcionales: Mesa deslizante, cabezales, dispositivo
móvil UFE450, aspirador.

statt

100mm

S6/400V
230V

3,8PS/HP

5,3PS/HP

UFE 450

192kg
520

FS200SST chariot coulissante, optionel/

carro deslizante, opcional

750

32kg

680

715mm

S1/400V
230V

0

68

0

52

1.499,--

1.349,--

inkl. Mwst.

299,--

1230
110

1800-3000-6000-9000U/min

Ø200mm

320

Ø30mm

640

-5 - +30°

0

32

kit de déplacement (page 100) / kit de desplazamiento (pág. 100)

inkl. Mwst.

89,--

inkl. Mwst.

11

Toupies
Tupís
FS 300SP
toupie

tupí

• Machine industrielle avec table en fonte grise.
• Capot de la toupie avec protections.
• 4 vitesses différentes.
• Inclinaison de l´arbre par volant de grandes
dimensions et ajustement fin.
• Arbre monte sur multiples appuis, pour optimiser le
résultat du travail.
• Buse d´aspiration au dessous de la table.
• Indicateur de vitesse électronique.
• Blocage de l´arbre standard.
• Buses d´aspiration: 1 x Ø100mm, 1 x Ø120mm.

Inclus dans la livraison: Guides, table coulissante, avec règle télescopique et
2 butées doubles, presseur.
Options: Porte outils, aspirateur.
• Máquina industrial con mesa de fundición gris.
• Protector de la tupí de gran calidad con ajuste fino.
• Máquina con 4 velocidades.
• Eje inclinable con volante de grandes dimensiones de ajuste fino.
• El multi apoyo del eje optimiza el resultado del trabajo.
• Toma de aspiración debajo de la mesa.
• Indicador de velocidad electrónico.
• El dispositivo de bloqueo del eje de serie.
• Tomas de aspiración: 1 x Ø100mm, 1 x Ø120mm.

protecteurs de la toupie ajustables avec guide

ajuste preciso de la cubierta de protección con guía

Material incluido: Guía, carro deslizante, regla telescópica con 2 topes, prensor.
Opcionales: Cabezal de cuchillas, cuchillas y aspirador.
règle télescopique avec 2 butées doubles

regla telescópica con 2 topes dobles.

800mm

U/min
rpm

Ø30mm

Ø190mm

S1/400V

S6/400V

155mm

Ø195mm

4,0PS/HP

6,0PS/HP

1400-3500-6000-8000

FS 300SFP

1750

410kg

1120

800

0° - +45°

0

3.699,--

0
12

inkl. Mwst.

*

toupie

tupí

• Machine industrielle avec table en fonte grise.
• 6 vitesses différentes avec arbre interchangeable, cône morse MT4.
• Indicateur de vitesse électronique.
• Capot de la toupie avec guide de toupillage de sécurité (à barette) en aluminium.
• Guidage précis du chariot, par billes en acier sur pistes en acier trempé.
• Hauteur et inclinaison de l´arbre par volants de grandes dimensions, situes en
la part frontal pour un travail confortable.
• Arbre monte sur multiples appuis, pour optimiser le résultat du travail.
• Buse d´aspiration au dessous de la table.
• Blocage de l´arbre standard.
• Diamètre buse d´aspiration: 120mm.

Inclus dans la livraison: guide de toupillage de sécurité (à barette) en aluminium,
protecteur de la toupie, arbre interchangeable MT4, presseur, règle télescopique.
Options: Porte outils, aspirateur, rallonge de table, arbres avec différents
diamètres (25-50)
• Máquina industrial con mesa de fundición gris.
• 6 velocidades diferentes con eje intercambiable de cono morse MT4.
• Indicador electrónico de velocidad.
• Cubierta especial con guías incorporadas.
• Guías de precisión de acero endurecido en el carro de aluminio, con una anchura
de carro de 350mm.
• Volantes de altura y de inclinación en el frontal de la máquina para un manejo confortable.
• El multi apoyo del eje optimiza el resultado del trabajo.
• Toma de aspiración debajo de la mesa.
• Bloqueo del eje estándar.
• Toma de aspiración de 120mm.

Material incluido: Guías de seguridad integradas en la cubierta, carro de aluminio, eje intercambiable
MT4, mesa del carro mas regla telescópica, prensor.

Opcionales: Cabezal de cuchillas, cuchillas, aspirador, extensión de la mesa, eje intercambiable de diferentes diámetros (25-50) y extensión del palograma.

1000mm

U/min
rpm

10000-8000-60005000/4000/3000

Ø30mm

Ø300mm

180mm

Ø260mm

4.999,-12

inkl. Mwst.

S1/400V

S6/400V

7,5PS/HP 10,5PS/HP

1750

580kg

1120

650

0° - +45°

00

13

arbre interchangeable MT4

eje intercambiable MT4

guide de sécurité

guía de seguridad

Scies circulaires
Sierras circulares

sierra circular móvil
con sistema de desplazamiento y aspirador

• Dispositif de déplacement permet un transport facile sur le chantier.
• Piétement pratique inclus dans la livraison.
• Sac à poussière intégré.
• Guide parallèle et guide à onglets compris dans la livraison.
• Entretien économique, parfait pour le bricolage.

• El dispositivo móvil permite un fácil transporte al lugar de trabajo.
• Práctico stand incluido en el suministro.
• Bolsa de aspiración integrada.
• Guía paralela y guía de ingletes incluida en el suministro.
• Mantenimiento económico, ideal para el bricolaje.

Inclus dans la livraison: Lame HM de 36 dents, rallonge de table, guide à onglets, guide

Material incluido: Disco de 36 dientes HM, mesa extensible, guía de inglete, guía
paralela, empujador.

90°

82mm

725mm

4500U/min Ø255mm
145

1280

35kg

0

24

S1/230V

S6/230V

2,5PS/HP

3,4PS/HP

58

45°
82

640

parallèle, poussoir.

MACHINES À BOIS

scie circulaire mobil
avec système de déplacement et aspirateur

MAQUINARIA PARA LA MADERA

TS 255M

449,--

inkl. Mwst.

conception portable avec aspiration intégré
concepción portátil con aspiración integrada

sac à poussière intégré

guide à onglets et poussoir

aspiración integrada

guía de ingletes y empujador

TKS 315S
scie circulaire de chantier

sierra circular de obra

• Assemblage rapide et facile, la machine ce fournie partiellement pré monté.
• Réglage de la lame en hauteur et en angle (jusqu‘à 45°) précise et en continu.
• Rallonge de table (550x800mm) pouvant être monté à l‘avant et l‘arrière.
• Tables en acier galvanisé, peinture en poudre.
• Table de roulement à billes coulissant, guide d‘onglet et dispositif de déplacement inclus
dans la livraison.

• Máquina de fácil y rápido montaje, la máquina se suministra pre-montada.
• Ajuste preciso de la altura del disco y de la inclinación (hasta 45º).
• Mesa auxiliar (550x800mm) que puede ser montada tanto en la parte derecha
como en la trasera del disco.
• Mesas galvanizadas, resto de piezas con pintura electrostática.
• Carro con sistema de rodamientos para el deslizamiento, guía y kit de
desplazamiento incluidos.

50

500mm

Ø315mm

statt

S1/400V
230V

S6/400V
230V

3PS/HP

4,2PS/HP

940
71kg

Material incluido: Disco HM de 36 dientes, carro deslizante, mesa auxiliar,
empujador.

230V
400V

1280

0

66

145

45°

470

90°
90

800

Inclus dans la livraison: Lame HM de 36 dents, chariot, rallonge de table, table coulissant,
guide parallèle, guide à onglets, poussoir.

0

24

444,--

439,--

inkl. Mwst.

pré monté, version HQ
pre montada, versión HQ

rallonge de table pouvant être mon-

hauteur de la lame réglable par volant

té à l‘avant et l‘arrièr

dente de grandes dimensions

mesa auxiliar que puede ser montada tanto en la parte derecha como
en la trasera del disco

altura del disco regulable por volante
dentado de grandes dimensiones

pates pliables

patas plegables

13

Scies circulaires
Sierras circulares
TS 250S
scie circulaire coulissante avec système de
traction de la lame

sierra circular y carro deslizante
con sistema de tracción del disco

• Scie circulaire robuste et précise, avec système de traction de la lame.
• Lame réglable en hauteur et inclinaison, avec déplacement facile.
• La table en fonte de grandes dimensions avec rallonges.
• Le guide d‘angle amovible et pivotante (45° gauche./droite).
• Lame T.C.T. inclinable jusqu´au 45º.
• Déplacement de la lame vers l´avant de 220mm.
• Capacité de coupe à droite de la lame de 620mm, buse d´aspiration Ø100mm.

• Sierra circular robusta y precisa, con sistema de tracción del disco.
• Disco regulable en altura e inclinación, con desplazamiento suave.
• Mesa de fundición de grandes dimensiones con extensión.
• Guía de inglete extraíble y pivotante (45º izq./der.).
• Disco T.C.T. inclinable hasta 45º.
• Tracción del disco de 220mm, mesa del carro de 710x400mm.
• Capacidad de corte a la derecha del disco de 620mm, toma de aspiración de Ø100mm.

Inclus dans la livraison: Lame de 250mm, 36 dents , T.C.T. (Tungsten-Carbide-Tipped), table

Material incluido: Disco T.C.T. (Tungsten-Carbide-Tipped) de 36 dientes de 250mm,
mesa del carro de aluminio, tomas de aspiración.
Opcionales: Discos de diferentes medidas, kit de desplazamiento, aspirador.

d´équarrissage en aluminium, buses d´aspiration.

Options: lames de différentes dimensions, kit de déplacement, aspirateur.

680mm

1250mm 4000U/min Ø250mm

statt

S1/400V
230V

2,85PS/HP 4,0PS/HP

230V
400V

4 940

S6/400V
230V
181kg

470

800

83mm

1,6m³

1.299,--

1.199,--

inkl. Mwst.

systéme de traction de la lame / sistema de tracción del disco

TS 250F
scie sur table avec chariot ras de lame

sierra circular con carro deslizante

• Scie circulaire robuste et étable avec chariot aluminium ras de lame.
• Bras télescopique de grandes dimensions.
• Lame ajustable en hauteur et inclinable.
• Table rallonge à droite sciage en fonte d’acier avec rallonge de droite.
• Le guide d‘angle amovible et pivotante (45° gauche./droite).
• Guide parallèle avec ancrage rapide.
• Lame T.C.T. inclinable jusqu´au 45º.
• Course de chariot de 1655mm.
• Capacité de coupe à droite de la lame de 620mm.
• Buse d´aspiration Ø100mm.
• Rallonge de table de 210x400mm

• Sierra circular estable y precisa con carro de aluminio.
• Carro bandera de grandes dimensiones.
• Disco regulable en altura e inclinación, con desplazamiento suave.
• Mesa de fundición de grandes dimensiones con extensión.
• Guía de inglete extraíble y pivotante (45º izq./der.).
• Guía paralela con anclaje rápido.
• Disco T.C.T. inclinable hasta 45º.
• Recorrido del carro de 1655mm.
• Capacidad de corte a la derecha del disco de 620mm.
• Toma de aspiración de Ø100mm.
• Mesa supletoria de 210x400mm.

Inclus dans la livraison: Lame de 250mm et 36 dents, T.C.T. (Tungsten-Carbide-Tipped),

Material incluido: Disco T.C.T. (Tungsten-Carbide-Tipped) de 36 dientes de 250mm,
regla telescópica con tope, mesa y carro de aluminio, tomas de aspiración.
Opcionales: Discos de diferentes medidas, kit de desplazamiento, aspirador.

chariot et table d´équarrissage en aluminium, buses d´aspiration.
Options: lames de différentes dimensions, kit de déplacement, aspirateur.

1250mm 4000U/min Ø250mm

statt

S6/400V
230V

2,85PS/HP 4,0PS/HP

940
950
214kg

1.599,--

1.549,--

inkl. Mwst.

chariot ras de lame

carro deslizante

14

1280
1730

0

676

145
140

680mm

S1/400V
230V

1030
470

800

83mm

50

2384

230V
400V

Scies á format
Escuadradoras

escuadradora

• Lame de scie réglable en hauteur et inclinaison.
• Table en fonte grise avec extension à l´arrière et à droite.
• Chariot ras lame en aluminium de 2000mm, avec règle télescopique.
• Guide d´onglet amovible.
• Capacité de coupe “XL” entre lame et guide de 1260mm.

• Disco e incisor, ajustables en altura e inclinación.
• Mesa de fundición gris, además de mesa posterior y mesa lateral.
• Carro de aluminio de 2000mm, con regla telescópica.
• Transportador de ángulos extraíble con tope lateral.
• Capacidad de corte “XL” entre disco y guía paralela hasta 1260mm.

Inclus dans la livraison: Lame principale T.C.T. Ø315mm, inciseur T.C.T. presseur excentrique, guide Material incluido: Disco principal T.C.T. Ø315mm, incisor T.C.T., extensiones,
d´onglet de précision.
guía, transportador de ángulos.
Options: Lames, aspirateurs, système de déplacement.
Opcionales: Discos, aspirador, kit de desplazamiento.
100mm

S1/400V
230V

S6/400V
230V

4000U/min

45°

90°

4,1PS/HP

6,7PS/HP

statt

940
910
307kg

1280
2060
145
240

80mm

1060
470

Ø315mm

50

6746

0

2324

MACHINES À BOIS

scie à format

MAQUINARIA PARA LA MADERA

TS 315VF-2000

2.299,--

2.239,--

inkl. Mwst.
230V
400V

inciseur, chariot 2m
incisor, carro de 2m

course de chariot/recorrido del carro:
alésage lame/eje del disco:
lame inciseur/disco incisor:
vitesse de rotation inciseur/revoluciones incisor:

UFE 450

2000mm
30mm
90x20mm
5800tr/min (rpm)

89,--

kit de déplacement universel (page 100)/

kit de desplazamiento universal (pág. 100)

inkl. Mwst.

TS 315VF - 2600
scie à format

escuadradora

• Rallonge de table et guide pliante à droite.
• Guide parallèle très solide et de facile déplacement.
• Réglage de la hauteur de la lame et l´inciseur avec inclinaison.
• Table en fonte grise avec extension à l´arrière et à droite et support.
• Règle télescopique avec bute.
• Rouleau sur le cadre de chariot pour un travail plus commode.
• Corps renforcé pour la stabilité de la machine.
• Capacité de coupe “XL” entre lame et guide de 1260mm.
• Grande qualité de l´unité de sciage avec inciseur.

• Extensión derecha de la mesa y guía plegable.
• Sólida guía paralela, con fácil desplazamiento y anclaje rápido.
• Regulación en altura e inclinación, del disco y el incisor.
• Mesa de fundición gris, con extensión trasera y lateral y soporte.
• Regla telescópica con un tope.
• Rodillo de apoyo en la mesa para un trabajo fácil y cómodo.
• Cuerpo reforzado para una mayor estabilidad de la máquina.
• Capacidad de corte “XL” entre disco y guía paralela hasta 1260mm.
• Grupo de sierra de alta calidad con incisor integrado.

Inclus dans la livraison: Lame principale T.C.T. Ø315mm, inciseur T.C.T. presseur excentrique,
guide d´onglet de précision.
Options: Lames, aspirateurs, système de déplacement.

Material incluido: 1 disco incisor Ø 100mm, 1 disco T.C.T. Ø315mm y 2 guías de

S1/400V

S6/400V

910

1260mm

2500mm 4500U/min

45°

90°

5,1PS/HP

7,2PS/HP

318kg

50
7646

inciseur inclus

2670
145
200

100mm

1060
470

80mm

800

Ø315mm

inglete, guía paralela, regla telescópica.

Opcionales: Discos, medidor de ángulos WMG 90.

0
3224

230V

incisor incluido

400V

3.199,--

inkl. Mwst.

capacité de coupe jusqu´au/capacidad de corte hasta

1260mm

chariot aluminium/carro aluminio
inciseur/diámetro incisor
vitesse de rotation inciseur/revoluciones incisor

2600x270mm
Ø100mm
8500tr/min (rpm)

UFE 450

kit de déplacement universel (page 100)/

kit de desplazamiento universal (pág. 100)

89,--

inkl. Mwst.

15

Scies á format
Escuadradoras
FKS 315VF-2600 / FKS 315VF-3200

*

scie à format

escuadradora

• Chariot alu XL de 360mm de large. Guidage précis par billes en acier. (type V).
• Chariot aluminium avec 2 longueurs possibles (2600mm-3200mm).
• Moteur indépendant pour l´inciseur.
• Machine lourde, ce qui lui confère une grande stabilité.
• Volants de grandes dimensions pour réguler l´inclinaison et la hauteur de la lame.
• Lame principale avec 2 vitesses.
• Viseur LCD pour l´indication de l´inclinaison de la lame.
• Guide parallèle en aluminium avec ajustement de précision.
• Guide d´onglet amovible.
• Capacité max. de coupe de lame a guide de 1250mm.
• Espace nécessaire aprox. : 3.5m x 2,6 m. (version 3200mm).

• Carro de aluminio extra-ancho de 360mm y guiado con rodamientos de bolas (forma-V).
• Carro de aluminio disponible en dos largos posibles (2600mm-3200mm).
• Incluye de serie motor independiente para el incisor.
• Máquina de gran peso permite un trabajo excelente de piezas pesadas.
• Grandes volantes para el ajuste en altura e inclinación para un trabajo más cómodo.
• Disco principal con 2 velocidades.
• Indicador LCD para el visionado del ángulo del disco de trabajo.
• Guía paralela de alta calidad con ajuste fino.
• Transportador de ángulos para el corte de piezas en inglete.
• Máxima capacidad de corte del disco a la guía paralela de 1250mm.
• Espacio necesario: 3.5m x 2,6m (versión 3200mm).

Inclus dans la livraison: Lame, inciseur, presseur excentrique, guide de coupe d´onglet,

Material incluido: Incisor, disco, guías, prensor excéntrico, transportador de ángulos, rodillo
en el carro de escuadrar.
Opcionales: Discos, aspirador

S6/400V

4000/
2600/3200mm 6000U/min Ø315mm

5,4PS/HP

7,6PS/HP

ST 2600

2020

730kg

ST 3200

2910
940

00

11

1280
3440

0

6446

145
240

S1/400V

470
250

680mm

100mm

1135

800

règle télescopique, 2 butées latérales doublés.
Options: Lames, aspirateur.

0

244

FKS315VF-2600

statt

4.499,--

4.399,--

inkl. Mwst.

FKS315VF-3200

statt

4.999,--

4.699,--

inkl. Mwst.

Inciseur avec moteur indépendant
Incisor con motor independiente

scie à format

guidage de table de qualité

unité de sciage en fonte

guiado de la mesa de calidad

disco montado sobre grupo de fundición

*

700
1000mm

Ø350mm
3000/4000
3200 mm 5000U/min

inciseur avec moteur indépendant

Incisor con motor independiente

escuadradora

• Réglage électrique de la hauteur de la lame.
• 3 vitesses de lame principale, inciseur avec moteur indépendant (0,75 kW).
• Guide parallèle massive avec réglage micrométrique pour maximum précision.
• Chariot aluminium guidé par double roulement pour un facile coulissement et
haute précision.
• Cadre de chariot et règle télescopique inclus (max. 3200mm) avec deux butées
doubles.
• Tous les éléments de commande, placés sur le côté avant de la machine pour plus
de commodité.
• Inclinaison manuel de la lame par volant (poignée rétractable et indicateur de
l‘angle analogique).
Inclus dans la livraison: règle télescopique avec deux butées doubles, guide
parallèle, guide d‘onglet, poussoir.
105mm

90mm

S1/400V

S6/400V

90°

45°

5,4PS/HP

7,6PS/HP

• Ajuste eléctrico de la altura del disco.
• Disco con 3 velocidades, incisor con motor independiente (0,75kW).
• Guía paralela maciza con micro ajuste para la máxima exactitud.
• Carro de aluminio guiado por rodamientos dobles, para un mejor desplazamiento y una

alta precisión.

• Cuadro de escuadrar y regla telescópica (máx. 3200mm) con dos topes dobles.
• Todos los controles posicionados en la parte frontal de la máquina.
• Inclinación del disco accionado por volante manual (volante retractable e indicador

analógico del ángulo)

2150

690kg



Material incluido: regla telescópica, dos topes dobles, guía paralela, transportador de
ángulos, empujador
3370
940

0

95

270
470

FKS 350VFM-3200

2600 / 3200mm
30mm
Ø 120mm
8000tr/min (rpm)

1280

max. capacité de coupe/máx. capacidad de corte:
alésage lame/eje disco:
diamètre inciseur /diámetro incisor
vitesses inciseur /revoluciones incisor:

0

45

5.999,--

inkl. Mwst.

top rapport prix/performance

la mejor relación precio/prestaciones
réglage électrique de la hauteur de la lame de scie

16

Ajuste eléctrico de la altura del disco

scie à format

*

escuadradora

• Inciseur avec moteur indépendant.
• Chariot aluminium (largeur 350mm), guidé sur barres en acier trempé.
• Volants pour le réglage de la hauteur et l´inclinaison de la lame situées à l‘avant
de la machine.
• Panneau de commande compact et pratique situé à l‘avant.
• Cadre de chariot de grande stabilité et règle télescopique avec deux butées
latérales doubles.
• Extra grande capacité de coupe à droite de la lame de scie (1500mm).
• Guide parallèle avec de réglage fin.
• Buse d´aspiration: 120mm.

