พระปริตรธรรม .pdf

---

À propos / Télécharger Aperçu

---

Ce document au format PDF 1.6 a été généré par PageMaker 6.5 / Acrobat Distiller 5.00 for Macintosh, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 28/05/2012 à 15:02, depuis l'adresse IP 118.173.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1021 fois.
Taille du document: 467 Ko (124 pages).
Confidentialité: fichier public

Aperçu du document

---

ª√–«—µ‘æ√–ª√‘µ√
æ√–ª√‘µ√ ·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß §◊Õ ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬¿“¬πÕ°¡’

‚®√ ¬—°…å  —µ«å‡¥√—®©“π ·≈–ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬¿“¬„π¡’ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡ªìπµâπ
Õ“π‘ ß å∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√ «¥æ√–ª√‘µ√π’ȇ°‘¥¡“®“°Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬
·≈–Õ“π‘ ß å®“°°“√‡¡µµ“ ‡æ√“–æ√–ª√‘µ√°≈à“«∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬·≈–
°“√‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ¥—ßπ—πÈ ºŸÀâ ¡—πË  “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√®÷߉¥â√∫— º≈“π‘ ß åµ“à ßÊ
‡™àπ ª√– ∫§«“¡ «— ¥’ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‰¥â√—∫™—¬™π– ·§≈⫧≈“¥®“°
Õÿª √√§Õ—πµ√“¬ ¡’ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¥’ ·≈–¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
ç‡∏ծ߇®√‘≠æÿ∑∏“πÿ  µ‘ ¿“«π“∑’¬Ë Õ¥‡¬’¬Ë ¡„π¿“«π“∏√√¡ ‡æ√“–
ºŸâ‡®√‘≠¿“«π“π’È®– ¡À«—ߥ—ß¡‚π√∂é (¢ÿ. Õª. ÛÚ.Ûˆ.˘¯)
çÕ¡πÿ…¬å∑’˵âÕß°“√®–∑”√⓬ºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“ ¬àÕ¡ª√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘‡Õß
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë „™â¡◊Õ®—∫ÀÕ°§¡ ®–‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬®“°°“√®—∫ÀÕ°π—Èπé ( Ì.
π‘. Òˆ.ÚÚ˜.ÚıÒ)

ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ¡’ª√“°Ø‡√◊ËÕßÕ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√§ÿ⡧√ÕߺŸâ «¥
‡™àπ‡√◊ËÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìππ°¬Ÿß∑Õß æ√–Õߧ剥âÀ¡—Ëπ “∏¬“¬‚¡√ª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–®” ∑”„Àâ·§≈⫧≈“¥®“°∫à«ß∑’Ë
π“¬æ√“π¥—°‰«â (™“. Õ. Ú.Ûı) ·≈–‡√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’¿‘°…ÿÀâ“√âÕ¬√Ÿª‰ª
‡®√‘≠¿“«π“„πªÉ“ ‰¥â∂°Ÿ ‡∑«¥“√∫°«π®π°√–∑—ßË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¡à‰¥â µâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫
‡¡◊Õß “«—µ∂’ „π¢≥–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√—  Õπ‡¡µµª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠
‡¡µµ“§√—πÈ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ À¡—πË ‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ‡∑«¥“®÷ß¡’‰¡µ√’®µ‘ µÕ∫¥â«¬ ·≈–
™à«¬æ‘∑—°…å§ÿ⡧√Õß„Àâ¿‘°…ÿÀ¡Ÿàπ—ÈπªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ‚¥¬ –¥«° ( ÿµ⁄µπ‘. Õ. Ò.ÚÚÒ,
¢ÿ∑⁄∑°. Õ. ÚÚı)

(Ú)

πÕ°®“°π’È Õ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√¬—ß “¡“√∂§ÿ⡧√ÕߺŸâøí߉¥âÕ’°¥â«¬
¥—ß∑’Ë¡’ª√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕ‡¡◊Õ߇« “≈’ª√– ∫¿—¬
Û Õ¬à“ߧ◊Õ§«“¡Õ¥Õ¬“°·√âπ·§âπ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π®“°Õ¡πÿ…¬å ·≈–°“√·æ√à¢Õß
‚√§√–∫“¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√∫— π‘¡πµå‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ æ√–Õߧå√∫—  —ßË „Àâæ√–Õ“ππ∑å
 «¥√—µπª√‘µ√∑’°Ë ≈à“«∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ¿—¬¥—ß°≈à“«„π‡¡◊Õßπ—πÈ ®÷߉¥â ß∫≈ß
(¢ÿ∑⁄∑°. Õ. ÒÙÒ-Ù) „πÕ√√∂°∂“Õ’°§—¡¿’√åÀπ÷Ëß¡’ª√“°Ø«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈
¡’‡¥Á°§πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°¬—°…å®—∫°‘π¿“¬„π ˜ «—π æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß·π–π”„Àâ¿‘°…ÿ
 «¥æ√–ª√‘µ√µ≈Õ¥‡®Á¥§◊π ·≈–æ√–Õߧ剥⇠¥Á®‰ª «¥¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß„π§◊π
∑’Ë·ª¥ ‡¥Á°π—Èπ°Á “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘¢ÕßÕ¡πÿ…¬åπ—Èπ‰¥â ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ÒÚ ªï
∫‘¥“¡“√¥“®÷ßµ—Èß™◊ËÕ‡¥Á°«à“Õ“¬ÿ«—±≤π°ÿ¡“√ ·ª≈«à“ 燥Á°ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊πé ‡æ√“–
√Õ¥æâπ®“°Õ—πµ√“¬¥—ß°≈à“« (Õ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ Ù.ÒÒÛ-ˆ)