• Incisor con motor independiente.
• Carro de aluminio (ancho de 350mm) guiado sobre barras de acero endurecidas de alta
calidad.
• Grandes volantes para el ajuste en altura e inclinación para un trabajo más cómodo,
situados en el frente de la máquina.
• Panel de control situado en la parte frontal de la máquina.
• Mesa de escuadrar de gran estabilidad, regla telescópica con dos topes dobles
• Gran capacidad de corte de disco a guía paralela de 1500mm.
• Guía paralela con ajuste fino.
• Diámetro toma de aspiración: 120mm.

Inclus dans la livraison: inciseur avec moteur indépendant (0,55 kW), moteur

Material incluido: Incisor con motor independiente (0,55kW), motor principal reforzado,

principale plus puissant, guide d‘onglet , règle télescopique extractible jusqu‘à
3500mm et avec deux butées, presseur.
Options: lames de scie, guide d´onglet (DWM 90)

Opcionales: discos, medidor de ángulos (DWM 90)

45°

90°

S1/400V

S6/400V

2300

1100mm

3200mm 4000U/min

7,5PS/HP 10,5PS/HP

805kg

3500
940

40

20

325
470

117mm

1180

82mm

600

Ø350mm

regla telescópica extraíble hasta 3500mm con dos topes dobles, prensor.

MACHINES À BOIS

FKS 350VP-3200

MAQUINARIA PARA LA MADERA

Scies á format
Escuadradoras

0

6456

7.499--

statt

6.999,--

inkl. Mwst.

moteur principal renforcé
motor principal reforzado

capacité de coupe jusqu´au/capacidad de corte de disco a guía

1500mm

chariot aluminium/carro aluminio
inciseur/diámetro incisor
vitesse de rotation inciseur/revoluciones incisor

3200x350mm
Ø120mm
8000tr/min (rpm)

unité de sciage en fonte

disco montado sobre grupo de fundición

FKS 400VP-3200
scie à format

*

guidage de table de qualité

guiado de la mesa de calidad

escuadradora

• Trois différentes vitesses de coupe standard.
• Protection de la lame avec aspiration intégré.
• Inciseur avec moteur indépendant.
• Chariot aluminium (largeur 350mm), guidé sur barres en acier trempé.
• Volants pour le réglage de la hauteur et l´inclinaison de la lame situées à l‘avant de la
machine.
• Panneau de commande compact et pratique situé à l‘avant.
• Cadre de chariot de grande stabilité et règle télescopique avec deux butées latérales
doubles.
• Extra grande capacité de coupe à droite de la lame de scie (1530mm).
• Guide parallèle avec de réglage fin.
• Buse d´aspiration: 120mm.

• Tres velocidades de corte.
• Protector del disco, con toma de aspiración incluida.
• Incisor con motor independiente.
• Carro de aluminio (ancho de 350mm) guiado sobre barras de acero endurecidas de
alta calidad.
• Grandes volantes para el ajuste en altura e inclinación para un trabajo más cómodo,
situados en el frente de la máquina.
• Panel de control situado en la parte frontal de la máquina.
• Mesa de escuadrar de gran estabilidad, regla telescópica con dos topes dobles
• Gran capacidad de corte de disco a guía paralela de 1530mm.
• Guía paralela con ajuste fino.
• Diámetro toma de aspiración: 120mm.

Inclus dans la livraison: inciseur avec moteur indépendant, moteur principale plus puissant,

Material incluido: Incisor con motor independiente, motor principal reforzado, regla

guide d‘onglet , règle télescopique et avec deux butées, presseur.
Options: lames de scie, guide d´onglet (WMG 90)

Opcionales: discos, medidor de ángulo tipo WMG 90

92mm

130mm

3000/4000/5000U/min

45°

90°

S1/400V

grande capacité de coupe

S6/400V

gran capacidad de corte

700

Ø400mm

telescópica extraíble con dos topes dobles, prensor.

1000mm

3200mm

3500
325

975kg

1170

2250

7,5PS/HP 10,5PS/HP

00

14

0

45

guidage de table de qualité

guiado de la mesa de calidad

inciseur avec moteur indépendant

incisor con motor independiente

capacité de coupe jusqu´au/capacidad de corte de disco a guía

1530mm

chariot aluminium/carro aluminio
inciseur/diámetro incisor
vitesse de rotation inciseur/revoluciones incisor

3200x350mm
Ø120mm
8000tr/min (rpm)

statt

9.499--

8.699,--

inkl. Mwst.

17

Toupie-scie
Sierra-tupí
KF 200L
sierra tupi

toupi scie
• Machine peu encombrante, compact, pour l‘atelier à la maison avec un rapport
qualité-price excellant.
• Moteur puissant pour chaque fonction de la machine, pour garantir une longue
durabilité.
• Lame de scie inclinable de 90º - 45°avec volant.
• Table de précision en fonte avec guide d´ onglets guidé dans rainure en T.
• Table à rouleaux avec règle télescopique (680mm) équipé avec butée et presseur.
• Buse d´aspiration au dessous de la table, sur le protecteur de la toupie, et sur le
protecteur de la lame.

• Máquina de reducidas dimensiones, compacta, ideal para el taller doméstico, con
una excelente relación calidad/ precio.
• Potentes motores para cada una de las funciones de la máquina, aseguran una larga
durabilidad.
• Disco inclinable de 90º a 45º, por volante manual.
• Mesa de fundición con transportador de ángulos guiado por ranuras en T.
• Mesa de trabajo con regla telescópica (680mm), equipada con tope lateral y
prensor.
• Toma de aspiración debajo de la mesa, en la cubierta de la tupí y en el protector del
disco.
Material incluido: transportador de ángulos, guía lateral, guía paralela (1120mm),
cubierta de la tupí.



Inclus dans la livraison: guide à onglets, guide latéral, le guide parallèle (1120mm),
protecteur de la toupie.

6500 U/min 4500U/min

70mm

55mm

90°

45°

S1/400V
230V

S6/400V
230V

1x3,0PS/HP
1x2,0PS/HP

1x4,2PS/HP
1x2,8PS/HP

1130

187kg

1400

0

98

1.649,--

100

Ø254mm

720

Ø30mm

0

15

230V
400V

inkl. Mwst.

construction économique avec table coulissante
construcción económica con carro deslizante

protecteur de la toupie

cubierta de la tupí

KF 315VF-2000
toupi scie

sierra tupi

•Rallonge de table et guide pliante à droite pour faciliter le rangement.
•Guide parallèle très solide avec facile déplacement et ancrage rapide.
•Réglage de la hauteur de la lame et l´inciseur avec inclinaison.
•Table en fonte grise avec extension à l´arrière et à droite et support.
•Règle télescopique avec bûtier.
•Rouleau sur le cadre de chariot pour un travail plus commode.
•Capacité de coupe “XL” entre lame et guide de 1260mm.
•Grande qualité de l´unité de sciage avec inciseur.
•Grande qualité de la protection de la toupie et presseurs avec réglage fin.
•4 vitesses de rotation de la toupie standard.
•Indication électronique de la vitesse de la toupie par LED.
•Diamètre max. de l’outil 200mm, ajustement pratique de l´arbre par volant.
•Manchons ponceurs.

• Extensión derecha de la mesa y guía plegable para facilitar el almacenamiento.
• Sólida guía paralela, con fácil desplazamiento y anclaje rápido.
• Regulación en altura e inclinación, del disco y el incisor.
• Mesa de fundición gris, con extensión trasera y lateral y soporte.
• Regla telescópica con un tope.
• Rodillo de apoyo en la mesa para un trabajo fácil y cómodo.
• Capacidad de corte “XL” entre disco y guía paralela hasta 1260mm.
• Grupo de sierra de alta calidad con incisor integrado.
• Alta calidad del protector de la tupí, con prensores de ajuste fino.
• 4 velocidades del eje de la tupí.
• Indicador de velocidades de la tupí, electrónica por LED.
• Diámetro máx. de la herramienta de 200mm, eje ajustable manualmente por volante situado en la
parte delantera.
• Rodillos lijadores incluidos.

Inclus dans la livraison: Lame principale T.C.T. Ø315mm, inciseur T.C.T. presseur

Material incluido: 1 disco incisor Ø 100mm, 1 disco T.C.T. Ø315mm y 2 guías de inglete, guía paralela,
regla telescópica.
Opcionales: Discos, porta herramientas, medidor de ángulo WMG 90.

excentrique, guide d´onglet de précision.

Options: Lames, porte outils, guide d´onglet WMG 90.
en

SET

pàg./ page
106/107

chariot 2m
carro de 2m

80mm

100mm

45°

90°

860

Ø315mm

Ø200mm

S1/400V

S6/400V

1x5,2PS/HP
1x3,8PS/HP

1x7,2PS/HP
1x5,3PS/HP

500kg

1800-3000-6000-9000U/min
2080
1040

0

99

540

0

32

320

140mm

2000mm 4500U/min

250

Ø30mm

830

1340mm

0

48

3.149,--

inkl. Mwst.

UFE 450 kit de déplacement universel (page 100)

kit de desplazamiento universal (pág. 100)

18

89,--

inkl. Mwst.

indicateur précis de la hauteur de l´arbre

indicador preciso de la altura del eje

Toupie-scie
Sierra-tupí

sierra tupi

• Rallonge de table et guide pliante à droite pour faciliter le rangement.
• Guide parallèle très solide avec facile déplacement et ancrage rapide.
• Réglage de la hauteur de la lame et l´inciseur avec inclinaison.
• Table en fonte grise avec extension à l´arrière et à droite et support.
• Règle télescopique avec bûtier.
• Rouleau sur le cadre de chariot pour un travail plus commode.
• Capacité de coupe “XL” entre lame et guide de 1260mm.
• Grande qualité de l´unité de sciage avec inciseur.
• Grande qualité de la protection de la toupie et presseurs avec réglage fin.
• 4 vitesses de rotation de la toupie standard.
• Indication électronique de la vitesse de la toupie par LED.
• Diamètre max. de l’outil 200mm, ajustement pratique de l´arbre par volant.
• Manchons ponceurs.

• Extensión derecha de la mesa y guía plegable para facilitar el almacenamiento.
• Sólida guía paralela, con fácil desplazamiento y anclaje rápido.
• Regulación en altura e inclinación, del disco y el incisor.
• Mesa de fundición gris, con extensión trasera y lateral y soporte.
• Regla telescópica con un tope.
• Rodillo de apoyo en la mesa para un trabajo fácil y cómodo.
• Capacidad de corte “XL” entre disco y guía paralela hasta 1260mm.
• Grupo de sierra de alta calidad con incisor integrado.
• Alta calidad del protector de la tupí, con prensores de ajuste fino.
• 4 velocidades del eje de la tupí.
• Indicador de velocidades de la tupí, electrónica por LED.
• Diámetro máx. de la herramienta de 200mm, eje ajustable manualmente por volante
situado en la parte delantera.
• Rodillos lijadores incluidos.

Inclus dans la livraison: Lame principale T.C.T. Ø315mm,40 dents, inciseur T.C.T.

MACHINES À BOIS

toupi scie

MAQUINARIA PARA LA MADERA

KF 315VF-2600

Material incluido: 1 disco incisor T.C.T. Ø 100mm 24 dientes, 1 disco T.C.T. Ø315mm

Ø100mm 24 dents, presseur excentrique, guide d´onglet de précision.

Options: Lames, porte outils, guide d´onglet WMG 90

40 dientes y 2 guías de inglete, guía paralela, regla telescópica.

Opcionales: Discos, porta herramientas, medidor de ángulo WMG 90.

chariot 2,5m
80mm

100mm

carro de 2,5m

Ø30mm

800

Ø315mm

100mm

2500mm 4500U/min
S1/400V
Ø200mm S6/400V
1x5,2PS/HP
1x3,8PS/HP

statt

1x7,2PS/HP
1x5,3PS/HP

45°

90°

1800-3000-6000-9000U/min

3
500kg

470

1260mm

1,3m³

3.499,--

3.449,--

inkl. Mwst.

UFE 450 kit de déplacement universel (page 100)/

kit de desplazamiento universal (pág. 100)

89,--

inkl. Mwst.

KF 315VFP-2544 / KF 315VFP-3000
toupi scie

*

sierra tupi

• Machine industriel avec tables en fonte rectifie.
• Inciseur avec moteur indépendant.
• Chariot aluminium (largeur 350mm), guidé sur barres en acier trempé.
• Volants pour le réglage de la hauteur et l´inclinaison de la lame situées à l‘avant de la
machine.
• Panneau de commande compact et pratique situé à l‘avant.
• Cadre de chariot de grande stabilité et règle télescopique avec deux butées latérales
doubles.
• Extra grande capacité de coupe à droite de la lame de scie (1500mm).
• Guide parallèle avec de réglage fin.
• 6 vitesses différentes de la toupie avec arbre interchangeable. (options 25-50mm)
• Capot de la toupie avec guide de toupillage de sécurité.
• Buse d´aspiration: 3x120mm.

• Máquina industrial con mesas de fundición pulidas y rectificadas.
• Incisor con motor independiente.
• Carro de aluminio (ancho de 350mm) guiado sobre barras de acero endurecidas de alta calidad.
• Grandes volantes para el ajuste en altura e inclinación para un trabajo más cómodo, situados en
el frente de la máquina.
• Panel de control situado en la parte frontal de la máquina.
• Mesa de escuadrar de gran estabilidad, regla telescópica con dos topes dobles.
• Gran capacidad de corte de disco a guía paralela de 1500mm.
• Guía paralela con ajuste fino.
• 6 velocidades diferentes de la tupí con eje intercambiable. (opcionales 25-50)
• Cubierta especial con guías incorporadas.
• Diámetro toma de aspiración: 3x120mm.

Inclus dans la livraison: arbre interchangeable cône morse MT4, grande capacité de coupe

1500mm, motor principal reforzado, prensor, guía paralela, regla telescópica extraíble hasta
3500mm con dos topes dobles.
Opcionales: discos, porta cuchillas, medidor de ángulos (WMG90)

Material incluido: Eje intercambiable, cono morse MT4, capacidad de corte XL de disco a guía:

Ø30mm

10000-8000-6000
5000-4000-3000

175mm

Ø320mm Ø315mm
2544mm
3000mm

260mm

3500U/min

103mm

72mm

90°

45°

max. largeur de coupe / máx. ancho de corte

1500mm

chariot aluminium (2 versions) / carro de aluminio (2 versiones)
diamètre inciseur / diámetro incisor
vitesse de rotation / revoluciones incisor
arbre interchangeable / eje intercambiable

2544x350mm /3000x350mm
Ø120mm
8000ot/min (U/rpm)
MK4/MT4

S1/400V

2000

S6/400V

1x5,4PS/HP 1x7,6PS/HP
1x7,5PS/HP 1x10,5PS/HP

870kg

3290
325

90° - 45°

1170

à droite de la lame de scie (1500mm), moteur principale plus puissant, guide d‘onglet, règle
télescopique extractible jusqu‘à 3500mm et avec deux butées, presseur.
Options: lames de scie, porte outils, guide d´onglet (WMG 90)

50

14

0

45

guide de toupillage

guías de seguridad

KF 315VFP-2544

statt

7.999,--

7.499,--

inkl. Mwst.

KF 315VFP-3000

statt

8.499,--

7.999,--

inkl. Mwst.

différents longueurs de chariots alu. disponibles
varias medidas de carro aluminio disponibles

19

Combinees 5 opérations
Combinadas de 5 operaciones

K5 260L
combinee 5 opérations

combinada de 5 operaciones

• Combinée compacte avec un optimale rapport prix / prestations, pour les amateurs de la
machine à bois avec peu d´espace.
• Lame de scie inclinable avec volant de 90º jusqu´au 45°.
• Grande table de précision en fonte, avec guide à onglets (+ -45°) guidé dans rainure en «T».
• Changement rapide et pratique, entre les différentes fonctions.
• Commutateur de fonctions très accessible.
• Equipé avec moteurs indépendants pour chaque opération.
• Tête d´usinage solide avec 3 fers HSS pré-montées.

• Combinada de pequeño tamaño y óptima relación precio / rendimiento, la mejor
opción para los aficionados a la maquinaria para la madera con poco espacio.
• Hoja de sierra inclinable por volante de 90º a 45º.
• Mesa ancha de fundición con guía de ingletes (+-45°), con ranura en forma de “T”.
• Cambio rápido de operaciones.
• Interruptor de cambio de operaciones accesible.
• Equipada con motores independientes para cada operación.
• Sólido eje porta cuchillas, con cuchillas montadas HSS.

Inclus dans la livraison: protection de la toupie, guides, guide d´onglet, presseur, guide laté-

Material incluido: cubierta de protección, guías, transportador de ángulos, prensor, guía

rale, lame inclinable (90-45°), fers montées.

lateral, disco inclinable (90º a 45°), cuchillas montadas.

245mm

70mm

S1/400V
230V

S6/400V
230V

2x2,0PS/HP
1x1,5PS/HP

2x2,8PS/HP
1x2,1PS/HP

Ø254mm

75mm

2000-6000-8000 U/min

1760

320kg

970

1090mm

nuevo con 3 motores

pàg./ page
106/107

80mm

U/min
5-195mm rpm 4500

nouvelle avec 3 moteurs

en

SET

Ø30mm

40

11

2.599,--

inkl. Mwst.
230V
400V

K5 260LLL

269,--

mortaiseuse en option/mortajadora opcional

inkl. Mwst.

K5 260VF

*

combinee 5 opérations

combinada de 5 operaciones

230V
400V

• Chariot alu 1200mm, guidé sur pistes prismatiques.
• Inciseur diamètre 80mm inclus.
• Machine compacte, pour tous les travaux de menuiserie et d´ébénisterie dans
les petits ateliers.
• Changement rapide et facile de fonctions.
• Arbre avec 3 fers HSS montées.
• Tables de dégau basculantes en fonte grise.
• Scie circulaire inclinable à 45º ajustable para volant.
• Mortaiseuse professionnel et mandrin inclus dans la livraison.

Inclus dans la livraison: Lame T.C.T., inciseur, mortaiseuse, mandrin, protecteur de
la toupie, guides, presseurs, guide d´onglet, fers.
Options: Cadre de chariot, fers, lames, aspirateurs, mèches, régleur de fers magnétique.
• Carro de alumínio de 1200mm sobre guías prismáticas.
• Incisor incluido con diámetro de 80mm.
• Máquina compacta y de fácil manejo, pensada para pequeños talleres.
• Cambio rápido y fácil de sus diferentes funciones.
• Eje con tres cuchillas HSS montadas.
• Mesas de cepillo de fundición gris basculantes.
• Sierra circular inclinable a 45º por volante.
• Unidad de mortajadora profesional incluida.

Material Incluido: Disco de sierra T.C.T, incisor, porta-brocas, cuchillas del cepillo reafilables,
unidad mortajadora, guía paralela.

Opcionales: Mesa de bandera, cuchillas de recambio, discos de recambio, aspirador, brocas, colocador de

cuchillas magnético, pasta deslizante

Typ K5-260VFE
cadre de chariot professionnel /

mesa profesional opcional

189,--

inkl. Mwst.

1085mm

14
20

250mm

180mm

U/min
rpm 4000

75mm

65mm

2000-4000-6000 U/min Ø250mm

S1/400V
230V

S6/400V
230V

2x3,0PS/HP
1x2,0PS/HP

2x4,2PS/HP
1x2,8PS/HP

1300

445kg

1100

Ø30mm

1

0
13

3.399,--

inkl. Mwst.

Combinees 5 opérations
Combinadas de 5 operaciones

K5
K5 320
320 // K5
K5 400
400
MACHINES À BOIS

MAQUINARIA PARA LA MADERA

combinee
5 opérations
5-fach Kombination
combinada
de 5 operaciones
combined 5-operation
machine
• Arbre en acier massif pour éviter les inerties.
• Tables de travail de grandes dimensions.
• Trois moteurs indépendants.
• Lame et arbre de la toupie, totalement escamotables sous la table.
• Table de la mortaiseuse en fonte maniable avec une seule main.
• Rouleau d´entraînement par chaine puissante.
• Arbre à 3 fers.
• Sens de l´arbre de la toupie gauche/droite (CW/CCW).

Inclus dans la livraison: 3 guides, lame, fers, mortaiseuse, protecteur
de la toupie, protecteur de la toupie.

Options: Kit de déplacement, lames, aspirateur, porte-outils, mèches, régleur de
fers magnétique.

• Eje de cepilladora de acero macizo para mantener una alto par de giro.
• Mesas de trabajo de gran tamaño.
• Tres motores independientes.
• El grupo de sierra y eje de la tupí se esconden totalmente debajo de las mesas.
• Unidad escopleadora de fundición totalmente manejable con una sola mano.
• Avance del regrueso por cadena reforzada.
• Eje de cepilladora con 3 cuchillas.
• Eje de la tupí, con giro izq./der. (CW/CCW).

K5 400

Material incluido: 3 guías, protector de la tupí, unidad mortajadora, disco de sierra, prensores.
Opcionales: Kit de desplazamiento, aspirador, pasta de deslizamiento, cuchillas,

colocador de cuchillas magnético.

320mm
320mm

180mm
180mm

90mm
90mm

K5 400

2000mm
2000mm

220mm
220mm

90mm
90mm

S1/400V
S6/400V

S6/400V

1620

6000U/min
6000U/min Ø300mm
Ø300mm 3x3,2PS/HP
3x4,5PS/HP 3x4,5PS/HP
3x4,5PS/HP
Ø30mm

410mm
410mm

85mm

85mm

S1/400V
S6/400V

1150

1560mm
1560mm

Ø30mm
Ø30mm

450kg
570kg

S6/400V

6000U/min
6000U/min Ø300mm
Ø300mm 3x4,0PS/HP
3x5,5PS/HP 3x5,5PS/HP
3x5,5PS/HP

K5-320VFP-1500 / K5-320VFP-2000

680kg
680kg

*

combinee 5 opérations

0
15

4.299,--

inkl. Mwst.

1

2050
1150
1090

K5 320

100

5.299,--

12

inkl. Mwst.

combinada de 5 operaciones

• Les tables de dégauchisseuse s´ouvrent « coté TS».
• Machine industrielle lourde avec tables en fonte rectifié.
• Chariot aluminium de haute qualité, guidé sur barres en acier trempé (largeur 285mm).
• Lame et inciseur inclinables par volants situés à l‘avant de la machine.
• Pupitre de commande compact permet une manipulation confortable.
• Cadre de chariot avec règle télescopique et 2 butées latérales doubles.
(K5-320VFP-2000)
• Grand capacité de coupe de lame a guide. (640mm).
• Guide parallèle avec réglage fin.
• 4 vitesses différentes avec arbre interchangeable.
• Capot de la toupie avec guide de toupillage de sécurité (à barette) en aluminium.
• Buses d´aspiration: 3x Ø120mm.
• K5 320VFP-1500: chariot alu de 1500mm, ralonge de 500x300mm inclus.

• Las mesas cepillo se puede plegar hacia el centro de la máquina.
• Máquina industrial con mesas de fundición pulidas y rectificadas.
• Carro de aluminio de alta calidad guiado sobre barras de acero de precisión, (ancho 285mm).
• Volantes situados en la parte delantera de la máquina para la inclinación y la altura del disco.
• Panel de control compacto permite una cómoda manipulación.
• Mesa de escuadrar estable, con ángulo ajustable y regla telescópica con dos topes laterales dobles.

Inclus dans la livraison: guide, moteurs renforcés, presseurs, règle télescopique
Options: indicateur de précision pour onglets, inciseur avec moteur indépendant, cadre de
chariot avec règle tèlescopique (K5-320VFP-1500)

Material incluido: guía paralela, motores reforzados, prensores, regla telescópica
Opcionales: indicador de precisión para ingletes, incisor con motor independiente,

103mm

1400-3500-6000-8000
U/min
2000-4000-6000
2000-4000-6000U/min
U/min

4-230mm
Ø30mm
125mm
175mm

1500mm
2000mm

Ø300mm

260mm

100mm 5000U/min
S1/400V S6/400V

3x3,0PS/HP 3x4,2PS/HP

mesa de escuadrar con regla telescópica (K5-320VFP-1500)

4000U/min

45°
2230

Ø315mm

90°

1210kg
650kg

• Gran capacidad de corte de disco a guía paralela (640mm).
• Guía paralela de ajuste fino.
• Tupí con 4 velocidades y eje intercambiable.
• Cubierta de protección de la tupí con guías de seguridad.
• Tomas de aspiración: 3 x Ø120mm.
• K5 320VFP-1500: carro de aluminio de 1500mm, extensión de 500x300mm incluidos.

72mm

1170

1500mm
320mm
Ø30mm
Ø30mm

(K5-320VFP-2000)

max. largeur de coupe /máx. ancho de corte de

640mm

chariot aluminium (2 versions) /carro de aluminio (2 versiones)
diamètre inciseur/diámetro incisor:
vitesse de rotation/revoluciones incisor

1500x285mm / 2000x285mm
Ø120mm
8000tr/min (rpm)

machine de haute qualité
máquina de alta calidad

0
80

1

K5-320VFP-1500

4.699,--

inkl. Mwst.

K5-320VFP-2000

5.599,--

inkl. Mwst.

guides de securité inclus

K5-320VFP-2000

guía de seguridad incluida

21

Combinees 5 opérations
Combinadas de 5 operaciones

K5 310NVF-2000

*

combinee 5 opérations

combinada de 5 operaciones

• Machine compacte en fonte.
• Arbre massif (Ø 75mm) avec 3 fers HSS pré montées.
• Chariot aluminium coulissante, avec cadre de chariot, règle télescopique
et guide d‘onglet.
• Inclinaison lame de scie circulaire (45°) réglable par volant.
• Livré avec inciseur et mortaiseuse.
• Arbre de toupie avec trois vitesses.
• Protection de la toupie, avec galets de guidage réglables, guides de protection en
aluminium avec réglage indépendant.
• Changement rapide et pratique entre les différentes opérations.



Inclus dans la livraison: protection de la toupie, 3x fers de rabot HSS, lame 250x30x3mm, inciseur Ø80mm, cadre de chariot, presseur, règle télescopique, guide d´onglets.
65mm

310mm
S6/400V

180mm

2x5,4PS/HP
1x2,7PS/HP

2x7,6PS/HP
1x3,8PS/HP

550kg

U/min
rpm 4000
1590
1010

1285mm
S1/400V

75mm

• Máquina compacta construida en fundición y acero.
• Eje macizo (Ø 75mm) con 3 cuchillas HSS pre montadas.
• Funcionamiento suave del carro y de la mesa de escuadrar, con regla telescópica.
• Disco inclinable (45°) ajustable a través del volante.
• Equipada con incisor y mortajadora.
• Tupí equipada con 3 velocidades.
• Cubierta de protección, con rodillos ajustables y guías de aluminio.
• Cambio rápido y fácil entre las diferentes funciones.

Material incluido: cubierta de protección, 3 cuchillas de cepilladora, disco HSS 250x30x3mm,
incisor Ø80mm, carro de bandera, prensor, guía paralela, guía de inglete, regla telescópica,
herramientas

design robuste en fonte
diseño robusto en fundición

3500-5500-7000 U/min Ø250mm

20

11

4.399,--

inkl. Mwst.

HOBK5LL mortaiseuse optionnelle/unidad mortajadora opcional

259,--

inkl. Mwst.

K5 315VF-2000

*

combinee 5 opérations

combinada de 5 operaciones

• Machine fabriqué avec les plus hauts paramètres de qualité, en acier anti torsion.
• Chariot aluminium coulissante, avec cadre de chariot, règle télescopique et
guide d‘onglet.
• Livré avec lame principal et inciseur, si le disque principal ne dépasse de 254mm.
• Les tables de la dégauchisseuse basculent vers l´intérieur de la machine pour faciliter
l´opération de rabotage et gagner en stabilité.
• Arbre massif (Ø 70mm) avec 3 fers HSS pré montées.
• Livré avec kit de conversion pour l‘installation des fers réaffûtables.
• Toupie avec très large plage de vitesses (1800-9000tr/min) et indication de vitesse
électronique par LED.
• Protection de la toupie, avec galets de guidage réglables, guides de protection en
aluminium avec réglage indépendant.
• Livré avec rouleau de ponçage (Ø 76mm, hauteur 100mm) permettant le fonction de
ponçage à 1800 tr/min.
• Changement rapide et pratique entre les différentes opérations.
• Mortaiseuse K5315VFLL et dispositif de déplacement K5315VFFR disponibles en option.

• Máquina combinada fabricada con los más altos estándares de calidad, en acero
anti torsión.
• Funcionamiento suave del carro y de la mesa de escuadrar, con regla telescópica.
• Equipada con disco principal e incisor, siempre que el disco principal no supere los 254mm.
• Apertura de las mesas del cepillo hacia el centro de la máquina para mayor comodidad y
estabilidad durante la operación de regruesado.
• Eje macizo (Ø 70mm) con 3 cuchillas reversibles HSS pre montadas.
• Equipada con kit para la instalación de cuchillas reafilables.
• Tupí con amplio rango de velocidades (1800-9000rpm) con indicación de velocidad
mediante LED.
• Cubierta de protección, con rodillos ajustables y guías de aluminio.
• Equipada con rodillo de lijado (Ø76mm/100mm) que permite la operación de lijado
a 1800 rpm.
• Cambio rápido y fácil entre las diferentes funciones.
• Unidad mortajadora K5315VFLL y kit dispositivo móvil K5315VFFR en opción.

Material incluido: guía de ingletes, cubierta de protección, prensor excéntrico 1 rodillo de
Inclus dans la livraison: guide à onglets, protection de la toupie, 1 manchon ponceur, guide lijado, guía de cepilladora inclinable (90°/45°), guía paralela, regla telescópica, empujador,
inclinable (90°/45°), règle télescopique, poussoir, outils.
herramientas
100mm

2x7,2PS/HP
1x5,3PS/HP

615kg

0

70mm
2080

99

4.499,--

inkl. Mwst.

K5315VFLL

1800-3000-6000-9000 U/min

Ø315mm

540

0

32

320

2x5,2PS/HP
1x3,8PS/HP

U/min
5-225mm rpm 4800
1040

245

310mm
S6/400V

830

1395mm
S1/400V

0

48

finition haute gamme

acabado de la máquina de gran calidad

mortaiseuse/

unidad mortajadora

K5315VFFE kit de déplacement / kit de desplazamiento

299,--

inkl. Mwst.

199,--

inkl. Mwst.

22

Combinees 5 opérations
Combinadas de 5 operaciones

combinada de 5 operaciones

• Chariot alu 2500mm, plus cadre de chariot XL.
• Livré avec inciseur de Ø 120mm et mortaiseuse.
• Arbre de toupie avec 3 vitesses.
• Guide de dégau de grandes dimensions en alu inclinable de 45º à 90º.
• Largeur de dégauchisseuse de 360mm, hauteur de rabotage de 240mm.
• Lame inclinable (90º/45º) avec indicateur inclinaison au volant.
• Facile et rapide changement de fonction.

• Carro de aluminio de 2500mm mas bandera XL.
• Incluye incisor de 120mm y unidad mortajadora.
• Eje de tupí con 3 velocidades posibles.
• Palograma de cepillo de aluminio de gran longitud y ajustable en inclinación (90º /45º).
• Máx. ancho de cepillado de 360mm y altura máx. a regruesar de 240mm.
• Disco de la sierra inclinable (90º/45º) con volante e indicador en el mismo.
• Cambio de función fácil y rápida.

Inclus dans la livraison: Lame, inciseur, mortaiseuse, fers, protecteur de Material Incluido: Disco sierra, incisor, unidad mortajadora, cuchillas de cepillo, protector de la tupi,
guías, transportador de ángulos.
la toupie, guides, règle télescopique.
Opcionales: Disco de sierra (diferentes), pasta de deslizamiento, accesorios tupí, cuchillas cepillo,
Options: Lames, régleur de fers magnétique, porte outils, mèches.
colocador de cuchillas y brocas de mortajadora.

MACHINES À BOIS

combinee 5 opérations

MAQUINARIA PARA LA MADERA

K5-350VF-2500

groupe de scie en fonte

Grupo de sierra macizo

240mm
S6/400V

74mm

Ø305mm

2x3,0PS/HP
1x4,0PS/HP

2x4,2PS/HP
1x5,6PS/HP

785kg

1750-3500-6700 U/min
2150
2700

00

15

350

360mm
S1/400V

1050

1700mm
90mm

5.999,--

0

22

inkl. Mwst.

K5-410VFP-2544 / K5-410VFP-3000

* XL

combinee 5 opérations

combinada de 5 operaciones

• Machine de fabrication européenne, industrielle et très résistante.
• Inciseur avec moteur indépendant.
• Grand capacité de dégauchissage de 5mm, rabotage 4mm.
• Guide dégauchisseuse de 1100 x 155mm.
• Chariot aluminium de haute qualité, guidé sur barres en acier trempé (largeur 350mm).
• Réglage de la lame en hauteur et inclinaison par volants.
• Les commandes sont regroupées de façon ergonomique en façade.
• Règle télescopique de 3500mm avec 2 butées latérales doubles.
• Guide parallèle avec ajustement fin.
• La tête de rabotage repose sur des paliers en fonte et assure un rabotage de grande qualité.
• Guide parallèle alu. inclinable (45º/90º).
• Rouleau d´entraînement actionné par puissante chaine.
• 6 vitesses différentes avec arbre interchangeable (options 25-50mm)
• La machine peut être sépare (toupie-scie/ rabot-dégau-mortaiseuse).
• Capot de la toupie avec guide de toupillage de sécurité (à barette) en aluminium, buse
d´aspiration diam. 120mm.

• Máquina de fabricación europea industrial y muy resistente.
• Incisor con motor independiente.
• Gran capacidad de cepillado, 5mm, gran capacidad de regruesado
4mm, guía de cepillado de 1100x155mm.
• Carro de aluminio de gran calidad, guiado sobre barras de acero endurecidas (ancho 350mm).
• Sierra circular regulable en altura e inclinación por volantes situados en la parte frontal.
• Panel de control situado en la parte delantera.
• Mesa de escuadrar estable, con ángulo ajustable y regla telescópica (3500mm) con dos topes
laterales dobles.
• Gran capacidad de corte de disco a guía paralela (1100mm).
• Guía paralela con ajuste fino.
• Guía paralela de aluminio inclinable (45º/90º).
• Eje de cepillo con anclaje sólido, para un trabajo de calidad.
• Rodillos de alimentación accionados por cadena reforzada.
• Eje de tupí intercambiable MT4, con 6 velocidades e inclinable (opcionales 25-50mm)
• La máquina puede separarse en dos, cepillo-regrueso y sierra-tupí.
• Cubierta de protección de la tupí con guías de seguridad, toma de aspiración de 120mm.

Inclus dans la livraison: Lame, inciseur, moteur indépendant pour l´inciseur, moteurs renfor- Material incluido: Eje tupí intercambiable, incisor con motor independiente,3 potentes motores,
cés, table de la mortaiseuse, fers, arbre interchangeable, guide parallèle, règle télescopique. cuchillas de cepillo, unidad mortajadora, prensores, guía paralela.
Opcionales: Disco de sierra, medidor de ángulos (WMG 90), cuchillas de cepilladora, pasta de
Options: Lames, guide d´onglet (WMG 90), fers, régleur de fers magnétique, servante,
deslizamiento, aspiradores, dos tipos de carro de aluminio disponibles, varios diámetros de eje de la tupí,
aspirateur, entraîneur, mèches, arbre interchangeable, indicateur de précision pour onglets
Indicador de precisión para ingletes

1800mm
410mm
90° - 45°

225mm
Ø30mm

100mm 4500U/min
S1/400V S6/400V

90°

Ø300mm

10000-8000-6000
5000-4000-3000

175mm

260mm

2x5,4PS/HP 2x7,6PS/HP
1x7,5PS/HP 1x10,5PS/HP

1210kg
1280kg

45°
2300

4000U/min
3290

40

20

325

2544mm
3000mm

72mm

1160

103mm

0

max. largeur de coupe de/máx. capacidad de corte de disco a guía:

1100mm

chariot aluminium (2 versions)/carro de aluminio (2 versiones):
diamètre inciseur/diámetro incisor:
vitesse de rotation/revoluciones incisor:
Arbre interchangeable / eje intercambiable

2544x350mm / 3000x350mm
Ø120mm
8000tr/min (rpm)
auf MK4 / MT4

45

arbre interchangeable MT4

eje intercambiable

guides de sécurité

guías de seguridad
K5-410VFP-2544

statt

guide inclinable

guía inclinable

K5-410VFP-3000

11.499,--

9.749,--

inkl. Mwst.

statt

11.999,--

10.249,--

inkl. Mwst.

23

tour à bois

torno para madera
support long + court + plateau grande

D 460 / D 460F

apoyo largo + corto + plato grande

tour à bois

broche M33 / husillo M33

torno para madera
• Broche M33-DIN800.
• Banc, poupées, porte-outils en fonte grise.
• Contre-pointe tournante MT2.
• Entraînement par courroie POLY-V.
• Support de 300mm, avec blocage rapide.
• Grande plateau de Ø145mm, et pieds en caoutchouc pour minimiser les vibrations.

Inclus dans la livraison: mandrin 4 mors, centre, plateau, outils.
Options: accessoires divers de la page 91, coffret de gouge qualité HSS, mandrin de perçage,
rallonge pour D460/D460F pour augmenter la distance entre les centres de 1030mm.

• Husillo M33-DIN800.
• Banco, cabezal y soporte de herramientas en fundición gris.
• Contrapunto MT2 con sistema de anclaje rápido.
• Avance suave por correa POLY-V.
• Apoyo herramienta de 300mm con el sistema de anclaje rápido.
• Plato plano de Ø145mm, pies de goma para minimizar las vibraciones.

59,--

Material incluido: mordaza de 4 garras, centro vivo, plato plano, herramientas.
Opcionales: accesorios varios de la página 91, juego cinceles HSS, mandril, extensión del

D460 BVL

banco para D460/D460F para aumentar la distancia entre centros hasta 1030mm.

rallonge pour D460/D460F pour augmenter la distance entre les centres de 1030mm

inkl. Mwst.

extensión del banco para D460/D460F para aumentar la distancia entre centros a 1030mm

D460
S6/230V

450mm

1/2PS/HP

3/4PS/HP

S1/230V

S6/230V

1/2PS/HP

3/4PS/HP

U/min
rpm
600/910/1340/1960/2800

127mm

820
300

S1/230V

35kg

0

D460F

650 - 3800

135mm

460mm

35kg

inkl. Mwst.

269,--

820
300

U/min
rpm

229,--

43

D460F
réglage de la vitesse en continu par potentiomètre

ajuste de la velocidad sin escalonamientos
mediante potenciómetro

inkl. Mwst.

0

43

D1300F / DBK1300 / DBK1300F / DBK1500
tour à bois

torno para madera

• Construction solide en fonte et acier.
• Opération à une main rendue possible par la système d´attache excentrique.
• Contre-poupée solide avec système de double guidage.
• Entraîneur normé M33 et contre pointe MK2.
• Long support d´outils avec système d´attache rapide et réglage de hauteur sans paliers.
• Accessoires divers inclus à la livraison.
• DBK1300F/D1300F: rotation gauche/droite.

• Sólida estructura de hierro y acero.
• Máquina de fácil manejo con una sola mano, con sistema de fijación excéntrico.
• Contrapunto con doble guía.
• Husillo con rosca M33 y cono de MT2.
• Sistema de apoyo de gubias con ajustador de altura y anclaje rápido.
• Equipado con diversos accesorios.
• DBK1300F/D1300F: Rotación tanto a derecha como a izquierda.

Inclus dans la livraison: Plateau 220mm, mandrin à vis, mandrin de 40mm, mandrin 3-16mm,

Material incluido: plato de 220mm, mandril de tornillo, mandril de 40mm,
porta brocas de 3-16mm, eje B16-MT2, centro cono MT2, bandeja para
herramientas, luneta.
Opcionales: juego de cinceles, diferentes accesorios de la página 91

arbre B16-MK2, centre cône morse MT2, support d´outils, lunette de tournage.
Options: coffret de gouges, accessoires divers page 91.

avec copieur/ con copiador
DBK1300

2800-1950-1000-500

1300mm

S6/400V
230V

1,5PS/HP

2,2PS/HP

2150

180kg

1.299,--

SET

U/min
rpm

statt

220mm

230V
400V

pàg./ page
106/107

inkl. Mwst.
avec copieur/con copiador
DBK1500

2800-1950-1000-500

0

48

broche M33 / husillo M33

en

1.199,--

1500mm

S1/400V
230V

S6/400V
230V

1,5PS/HP

2,2PS/HP

S1/400V
230V

S6/400V
230V

1,5PS/HP

2,2PS/HP

2450

230kg

1340

statt

220mm

S1/400V
230V

1330

U/min
rpm

0

48

1.399,--

1.299,--

inkl. Mwst.
DBK1300F
avec convertisseur de fréquence et copieur
con convertidor de frecuencia y copiador

220mm

variable 0-3000

statt

1300mm

2150

180kg

1330

U/min
rpm

0

48

1.599,--

1.499,--

inkl. Mwst.
D1300F
avec convertisseur de fréquence, sans copieur
con convertidor de frecuencia y sin copiador

variable 0-3000

220mm
220mm

1.399,-24

inkl. Mwst.