ª√–‚¬™πå„πÕ𓧵
‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡µÿ µ√–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥‚° ‘¬™Æ‘≈∑’¿Ë ‡Ÿ ¢“
π‘ ¿– ™Æ‘≈µππ—Èπ‰¥âæ∫æ√–Õߧå·≈⫇°‘¥‚ ¡π— ª√“‚¡∑¬å π”¥Õ°‰¡â¡“
ª√–¥—∫‡ªìπÕ“ π–∑’˪√–∑—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âª√–∑—∫π—Ë߇¢â“º≈ ¡“∫—µ‘„π∑’Ëπ—Èπ
µ≈Õ¥‡®Á¥«—π ‚° ‘¬™Æ‘≈‰¥â¬π◊ ª√–≥¡¡◊Õ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥µ≈Õ¥‡®Á¥«—π‡™àπ°—π
°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥π’È ∑”„Àâ‚° ‘¬™Æ‘≈‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√„π
 «√√§å™—È𥓫¥÷ß å Û À¡◊Ëπ°—ª ‡ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ¯ ™“µ‘ ‡ªìπæ√–‡®â“
®—°√æ√√¥‘ Ò, ™“µ‘ ‡ªìπæ√–√“™“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π „π√–À«à“ßπ’ȇ¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ
¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ‡»√…∞’¡’∑√—æ¬å ·≈–‰¡à‡§¬‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ „π¿æ ÿ¥∑⓬‰¥â
ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ∑à“πª√“°Øπ“¡«à“æ√– ÿ¿µŸ ‡‘ ∂√– ‰¥â√∫— µ”·Àπà߇յ∑—§§–
ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»„π°“√‡®√‘≠¨“πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“·≈–‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ (¢ÿ. Õª.
ÛÚ.Ò-ıÒ.˘Ù-˘)

(Û)

Õ“π‘ ß åæ√–ª√‘µ√
‚∫√“≥“®“√¬å‰¥â√«∫√«¡Õ“π‘ ß å¢Õßæ√–ª√‘µ√‰«â¥—ßπ’È §◊Õ
Ò. ‡¡µµª√‘µ√
∑”„ÀâÀ≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àΩíπ√⓬
‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑ææ‘∑—°…å√—°…“ ‰¡à¡’¿¬—πµ√“¬
®‘µ‡°‘¥ ¡“∏‘ßà“¬ „∫Àπ⓺àÕß„  ¡’ ‘√‘¡ß§≈ ‰¡àÀ≈ß µ‘„π‡«≈“‡ ’¬™’«‘µ ·≈–
‡°‘¥‡ªìπæ√À¡‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ‡¡µµ“¨“π
ªÑÕß°—π¿—¬®“°Õ √æ‘…·≈– —µ«å√⓬Õ◊ËπÊ
Ú. ¢—π∏ª√‘µ√
Û. ‚¡√ª√‘ µ √
ªÑÕß°—π¿—¬®“°ºŸâ§‘¥√⓬
Ù. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ªÑÕß°—π¿—¬®“°Õ¡πÿ…¬å ∑”„Àâ¡’ ÿ¢¿“楒
·≈–¡’§«“¡ ÿ¢
∑”„Àâ¡’ ÿ¢¿“楒 ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ·≈–æâπ®“°
ı. ‚晨—ߧª√‘µ√
Õÿª √√§∑—Èߪ«ß
∑”„Àâª√– ∫™—¬™π– ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ «— ¥’
ˆ. ™—¬ª√‘µ√
˜. √— µ πª√‘ µ √
∑”„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡ «— ¥’ ·≈–æâπ®“°
Õÿª √√§Õ—πµ√“¬
∑”„Àâæâπ®“°Õ—§§’¿—¬
¯. «—ØØ°ª√‘µ√
˘. ¡—ߧ≈ª√‘µ√
∑”„À⇰‘¥ ‘√¡‘ ߧ≈ ·≈–ª√“»®“°Õ—πµ√“¬
Ò. ∏™—§§ª√‘µ√
∑”„Àâæπâ ®“°Õÿª √√§Õ—πµ√“¬ ·≈–°“√µ°
®“°∑’Ë Ÿß
ÒÒ. ՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√ ∑”„Àâ§≈Õ¥∫ÿµ√ßà“¬ ·≈–ªÑÕß°—πÕÿª √√§
Õ—πµ√“¬
∑”„Àâæâπ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘ ·≈–‰¡àΩíπ√⓬
ÒÚ. Õ¿¬ª√‘µ√

(Ù)

∑√ß·π–π”„Àâ «¥æ√–ª√‘µ√
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–π”„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ «¥æ√–ª√‘µ√‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õßµπ
‡™àπ „πÕ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ (∑’. ª“. ÒÒ.Ú˘ı.Ò¯˜) ‰¥âµ√— «à“
祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ծ߇√’¬π¡πµå§ÿ⡧√Õߧ◊ÕÕ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ծ߻÷°…“¡πµå§ÿ⡧√Õß §◊ÕÕ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®ß∑√ß®”¡πµå§ÿ⡧√Õߧ◊ÕÕ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡πµå§ÿ⡧√Õߧ◊ÕÕ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ª√–°Õ∫
¥â«¬ª√–‚¬™πå ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õß ‡æ◊ËÕ√—°…“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¢Õß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“é
Õπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— ‰«âÕ’°«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ∂“§µ
Õπÿ≠“µ°“√·ºà‡¡µµ“·°àæ≠“ߟ∑—Èß ’˵√–°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õßµπ ‡æ◊ËÕ√—°…“µπ
‡æ◊ËÕ°√–∑”°“√ªÑÕß°—πµπé («‘. ®ŸÃ. ˜.ÚıÒ.¯, Õß⁄ ®µÿ°⁄°. ÚÒ.ˆ˜.¯Ú-Û)

Õߧå¢ÕߺŸâ «¥·≈–ºŸâøíß
æ√–ª√‘µ√®–¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕºŸâ «¥æ√–ª√‘µ√‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬
Õߧå Û §◊Õ ¡’‡¡µµ“®‘µ¡àÿߪ√–‚¬™π巰ຟâøíß,  «¥∂Ÿ°Õ—°…√ ‰¡à¡’∫∑欗≠™π–
∑’˺‘¥æ≈“¥ ·≈–√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ «¥ (∑’. Õ. Û.Òˆ) ·¡âºŸâøíßæ√–ª√‘µ√
°ÁµâÕß¡’Õߧå Û §◊Õ ‰¡à‡§¬°√–∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ı (¶à“¡“√¥“ ¶à“∫‘¥“
¶à“æ√–Õ√À—πµå ª√–∑ÿ…√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“®π∂÷߬—ßæ√–‚≈À‘µ„ÀâÀâÕ¢÷Èπ‰ª ·≈–∑”
 —߶‡¿∑) ‰¡à¡¡’ ®‘ ©“∑‘Ø∞‘∑‡’Ë ÀÁπº‘¥«à“°√√¡·≈–º≈°√√¡‰¡à¡’ ·≈–‡™◊ÕË ¡—πË Õ“πÿ¿“æ
æ√–ª√‘µ√«à“¡’®√‘ß  “¡“√∂§ÿ⡧√ÕߺŸâøí߉¥â (¡‘≈‘π⁄∑. ÒÒˆ)

(ı)

®”π«πæ√–ª√‘µ√
‚∫√“≥“®“√¬å‰¥â®”·π°æ√–ª√‘µ√ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ®ÿ≈√“™ª√‘µ√ (‡®Á¥µ”π“π) ¡’ ˜ ª√‘µ√ §◊Õ
Ò. ¡—ߧ≈ª√‘µ√
Ú. √—µπª√‘µ√
Û. ‡¡µµª√‘µ√
Ù. ¢—π∏ª√‘µ√
ı. ‚¡√ª√‘µ√
ˆ. ∏™—§§ª√‘µ√
˜. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√
Ú. ¡À“√“™ª√‘µ√ ( ‘∫ Õßµ”π“π) ¡’ ÒÚ ª√‘µ√ §◊Õ
Ò. ¡—ߧ≈ª√‘µ√
Ú. √—µπª√‘µ√
Û. ‡¡µµª√‘µ√
Ù. ¢—π∏ª√‘µ√
ı. ‚¡√ª√‘µ√
ˆ. «—ØØ°ª√‘µ√
˜. ∏™—§§ª√‘µ√
¯. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√
˘. ՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√
Ò. ‚晨—ߧª√‘µ√
ÒÒ.Õ¿¬ª√‘µ√
ÒÚ. ™—¬ª√‘µ√
æ√–ª√‘µ√∑’¡Ë ª’ √“°Ø‚¥¬µ√ß„π§—¡¿’√¡å ≈‘ π‘ ∑ªí≠À“·≈–Õ√√∂°∂“µà“ßÊ
¡’∑—ÈßÀ¡¥ ˘ ª√‘µ√ §◊Õ
Ò. √—µπª√‘µ√
Ú. ‡¡µµª√‘µ√
Û. ¢—π∏ª√‘µ√
Ù. ‚¡√ª√‘µ√
ı. ∏™—§§ª√‘µ√
ˆ. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√
˜. ՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√
¯. ‚晨—ߧª√‘µ√
˘. Õ‘ ‘§‘≈‘ª√‘µ√

(ˆ)

Õπ÷Ëß ®”π«πæ√–ª√‘µ√·µ°µà“ß°—π„πÕ√√∂°∂“µà“ßÊ ¡’¥—ßπ’È §◊Õ
„π¡‘≈‘π∑ªí≠À“ (Àπâ“ ÒˆÛ) ¡’ª√“°Ø ˜ ª√‘µ√ §◊Õ
Ò. √—µπª√‘µ√
Ú. ‡¡µµª√‘µ√
Û. ¢—π∏ª√‘µ√
Ù. ‚¡√ª√‘µ√
ı. ∏™—§§ª√‘µ√
ˆ. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√
˜. ՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√
„π ¡—πµª“ “∑‘°“ («‘. Õ. Ò.Òı¯) ·≈–«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ (Ú.Ù¯) ¡’
ª√“°Ø ı ª√‘µ√ §◊Õ
Ò. √—µπª√‘µ√
Ú. ¢—π∏ª√‘µ√
Û. ∏™—§§ª√‘µ√
Ù. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√
ı. ‚¡√ª√‘µ√
„πÕ√√∂°∂“∑’¶π‘°“¬ (∑’. Õ. Û.¯ˆ) Õ√√∂°∂“¡—™¨‘¡π‘°“¬ (¡. Õ.
Û.˜˘) Õ√√∂°∂“՗ߧÿµµ√π‘°“¬ (Õß⁄. Õ. Ò.ÚÚ˜) Õ√√∂°∂“«‘¿—ߧå (Õ¿‘. Õ.
Ú.ÚÛı) ·≈–Õ√√∂°∂“¡À“π‘∑‡∑  (Àπâ“ Û¯ˆ) ¡’ª√“°Ø ¯ ª√‘µ√ §◊Õ
Ò. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√
Ú. Õ‘ ‘§‘≈‘ª√‘µ√
Û. ∏™—§§ª√‘µ√
Ù. ‚晨—ߧª√‘µ√
ı. ¢—π∏ª√‘µ√
ˆ. ‚¡√ª√‘µ√
˜. ‡¡µµª√‘µ√
¯. √—µπª√‘µ√