1300mm
1300mm

S1/400V
230V

S6/400V
230V

1,5PS/HP

2,2PS/HP

2150

220kg

1330

U/min
rpm

0

48

entraînement par courroie

alimentación por correa

copier aux modelés DBK

copiador en los modelos de DBK

tour à bois

torno para madera
broche M33 / husillo M33

torno para madera con copiador
• Piètement, et poupée mobile, en fonte.
• Tête pivotante.
• Livré avec copieur.
• Max. longueur de travail de 1100mm.
• Contre-poupée tournante à 90º pour les grandes diamètres à tourner.
• Contre-poupée MK2.
• Blocage rapide de la tête et de la contre-poupée.
• Plateau de grandes dimensions.

230V
400V

vitesse variable
velocidad variable

Inclus dans la livraison: Piètement, mandrin à 4 mors, plateau, base pour les
accessoires, porte outil, contre pointe, copieur.

Options: Jeu de gouges, mandrin à 4 mors, et accessoires divers de la pag. 91.
• Banco, base, cabezal y contra-cabezal en fundición.
• Posibilidad de girar el cabezal.
• Sistema de copiador de serie.
• Máxima longitud de trabajo 1100mm.
• Contra punto giratorio a 90º para piezas de grandes dimensiones.
• Contra punto cono MT2.
• Mecanismo de anclaje rápido en los elementos móviles.
• Plato de grandes dimensiones.

piètement et copieur inclus

base de fundición y copiador incluido

Material incluido: Base, mordaza de 4 garras, punto de arrastre, plato plano, herramientas, bandeja
porta accesorios, sistema copiador.
Opcionales: Juego de gubias, mordaza de 4 garras y accesorios varios (revisar catálogo página 91).

U/min
rpm
500 - 2000

185mm

1100mm

S1/400V
230V

S6/400V
230V

3/4PS/HP

1,1PS/HP

MACHINES À BOIS

tour à bois avec copieur

MAQUINARIA PARA LA MADERA

VD 1100N

699,--

3
0,2m³

115kg

DBKS 1222P / DB 1222P

*

tour à bois multifonctionnel avec copieur

SET

inkl. Mwst.

LNT 1100
lunette de tournage pour VD1100N/

luneta para VD1100N

38,--

inkl. Mwst.

torno para madera multifunción con copiador

• Tour haut de gamme, robuste et compact pour un usage professionnel.
• 2 porte-outils avec pince spéciale excentrique qui permet un diamètre de la pièce
jusqu‘à 1200mm.
• Support avec 5 anneaux amovibles, avec traceur.
• Dispositif avec 24 positions.
• Sens de rotation gauche/droite CW/CCW.
• Réglage électronique de la vitesse de travail avec convertisseur de fréquence de série.
• Pince avec un diamètre de 42mm.
• Panneau de commande amovible en différentes positions.
• Table supérieur avec 2 gauges, pour tournage manuel.

• Torno de gama alta, robusto y compacto, para un uso profesional.
• 2 soportes especiales de herramientas, con abrazadera excéntrica que permiten un diámetro
de hasta 1200mm de la pieza de trabajo.
• Apoyo montado en la unidad móvil que incluye 5 anillos de distintos diámetros, y cuchilla.
• Dispositivo de 24 pasos.
• Rotación izquierda/derecha CW/CCW.
• Ajuste electrónico de la velocidad de trabajo con convertidor de frecuencia de serie.
• Abrazadera con 42mm de diámetro.
• El panel de control se puede situar en diferentes posiciones.
• Mesa superior deslizante con 2 cinceles, para torneado manual.

Matériel inclus DBKS 1222P: Plateau de 254mm, dispositif 24 étapes, 2 supports avec

Material incluido en DBKS 1222P: Dispositivo de 24 pasos, plato de 254mm, 2 dispositivos para el
apoyo de herramientas, copiador con dos cuchillas, herramientas, disco, 4 gubias, 2 mordazas de 4
garras, 2 puntos de arrastre, ruedas dentadas.
Material incluido en DB 1222P: Plato de 254mm, mesa superior deslizante con 2 cinceles, para
torneado manual, 2 dispositivos para el apoyo de herramientas, 2 mordazas de 4 garras, 2 puntos de
arrastre.
Opcionales: Extensión del banco 510/1270mm, adaptador M33/MK2, brida para DP122, accesorios
varios página 91.

couteaux pour le tournage manuel, copieur, outils, 2 mandrins a 4 mors, 2 contre pointes.
Matériel inclus DB 1222P: Plateau de 254mm, 2 supports avec couteaux pour le tournage
manuel, outils, 2 mandrins a 4 mors 40mm, 2 contre pointes.
Options: Rallonge du banc 510/1270mm, adaptateur M33/MK2, DP122 bride, divers
accessoires page 91.

0-3900

305mm

DBKS 1222P

statt

1270mm

S1/230V

S6/230V

1,5PS/HP

2,1PS/HP

7.499,--

2250

590kg

1500

U/min
rpm

0

75

DB 1222P

6.599,--

inkl. Mwst.

4.599,--

inkl. Mwst.

Diam. max de la pièc /Diam. máx. de la pieza de trabajo

610mm

- avec copieur / - con el copiador
- sans table / - sin la mesa
profondeur max./profundidad máxima
longueur/largo copiado
broche/husillo de retención
dispositif 24 positions/dispositivo de 24 pasos
7 dispositifs/7 dispositivos
déplacement/desplazamiento
2 buses d´aspiration/2 tomas de aspiración

420mm
1200mm
65mm
1270mm
M45x4,5/MK3
3“-24“/76-609mm
140mm/MK3
1xØ125mm/1xØ75mm

25

tour à bois

torno para madera

DF 1200
torno para madera

tour à bois

• Base de la machine de construction en fonte, très solide et lourde.
• Vitesse réglable en continu, par convertisseur (2 positions).
• Rotation gauche/droite CW –CCW, avec écran LCD indicateur de vitesse.
• Support de grandes dimensions avec ancrage rapide.
• Broche de 10mm, avec blocage rapide.
• Contre poupée sur double guide.
• Broche M33, cône de la contre-pointe MK2.
• Divers accessoires inclus dans la livraison.
• Contre poupée peut être déplacé au lit de la machine.

Inclus dans la livraison: Plateau de 150mm, 1 entraîneur à griffes et contre poupée tournante.
Options: Voir accessoires à la page 91.
• Base del torno de construcción sólida y resistente, de hierro fundido.
• Velocidad regulable con un convertidor de frecuencia (2 pasos).
• Rotación izq./der., con indicador de velocidad en pantalla LCD.
• Soporte de herramienta de grandes dimensiones y anclaje rápido.
• Diámetro del husillo de 10mm, con bloqueo rápido.
• Sólido contra cabezal con doble guiado.
• Husillo norma M33 y cono del contrapunto MT2.
• Varios accesorios incluidos en la máquina.
• El contra cabezal puede situarse a lo largo de la bancada del torno.

écran LCD indicateur de vitesse inclus

indicador de velocidad LCD incluido

LNT 1200
lunette pour DF1200

luneta para DF1200

Material incluido: Plato de 150mm, sistema de fijación MT2 y apoyo de herramientas, punto de arrastre.
Opcionales: Accesorios varios en pág. 91.

0-1200, 0-3200

230mm

1200mm

1,5PS/HP

S6/230V

2,25PS/HP

1720

265kg

570

S1/230V

U/min
rpm

0

55

59,--

1.599,--

inkl. Mwst.

inkl. Mwst.

DF 1200ADV
support d´outils DF1200

soporte de herramientas DF1200

• peut être adapté à n‘importe quel moment pour le tournage extérieur.
• fabriqué en fer fonte très stable.
• hauteur aprox. du centre 430mm.

• se puede adaptar en cualquier momento para el
torneado exterior.
• fabricada en hierro fundido para mayor estabilidad.
• altura aprox. del centro 430mm.

88,--

D 1000F

inkl. Mwst.

Tour à bois professionnel torno para madera profesional
• Machine lourde et de très haute qualité en fer fonte.
• Vitesse réglable en continu via convecteur de fréquence divisée en 5 étapes principales.
• Rotation gauche / droit en standard.
• Entraînement précis de la broche par multiples roulements.
• Broche (M33) sur la poupée et la contra poupée.
• Support des outils très stable avec verrouillage rapide.
• Entraînement par courroie POLY-V.
• 24 divisions.
• Contrôle de changement de vitesses de la machine via la télécommande.
• Panneau de commande peut être situé à différentes positions
• Alésage broche principale et de la contre poupée de 14,5mm.
• Dimensions de la machine (LxWxH) 1450x580x1240mm.

Inclus dans la livraison: stand, porte-outils long de 300mm, porte-outils court 150mm
plateau de 82mm, contre-pointe, mandrin 4 mors, 2 clés à fourche, convertisseur de
fréquence de haute performance avec 24 divisions.

• Máquina de alta resistencia y calidad, fabricada en hierro fundido.
• Velocidad ajustable sin saltos a través de convertidor de frecuencia dividido en
cinco pasos principales.
• Rotación izquierda /derecha.
• Eje guiado sobre engranajes múltiples.
• Husillo estándar (M33) en el cabezal y en el contra cabezal.
• Torno muy estable y de funcionamiento suave, con soporte de herramientas con anclaje rápido.
• Transmisión alta calidad por correa POLY-V.
• Índice con 24 divisiones.
• El cambio de velocidad y control de la máquina por control remoto.
• El panel de control se puede situar en diferentes posiciones.
• Eje del husillo y del contrapunto de 14,5mm.
• Medidas de la máquina (LxWxH): 1450x580x1240mm.

convertisseur de fréquence de haute preformace 24 divisions

convertidor de frecuencia de alto rendimiento 24 divisiones

Material incluido: base, soporte de herramienta largo, de 300mm, soporte de herramienta corto,
de 150mm, plato de 82mm, punto de arrastre, mandril de 4 garras, perno de retención, 2 llaves fijas,
convertidor de frecuencia de alto rendimiento convertidor de frecuencia con24 divisiones.

260mm

1000mm

S6/400V

2,0PS/HP

2,8PS/HP

1100

330kg

1510

0

38

455

50-3890

S1/400V

610

U/min
rpm

0

2.899,--

58

inkl. Mwst.

contre-pointe/contrapunto
broche/husillo
broche (à gauche)/husillo (a la izquierda)
course contre-pointe/recorrido del contrapunto
distance au sol/distancia de la base al suelo

MK2/MT2
MK2/MT2
M33
110mm
880mm

D 1000FH
support d´outils D1000F

soporte de herramientas D1000F

• peut être adapté à n‘importe quel moment pour le
lattage extérieur.
• fabriqué en fer fonte très stable.
• hauteur aprox. du centre 430mm.

• se puede adaptar en cualquier momento para el torneado
exterior.
• fabricada en hierro fundido para mayor estabilidad.
• altura aprox. del centro 430mm.

26



149,--

inkl. Mwst.

accessoires compris dans la livraison

accesorios incluidos en la entrega

etraîneurs

alimentadores

alimentador

• Il est équipé d´un bras horizontal permettant l´adaptation sur
tous les modèles de toupies ou combinées.
• Sens de rotation gauche/droite CW/CCW.
• Moteur pas à pas, sauf le SF324.
• Engrenages de précision, assurent une alimentation constante
à chaque vitesse, et une longue durabilité.
SF 324

• Equipado con un brazo horizontal que permite la adaptación sobre
cualquier modelo de tupí o de combinada.
• Posibilidad de giro a izquierdas o derechas, CW/CCW.
• Motor paso a paso, excepto en el SF324.
• Los engranajes de precisión garantizan una
alimentación constante en cada velocidad y
una alta durabilidad.

100%

Ø80x30

1/4PS/HP

34kg

270

m/min
5/5,6/8/11

560

MACHINES À BOIS

entraîneur

MAQUINARIA PARA LA MADERA

SF 324 / SF 338 / SF 344 / SF 344-8

549,--

0

inkl. Mwst.

56

SF 338
100%

49kg

0

2770

SF 324

659,--

1600
770
1400
280

0,5PS/HP

1600
510
1400
470

m/min
2,9/4,5/5,8/7,5
9/11,5/15/23 Ø100x50

0

inkl. Mwst.

3720

SF 344
S1 100%

1PS/HP

70kg

859,--

1600
760

0

5730

1400
290

Ø120x60

1400
285

m/min
4/8/10/20

1600
555

50

inkl. Mwst.

3720

SF 344-8
S1 100%

70kg

1600
760

0

5730

1400
290

1PS/HP

1400
285

m/min
3/4/6/8/10
13,5/20/27 Ø120x60

1600
555

899,--

50

inkl. Mwst.

3720

SF 338

Dispositif sur le bras pour travailler horizontalement ou verticalement.

SF 344/SF 344-8

Dispositivo en el brazo para trabajar tanto en horizontal como en vertical.

SF 444N-8
entraîneur

alimentador

• Design moderne.
• 8 vitesses.
• Les 4 galets assurent un déplacement idéal de la pièce.
• Il est équipé d´un bras horizontal permettant l´adaptation sur
tous les modèles de toupies ou combinées.
• Sens de rotation gauche/droite CW/CCW.
• Moteur pas à pas.
• Engrenages de précision, assurent une alimentation constante
à chaque vitesse, et une longue durabilité.
SF 444N-8

• Diseño moderno.
• 8 velocidades.
• Los 4 rodillos aseguran un desplazamiento ideal de la pieza.
• Equipado con un brazo horizontal que permite la adaptación
sobre cualquier modelo de tupí o de combinada.
• Posibilidad de giro a izquierdas o derechas, CW/CCW.
• Motor paso a paso.
• Los engranajes de precisión garantizan una alimentación con
stante en cada velocidad y una alta durabilidad.

S1 100%

Ø120x60

1PS/HP

72kg

1600
770

0

7290

1400
290

3,5/5/7/10
12/17/26/34

1400
560

1600
770

m/min

0

7320

799,--

inkl. Mwst.

SF 444 / SF 444-8
entraîneur

alimentador

• Les 4 galets assurent un déplacement idéal de la pièce.
• Il est équipé d´un bras horizontal permettant l´adaptation sur
tous les modèles de toupies ou combinées.
• Sens de rotation gauche/droite CW/CCW
• Moteur pas à pas.
• Engrenages de précision, assurent une alimentation constante
à chaque vitesse, et une longue durabilité.
SF 444

• Los 4 rodillos aseguran un desplazamiento ideal de la pieza.
• Equipado con un brazo horizontal que permite la adaptación
sobre cualquier modelo de tupí o de combinada.
• Posibilidad de giro a izquierdas o derechas, CW/CCW.
• Motor paso a paso.
• Los engranajes de precisión garantizan una
alimentación constante en cada velocidad y una alta durabilidad.

S1 100%

1PS/HP

70kg

1600
760

50

2790

1400
290

Ø120x60

1400
565

m/min
4/8/10/20

1600
760

50

3720

899,--

inkl. Mwst.

SF 444/8
S1 100%

70kg

50
2790

1600
760
1400
290

1PS/HP

1600
760
1400
565

m/min
3/4/6/8/10
13,5/20/27 Ø120x60

50
3720

939,--

inkl. Mwst.

Moteur pas à pas (2 vitesses gauche/ 2 droite)
(SF344/SF444)

Motor paso a paso (2 velocidades izquierda/2 derecha)
(SF344/SF444)

27

aspirateurs
aspiradores
Serie ABS
incl. 2,5 m de tube + sac plastic 100l (ABS 1080)

description / descripción

incluye 2.5m de tubo + saco de plástico de 100l (ABS 1080)

• Construction solide en métal et excellente performance d´aspiration.
• Le système de déplacement permet un mouvement facile tout autour de
l´atelier.
• Ventilateur en métal riveté très résistant.
• Sac de grande capacité donc peu d´entretien.
• Performance d´aspiration constante.
• Excellente relation prix / performance.
• Haut rendiment d´aspiration en raison de la grande surface du filtre.

réglable en hauteur (ABS 2480)

Inclus dans la livraison: dispositif de déplacement (sauf ABS 4560), sac

altura ajustable (ABS 2480)

filtrante, sac plastique et colliers de serrage.
Options: sacs, manchons, raccords, etc.

• Construcción en metal laminado estable y de excelente rendimiento.
• La base de ruedas garantiza un movimiento fácil en el taller.
• Ventilador de metal reforzado.
• Gracias a la gran capacidad de los sacos el mantenimiento es mínimo.
• Alto rendimiento de aspiración gracias a la gran superficie de filtrado.
• Potencia de aspiración constante.
• Relación perfecta coste/rendimiento.
ABS2480: Varillas telescópicas para ajustar la altura del saco inferior.

230V
400V

Material incluido: base con ruedas (excepto ABS 4560), con campana, saco
filtrante de tela, saco para virutas de plástico transparente.
Opcionales: sacos filtrantes, sacos de plástico, adaptadores, reductores, etc.

tous les modèles ABS avec ventilateur metallique
todos los modelos ABS con ventilador metálico

ABS 1080
ABS 2480

ABS 1080
Aspiradores

100Liter

1080m³/h

100mm

S1/400V
230V

S6/400V
230V

0,7PS/HP

1PS/HP

960

27kg

450

1800

Aspirateurs

0

43

219,--

inkl. Mwst.

ABS 2480
Aspiradores

300Liter

2480m³/h

statt

100mm

S1/400V
230V

S6/400V
230V

1,5PS/HP

2,2PS/HP

910

46kg

570

2400

Aspirateurs

0

57

299,--

279,--

inkl. Mwst.

ABS 3880
Aspiradores
S6/400V

2,3PS/HP

3,5PS/HP

1170

2x300Liter 3880m³/h

statt

100mm

0

55

429,--

399,--

inkl. Mwst.

22
28

55kg

570

S1/400V
2200

Aspirateurs

ABS 3880

aspirateurs
aspiradores
ABSFF1

ABS 4560

cartouche filtrante/ cartucho filtrante

Aspirateurs

4560m³/h 4x100mm

7,5PS/HP

MAQUINARIA PARA LA MADERA

5PS/HP

1180

145kg

MACHINES À BOIS

560

1175

S6/400V

0

86

799,--

inkl. Mwst.

1320

17kg

S1/400V

710

480Liter

• La tasa de filtración de 1 μm.
• Apto para los modelos ABS2480, ABS3880, y ABS4560.
• Conexión perfecta gracias a una junta de caucho.

Ø500mm

Aspiradores

2355

• Taux de filtration de 1 μm.
• S‘adapte à ABS2480, ABS3880, ABS4560.
• Connexion parfaite par joint en caoutchouc.

0

56

239,--

inkl. Mwst.

le sac filtrante est protégé avec une clôture
métallique
saco filtrante protejido por rejilla metálica

ABS 3000
Aspiradores

Aspirateurs

• Collecteur de fabrication robuste.
• Ventilateur en métal riveté très résistant.
• Moteur puissante et de réduites dimensions-performance
d´aspiration constante.
• Sac de grande capacité donc peu d´entretien.
• Le système de déplacement permet un mouvement facile tout autour de l´atelier.

Inclus dans la livraison: sac filtrante, sac plastique et colliers de serrage.
• Colector de fabricación robusta.
• Ventilador de metal reforzado.
• Motor potente, y de reducidas dimensiones-rendimiento de
aspiración constante.
• Gracias a la gran capacidad de los sacos el mantenimiento es mínimo.
• La base de ruedas garantiza un movimiento fácil en el taller.

2350

Material incluido: saco filtrante, saco plástico, abrazaderas.

68kg

590

165Liter
1155

3000m³/h

5

68

150mm

S1/400V
230V

S6/400V
230V

2,0PS/HP

3,1PS/HP

399,--

inkl. Mwst.

230V
400V

ABS 5000
Aspiradores

Aspirateurs

• Roues solides d´acier.
• Collecteur de fabrication robuste.
• Moteur puissante et de réduites dimensions.
• Performance d´aspiration constante.
• Possibilité de connecter différentes machines au même temps,
grâce aux accessoires.
• Haut rendement d´aspiration en raison de la grande surface du filtre.
• Le système de déplacement permet un mouvement facile tout
autour de l´atelier.

Inclus dans la livraison : sac filtrante, sac plastique et colliers de serrage.
• Ruedas resistentes de acero.
• Colector de fabricación robusta.
• Motor potente, y de reducidas dimensiones.
• Alto rendimiento de aspiración.
• Posibilidad de conectar varias maquinas al mismo tiempo,
gracias a los accesorios.
• Alto rendimiento de aspiración gracias a la gran superficie de filtrado.
• La base de ruedas garantiza un movimiento fácil en el taller.