æ√–ª√‘µ√„πªí®®ÿ∫—π
æ√–ª√‘µ√∑’Ë¡’ª√“°Ø„π∫∑ «¥¡πµå‰∑¬©∫—∫ªí®®ÿ∫—π ¡’ ÒÚ ª√‘µ√
‡ªìπ∫∑ «¥∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬å‡æ‘Ë¡¡—ߧ≈ª√‘µ√ «—ØØ°ª√‘µ√ Õ¿¬ª√‘µ√ ·≈–
™—¬ª√‘µ√ √«¡ Ù ∫∑ ∑—È߉¡à®—¥Õ‘ ‘§‘≈‘ª√‘µ√‰«â „π∫∑ «¥¡πµå ‡æ√“–‡ªìπæ√–ª√‘µ√
∑’Ë°≈à“«∂÷ß™◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπæ√–ª√‘µ√Õ◊Ëπ∑’Ë· ¥ß§ÿ≥¢Õß

(˜)

æ√–√—µπµ√—¬À√◊Õ‡¡µµ“¿“«π“  à«π„π∫∑ «¥¡πµå©∫—∫æ¡à“ ¡’æ√–ª√‘µ√ ÒÒ
ª√‘µ√‡æ√“–‚∫√“≥“®“√¬å™“«æ¡à“√«¡Õ¿¬ª√‘µ√·≈–™—¬ª√‘µ√‰«â‡ªìπª√‘µ√‡¥’¬«
‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ ªÿææ—≥À Ÿµ√ ( Ÿµ√∑’˧«√ “∏¬“¬„π‡«≈“‡™â“) „π Ÿµ√π—Èπ∑à“π‡æ‘Ë¡
‡∑«¥“Õÿ¬‚¬™π§“∂“  —æ桗ߧ≈§“∂“ ·≈– “¡§“∂“ ÿ¥∑⓬¢Õß√—µπ Ÿµ√‡¢â“
¡“Õ’°¥â«¬  ”À√—∫¡—ߧ≈ª√‘µ√·≈–«—ØØ°ª√‘µ√æ∫„πæ√– ÿµµ—πªîÆ°  à«πÕ¿¬ª√‘µ√
·≈–™—¬ª√‘µ√ ‚∫√“≥“®“√¬å‰¥â·µàߢ÷Èπ¡“„π¿“¬À≈—ß

≈”¥—∫æ√–ª√‘µ√
≈”¥—∫æ√–ª√‘µ√„π¡‘≈π‘ ∑ªí≠À“·≈–§—¡¿’√Õå √√∂°∂“µà“ßÊ ·µ°µà“ß°—π
 à«π≈”¥—∫æ√–ª√‘µ√„π∫∑ «¥¡πµå‰∑¬·≈–æ¡à“‡À¡◊Õπ°—π „πæ√–ª√‘µ√©∫—∫π’È
ºŸâ·ª≈‰¥â‡√’¬ß≈”¥—∫æ√–ª√‘µ√„À¡à ‡√‘Ë¡®“°‡¡µµª√‘µ√ ¢—π∏ª√‘µ√ ‚¡√ª√‘µ√
Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ·≈–‚晨—ߧª√‘µ√ œ≈œ ‚¥¬‡πâπæ√–ª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷߇¡µµ“¿“«π“·≈–§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÀ≈—°

∫∑¢—¥æ√–ª√‘µ√
∫∑¢—¥æ√–ª√‘µ√ À¡“¬∂÷ß ∫∑∑’ˇ¢â“¡“§—Ëπ°“√ «¥æ√–ª√‘µ√ §◊Õ
‡¡◊ËÕª√– ß§å®– “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√„¥ °Á§«√ «¥∫∑¢—¥æ√–ª√‘µ√π—Èπ°àÕπ∑’Ë®–
 “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√∑’˵âÕß°“√ ∑’˪√–‡∑»»√’≈—ß°“æ√–‡∂√–ºŸâπ” «¥¡πµå®–
 “∏¬“¬∫∑¢—¥æ√–ª√‘µ√°àÕπ À≈—ß®“°π—πÈ ºŸ√â «à ¡ «¥®÷ß “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√æ√âÕ¡°—π
ª√–‡æ≥’π’ȉ¥â ◊∫∑Õ¥¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬®«∫®πªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’‡«≈“„π°“√
 «¥¡πµå‰¡à¡“°π—° ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß «¥∫∑¢—¥æ√–ª√‘µ√
‚∫√“≥“®“√¬å‰¥â‡√’¬°Õ’°∫∑¢—¥π’ÈÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ∫∑¢—¥µ”π“𠧔«à“
µ”π“π ¡“®“°»—æ∑å∫“≈’«“à µ“≥“ ∑’·Ë ª≈«à“ 燧√◊ÕË ßªÑÕß°—πé À√◊Õæ√–ª√‘µ√ π—πË ‡Õß
∫∑¢—¥∫“ß∫∑ ‡™àπ ∫∑¢—¥¡—ߧ≈ª√‘µ√ ∫∑¢—¥∏√√¡®—°√ ·µ°µà“ß°—π„π©∫—∫æ¡à“

(¯)