Material incluido: saco filtrante, saco plástico, abrazaderas.

3,0PS/HP

4,5PS/HP

ABS 3000
1685

2x180Liter

5000m³/h

200mm

91kg

765

S6/400V

2600

S1/400V

0

65

ABS 5000

599,--

inkl. Mwst.

29

aspirateur
aspirador
FT 403 CE
aspiradores
S6/400V

4PS/HP

6PS/HP

1540

3x350Liter 5800m³/h

250mm

102kg

710

S1/400V
2620

aspirateurs

0

80

1.149,--

inkl. Mwst.

FAN 403 CE
ventilador

6000m³/h

S1/400V

S6/400V

4PS/HP

6PS/HP

250mm

620

45kg

700

ventilateur

0

62

FT 403CE

429,--

inkl. Mwst.
Image symbolique
Imágen simbólica

*

aspiradores
S1/400V

S6/400V

5,5PS/HP

8,2PS/HP

1600

2900

aspirateurs

4x350Liter 8700m³/h

statt

300mm

190kg

1250

FT 504 CE

0

83

2.199,--

1.999,--

inkl. Mwst.

FT 504CE

accesorios / accesorios

ZWS 100 / ZWS 120

tuyau flexible
transparent avec renfort métallique

Ø100mm
Ø120mm
Ø150mm

tubo de aspiración de alta calidad
transparente con refuerzo metálico

€/4m
49,59,-

€/10m

119,139,199,-

BDS 340
370 m

m

69,-Ø100mm

inkl. Mwst.

RED 120100
rèducteur ø120-ø100

reductor ø120-ø100

AST 100100 / AST 120120
Anschlussstück
adapter
manchon de réduction
ø100/100
adaptador ø100/100

manchon de réduction ø120/120
adaptador ø120/120

ZWS 100S / ZWS 120S
buse à tirette d´obturation Ø100mm
adaptador con cierre ø100
buse à tirette d´obturation Ø120mm
adaptador con cierre Ø120mm

30

ZWS 100

adaptador ø100mm
raccord ø120mm

ZWS 120

adaptador ø120mm

8,--

inkl. Mwst.

9,--

inkl. Mwst.

YVS 100 / YVS 120

capteur balai

barredora

raccord ø100mm

25,--

inkl. Mwst.

AST 100100

19,--

inkl. Mwst.

AST 120120

24,--

inkl. Mwst.

ZWS 100S

24,--

inkl. Mwst.

ZWS 120S

26,--

inkl. Mwst.

Culottes 2 départs avec tirette
d´obturation ø100mm

YVS 100

Culottes 2 départs avec tirette
d´obturation ø120mm

YVS 120

distribuidor en Y con cierre ø100mm

distribuidor en Y con cierre ø120mm

49,--

inkl. Mwst.

55,--

inkl. Mwst.

AST 2501100 / AST 2501120
manchon de réduction / adaptador para
FT403/FT504 Ø250mm, 1x Ø100mm

AST 2501100

manchon de réduction / adaptador para
FT403/FT504 Ø250mm, 1x Ø120mm

AST 2501120

99,--

inkl. Mwst.

99,--

inkl. Mwst.

AST 2504100 / AST 2504120
manchon de réduction / adaptador para
FT403/FT504 Ø250mm, 4x Ø100mm
manchon de réduction / adaptador para
FT403/FT504 Ø250mm, 4x Ø120mm

AST 2504100

119,--

inkl. Mwst.

AST 2504120

119,--

inkl. Mwst.

ponceuses
lijadoras
BS 2000 / BS 2400

XL

MAQUINARIA PARA LA MADERA

ponceuse longue bande

lijadora de cuello de cisne

MACHINES À BOIS

• Construction solide de la machine en acier.
• Réglage de la table très confortable via énorme volant située à l‘avant.
• Gros rouleaux d‘entraînement et de déviation pour prévenir de dommages à la bande abrasive.
• Roulements à billes sans entretien.
• Grande table de 700mm extractible.
• Surface graphitè pour réduire la friction.
• Table de travail avec guides réglables en hauteur pour garantir une grande flexibilité et
capacité de charge.

Inclus dans la livraison: patin de ponçage.
Options: patins spéciales pour placage, de bandes abrasives.
• Sólida construcción de la máquina en acero.
• Ajuste de la mesa muy cómodo gracias a un gran volante situado delante de la máquina.
• Rodillos de grandes dimensiones, previenen los daños en la banda.
• Rodamientos de alta gama sin mantenimiento.
• Mesa extraíble de 700mm.
• La superficie de grafito reduce la excesiva fricción.
• Mesa de trabajo con guías ajustables en altura para garantizar una gran flexibilidad y máxima
capacidad de carga.

OPTION: patins spéciales pour placage

Material incluido: Patín de lijado. Opciones: Patín especial para piezas rechapadas, bandas de lija.

20m/sek
250mm

BKS 2400

S6/400V

4,0PS/HP

6,0PS/HP

3150

320kg

0

98

2.199,--

1.999,--

inkl. Mwst.

OPCIONAL: patín piezas rechapadas

BS 2400
150

6800mm
2400mm 6000m³/h
4x350Liter

20m/sek
250mm

S1/400V

S6/400V

4,0PS/HP

6,0PS/HP

statt

3550

340kg

1450

6000mm
2000mm 6000m³/h
4x350Liter

S1/400V

statt

1000

150

1450

1000

BS 2000

0

98

2.249,--

2.149,--

inkl. Mwst.

XL

ponceuse longue bande

lijadora de cuello de cisne
• Même construction que la BS 2400.
• La BKS 2400 peut être inclinée jusqu‘à 90° pour le ponçage de chants.
• Table de ponçage divisé, réglable en hauteur en deux étapes.

Inclus dans la livraison: patin de ponçage
Options: patin spécial pour le placage, bandes abrasives.
• Misma construcción que la BS 2400.
• La BKS 2400 se puede inclinar hasta 90° para el lijado de cantos.
• Mesa de lijado partida, regulable en altura en dos pasos.

150

6800mm
2400mm 6000m³/h
4x350Liter

20m/sek
250mm

BSM 2600P

S1/400V

S6/400V

4,0PS/HP

6,0PS/HP

3550

340kg

1450

1000

Material incluido: patín de lijado.
Opcionales: patín especial para piezas rechapadas, bandas de lija

0

98

2.599,--

inkl. Mwst.

XL

ponceuse longue bande

lijadora de cuello de cisne
• Construction solide et précise.
• Réglage de la hauteur de la table électrique inclus.
• Machine préparé pour pièces de grandes dimensions.
• Aspirateur intégré avec moteur indépendant.
• Deux vitesses de ponçage ainsi gauche/droite.
• Poulies d’entraînements équilibrés dynamiquement.
• La bande abrasive glisse sur de la toile graphitè, ce qui diminue les frottements.
• Table d´entrée amovible (640x640mm) permet le ponçage de pièce
encombrants (cadres).
• Buses d´aspiration: 2x120mm.

Inclus dans la livraison: patin de ponçage, bande abrasive.
Options: patin spécial pour le placage, bandes abrasives.
• Máquina precisa y de fabricación industrial.
• Ajuste de la altura de la mesa eléctrico.
• Máquina preparada para piezas de grandes dimensiones.
• Aspirador integrado con motor individual de serie.
• 2 velocidades de lijado, tanto a izq./der. de serie.
• Sistema de poleas equilibradas.
• La banda de lija se desliza sobre una capa de grafito para minimizar la fricción.
• Mesa de entrada desmontable (640x640mm), permite lijar piezas de gran tamaño (marcos).
• Tomas de aspiración: 2x120mm

825

Material incluido: Patín de lijado y banda de lija.
Opcionales: Patín especial para piezas rechapadas y bandas de lija.
150

6800mm 18-36m/sek
2500mm 6000m³/h
4x350Liter

S1/400V

S6/400V

4,0PS/HP

6,0PS/HP

3
540kg

5,4m³

montée eléctrique de la table

posicionamiento de la mesa eléctrico

Hauteur de la table/ Altura de la mesa
Largeur de ponçage/Ancho de lijado
Hauteur de ponçage/Altura de lijado
Diamètre de rouleaux/Diámetro del rodillo

600mm
600mm
210mm
240mm

statt 4.399--

3.999,--

inkl. Mwst.

31

ponceuses
lijadoras
KS 2000
ponceuses a bande

*

lijadoras de banda

• Système de ponçage pivotant jusqu´à 90º.
• Marche silencieuse à vitesse constante de la bande abrasive,
grâce a son revêtement graphité.
• Buse d´aspiration intégré de Ø100mm.
• Mécanisme de changement rapide de la bande abrasive.
• Interrupteur /prise combine.
• piètement stable en acier.
• Tables en aluminium inclinables et réglables en hauteur.

790mm

S1/400V
230V

150

2000mm
6000m³/h

13m/sek
250mm

Material incluido: Base, banda de lija, transportador de
ángulos.

Opcionales: Bandas de lija de diferentes granos.
1040

S6/400V
230V

1,5PS/HP 2,25PS/HP

400

235

Inclus dans la livraison: Piètement, bande abrasive, guide
d´onglet de précision.
Options: Bandes abrasives de différents grains

• Grupo lijador inclinable a 90º.
• Velocidad constante y movimiento suave de la banda,
gracias al recubrimiento de grafito.
• Toma de aspiración integrada de Ø100mm.
• El mecanismo de cambio rápido de la lija facilita el
cambio de la banda.
• Interruptor /enchufe combinado.
• Base estable y resistente.
• Mesas de aluminio regulables en altura e inclinación.

90kg

230V
400V

40

5

statt 555--

modéle compact et économique

499,--

modelo compacto y económico

inkl. Mwst.

KOS 2260
ponceuses a bande oscilante

lijadoras de banda oscilante

• L´oscilation permet un résultat de ponçage parfait et une
utilisation optimale de toute la bande de ponçage.
• Régulation en continue de la hauteur de la table de en fonte
d´acier.
• Système de ponçage pivotant jusqu´à 90º.
• Mécanisme de changement rapide de la bande abrasive.
• Marche silencieuse à vitesse constante de la bande abrasive.
• Construction stable en acier et socle métallique avec
armoire à serrure pour le rangement des outils.

• La oscilación asegura los resultados perfectos de lijado y
maximiza la utilización de la lija.
• Ajuste continuo de la altura de la mesa de fundición.
• Grupo lijador inclinable a 90º.
• El mecanismo de cambio rápido de la lija facilita el cambio
de la banda.
• Velocidad constante y movimiento suave de la banda.
• Base construida en chapa de acero reforzada con armario
para herramientas.

Inclus dans la livraison: Socle avec armoire à serrure,

Material incluido: Base de chapa de acero con armario para
herramientas, banda de lija, transportador de ángulos.
Opcionales: Bandas de lija de diferentes granos.
230V

2260mm
6000m³/h

16m/sek
250mm

1,5PS/HP

699,--

inkl. Mwst.

2,25S/HP

610

1270

S6/400V
230V
124kg

0
57

210

800mm

S1/400V
230V

150

560

180

bande abrasive, guide d´onglet de précision.
Options: Bandes abrasives de différents grains.

400V

0
47

table supplémentaire pour ponçage de pièces courbes
mesa suplementaria para trabajar piezas curvas

KOS 2510
ponceuses a bande oscilante

lijadoras de banda oscilante

• L´oscillation permet un résultat de ponçage parfait et une
utilisation optimale de toute la bande de ponçage.
• vitesse constante et fonctionnement souple de la bande
abrasive.
• Groupe ponceur pivotant jusqu´à 90º.
• Construction solide en fonte d´acier.
• Mécanisme de changement rapide de la bande abrasive.
• Guide d´onglet de précision.
• Table supplémentaire pour ponçage de pièces courbes.
• Hauteur des tables en fonte réglable.
• Dispositif d´oscillation débrayable.

• La oscilación asegura los resultados perfectos de lijado y
maximiza la utilización de la lija.
• Velocidad constante y desarrollo suave del movimiento
de la banda.
• Grupo lijador inclinable a 90º.
• Construcción estable en fundición.
230V
• El mecanismo de cambio rápido de la lija facilita el
400V
cambio de la banda.
• Transportador de ángulos.
• Mesa suplementaria para trabajar piezas curvas.
• Altura ajustable de las mesas de fundición.
• Mecanismo de oscilación desconectable.

Inclus dans la livraison: Socle avec armoire à serrure,
bande abrasive, guide d´onglet de précision.
Options: Bandes abrasives de différents grains.

Material incluido: Base de chapa de acero con armario para herramientas con cerradura, banda de lija, transportador de ángulos.
Opcionales: Bandas de lija de diferentes granos

table supplémentaire pour ponçage de pièces courbes

2510mm
6000m³/h

16m/sek
250mm

1,5PS/HP 2,25PS/HP

899,--

inkl. Mwst.

32

189kg

620

0

72

620

850mm

1290

S6/400V
230V

510

300

mesa suplementaria para trabajar piezas curvas
S1/400V
230V

150

0

47

ponceuses
lijadoras
KOS 2740
MAQUINARIA PARA LA MADERA

ponceuses a bande oscilante
• L´oscillation permet un résultat de ponçage parfait et une utilisation
optimale de toute la bande de ponçage.
• Manchons ponceurs de diamétre 35mm, 50mm, 76mm inclus.
• Guide d´onglet de précision, et table supplémentaire pour ponçage de
pièces courbes.
• Groupe ponceur pivotant jusqu´à 90º.
• Marche silencieuse à vitesse constante de la bande abrasive.
• Hauteur réglable des tables en fonte.

MACHINES À BOIS

lijadoras de banda oscilante

réglage horizontal de la table

ajuste horizontal de la mesa

Inclus dans la livraison: Socle avec armoire à serrure, bande abrasive, guide
d´onglet de précision, manchons ponceurs.

905mm

150

2740mm
6000m³/h

16m/sek
250mm

KOS 2600C
ponceuses a bande oscilante

lijadoras de banda oscilante

• Groupe ponceur inclinable de 90° à 45°.
• Moteur indépendant pour l´oscillation.
• Table pour pièces courbes avec aspiration indépendant
pour obtenir les meilleurs résultats.
• Le ressort monté sur le dispositif de réglage de la
tension de la lame, et les rouleaux de précision
assurent les meilleurs résultats de ponçage.
• Support de travail, couvert de graphite pour le
meilleur glissement de la bande.

• Grupo lijador inclinable de 90° a 45°.
• Motor independiente para la oscilación.
• Mesa para piezas curvas con aspiración indepen-
diente para obtener acabados precisos.
• El resorte montado sobre el dispositivo de
tensión de la lija, así como los rodillos de
precisión aseguran los mejores resultados de
lijado.
• Apoyo de la lija, recubierto de grafito, para un
mejor deslizamiento de la banda.

Inclus dans la livraison: Table supplémentaire pour

2600mm
6000m³/h

20m/sek
250mm

S1/400V

S6/400V

4,0PS/HP

6,0PS/HP

1700

253kg

1290

300
750mm

S6/400V

3,0PS/HP

4,5PS/HP

statt 1.599--

1470

280kg

0

80

1.499,--

inkl. Mwst.

moteur independant pour l´oscilation
motor independiente para la oscilación

Material incluido: Mesa adicional para piezas
curvas, banda de lija, Escuadra para ángulos.
Opcionales: Bandas de lija de diferentes granos.

ponçage de pièces courbes, bande abrasive, guide
d´onglet de précision.
Options: Bandes abrasives de différents grains.
150

S1/400V

1080

Material incluido: Base de chapa de acero con armario para herramientas con
cerradura, banda de lija, transportador de ángulos, 3 rodillos lijadores.
Opcionales: Bandas de lija de diferentes granos.

305

Options: Bandes abrasives de différents grains.
• La oscilación asegura los resultados perfectos de lijado y maximiza la utilización
de la lija.
• Tres rodillos lijadores de diámetro de 35mm, 50mm, 76mm, incluidos.
• Transportador de ángulos y mesa auxiliar para trabajar piezas curvas.
• Grupo lijador inclinable a 90º.
manchons ponceurs adaptables
• Velocidad constante y movimiento suave de la banda.
rodillos lijadores adaptables
• Ajuste continuo de altura de la mesa de fundición.

0

92

1.499,--

inkl. Mwst.

KOS 3000P
lijadoras de banda oscilante

ponceuses a bande oscilante

• Máquina industrial, de robusta construcción.
• Machine industrielle, de conception robuste.
• Dispositif de ponçage de chants plaqués avec patin.• Dispositivo de lijado para maderas rechapadas.
con ajuste fino, y patín extraíble.
• Rainurage spécial sur l‘un des guides.
• Ranurado especial sobre una de las guías.
• Moteur indépendant pour l´oscillation.
• Motor independiente para la oscilación.
• Table de travail réglable en hauteur par volant.
• Mesa regulable en altura mediante volante.
• Élargisseur de table avec multi rouleaux.
• Double système d´aspiration, un sur la table de • Mesa extraíble con sistema multi rodillos.
• Doble sistema de aspiración, uno en la mesa de
pièces courbes et autre à la base de la machine.
• La table de ponçage peut être inclinée en continu piezas curvas y otro en la base de la
maquina.
entre 90° et 45° par volant.
• Les rouleaux de ponçage guidés avec précision, • Unidad principal de lijado inclinable vía
volante de su posición vertical hasta 45°.
assurant un bon fonctionnement.
• Los rodillos de lijado guiados con precisión,
• Guide d´onglet de précision.
garantizan un funcionamiento suave.
• Réglage de la tension de la lame par ressort.
• Support de travail, couvert de graphite pour le • Escuadra para ángulos con escala.
• Resorte para la tensión de la banda.
meilleur glissement de la bande.
• Apoyo de la lija, recubierto de grafito, para un
• Buse d´aspiration: Ø 120mm.
• Facile déplacement horizontal à la table de travail. mejor deslizamiento de la banda.

Inclus dans la livraison: Table supplémentaire
pour ponçage de pièces courbes, bande abrasive,
guide d´onglet de précision, élargisseur de table.
Options: Bandes abrasives.

moteur indépendant pour l´oscillation
motor independiente para la oscilación

• Toma de aspiración Ø 120mm.
• Fácil desplazamiento horizontal en la mesa de
trabajo.

Material incluido: Mesa adicional para piezas
curvas, mesa extraíble, banda de lija, escuadra para
ángulos.
Opcionales: Bandas de lija de diferentes granos.

960mm

3000mm
6000m³/h

20m/sek
250mm

S1/400V

S6/400V

4,0PS/HP

6,0PS/HP

1700

361kg

1300

350

largeur de bande de 200mm
200

0

92

3.499,--

inkl. Mwst.

banda de lija de 200mm

33

ponceuses
lijadoras
TS 305
mini ponceuse à disque

mini lijadora de disco

• Moteur puissant de 750W permet travailler avec les bois
plus durs.
• Table de ponçage peut être inclinée de 0° à 45° pour le ponçage
d`angles
• Guide d´ onglets guidé dans rainures en T pour des résultats
de ponçage exactes.
• Buse d´aspiration extérieur.
• Corps de la machine solide, stable avec pieds en caoutchouc
et arbre équilibrée dynamiquement, pour éviter les vibrations.
• Disque de ponçage grain 80, guide à onglets et table de
ponçage inclus dans livraison.

• Potente motor de 750W, trabaja incluso con maderas
duras.
• Mesa inclinable de 0° a 45° para lijar ángulos.
• Escuadra de ángulos, guiada sobre ranuras en T para
resultados de lijado precisos.
• Toma de aspiración externa.
• Cuerpo sólido y estable de la máquina, con tacos de goma
y con eje de acero equilibrado dinámicamente para evitar
las vibraciones.
• Disco grano 80, escuadra de ángulos y mesa incluida en la
entrega.

Options: Bandes et disques de différents grains. Disques adhésifs ou Opcionales: Bandas y discos abrasivos de diferentes granos.
velcro pour un changement rapide de votre disque, pas de nettoyage
de la plaque de disque.
S6/230V

750W

1125W

480

33kg

400

S1/230V

Discos adhesivos, discos velcro para un cambio rápido del
disco sin necesidad de tener que limpiar la base.

machine en fonte

189,--

0

cuerpo de fundición

inkl. Mwst.

44

ZS 400U / ZS 560U
mini ponceuse à rouleau

mini lijadora de rodillo

• Avance de la pièce sur tapis contrôle par potentiomètre.
• Equipé avec tables d´entrée et sortie.
• Bâti du groupe ponceur en fonte d´acier.
• Armoire métallique de rangement et porte fermant à clé pour
ranger des outils.
• Tension du tapis ajustable.
• Possibilité d´utiliser bandes standard.

• Avance de la pieza sobre un tapete controlado por potenciómetro.
• Equipada con mesas auxiliares de entrada y salida.
• Estructura de fundición del grupo lijador.
• Máquina sobre armario metálico, con puerta y cerradura para
guardar herramientas.
• Tensión del tapete regulable.
• Se pueden utilizar bandas de lija estándar.

Inclus dans la livraison: Armoire de rangement métallique, table Material incluido: Armario metálico, mesas de entrada y salida, una
banda de lija.
d´entrée et sortie, une bande abrasive.

ZS 400U
405mm
800mm
130mm
132mm
0-3m/min

dimension du rouleau/medida rodillo
largeur max. de ponçage/ancho máximo de lijado
hauteur max. de la pièce/grueso máximo de la pieza
diamètre du rouleau/diámetro rodillo
vitesse d´avance /velocidad avance

ZS 560U
560mm
1100mm
75mm
132mm
0-3m/min

ZS 400U
ZS 400U
S6/230V

1100W

1650W

769,--

920

126kg

610

S1/230V

67

inkl. Mwst.

1092

849,--

0

ZS 560U

1500W

S6/230V

2250W

150kg

682

S1/230V

inkl. Mwst.

2
64

ZS 560U

mesa inclinable

BT 1220
ponceuse de bande et disque

lijadora de banda y disco

• Table en fonte grise pivotante.
• Les guides en graphite assurent une marche silencieuse et une
vitesse constante de la machine.
• Bâti robuste en fonte grise.
• Guide d´onglet de précision pour un ponçage précis des angles.
• Socle compact assurant une grande stabilité.
• Buse d´aspiration.

• Mesa inclinable.
• Apoyo de la lija, recubierto de grafito, para un mejor
deslizamiento de la banda.
• Fabricada con chasis de alta calidad en fundición.
• Palograma con transportador de ángulos.
• Maquina con gran estabilidad gracias a su sólida base.
• Toma de aspiración.

Material incluido: Base, banda de lija, disco, transportador de

Inclus dans la livraison: Socle, bande et disque abrasive, guide

310mm

S1/230V

6000m³/h
1220mm Ø228mm 0,75PS/HP 1,2PS/HP

ángulos.

Opcionales: Bandas y discos abrasivos de diferentes granos. Discos
adhesivos, discos velcro para un cambio rápido del disco sin necesidad de tener que limpiar la base.

690

S6/230V

54kg

370

190

d´onglet de précision, butée de table.
Options: Bandes et disques de différents grains. Disques adhésifs
ou velcro pour un changement rapide de votre disque, pas de nettoyage de la plaque de disque.

150

0

45

299,--

inkl. Mwst.

machine en fonte
máquina de fundición

34

table pivotante

tourets
esmeriladoras

esmeriladoras

• Moteur à induction sans entretien.
• Conception industriel pour permettre longues périodes de travail.
• Haute qualité et très peux vibrations grâce a son corps en fonte.
• Alésage de la meule de 32mm.
• Système de roulements a billes de précision.
• Protecteur en plexiglas avec une loupe.
• Nombre de tours: 2950 tr/m.

• Motor de inducción sin mantenimiento.
• Concepción industrial para periodos largos de trabajo.
• Alta calidad y reducidas vibraciones del cuerpo en hierro fundido.
• Ø muela abrasiva de 32mm.
• Sistema de cojinetes de bolas de precisión.
• Protector de plexiglás con lupa.
• Velocidad en vacío: 2950 rpm.

Inclus dans la livraison: 2 meules, 1 de grain 36 et autre de grain 60.

Material incluido: 2 muelas abrasivas, 1 de grano 36 y otro de grano 60.

DSM 150

MACHINES À BOIS

tourets

MAQUINARIA PARA LA MADERA

DSM-Serie

DSM 175

18kg

254

520W

Ø150mm

89,--

471
1

26

inkl. Mwst.

471

230V

design industriel

Ø175mm

520W

20kg

254

230V

1

26

99,--

inkl. Mwst.

diseño industrial

230V
400V
526

900W

Ø200mm

30kg

310

230V

0

32

DSM 250

149,--

540

230V
400V

inkl. Mwst.

Ø250mm

900W

34kg

315

DSM 200

0

35

179,--

inkl. Mwst.

DSM 150200W
touret et affûteuse

amoladora y afiladora

• Meule tournant lentement refroidi à l´eau.
• Idéal pour l´affutage de couteaux, des ciseaux, etc.
• Meule waterstone grain 80 et 134 tr/min.
•Meule abrasive grain 60 et 2950 tr/min.

• Muela de giro lento y refrigerada por agua.
• Perfecto para el afilado de cuchillos, tijeras, etc.
• Muela afiladora grano 80 y 134 rpm.
• Muela abrasiva grano 60 y 2950 rpm.

Inclus dans la livraison: 2 meules, 1 de grain 80 et autre de
555

520W

Ø150mm

19,5kg

325

230V

Ø200mm

Material incluido: 2 muelas, 1 de grano 80 y

otro de grano 60.

grain 60.

5

28

129,--

inkl. Mwst.

DSM 100200B
touret a bande

esmeriladora y lijadora de banda

• Bande de 915x100mm.
• Inclinaison bras de 0° - 90° et support de travail, inclinable à 45°.
• Facile changement de la bande à levier.
• Bande grain 80 et 15 m/sec.
• Meule grain 36 et 2950 tr/min.

• Banda de 915x100mm.
• Brazo inclinable de 0° - 90°, y apoyo de la pieza, inclinable a 45°.
• Fácil cambio de la banda accionado por palanca.
• Banda abrasiva grano 80 y 15m/sec.
• Muela abrasiva grano 36 y 2950 rpm

620

900W

Ø200mm

32,5kg

295

400V

5

53

199,--

inkl. Mwst.

DSMMS1

DSMBSE1

socle pour tourets

dispositif d’affûtage

14kg

206

710
5

32

dispositivo de ajuste para afilado

59,--

inkl. Mwst.

140

0,5kg

200

base para esmeriladoras

50

29,--

inkl. Mwst.

35

scie à ruban
sierras de cinta
HBS 300J

HBS 400

scie à ruban

scie à ruban

• Table en fonte polie et rectifiée, avec
inclinaison de 0° à 45°.
• Volants en aluminium recouverts de
caoutchouc pour une durée de vie plus longue
de la lame.
• Ruban de 6mm jusqu´au 15mm.
• 2 Vitesses pour travailler des différents types
de matériaux.

• Guide de précision aisément réglable grâce au
volant à main.
• Guide parallèle avec échelle et lecture facile.
• Lame de ruban de 6mm jusqu´au 20mm.
• Volants en fonte d´acier recouvert de caoutchouc.
• Grande stabilité et grande précision grâce à une
construction monobloc avec tôle de grande
épaisseur.
• Hauteur de la machine: 175cm

Inclus dans la livraison: 1 lame de ruban, stand,
guide d´angle (-45°/+45°),et butée de précision.

Inclus dans la livraison: 1 lame de ruban, guide

sierras de cinta

sierras de cinta

d´angle, butée de précision.

Options: Lames de ruban, aspirateur

• Mesa inclinable de fundición, pulida y rectificada,
inclinable de 0º hasta 45º.
• Volantes de aluminio recubiertos con goma para
un trabajo más suave y larga duración de la hoja
de sierra.
• Hoja de sierra desde 6mm a 15mm.
• 2 velocidades, que permiten trabajar diferentes
tipos de materiales.

• Palograma de aluminio ajustable volante manual.
• Guía milimetrada de fácil lectura.
• Hojas de sierra desde 6mm hasta 20mm.
• Volantes de fundición recubiertos con goma para
un trabajo más suave.
• Gran estabilidad gracias a su construcción en
chapa de metálica de gran espesor.
• Altura de la sierra: 175cm

Material incluido: 1 hoja de sierra, transportador
de ángulos y palograma.
Opcionales: Hojas de sierra de diferentes medidas,
aspirador

305mm

1,0PS/HP

1,5PS/HP

83kg

1100
400

L=2240

315mm

0

50

500mm

499,--

380mm

L=2950

400mm

S1/400V
230V

S6/400V
230V

1750

1,5PS/HP

2,2PS/HP

147kg

600
1760

1100

220

S6/230V

400

S1/230V
165

400

Material incluido: 1 hoja de sierra, stand,
transportador de ángulos (-45°/+45° )y
palograma para piezas pequeñas.

500mm

230V
400V

0

48

759,--

inkl. Mwst.

inkl. Mwst.

HBS 470

PB 80N

scie à ruban

affûteuse de lames de scie à ruban

sierras de cinta

afiladora de hojas de sierra

• Volants en fonte d´aluminium recouvert de caoutchouc pour
une durée de vie plus longue de la lame.
• Butée de précision en aluminium avec pince excentrique.
• Guide parallèle de précision avec loupe pour réglages et
lectures précis.
• Guide de lame supérieur monte sur crémaillère et réglable en
hauteur par une manivelle.
• Fenêtre pour vérifier la tension de la lame.
• Ruban de 6mm jusqu´au 20mm
• Hauteur totale de la machine de 186cm.
• 2 Vitesses (380 et 820 tr/min)
• Inclinaison de la table (0°-45°) par volant.
• 2 buses d´aspiration (Ø100mm)

• Procès semi automatique d´affûtage avec deux moteurs.
• Utilisation et réglage très facile.
• Affûtage rapide et efficace dans votre atelier.
• Affûtage de lames de scie à ruban jusqu‘à 70 dents / minute à la fonction
automatique.
• Pour lames de scie à ruban de 2000 jusqu´à 5000mm de longueur ,
et de 15 à 50mm de largeur.
• Distance entre dents de 8 à 30mm et jusqu‘à 2mm d‘épaisseur.
• Disque abrasif : 175x6x20mm.

Inclus dans la livraison: Supports de lames de scie à ruban (3 pièces),
disque abrasif, socle.
Options: Lampe, système de refroidissement.
• Proceso de afiliado semiautomático con dos motores.
• De fácil utilización y ajuste.
• Rápido y eficiente afilado de hojas de sierra en sus propias instalaciones.
• Afilado de hojas de sierra de hasta 70 dientes/minuto en
función automática.
• Para hojas de sierra de 2000 hasta 5000mm de largo, y de 15
a 50mm de ancho.
• Distancia entre dientes de 8 a 30mm, ancho de la hoja de 2mm.
• Disco afilador: 175x6x20mm.
Material incluido: Soportes para las hojas de sierra (3 piezas),
disco afilador, base.
Opcionales: Lámpara, sistema de refrigeración.

Inclus dans la livraison: 1 lame de ruban, guide d´angle,
butée de précision.

Options: Lames de ruban, aspirateur.
• Volantes recubiertos de goma, para un trabajo más suave.
• Palograma de aluminio con anclaje rápido.
• Guía del palograma, con lupa para una lectura y ajuste preciso.
• Ajuste de la altura de corte con volante manual y cremallera.
• Visualizador de la tensión de la hoja de sierra.
• Hojas de sierra desde 6 mm hasta 20mm.
• Altura total de la máquina de 186cm.
230V
• 2 velocidades (380 y 820 rpm)
400V
• Inclinación de la mesa (0°-45°) por volante.
• 2 tomas de aspiración (Ø100mm)

1x0,25kW
1x0,18kW

2 velocidades

y palograma.

465mm

L=3454

475mm

S1/400V
230V

S6/400V
230V

830

3,0PS/HP

4,5PS/HP

170kg

800
2000

290

485

Opcionales: Hojas de sierra de diferentes medidas, aspirador.

0

49

1.269,--

inkl. Mwst.

multiples roulements a billes (10pces.) pour guider la lame

36

múltiples rodamientos (10 u.) para el guiado de la hoja de sierra

indicateur tension de la lame

indicador tensión de la hoja

33kg

430

2 vitesses

Material incluido: 1 Hoja de sierra, transportador de ángulos

535mm

700

100%230V

0
44

1.299,--

inkl. Mwst.

scie à ruban
sierras de cinta

sierras de cinta
• Table en fonte grise taille XL.
• Grande stabilité et grande précision grâce à une construction monobloc.
• Système de guide-lame de précision inférieur et supérieur.
• Volants recouverts de caoutchouc pour une durée de vie plus longue
de la lame.
• Lame de ruban de 8mm jusqu´au 32mm
• Hauteur totale de la machine (HBS500): 186cm
• Hauteur totale de la machine (HBS610): 199cm

230V
400V

Inclus dans la livraison: 1 lame de ruban, guide d´angle, butée de précision.
Options: Lames de ruban, aspirateur.

table XL

• Mesa XL de fundición.
• Fabricada con chasis de alta calidad de chapa de acero para una gran estabilidad.
• Sistema de guiado de la hoja de sierra inferior y superior.
• Volantes forrados de goma, garantizan una larga duración de la hoja de sierra.
• Hojas de sierra desde 8mm hasta 32mm.
• Altura total de la máquina (HBS500): 186cm.
• Altura total de la máquina (HBS610): 199cm.

MACHINES À BOIS

scie à ruban

MAQUINARIA PARA LA MADERA

HBS 500 / HBS 610

mesa XL

Material incluido: 1 Hoja de sierra, transportador de ángulos y palograma.
Opcionales: Hojas de sierra de diferentes medidas, aspirador.

490mm

L=3500

500mm

1910

S1/400V
230V

S6/400V
230V

3,0PS/HP

4,5PS/HP

294kg

S1/400V
230V

S6/400V
230V

2080

4,0PS/HP

6,0PS/HP

380kg

825

45°

285

770

500

HBS500

0

55

1.499,--

inkl. Mwst.

590mm

L=4080

610mm

2080
950

45°

310

875

550

HBS610

0

62

1.799,--

inkl. Mwst.

HBS 700
scie à ruban

sierras de cinta
• Construction industrielle de haute qualité.
• Volants en fonte recouvert de caoutchouc pour une durée de vie plus
longue de la lame.
• Butée de précision en aluminium avec pince excentrique.
• Guide de sciage avec 2 loupes pour réglages et lectures précises.
• Réglage de hauteur par manivelle, et monté par crémaillère.
• Fenêtre pour vérifier la tension de la lame.
• Ruban de 19mm jusqu´au 50mm.
• Hauteur totale de la machine de 223cm.
• Inclinaison de la table (0°-45°) réglé par vis sans fin.
• Deux buses d´aspiration (Ø100mm).

Inclus dans la livraison: 1 lame de ruban, guide d´angle, butée de précision.
Options: Lames de ruban, aspirateur.
• Fabricación industrial de alta calidad.
• Volantes de hierro fundido, forrados de goma, para un trabajo más suave.
• Palograma de aluminio con anclaje rápido.
• Guía del palograma, con 2 lupas para una lectura y ajuste preciso.
• Ajuste de la altura de corte con volante manual y cremallera.
• Visualizador de la tensión de la hoja de sierra.
• Hojas de sierra desde 19mm hasta 50mm.
• Altura total de la máquina de 223cm.
• Ajuste inclinación de la mesa (0°-45°) vía tornillo sin fin.
• Dos tomas de aspiración (Ø100mm).

Material incluido: 1 Hoja de sierra, transportador de ángulos y palograma.
Opcionales: Hojas de sierra de diferentes medidas, aspirador.

700mm

L=5020

710mm

5,44PS/HP 8,2PS/HP

442kg

745

-5-+45°

2250

S6/400V

430

700

S1/400V
900

45

11

statt 3.199--

2.999,--

inkl. Mwst.

37

plaqueuses
chapadoras
KAM 50M
plaqueuse de chants manuelle

chapadora portatil

• Utilisé pour le placage de chants préencollés de différentes matériaux.
• Presseurs et guides réglables.
• Pour pièces courbes et droites.
• Châssis en aluminium.

inclus / incluido

Inclus dans la livraison: coupe en bout, araseurs de chants doubles.
• Se utiliza para pegar chapas pre encoladas de diferentes materiales.
• Mordazas ajustables.
• Para trabajar piezas curvas y rectas.
• Cuerpo de aluminio.

Material incluido: retesteador doble, perfilador.

coupe en bout

retesteador de cantos

Plage de température de/Rango de temperatura de
50°C - 610°C
Température de travail de/Temperatura de trabajo de
330°C - 540°C
Largeur maxi du chant 50mm avec une épaisseur de 1mm/Ancho máx. a cantear de 50mm con un espesor de 1mm
Largeur maxi du chant: 30mm avec une épaisseur de 2mm/Ancho máx. a cantear: de 30mm con un espesor de 2mm

330

2000W

statt 299--

485

100%

3kg

249,--

0
18

araseurs de chants doubles

perfilador de cantos doble

inkl. Mwst.

KAM 40PROFI
plaqueuse de chants manuelle

chapadora portatil

• Peut être utilisé pour toute travaux droite ou courbe avec un rayon min. de 25mm.
• Température réglable de 120° à 220°, temps d‘échauffement de aprox. 6min.
• Peut être utilisé avec chants PVC, ABS ou bois.
• Remplissage facile de la colle granulé.
• Idéal pour être transporté.
• Manipulation facile.
• Livré dans une mallette métallique avec roues et poignée pour déplacement.
• Vidéo stagiaire inclus dans la livraison.

Inclus dans la livraison: table de fixation, coupe en bout, araseurs de chants doubles,
ciseaux, vidéo stagiaire, boîtier métallique, sachet de colle, outils.
Options: colle granule.
• Se puede utilizar para piezas rectas o curvas, con un radio mínimo de 25mm.
• Temperatura ajustable por control electrónico desde 120° hasta 220°, calentamiento de
trabajo aprox. de 6 min.
• Ideal para canto de PVC, ABS o madera.
• La cola granulada se recarga fácilmente.
• Ideal para ser transportada.
• Máquina de fácil manejo y mantenimiento.
• Se entrega con carro metálico de transporte.
• Video incluido del manejo y puesta en marcha de la maquina.

Material incluido: Base de trabajo, perfilador manual, retesteador manual, tijera, bolsa de
prueba de cola granulada, 2 soportes de doble ventosa y video explicativo, carro metálico de
transporte.
Opcionales: Cola granulada
température de travail/temperatura de trabajo
épaisseur/espesor
larguer/ancho
dimensions de la machine/medidas de la máquina
100%

4m/min

765W

35kg

550

490

chants courbes

38

chapado de piezas curvas

0
46

SET

120°C - 220°C
0,36 - 2mm
10 - 45mm
320x300x400mm

1.399,--

inkl. Mwst.

chants droites

chapado de piezas rectas

pièces rondes

chapado de piezas redondas

table de fixation

mesa de trabajo

plaqueuses
chapadoras
KAM 100S
MAQUINARIA PARA LA MADERA

plaqueuse de chants

MACHINES À BOIS

chapadora de cantos
• Application directe de la colle.
• Différents types de chants de 0,3 jusqu´au 3mm.
• Vitesse réglable jusqu´au 10m/min.
• Réglage de la température avec viseur digital.
• Table inclinable de 0° à 45°.
• Réchauffement rapide du bac à colle.

Options: colle granule
• Aplicación directa de la cola.
• Puede ser utilizada con diferentes materiales desde 0,3 hasta
3mm de ancho.
• Velocidad regulable hasta 10m/min.
• Temperatura regulable con visor digital.
• Mesa inclinable desde 0º hasta 45°.
• Calentamiento rápido del depósito de cola.

Opcionales: cola granulada
hauteur min./max./grosor tablero min./máx.
épaisseur chants min./max./grosor canto min./máx.
rayon min./ radio mínimo
puissance de chauffe/potencia resistencias
puissance d´entrainement/potencia motor alimentación
pression d‘air/presión de trabajo

statt

280kg

1000mm

KAM 150P

1150

1600

725
0-10m/min

10-40mm
0,3-3mm
20mm
2,2kW
0,37kW
8-10bar

5

96

4.488,--

3.699,--

inkl. Mwst.

*

plaqueuse de chants

chapadora de cantos
• 1. Cisaille par guillotine.
• 2. Application directe de la colle.
• 3. Coupe en bout pneumatique avant et arrière. (deux lames de scie).
• 4. Racleurs permettant une finition parfaite (deux porte-outils, r=2mm).
• Rouleaux de pression assurer une liaison parfaite de la pièce et le chant.
• Liquéfaction de la colle dans le bac à colle.
• Réglage thermostatique de la température de la colle.
• Alimentation automatique de la pièce à une vitesse constante.
• La conception intelligente du pupitre de commande permet un fonctionnement pratique.

Options: colle granulé
• 1. Corte del canto por cizalla.
• 2. Encolado directo sobre el tablero.
• 3. Grupo retesteador por disco para un mejor acabado en el sobrante del
canto (2 discos).
• 4. Eliminación y acabado del canto por grupo de fresas superior/inferior con
un radio de 2mm.
• Rodillos de presión para asegurar un perfecto acabado.
• Equipada con calderín de cola.
• Temperatura de la cola regulada electrónicamente.
• Sistema de avance automático con velocidad constante.
• Panel de control muy accesible y de fácil utilización.