·≈–©∫—∫‰∑¬ „πæ√–ª√‘µ√©∫—∫π’ȺŸâ·ª≈‰¥â „™â©∫—∫‰∑¬‡ªìπÀ≈—° ª√–«—µ‘¢ÕߺŸâ
ª√–æ—π∏å∫∑¢—¥æ√–ª√‘µ√‰¡à¡’À≈—°∞“π·πà™—¥ ∑à“πÕ“®“√¬å∏—¡¡“π—π∑¡À“‡∂√–
Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ  —ππ‘…∞“π«à“ §ß‡ªìπ‚∫√“≥“®“√¬å™“«≈—ß°“ª√–æ—π∏å¢÷ÈπÀ≈—ß
æÿ∑∏»—°√“™ ˘ ‡æ√“–‡ªìπ°“√π”¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’Ë√®π“‚¥¬
æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å¡“·µà߇ªìπ∫∑¢—¥ ·≈–ª√–æ—π∏å¢÷Èπ°àÕπæÿ∑∏»—°√“™ ÚÒıÛ
‡æ√“–ª√“°Ø„πª√‘µµÆ’°“´÷Ëß√®π“∑’˪√–‡∑» À¿“ææ¡à“„π ¡—¬π—Èπ

æ√–ª√‘µ√∑’˧«√ «¥‡ ¡Õ
ºŸ∑â ¡’Ë ‡’ «≈“πâÕ¬§«√ «¥æ√–ª√‘µ√∑’ Ë π—È ·≈– ”§—≠ ©–π—πÈ ®÷ߧ«√ «¥
æ√–ª√‘µ√ Ù ∫∑ §◊Õ ‡¡µµª√‘µ√ ¢—π∏ª√‘µ√ ‚¡√ª√‘µ√ ·≈–Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√
‡¡µµª√‘µ√·≈–¢—π∏ª√‘µ√‡πâπ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ‚¡√ª√‘µ√·≈–Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√‡πâπ°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ºŸâ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“扡ࠡ∫Ÿ√≥姫√ «¥‚晨—ߧª√‘µ√¥â«¬ æ√–‡∂√–™“«æ¡à“ºŸâ∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ°§◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å ‘√‘π∑“¿‘«ß»å
‡®â“Õ“«“ «—¥«‘ ÿ∑∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿâß ª√–‡∑» À¿“ææ¡à“ °Á¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“
§«√ «¥æ√–ª√‘µ√ Ù ∫∑π—Èπ‡ ¡Õ
πÕ°®“°æ√–ª√‘µ√‡À≈à“π’·È ≈â« §“∂“∑’°Ë ≈à“«∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ Õ“∑‘‡™àπ
 —æ桗ߧ≈§“∂“ §“∂“™‘π∫—≠™√ ·≈–™—¬¡—ߧ≈§“∂“ °Á§«√ «¥‡™àπ°—π ∑à“π
ºŸâ «¥Õ“®®– «¥§“∂“‡À≈à“π’È ≈—∫°—∫æ√–ª√‘µ√„π·µà≈–«—π ¥—ßπ—ÈπºŸâ·ª≈®÷߇√’¬ß
≈”¥—∫§“∂“‡À≈à“π’È°àÕπæ√–ª√‘µ√∫“ß∫∑∑’ˬ“«·≈–‰¡à°≈à“«∂÷߇¡µµ“¿“«π“À√◊Õ
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ‡™àπ ¡—ß§≈ª√‘µ√ ‡ªìπµâπ
°àÕπ®– «¥æ√–ª√‘µ√∑ÿ°§√—Èß ºŸâ «¥§«√ «¥∫∑¡À“π¡— °“√À√◊Õ
π–‚¡ œ≈œ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“ À≈—ß®“°π—Èπ„Àâ «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥
·≈–æ√– —߶§ÿ≥ ·≈â«®÷ß «¥æ√–ª√‘µ√À√◊Õ§“∂“Õ◊ËπÊ  ”À√—∫∫∑¡À“π¡— °“√
‡ªì𧔷 ¥ß§«“¡πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߇ªìπ∫∑∑’Ë™“«æÿ∑∏π‘¬¡ «¥°àÕπ®–

(˘)

 «¥¡πµå °“√ ¡“∑“π»’≈∑ÿ°«—π‡ªìπ°“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√ «¥
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —߶§ÿ≥ °Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π§◊Õ
æÿ∑∏“πÿ  µ‘ ∏√√¡“πÿ  µ‘ ·≈– —߶“πÿ  µ‘ ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬®–‡æ‘Ë¡æŸπ»√—∑∏“„πæ√–»“ π“‡ªìπÕ¬à“ߥ’
πÕ°®“°π—Èπ ™“«æÿ∑∏§«√ «¥∫∑∏√√¡®—°√∑ÿ°«—πæ√– ®–ªÑÕß°—π
¿¬—πµ√“¬∑”„À⺟⠫¥ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘µ ‡æ√“–∏√√¡®—°√‡ªìπ
æ√–∏√√¡‡∑»π“·√°∑’Ë°≈à“«∂÷ßÕ√‘¬ —® ’Ë ®÷߇ªìπ∫∑∑’ˇ∑«¥“‡§“√æ∫Ÿ™“¬‘Ëßπ—°
§π‰∑¬„π ¡—¬°àÕπ‡™◊ËÕ«à“∫ÿ§§≈∑’Ë «¥∏√√¡®—°√π’È∑ÿ°«—πæ√– ·≈â«Õ∏‘…∞“π„Àâ
§√Õ∫§√—«À√◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕß¡’§«“¡ «— ¥’ ®–¡’º≈“π‘ ß å∑”„À⺟⠫¥·≈–ºŸâ∑’˵π
·ºà‰ª∂÷ß¡’§«“¡ «— ¥’ ·§≈⫧≈“¥®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑ÿ°Õ¬à“߉¥â

‰¡à§«√≈ß∑⓬¥â«¬ Õ‘µ‘ »—æ∑å
„πæ√–ª√‘µ√©∫—∫π’È¡’∫“ߪ“∞–µà“ß®“°∫∑ «¥¡πµåÕ◊Ë𠇙àπ „π∫∑
 «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ‰¥â≈ß∑⓬¥â«¬§”«à“ ¿–§–«“ „π∫∑ «¥æ√–∏√√¡§ÿ≥‰¥â
≈ß∑â “ ¬¥â « ¬§”«à “ «‘≠êŸÀ‘ ·≈–„π∫∑ «¥æ√– —߶§ÿ≥ ‰¥â ≈ ß∑â “ ¬¥â « ¬§”«à “
‚≈°—  – ‰¡à‡À¡◊Õπ∫∑ «¥¡πµå©∫—∫Õ◊Ëπ∑’Ë≈ß∑⓬¥â«¬ Õ‘µ‘ »—æ∑å«à“ ¿–§–«“µ‘,
«‘≠êŸÀ’µ‘, ‚≈°—  “µ‘ §«“¡®√‘ß∫∑‡À≈à“π—È𠔇√Á®√Ÿª¡“®“° ¿§«“ + Õ‘µ‘,
«‘ê⁄êŸÀ‘ + Õ‘µ‘, ‚≈° ⁄  + Õ‘µ‘ »—æ∑å«à“ Õ‘µ‘ „π∑’Ëπ’ȇªìπ§”≈ß∑⓬ª√–‚¬§π‘¬¡„™â
‡æ◊ËÕ· ¥ß°“√≈ß∑⓬¢âÕ§«“¡‡À¡◊Õπ¡À—æ¿“§ ( . ) „π¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ· ¥ß
°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õߪ√–‚¬§π—Èπ ®÷߉¡àπ—∫‡π◊ËÕ߇¢â“„π∫∑ «¥ ¥—߇™àπ Õ‘µ‘ »—æ∑å „π
°√√¡«“®“∫«™æ√–«à“ ‡Õ«‡¡µÌ ∏“√¬“¡’µ‘ («‘. ¡À“. Ù.ÒÚ˜.ÒÛ˘) æ√–¿‘°…ÿºŸâ
 «¥°√√¡«“®“µâÕß «¥«à“ ‡Õ«‡¡µÌ ∏“√¬“¡‘ ‚¥¬‰¡àµâÕß «¥ Õ‘µ‘ »—æ∑å
(«‘¡µ‘. Ú.Ò˜¯)  à«π§”«à“ ¿–§–«“µ‘, «‘≠êŸÀ’µ‘, ‚≈°—  “µ‘ ∑’Ëæ∫„π∏™—§§ª√‘µ√
®—¥«à“§«√ «¥‡™àππ—Èπ ‡æ√“– Õ‘µ‘ »—æ∑å „πª“∞–‡À≈à“π—Èπ¡‘ „™à· ¥ß°“√≈ß∑⓬

(Ò)

¢âÕ§«“¡¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·µà¡’§«“¡À¡“¬§◊Õ ç«à“é „π¿“…“‰∑¬
Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ª√‘µ√∑’ Ë «¥¥â«¬®‘µ∑’¡Ë  ’ ¡“∏‘·πà«·πà ®–·ºà‰ª∂÷ß· π
‚°Ø‘®—°√«“≈ ∑”„À⺟⠫¥‰¥â√—∫º≈“π‘ ß å¡À“»“≈À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â §π∑’ˉ¡à «¥
æ√–ª√‘µ√®–‰¡à “¡“√∂√—∫√ŸÕâ “π‘ ß å‰¥â‡≈¬ ‡ª√’¬∫¥—ßË §π∑’ˉ¡à‰¥â√∫— ª√–∑“πÕ“À“√
®–‰¡à√—∫√Ÿâ√ Õ“À“√·≈–º≈¢Õß°“√√—∫ª√–∑“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑
‡™◊ËÕ¡—ËπÕ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√ À¡—Ëπ «¥æ√–ª√‘µ√Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ·≈–‰¥â√—∫
ª√–‚¬™πå ÿ¢∑—Ë«°—π∑ÿ°∑à“π
kkkkk

æ√–ª√‘µ√∏√√¡

§ÿ≥°¡≈‡πµ√ ‰°√µ√–°Ÿ≈
¥√. ‘√‘‡∫≠®“ °Õ«—≤π“
®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

æ√–ª√‘µ√∏√√¡
[æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ∏√√¡“®√‘¬–, Õ¿‘«—ß –]
Û˜ «—¥∑à“¡–‚Õ
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ıÚ
ISBN:

974-89563-2-6

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Òˆ : ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

®—¥æ‘¡æå ‚¥¬
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ‰∑¬√“¬«—π°“√æ‘¡æ‹å
ÙÙ/¯-¯Ù ´Õ¬∫ÿ≠¡ß§≈ ∂ππ°”π—π·¡âπ
·¢«ß∫“ߢÿπ‡∑’¬π ‡¢µ®Õ¡∑Õß °√ÿ߇∑æœ ÒÒı
‚∑√»—æ∑å -Ú¯Ú-ÒÒÙÚ
‚∑√ “√ -Ú¯Ú-ÒÒÙÛ