Opcionales: cola granulada
500mm
0,4-3mm
10-45mm
300x90mm
600mm
120mm
6,5bar
1260W(100%)
2x3,5m

rallonge de table/extensión de la mesa
épaisseur chants/grosor canto min./máx.
hauteur pièces/grosor tablero min./máx.
dimensions pièces/medidas de la pieza
plateau pour bande de chants/diám. base del rollo
buse d´aspiration/diám. toma aspiración
pression d‘air/presión de trabajo
puissance de chauffe/potencia resistencias
espace nécessaire/espacio necesario

400
5m/min

2200mm

Ø80mm

U/min
rpm 9000

unité de pressage et bac à colle

grupo encolador-rodillo de presión

S6/400V

9000 U/min

4,5PS/HP

Coupe en bout

grupo retesteador

statt 10.499--

900

2x4Zä/teeth
r=3mm

521kg

1580

Ø75mm

2x16Zä/teeth

50

15

9.199,--

inkl. Mwst.

groupe d’affleurage

grupo perfilador

entrainement de la pièce

avance de la pieza

39

presses à cadre
bancos de armar
VST 3000

XL

presse à cadre

Bancos de armar

• Construction solide en acier.
• Possibilité de fixer au mur.
• Vérins avec commande manuelle.
• Déplacement facile et rapide avec double roulement des barres
en acier.
• Vérin avec mécanisme de verrouillage rapide.
• Réglage de la hauteur du vérin.

• Construcción sólida en acero.
• Posibilidad de fijarla sobre una pared.
• Cilindros accionados por resorte.
• Barras guiadas por rodamientos dobles para un
rodamiento fácil y rápido.
• Cilindro con mecanismo de fijación rápida.
• Cilindros ajustables en altura.

Material incluido: estructura, 4 cilindros de presión.
Opcionales: guía de calefacción, prensores adicionales,

Inclus dans la livraison: structure, 4 vérins hydrauliques.
Options: guide avec chauffage, vérins supplémentaires, unité

unidad especial de presión.

spéciale de pression.

4x2500kg

550

3200

150kg

Valide pour VST3000 et VSTRN3000/ Válido para VST3000 y VSTRN3000
Hauteur total
Altura total
2060mm
Distance entre vérins
Distancia entre pistones
180mm
Largeur total
Anchura total
3000mm
Distance max.
Distancia máxima
1400mm
Distance min.
Distancia mínima
240mm
Distance entre ancrage vérins.
Distancia entre anclajes pistones
50mm

0

80

1.699,--

inkl. Mwst.

VSTRN 3000

XL

bancos de armar

presse à cadre

• Sólida estructura de acero.
• Refuerzos adicionales evitar las torsiones de
marco.
• Marco del trabajo reforzado con dos cilindros
hidráulicos regulables.
• Barra guiada con rodamientos de bolas dobles
Inclus dans la livraison: 3 vérins complets, presse latérale
para un movimiento fácil y rápido.
• Construction solide en acier.
• Renforts additionnels pour éviter la torsion.
• Presse latérale de série avec 2 vérins hydrauliques.
• Déplacement facile et rapide avec double roulement des
barres en acier.

avec 2 vérins hydraulique, presseurs.
Options: guide avec caléfaction, vérins additionnelles, vérins Material incluido: 3 unidades de pistón
completos, marco con dos cilindros hidráulicos
HQ.

de presión y prensor.
Opcionales: Guía calentadora, pistones adicionales, pistones especiales.

nouveaux construction renforcée
nueva construcción reforzada

5x2500kg

2060

3020

230kg

0

2.999,--

30

inkl. Mwst.

• Vérins HQ optionnelles pour VST 3000 VSTRN 3000
• Les vérins peuvent être fournis en lieu du standard.
• 2.5t de pression à une seule main, vérin avec retour intégré.

• Cilindros HQ opcionales para VST 3000 VSTRN 3000.
• Estos cilindros se pueden adaptar en lugar de los cilindros estándar.
• 2.5t de presión con una sola mano, pistón con retorno integrado.

PPZA

Vérin fourni avec la livraison/

cilindro suministrado con la entrega.

359,--

PPZN

Vérin fourni âpres la livraison/

399,--

cilindro suministrado después de la entrega.

barre chauffée

barra calefactada

• Utilisé pour coller professionnellement bords de placage ou
synthétiques.
• Fabrique avec profilés thermomécanique en aluminium
résistant.
• Facile d‘entretien et température de surface constante.
• Température de 0 - 180° C

• Se utiliza para el pegado profesional de chapa de madera o
sintética.
• Fabricado con perfiles termomecánicos de aluminio
resistente.
• Fácil mantenimiento y temperatura superficial constante.
• Temperatura de 0 - 180° C.

Inclus dans la livraison: 3m de câble 230V.

Material incluido: 3m de cable de 230V.
3100mm

2600mm

379,--

inkl. Mwst.

40

419,--

inkl. Mwst.

46 mm

BUSSE

64 mm

perceuses
taladros

taladro horizontal

• Robuste perceuse avec un moteur puissante.
• Dispositif de perçage avec 4 positions prédéfinies
de 16, 22, 25 et 32mm.
• Facile à manipuler avec une seule main.
• Système facile de déplacement de la table.
• Presseur inclus.
• Dimensions (LxWxH): 740x560x1320mm.

• Robusto taladro con un potente motor.
• Dispositivo de taladro con 4 posiciones
predefinidas de 16, 22, 25 y 32mm.
• Trabajo con una sola mano.
• Sistema suave de guiado de la mesa.
• Prensor incluido en la entrega.
• Medias (LxWxH): 740x560x1320mm.

Inclus dans la livraison: Mandrin Wescott de

Material incluido: Portabrocas Wescott de
0-16mm, prensor, dispositivo de perforación

0-16mm, presseur, dispositif de perçage.

190

135

220

460mm

S1/400V
230V

S6/400V
230V

3,0PS/HP

4,2PS/HP

840

125kg

1160

135

649,--

0

230V
400V

inkl. Mwst.

67

mandrin et guide d´onglet
portabrocas y transportador de ángulos

MACHINES À BOIS

perceuse horizontale

MAQUINARIA PARA LA MADERA

LBM 220

Dispositif de perçage

dispositivo de memoria de taladrado.

LBM 290
perceuse horizontale

taladro horizontal

• Facile mouvement de la table actionné par leviers.
• Positionnement facile de la hauteur de la table sur queue d´aronde.
• Deux positions de la hauteur de la table.
• Réglage de la hauteur de la table manuel.
• Buse d´aspiration de 100mm
• Armoire pour ranger les outils.
• Dispositif avec 4 positions de perçage.

• Fácil desplazamiento de la mesa accionado por palancas.
• Desplazamiento fácil de la altura de la mesa sobre cola de milano.
• Dos posiciones de altura de la mesa.
• Ajuste fino por volante manual.
• Toma de aspiración de 100mm.
• Armario con cerradura para guardar herramientas.
• 4 posiciones de taladro predefinidas.

Material incluido: Portabrocas, prensor, campana de aspirador,

Inclus dans la livraison: mandrin, presseur, hotte d´aspirateur,

taladro

dispositif de perçage.

travaux gauche/droite, guide d´onglet

210

140

500mm

290

S1/400V
230V

S6/400V
230V

3,0PS/HP

4,2PS/HP

statt 799--

840

117kg

680

140

trabajo izquierda/derecha, transportador de ángulos

749,--

5

71

230V
400V

inkl. Mwst.

LBM 250P
perceuse horizontale

taladro horizontal

• Mortaiseuse de construction robuste pour un travail de précision.
• Possibilité de travails en angle et de précision.
• Double tour (droit-gauche).
• Table coulissant en fonte actionné par une seule main.
• Grande diversité de travails.
• Dispositif de mémoire avec 4 positions (16-22-25-32mm).
• Réglage facile des butées de profondeur, et largeur.
• Régulation de la hauteur par volant de grande dimension.
• Guide de coupe d´onglet simple, rallonge de table.

• Máquina sólida de hierro con reparto anti-torsión gris para un trabajo de
alta precisión.
• Posibilidad de trabajos con inclinación, y de precisión.
• Eje de doble giro (derecha o izquierda).
• Fácil manejo de la máquina con una sola mano.
• Gran diversidad de trabajos.
• Dispositivo de memoria de perforado con
4 posiciones (16-22-25-32mm).
• Topes para movimiento tanto transversal como longitudinal.
• Ajuste de altura con volante sólido y preciso.
• Transportador de ángulos y mesa extraíble incluido.

Inclus dans la livraison: Guide de coupe d´onglet simple, rallonge de
table. 2 presseurs excentriques, mandrin type WESCOTT de 0 à 20mm,
rallonge de table.
Options: Dispositif movil UFE300, servantes

600MM

215

250

S1/400V

S6/400V

3,0PS/HP

4,2PS/HP

2.199,--

1150

257kg

1105

320

155

Material incluido: Palogramas, 2 prensores excéntricos, portabrocas
Westcott de 0 a 20mm, protector térmico del motor, mesa extraíble y
dispositivo de memoria de taladrado.
Opcionales: Dispositivo móvil UFE300 y conjunto de taladrado mortajador.

inkl. Mwst.

5

73

rallonge de table inclus
mesa extraíble incluida

DBM 21
perceuse multiple

taladro múltiple

• Utilisé pour les connexions, armoires, crémaillères, étagères, etc.
• Unité de perçage inclinable 0° - 45° - 90°.
• 2 éléments de fixation pneumatique.
• Pied à la pédale pour serrage – perçage.
• Broches: 21, distance des broches: 32mm.
• Distance des broches: 640mm.
• Pression pneumatique: 6 bars (0,6 MPa), jusqu‘à 8 bar (0,8 MPa).

• Apto para la mecanización de marcos, montajes de armarios,
estanterías, etc.
• Grupo de taladro inclinable de 0º-45º-90º.
• 2 prensores neumáticos.
• Accionamiento del pedal para sujetar – taladrar – liberar.
• 21 brocas, distancia entre brocas de 32mm.
• Distancia de las brocas: 640mm.
• Presión neumática: de 6 bar (0,6 MPa), hasta 8 bar (0,8 MPa).

S1/400V

S6/400V

2,0PS/HP

2,8PS/HP

1400

870mm

350kg

1300

U/min
rpm
2840

Opcionales: Set de 7 pinzas, Ø6 ó Ø 8mm

550

190

50

Options: set de 7 pinces, Ø6 ou Ø8 mm.

00

11

4.299,--

inkl. Mwst.

41

machines diverses
diversas máquinas
inclinable +/-22,5º

STM 26 / STM 26S

inclinable +/-22,5º

mortaiseuse à bédane carré

taladro escopleador

• Tête guide par queue d´aronde ajustables.
• Machine parfaite pour les joints à tenonner dans le bois dur et tendre.
• Butées réglables permettent une grande précision de répétition.
• Volants de grandes dimensions.
• Cylindre à gaz sus pression pour le déplacement de la tête.
• Machine en fonte grise résistante.
• Deux presseurs verticaux avec réglage rapide.
• Socle avec armoire de rangement, et pied sur caoutchouc.
• Hauteur max. de la pièce: 210mm.
• Hauteur STM 26: 1720mm, STM 26S: 1870mm.

Inclus dans la livraison: Bédane 16mm, stand.
Options: Coffret bédanes STMB26 (6-8-10-12-14-16mm)
• Cabezal guiado con colas de milano ajustables.
• Máquina precisa para mortajas tanto en maderas blandas
como en maderas duras.
• Los topes de profundidad y de desplazamiento permiten
un trabajo en serie de gran calidad.
• Volantes de gran tamaño permiten un ajuste fácil.
• Amortiguador de gas para el guiado del cabezal.
• Máquina construida con resistente hierro fundido.
• Máquina con 2 prensores rápidos.
• Stand con armario para herramientas con cerradura y tacos de goma.
• Altura máxima de la pieza: 210mm.
• Altura STM 26: 1720mm, STM 26S: 1870mm.

table inclinable +/-22,5
mesa inclinable
+/-22,5º

Material incluido: bedano de 16mm, stand.
Opcionales: set de bedanos STMB26 (6-8-10-12-14-16mm)

STM26

23

U/min
rpm
1400

0

0

54

S6/230V

1,0PS/HP

1,5PS/HP

S1/230V

S6/230V

1,0PS/HP
1PS/HP

1,5PS/HP
1PS/HP

415

131kg

500

0

50

630

0

40

S1/230V

1100

0

620

148kg

599,--

0

inkl. Mwst.

40

500

0

57

630

190

76

Ø6-26

15

U/min
rpm
1400

950

76

190

Ø6-26

859,--

0

STM26S

inkl. Mwst.

40

TKG 305
scie sur table

trois machines en une

ingletadora con mesa

tres máquinas en una

• Equipe multifonction robuste et de haute qualité.
• Table pivotante et lame inclinable
• Changement rapide des fonctions.
• Piètement repliable, équipé avec roues pour faciliter le déplacement.
• Système de transmission par courroie de haute qualité, pour garantir une longue vie.
• Réglage continu de la hauteur de coupe.

Inclus dans la livraison: Lame, guide parallèle, couteau diviseur, poussoir.
Options: Lames.
• Equipo multifunción robusto y de alta calidad.
• Base giratoria y disco inclinable.
• Cambio rápido y fácil de funciones.
• Patas retractiles, equipada con ruedas para un fácil desplazamiento.
• Sistema de transmisión por correas de alta calidad, protege la mecánica de
la máquina.
• Ajuste continuo de la altura de corte.

Material incluido: Palograma, disco TCT, cuña y empujador.
Opcionales: Discos de sierra.

569,--

inkl. Mwst.

Ø305mm

2,7PS

46kg

420

80

800

100%

45°

56
63

100

90°

24
0

45°

24
0

90°

129

scie à onglet/ingletadora scie circulaire /sierra circular

0

80

kit de déplacement
Kit de desplazamiento

configuration comme scie circulaire

42

configuración como sierra circular

machines diverses
diversas máquinas

ingletadora

• Bras télescopique «XL» jusqu‘à 430mm.
• Inclinaison de la lame (-45 ° / 0 °) et rotation de -45° à +45°.
• Le laser projette une fine ligne rouge indiquant la ligne de
coupe.
• Bûtier de profondeur.
• Bras télescopique à doublé bras pour une grand précision
et stabilité.
• Base en fonte d´aluminium pour une grande stabilité.
• Protecteur de la lame intégré en la machine.

• Brazo telescópico “XL” hasta 430mm.
• Grupo de sierra inclinable -45°/+0°, y con rotación de -45° hasta +45°.
• El láser proyecta una fina línea roja, indicando la línea de corte.
• Topes de profundidad de serie.
• Brazo telescópico de doble brazo, de gran estabilidad y precisión.
• Base de aluminio macizo fundido a presión que le
garantiza una gran estabilidad.
• Protector del disco integrado en el cuerpo de
la máquina.

Laser

Inclus dans la livraison: lame carbure de tungstène, laser, Material incluido: 1 Disco Tungsteno-Carburo, láser,
extensión de la mesa.
Opcionales: Discos de sierra con diferentes dientes.

rallonge de table.

Options: lame de scie avec différentes dents.

Ø255mm

2,0kW

statt 299--

830

20kg

520

40

31
0

31
75

70

40

43

0
43

100%

45°x45°

45°x90°

0

45°

0

90°

MACHINES À BOIS

scie à onglets

MAQUINARIA PARA LA MADERA

KAP 255XJL

0

41

249,--

inkl. Mwst.

KAP 305JL
ingletadora profesional

scie à onglet professionnel

transmission à courroie
transmisión por correa

• Sistema de transmisión por correa silencioso y suave.
• Système de transmission par courroie silencieuse.
• Inclinaison de la lame gauche/droite (-45°/+45°), rotation • Grupo de sierra inclinable -45°/+45°, y con rotación
de -45° hasta +45°.
de -45° jusqu´au +45°.
• Guía extraíble.
• Guide extractible.
• Le laser projette une fine ligne rouge indiquant la ligne de • El láser proyecta una fina línea roja, indicando la línea
de corte.
coupe.
• Topes de profundidad de serie.
• Bûtier de profondeur.
• Bras télescopique à doublé bras pour une grand précision • Brazo telescópico de doble brazo, de gran
estabilidad y precisión.
et stabilité.
• Base de aluminio macizo fundido a
• Base en fonte d´aluminium pour une grande stabilité.

Inclus dans la livraison: 1 Lame carbure de tungstène,
laser, rallonge de table.

Ø305mm

1800W

30kg

540

85

24

115

0

0
24

500

100%

45°x45°

45°x90°

85

115
33

0

0
53

45°

presión que le garantiza una gran estabilidad.

Material incluido: 1 Disco Tungsteno-Carburo,

láser, extensión de la mesa.
Opcionales: Discos de sierra con
diferentes dientes.

Options: Lames de différentes dents.

90°

Laser

0

97

en

SET

pàg./ page
106/107

339,--

inkl. Mwst.

USK 2000
mesa para ingletadoras universal table pour scies à onglets universel
• Peut être utilise comme table de travail pour
différentes modèles de scies à onglet.
• Systèmes de support réglables en hauteur.
• Dispositif de déplacement pour faciliter la
mobilité dans le chantier.
• Pates pliables pour gagner espace.
• Longueur 1275mm, longueur avec rallonges
de 2030mm.

statt 139--

145

1420

22kg

• Se puede utilizar como mesa para varios tipos de
ingletadoras.
• Ambos soportes de trabajo, ajustables en altura.
• Dispositivo de desplazamiento para facilitar la movilidad
en la zona de trabajo.
• Las patas pueden plegarse para ahorrar espacio.
• Longitud 1275mm y con los extraíbles 2030mm.

0

28

119,--

inkl. Mwst.

USK 2760
table de travail universel

mesa de trabajo universal

• Peut être utilise comme table de travail pour scies
à onglet, perceuses à colonne, rabots portatives, etc.
• Etau de grandes dimensions pour le fixation des
pièces.
• 4 prises de 230V et un petit coffret de rangement
d´outils.
• Pates réglables en hauteur.
• Pates pliables pour gagner espace.
• Longueur table aluminium de 1500mm, longueur
total avec les rallonges de 2750mm

• Se puede utilizar como mesa para ingletadoras,
taladros de columna, regruesos portátiles, etc.
• Mordaza de gran capacidad para fijar piezas
incluida.
• 4 enchufes de 230V y un pequeño cajón para
guardar herramientas.
• Las patas son regulables en altura.
• Las patas pueden plegarse para ahorrar espacio.
• Longitud de la bancada de 1500mm y con los
extraíbles hasta 2750mm.

28kg

295

1630

0

27

169,--

inkl. Mwst.

4 x 230V
construction robuste
construcción robusta

43

machines diverses
diversas máquinas
ZG6M32-2 / ZG6M50-2 / ZG8M50-1
sangle à cliquet

eslinga con cricket
• Poignée ergonomique en forme de T, commode utilisation, aussi pour les mans grands.
• Poignée avec revêtement en caoutchouc.
• Double crochet en forme de J.
• Livré comme photo sous blister PVC.
• Certifie par TÜV/GS.

• Mango ergonómico forma de T fácil de manejar, incluso para manos grandes.
• Mango revestido de goma.
• Doble gancho en forma de J.
• Entrega como en la foto, en blíster de PVC.
• Certificado TÜV/GS.
ZG6M32-2

poignée ergonomique en T

double crochet en forme de J

mango ergonómico en forma de T

doble gancho en forma de J

ZG6M50-2

ZG6M32-2
1000kg
32mm
6m
2

résistance/resistencia
largeur/ancho
longueur/longitud
pcs/blíster/piezas/blíster

ZG6M32-2

14,--

ZG6M50-2
1500kg
50mm
6m
2

ZG8M50-1
3000kg
50mm
8m
1

ZG6M50-2

ZG8M50-1

25,--

inkl. Mwst.

inkl. Mwst.

22,--

inkl. Mwst.
ZG8M50-1

NTS 200S
affûteuse des outils de coupe

afiladora de herramientas de corte
• Sert à affûter les divers outils de coupe comme les couteaux, ciseaux, outils à ciseler, ciseaux en bois,
des outils de tournage etc.
• Pierre abrasive de haute qualité à l‘oxyde d‘aluminium de 200x40mm, grain 220, permet également d‘affûter les outils en HSS.
• Inclus angle de coupe, qui permet également aux non professionnels d‘affûter avec précision.
• Réservoir d‘eau amovible.
• Mécanisme d‘entraînement unique permet une vitesse constante à un couple moteur élevé.
• Disque de cuir: 200x30mm.