Õπÿ‚¡∑π“°∂“
°“√ «¥¡πµå‡ªìπ°“√Õ∫√¡®‘µ¥â«¬°“√√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬
§◊Õæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —߶§ÿ≥ æ√âÕ¡∑—Èß·ºà‡¡µµ“·°à √√æ —µ«å ®÷߇ªìπ°‘®«—µ√∑’™Ë “«æÿ∑∏∑ÿ°∑à“π§«√ —ßË  ¡„À⇪ìπÕ“®‘≥ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë æŸπ¿“«π“
∫“√¡’ ·≈–¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „Àâ≈¥πâÕ¬≈߇∑à“∑’Ë®–°√–∑”‰¥â
™“«‚≈°≈â«π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢ÕßÕ—≠¡≥’ ·≈– ‘Ëßπ’ȇÀ¡“– ¡·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’
∞“π– æ√–√—µπµ√—¬°Á‡ª√’¬∫¥—ËßÕ—≠¡≥’ Ÿß§à“ ‡À¡“– ¡·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ „®ª√–‡ √‘∞
·µà „π™’«µ‘ ª√–®”«—π™“«æÿ∑∏ª√–¥—∫Õ—≠¡≥’π’ȉ«â „π„®‡ªìπ‡«≈“π“π‡∑à“„¥ ºŸ∑â ‡’Ë ÀÁπ
§ÿ≥§à“¢ÕßÕ—≠¡≥’¿“¬„ππ’®È –À¡—πË  «¥¡πµå‡æ◊ÕË ª√–¥—∫‰«â„π„®¢Õßµπ‡ ¡Õ ∫ÿ§§≈
ºŸâ «¥¡πµå‡ªìπ𑵬åπ—Èπ®–¡’ „®‡∫‘°∫“π „∫Àπ⓺àÕß„  Õ¥°≈—ÈπµàÕÕπ‘Ø∞“√¡≥剥⥒
·≈–¡’ ßà“√“»’‡ªìπ∑’‡Ë §“√æπ—∫∂◊Õ¢Õߪ«ß™π
 ”À√—∫«‘∏°’ “√ «¥æ√–ª√‘µ√π—πÈ ∑à“πºŸ â «¥æ÷ß «¥§”∫“≈’ „Àâ∂°Ÿ µ“¡
Õ—°¢√– ·≈– «¥§”·ª≈§«∫§Ÿà°—∫§”∫“≈’‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕπâÕ¡®‘µ‰ª„𧫓¡À¡“¬
·Ààßæ√–æÿ∑∏¥”√—  ‡¡◊ÕË ‡ªìπ¥—ßπ’°È Á‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå ¢ÿ ®“°°“√ «¥¡πµå‚¥¬∑—«Ë °—π
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈‡®µπ“∑à“π‡®â“¿“æ∑’Ë√à«¡°—π®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
§◊Õ §ÿ≥°¡≈‡πµ√ ‰°√µ√–°Ÿ≈ - ¥√. ‘√‘‡∫≠®“ °Õ«—≤π“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√৔ Õπ¢Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ ∂‘µ ∂“æ√™—Ë«°“≈π“π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ¬—ߪ√–‚¬™πå·°à¡«≈™π
„Àâ°«â“߉°≈ ¢Õ„Àâ∑“à π‡®â“¿“æ®ß¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘
·≈–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

§”π”
§π‰∑¬„π ¡—¬°àÕππ‘¬¡ «¥¡πµå∑”«—µ√¥â«¬∫∑ «¥¡πµå∑’ˇ√’¬°«à“
‡®Á¥µ”π“π ·≈– ‘∫ Õßµ”π“π ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ´÷Ëß
‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù
∫∑ «¥¡πµå‡®Á¥µ”π“π·≈– ‘∫ Õßµ”π“π¡’™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ æ√–ª√‘µ√
·ª≈«à“ 燧√◊ËÕߧÿ⡧√Õßé ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ “∏¬“¬¢Õß™“«æÿ∑∏¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈
®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’ ‘√‘¡ß§≈·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ¿“«π“∫“√¡’
æ√–ª√‘µ√∑’˪√“°Ø„πæ√– Ÿµ√ ¡’¥—ßπ’È
Ò. ‡¡µµª√‘µ√ æ∫„π¢ÿ∑∑°ª“∞– (¢ÿ. ∏. Úı.Ò-Ò.ÒÛ-ÒÙ) ·≈–
 ÿµµπ‘∫“µ (¢ÿ.  ÿ. Úı.ÒÙÛ-ıÚ.ÛˆÚ-ˆÙ)
Ú. ¢—π∏ª√‘µ√ æ∫„π՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°°π‘∫“µ (Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ.
ˆ˜.¯Û) «‘𗬪îÆ° ®ŸÃ«√√§ («‘. ®ŸÃ. ˜.ÚıÒ.¯) ·≈–™“¥° ∑ÿ°π‘∫“µ (¢ÿ. ™“.
Ú˜.Òı.ıˆ)
Û. ‚¡√ª√‘µ√ æ∫„π™“¥° ∑ÿ°π‘∫“µ (¢ÿ. ™“. Ú˜.Ò˜-Ò¯.Ù-ÙÒ)
Ù. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ æ∫„π∑’ ¶ π‘ ° “¬ ª“Ø‘ ° «√√§ (∑’ . ª“.
ÒÒ.Ú˜ı-¯Ù.Òˆ˘-˜¯)
ı. ‚晨—ߧª√‘µ√ æ∫„π —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«√√§ ( Ì. ¡À“. Ò˘.Ò˘ı˘˜.˜Ò-˜Ù)
ˆ. √—µπª√‘µ√ æ∫„π¢ÿ∑∑°ª“∞– (¢ÿ. ∏. Úı.Ò-Ò.ÒÛ-ÒÙ) ·≈– ÿµµπ‘∫“µ (¢ÿ.  ÿ. Úı.ÚÚÙ-ÙÒ.Û˜ˆ-¯)
˜. «—ØØ°ª√‘µ√ æ∫„π™“¥° ‡Õ°°π‘∫“µ (¢ÿ. ™“. Ú˜.Ûı.˘) ·≈–
®√‘¬“ªîÆ° (¢ÿ. ®√‘¬“. ÛÛ.˜Ú-¯Ú.ˆÚ-ÚÒ)
¯. ¡—ߧ≈ª√‘µ√ æ∫„π¢ÿ∑∑°ª“∞– (¢ÿ. ∏. Úı.Ò-ÒÛ.Û-ı) ·≈– ÿµµ-