Inclus dans la livraison: indicateur d’angle de coupe, porte-outil universel.
Options: set outils de serrage (NTSHS2), set de 3 meules, et disques en cuir.
• Se utiliza para afilar herramientas de corte como cuchillos, cinceles, herramientas para tallar, tijeras, cuchillos,

herramientas de torneado, etc.
• Muela abrasiva de óxido de aluminio de alta calidad 200x40mm, grano 220 que permite también afilar
las herramientas de HSS.
• Incluye el soporte universal micro ajustable, que permite incluso a los no profesionales afilar con precisión.
• Deposito de agua desmontable.
• El mecanismo de impulsión único permite una velocidad constante con un par motor alto.
• Disco de cuero: 200x30mm.

Material incluido: soporte universal micro ajustable, muela abrasiva, disco de cuero. Medidor de ángulos.
Opcionales: Set de sujeción de herramientas (NTSHS2), Set de 3 piezas de muelas, y discos de cuero.

NTS HS2
porte-outil de 2 piéces

/ portaherramientas de 2 piezas

390

120U/min

44

120W

10kg

340

100%

0

34

159,--

inkl. Mwst.

statt

59,--

49,--

inkl. Mwst.

affûteuses
afiladoras
MS 6000
MAQUINARIA PARA LA MADERA

affûteuse universel de fers

MACHINES À BOIS

afiladora universal de cuchillas
• Spécial pour les fers jusqu´au 600mm.
• Usage additionnel pour les mèches et les ciseaux à bois.
• Bâti robuste pour une grande précision.
• Pierre d´affûtage réglable en hauteur.
• Règle d´angle réglable grâce au volante à main pour différentes angles d´affûtage.
• Manipulation facile et très efficiente.

Inclus dans la livraison: Pierre à affûter, 2 supports de lame.
• Especial para cuchillas de cepilladoras hasta 600mm.
• Puede emplearse para el afilado de cuchillas, brocas y cinceles.
• Soporte sólido de alta precisión.
• Muela ajustable en altura.
• Regla de ángulo ajustable mediante volante para la selección de
diferentes ángulos de afilado.
• De fácil manejo y máxima eficacia.

Material incluido: Muela de afilar, soporte de 2 cuchillas.

statt 277--

600

0

35

100

35kg

410

520

0

10

199,--

inkl. Mwst.

MS 7000
affûteuse résistant de fers

afiladora reforzada de cuchillas
• Système de refroidissement inclus.
• Pour les fers jusqu´à 630mm.
• Constitution robuste et sans vibrations pour un affûtage parfait.
• Système de fixation facile et efficace de la lame rabot.
• Chaque angle de coupe est réglable par une graduation.
• Disque de ponçage: Ø 100mm, alésage: 20mm, 2800 tr/min.

• Incluye sistema de refrigeración.
• Capaz de afilar cuchillas hasta 630mm.
• Construcción robusta y sin vibraciones para un afilado perfecto.
• Sistema de fijación fácil y eficaz de la cuchilla.
• Cada ángulo de corte es regulable por graduación.
• Muelas afiladoras: ø100mm, eje 20mm, 2800 rpm.

statt 566--

65kg

900

480

499,--

0

46

inkl. Mwst.

machine vraiment résistent avec système de refroidissement
máquina resistente con sistema de refrigeración

MTY 8-70
affûteuse de lames de scie

afiladora de discos de sierra
• Disque en diamant pour lames HSS.
• Pied en fonte grise permettant une grande précision.
• Le disque de ponçage est réglable selon l´angle désiré.
• Possibilité d´affuter lames avec différents angles.
• Pied sur caoutchouc assurant une opération silencieuse.
• Manipulation facile et efficace.

Lames de 80 jusqu´au 700mm
Discos desde 80 a 700mm

Inclus dans la livraison: Disque diamant, disques de tailles différentes pour
différents affûtages de lame.

Accessoires: Disque d´affûtage en corindon pour lames CV
• Disco afilador de diamante para discos HSS.
• La base de fundición garantiza una gran precisión.
• Disco afilador ajustable a diferentes ángulos para afilar discos de sierra.
• Retén de disco ajustable a los diferentes ángulos de los dientes de la sierra.
• Los pies de goma garantizan el amortiguado y un uso suave.
• Fácil uso y alto rendimiento.

Material incluido: Disco de diamante para afilar sierras T.C.T., discos separadores para las diferentes medidas de discos.
Opcionales: Disco de afilar de corindón para discos de sierras CV.

Ø80-700

30kg

345

430

0
43

269,--

inkl. Mwst.

45

cloueuses pneumatiques
clavadoras neumáticas
T50/40
cloueuse agrafeuse

clavagrapadora

• Agrafeuse cloueuse de haute qualité.
• Fonctionne avec tout type de compresseur.
• Construction compacte et résistant.
• Poigné en caoutchouc antidérapante, capacité du magasin de 100pcs, coffret plastique.
• Agrafe type 90/ clou type 12, magasin avec viseur.

Options: agrafes de 8-16-32-40mm (boîte de 5000), clous de 20-32-50mm (boîte de 5000)
• Clavagrapadora de alta calidad.
• Puede ser utilizada con cualquier compresor.
• Construcción compacta y resistente.
• Empuñadura de goma antideslizante, cargador con capacidad para 100 clavos/grapas, maletín
plástico.
• Grapa tipo 90/clavo tipo 12, cargador con visor.

Opcionales: grapa de 8-16-32-40mm (caja 5000), clavo de 20-32-50mm (caja 5000)
5,8

statt 59--

85

290

20-50mm

8-40mm

1,2kg

2

80

pour clous et agrafes
para clavos y grapas

49,--

inkl. Mwst.

T90
cloueuse

clavadora
• Cloueuse de haute qualité, légère grâce à son corps en aluminium.
• Chargement facile et rapide des clous.
• Clous de 2.8 jusqu´au 3.4mm, de diamètre, angle de 21º.
• Poigné en caoutchouc antidérapante, coffret plastique.

Options: clous torsades galva de 50-70-90mm (carton de 5000 clous/ longueur 90mm, carton de
4000 clous/longueur 70 & 50).

• Clavadora de gran calidad con un cuerpo de aluminio muy ligero.
• Carga rápida y fácil de los clavos.
• Clavos desde 2,8 hasta 3.4mm de diámetro, ángulo de 21º.
• Empuñadura de goma antideslizante, maletín plástico.

Opcionales: clavos helicoidales galvanizados de 50-70-90mm (embalaje de 5000 clavos/largo
90mm, embalaje 4000 clavos/largo 70 & 50mm).

statt 288--

50-90mm

3,2kg

410

520

0

17

199,--

inkl. Mwst.

Clous/clavos 50mm - 70mm - 90mm

TN90
cloueuse

Chargeur practique, avec capacité pour 300 clous.

clavadora

• Chargeur practique, avec capacité pour 300 clous.
• Cloueuse de haute qualité, légère grâce à son corps en aluminium.
• Chargement facile et rapide des clous.
• Clous de 2.8 jusqu´au 3.8mm, de diamètre, angle de 15º.
• Poigné en caoutchouc antidérapante, coffret plastique.
• Diffuseur d´air directionnel 360º.
• Pression de travail de 5-7,5kg/cm3 (75-110PSI).

Práctico cargador, con capacidad hasta 300 clavos.

Options: clous torsades galva de 50-70-90mm (carton de 5000 clous/ longueur 90mm, carton de
4000 clous/longueur 70 & 50mm).
• Práctico cargador, con capacidad hasta 300 clavos.
• Clavadora de gran calidad con un cuerpo de aluminio muy ligero.
• Carga rápida y fácil de los clavos.
• Clavos desde 2,8 hasta 3.8mm de diámetro, ángulo de 15º.
• Empuñadura de goma antideslizante, maletín plástico.
• Difusor de aire direccional 360º.
• Presión de trabajo 5-7,5 kg/cm3 (75-110PSI).

Opcionales: clavos helicoidales galvanizados de 50-70-90mm
(embalaje de 5000 clavos/largo 90mm, embalaje 4000 clavos/largo 70 & 50mm).

50-90mm

3,9kg

375

376

5

14

299,--

inkl. Mwst.

Clous/clavos
46

50mm - 70mm - 90mm

10m

LSR 10M / LSR 15M
enrouleur tuyau air automatique

• Kit de montage au mur inclus (pivotant), la totalité du tuyau peut être déroulé sans utiliser outils.
• Poignée pour transport. La fonction rappel automatique peut être activée en tirant
légèrement sur le tube.
• Système spécial de guidage du tuyau.
• 10m tuyau en caoutchouc de qualité (LSR 10M), 15m tuyau en caoutchouc de qualité LSR 15M.
• Résistent a la météo et carter solide.

LSR 10M
Inclus dans la livraison: kit de montage au mur, 2 raccords rapides.
• Kit de montaje sobre la pared incluido, la totalidad de la manguera puede ser extraída sin necesidad
de utilizar herramientas (con inclinación).
• Asa de transporte. El rebobinado automático de la manguera puede ser activado tirando ligeramente de la misma.
• Sistema de guiado especial de la manguera.
tuyau en caoutchouc de haute qualité
• 10m de manguera de caucho de alta calidad (LSR 10M), 15M de manguera de
manguera de goma de alta calidad
caucho de alta calidad.
• Resistente a la meteorología y con sólido armazón.

15m

MACHINES À BOIS

enrollador manguera aire retractil

MAQUINARIA PARA LA MADERA

enrouleurs
enrolladores

Material incluido: Kit de montaje sobre la pared, 2 enchufes rápidos.
LSR 10M
335

5kg

LSR 15M

5

23
460

380

8,8kg

59,--

410

0

22

inkl. Mwst.

99,--

Matériel tuyau/Material tubo
Longueur tuyau/Longitud tubo
Diamètre intérieur tuyau/Diámetro interior tubo
Pression maxi/Presión máxima
Raccordement /Enchufe rápido

LSR 10M
PVC
10+1m
9,5mm (3/8“)
17bar
2x1/4“

LSR 15M
caoutchouc/caucho
15+1m
9,5mm
2x1/4“

LSR 15M

inkl. Mwst.

WSR 20M / WSR 20MXL

20m

dévidoir automatique tuyau d‘arrosage

enrollador manguera agua

• Kit de montage au mur inclus (pivotant), la totalité du tuyau peut être déroulé
sans utiliser outils.
• Poignée pour transport. La fonction rappel automatique peut être activée en
tirant légèrement sur le tube.
• Système spécial de guidage du tuyau.
• Tuyau de qualité de 20m (WSR 20M).
• Résistent a la météo et carter solide.

diamètre intérieur 16mm

Inclus dans la livraison: kit de montage au mur, raccord rapide, lance.
• Kit de montaje sobre la pared incluido, la totalidad de la manguera puede ser extraída sin
necesidad de utilizar herramientas (con inclinación).
• Asa de transporte. El rebobinado automático de la manguera puede ser activado tirando ligeramente
de la misma.
• Sistema de guiado especial de la manguera.
• Manguera de calidad de 20m (WSR 20M).
• Resistente a la meteorología y con sólido armazón.

20m

Material incluido: Kit de montaje en la pared, enchufe rápido, boquilla.
WSR 20M
450

9kg

500

5

28

WSR 20MXL
500

12,5kg

69,--

inkl. Mwst.
Matériel tuyau/Material tubo
Longueur tuyau/Longitud tubo
Diamètre intérieur tuyau/Diámetro interior tubo
Raccordement/Enchufe rápido

199,--

570

0
32

diámetro interior 16mm

WSR 20M

inkl. Mwst.

WSR 20M
PVC
20+2m
13mm (1/2“)
1/2“

WSR 20MXL
PVC
20+2m
16mm (5/8“)
3/4“

WSR 20MXL

gaine de caoutchouc

EKR 15M

cable de goma

enrouleur câble électrique

enrollador de cable electric
• Kit de montage au mur inclus (pivotant).
• Système spécial de guidage du câble.
• Câble électrique de qualité de 15m
• Résistent a la météo et carter solide.

Inclus dans la livraison: kit de montage au mur.
• Kit de montaje sobre la pared incluido (con inclinación).
• Sistema de guiado especial del cable.
• Cable eléctrico de calidad de 15m.
• Resistente a la meteorología y con sólido armazón.

15m

Material incluido: Kit de montaje sobre la pared.
EKR 15M

69,--

6kg

300

340

0

15

inkl. Mwst.

matériel du tuyau/material recubrimiento
longueur du tube/longitud del cable

EKR 15M
caoutchouc/goma
15+1m

230V
47

machines diverses
diversas máquinas
DKS 20
sicie à chantourner

sierra de calar

vitesse variable

• Bras stable assure un travail précis.
• Vitesse réglable et buse d´aspiration inclus dans la livraison.
• Peut être utilisé pour couper du bois, plastique, métal, plexiglas, ou plâtre.
• Système de soufflerie intégrée, élimine la poussière automatiquement de la pièce.
• Table de travail inclinable jusqu‘à 45°.

700-1700
28mm
400mm

mm

m

cortes por minuto
altura máx. de corte de
profundidad

25

coupes par min.
hauteur max. de coupe de
profondeur

412

4m

• Brazo estable garantiza un trabajo preciso.
• Velocidad regulable y conexión a aspirador incluida.
• Se puede utilizar para cortar madera, plástico, metal, plexiglás, cartón o yeso.
• El sistema de ventilador integrado, elimina el polvo de forma automática de la
pieza de trabajo.
• La mesa de trabajo se puede inclinar hasta 45°.

velocidad variable

149,--

380

254

690

14kg

412mm

0
37

inkl. Mwst.

PJ 100
fraiseuse à lamelles

ensambladora de galletas

• Max. profondeur de coupe: 12mm.
• Lame au carbure de tungstène.
• Adapté pour faire des joints du bois.
• Livré dans coffret plastique.

• Máx. profundidad de corte: 12mm.
• Cuchilla de carburo de tungsteno.
• Adecuada para hacer juntas de la madera.
• Se suministra en maletín plástico.

400

Ø100mm

900W

5kg

245

100%230V

0

16

69,--

inkl. Mwst.

TL 3800
échelle télescopique en aluminium

escalera telescopica de aluminio

• Escalera ligera, aunque la longitud total puede alcanzar hasta 3,8m.
• Dispositivo de seguridad independiente en cada peldaño cuando se extrae.
• Retracción pulsando el botón de liberación, hasta la medida mínima de 0,95m.
• Fácil almacenaje y transporte.
• La mejor opción para el hogar, camping, la jardinería o construcción.
• Máx. capacidad de carga: 150kg.
• Número de peldaños: 13.

14kg

48

100

1075

0

50

199,--

inkl. Mwst.

3800mm

• Poids léger, même la longueur totale peut être extrait jusqu‘à 3,8m.
• Verrouillage autonome de chaque échelon lors de l‘extraction.
• Retrait en appuyant sur le bouton de déverrouillage jusqu´au la longueur minimum de 0,95m.
• Facilement escamotable et transportable.
• La meilleure option pour le ménage, le camping, le jardinage ou la construction.
• Max. capacité de poids: 150kg.
• Nombre de barreaux: 13.

machines diverses
diversas máquinas

caja de 186 herramientas
• 10 clés mixtes œil et plate (8-19mm), pince pointe fine, pince coupante, pince universelle,
clé a molette, pince, couteau universel de 175mm, 2 pinces de serrage à ressort, niveau de
225mm, 60 rivets assorties, marteau, pince multiprise, tenaille, bande isolante, pistolet à
colle, 14 tournevis, testeur électrique, 24 embouts de tournevis, 9 clés Allen (8-30mm),
• 6 tournevis de précision, porte embout magnétique, embouts Philips,
• clé à criquet 1/4“, clé à criquet 1/2“,12 douilles 1/4“,17 douilles 1/2“,
• douille a bougie 1/2“, adaptateur 1/3“ a 1/2“, poignée de tournevis, pince de pompe à eau
de 240mm, boîtier en aluminium.

chrome vanadium/Cromo-vanadio
186 piéces/186 piezas

• 10 llave fijas combinadas (8-19mm), alicates de punta fina, alicates, alicates combinados,
llave inglesa, alicates, cutter de 175mm, 2 pinzas con resorte, nivel de 225mm, 60
remaches surtidos, martillo, alicate extractor, tenaza, cinta aislante, pistola de cola, 14
destornilladores, tester, 24 puntas de destornillador, 9 llaves Allen (8-30mm),
• 6 destornilladores de precisión, porta puntas magnético, puntas Philips, barra de
extensión de 58mm,
• llave de carraca 1/4“, llave de carraca 1/2“,12 vasos de 1/4“,17 vasos de ½,
• vasos para bujías 1/2“, adaptador 1/3“ a 1/2“, mango de destornillador, pinza para
bomba de agua de 240mm, alicate combinado de pinzas, caja de aluminio.

179,--

245

530

16kg

MACHINES À BOIS

valise à 186 outils

MAQUINARIA PARA LA MADERA

WZK 186CrV

5

inkl. Mwst.

39

EM4G
testeur d´humidité

medidor humedad

4 points de mesure

• Haute précision grâce à quatre points de mesure.
• Spécial pour les tourneurs, et par exemple pour la mesure d´humidité
des buches, de sciages, de bois en général.
• Convient pour toutes types de bois.
• Batterie incluse.
Résolution: 1%, précision: ± 2%, plages: 6 - 25%

4 puntos de medición

• Alta precisión gracias a cuatro puntos de medición.
• Especial para torneros o por ejemplo, medición de humedad de la leña,
madera aserrada, madera en general.
• Adecuado para todo tipo de madera.
• Batería incluida.
Resolución: 1%, precisión: ± 2%, rango: 6 - 25%

statt 46--

39,--

inkl. Mwst.

NTS 60L
aspirateur portable

aspirador portátil

fonction automatique de démarrage

• Utilisé pour nettoyer tapis et sols stratifiés.
• Réservoir en acier et poignée pour déplacer l´aspirateur.
• Fonction démarrage automatique et prise supplémentaire en 230V, permet función
un fonctionnement simultané de l´aspirateur et autre outil.
• Grande base avec deux roues fixes et deux roues pivotantes avec frein.
• Fonction arrêt automatique au max. capacité de remplissage.
• Tube flexible de 2m de haute qualité avec raccord en acier.
• Capacité du réservoir: 60l, type protection: II, capacité d‘aspiration: 180mBar.

de puesta en marcha automática

Inclus dans la livraison: accessoire universel, accessoire plat, accessoire pour rainures, tube d‘acier, filtre.

• Se utiliza para limpiar alfombras y suelos laminados.
• Tanque de acero de alta calidad y el asa para desplazar el aspirador.
• Función de puesta en marcha automática y enchufe adicional de 230V,
permite una operación simultánea del aspirador y otra herramienta eléctrica.
• Base de gran tamaño con dos ruedas fijas y dos ruedas de dirección con freno.
• Función de apagado automático con el depósito lleno.
• Tubo flexible de 2m de alta calidad con conector de acero.
• Capacidad del tanque: 60l calificación de protección: II, la capacidad
de succión: 180mBar.

capacité 60l

capacidad de 60l

Material incluido: accesorio universal, accesorio plano,
accesorio para ranuras, tubo de acero, filtro.
780

1400W

16kg

470

100%/230V

0

47

159,--

inkl. Mwst.

inclus dans la livraison/material incluido

49

équipement d‘atelier
equipamiento para taller
WB 126 / WB 123A / WB 210 / WB 210C
établis bois

banco de madera

Etablis en bois massif pour des applications différentes.
Idéal pour le bricolage ou des ateliers professionnels.

Bancos de madera maciza para diferentes aplicaciones.
Ideal para el bricolaje y para los talleres profesionales.

WB 126
Type de bois
longueur
profondeur
hauteur
poids

tipo de madera
largo
profundidad
alto
peso

bouleau/abedul
1260mm
610mm
840mm
25kg

WB 123A

WB 210

hêtre allemagne/haya alemana
1230mm
770mm
1200mm
56kg

WB 126

hêtre allemagne/haya alemana
2100mm
780mm
815mm
76kg

WB 123A

0

53

139,--

inkl. Mwst.

56kg

WB 210

64kg

190

2150

0

67

499,--

inkl. Mwst.

WB 210C

statt 844--

135kg

50

250

2150

0

67

799,--

inkl. Mwst.

hêtre allemagne/haya alemana
2100mm
780mm
815mm
135kg

statt 399--

1160
250

170

1320

25kg

WB 210C

50

12

299,--

inkl. Mwst.


Aperçu du document CATALOGUE HOLZMANN.pdf - page 1/108

 
CATALOGUE HOLZMANN.pdf - page 2/108
CATALOGUE HOLZMANN.pdf - page 3/108
CATALOGUE HOLZMANN.pdf - page 4/108
CATALOGUE HOLZMANN.pdf - page 5/108
CATALOGUE HOLZMANN.pdf - page 6/108
 




Télécharger le fichier (PDF)




Sur le même sujet..





Ce fichier a été mis en ligne par un utilisateur du site. Identifiant unique du document: 00098656.
⚠️  Signaler un contenu illicite
Pour plus d'informations sur notre politique de lutte contre la diffusion illicite de contenus protégés par droit d'auteur, consultez notre page dédiée.