π‘∫“µ (¢ÿ.  ÿ. Úı.ÚˆÒ.Û¯Ù-¯ˆ)
˘. ∏™—§§ª√‘µ√ æ∫„π —߬ÿµµπ‘°“¬  §“∂«√√§ ( Ì.  . Òı.ÚÙ˘.
ÚˆÛ)
Ò. ՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√ æ∫„π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å (¡. ¡.
ÒÛ.ÛıÒ.ÛÛı)
§”∫“≈’ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·µ°µà“ß°—∫Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå∑—Ë«‰ª„π∫“ß·Àààß
‡π◊ËÕß®“°ºŸâ·ª≈‰¥âπ”æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫µà“ßÊ ¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π ¡’©∫—∫‰∑¬
©∫—∫ ‘ßÀ≈ ·≈–©∫—∫©—Ø∞ —ߧ’µ‘ (©∫—∫ —ߧ“¬π“§√—ßÈ ∑’Ë ˆ) ∑’æË √–‡∂√–π‘°“¬‡∂√«“∑
ı ª√–‡∑»§◊Õ‰∑¬‹ æ¡à“ ≈—ß°“ ≈“« ·≈–‡¢¡√ ‰¥â√à«¡°—π —ߧ“¬π“∑’˪√–‡∑»
 À¿“ææ¡à“„πæÿ∑∏»—°√“™ Úı ·≈⫇≈◊Õ°„™â§”∫“≈’∑’˺Ÿâ·ª≈‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°µâÕß
µ“¡À≈—°¿“…“ ∑—È߉¥â‡æ‘Ë¡‡™‘ßÕ√√∂™’È·®ßÀ≈—°¿“…“‰«â „π∑’Ëπ—ÈπÊ ·≈–„πµÕπ∑⓬
¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ¡’ ç∫∑‡æ‘Ë¡‡µ‘¡é ™’È·®ß‡°’ˬ«°—∫‡¡µµª√‘µ√‚¥¬≈–‡Õ’¬¥
§—¡¿’√å·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬∑’˺Ÿâ·ª≈„™â‡∑’’¬∫‡§’¬ß„π°“√·ª≈ §◊Õ
Ò. §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ „π à«π∑’ËÕ∏‘∫“¬æ√–ª√‘µ√π—ÈπÊ
Ú. ª√‘µµÆ’°“ æ√–‡µ‚™∑’ª–·µàß„π ¡—¬Õ—ß«– æÿ∑∏»—°√“™ ÚÒıÛ
Û. æ√–ª√‘µ√·ª≈¿“…“æ¡à“ ©∫—∫·ª≈„À¡à æ√–«“‡ Ø∞“¿‘«ß»å·µàß„π
æÿ∑∏»—°√“™ Úıı
Ù. ∏√√¡®—°√‡∑»π“ æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√– (¡À“ ’ ¬“¥Õ) ·µàß„πæÿ∑∏»—°√“™ Úıı
ı.  «¥¡πµå‡®Á¥µ”π“π ©∫—∫°Õß∑—æÕ“°“» π“«“Õ“°“»‡Õ°
(摇»…) ·¬â¡ ª√–æ—≤πå∑Õß ·µàß„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ¯
ˆ. Õ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µµå Õ“®“√¬å∏π‘µ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï ·µàß„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˜
πÕ°®“°§”·ª≈æ√–ª√‘µ√·≈â« ºŸ·â ª≈¬—߉¥â‡¢’¬πª√–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ¡“¢Õß

æ√–ª√‘µ√π—ÈπÊ ‚¥¬π”¢âÕ§«“¡¡“®“°§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“µ“¡ ¡§«√ ∑—È߉¥â‡æ‘Ë¡
∫∑ «¥¡πµåÕ◊Ëπ∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâ·µà߉«â „π¿“¬À≈—ß Õ—π‰¥â·°à™—¬ª√‘µ√ Õ¿¬ª√‘µ√  —æ桗ߧ≈§“∂“ æÿ∑∏™—¬¡—ߧ≈§“∂“ §“∂“™‘π∫—≠™√ ‡∑«µ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“ ·≈–ªíµµ‘∑“π§“∂“ „π∫∑ ÿ¥∑⓬¡’∫∑ «¥∏√√¡®—°√·≈–§”·ª≈æ√âÕ¡∑—Èߪ√–«—µ‘§«“¡
‡ªìπ¡“
ºŸâ·ª≈¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å —𵑠‡¡µµ“ª√–‡ √‘∞ ¿“§«‘™“¡πÿ…¬»“ µ√å
§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ ºŸâ™à«¬¢—¥‡°≈“§”·ª≈„Àâ ≈– ≈«¬
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

 “√∫—≠
ª√–«—µ‘æ√–ª√‘µ√.............(Ò)-(Ò)
¡À“π¡— °“√.............................Ò
‰µ√ √≥§¡πå............................Ú
 ¡“∑“π»’≈ ı..........................Û
™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“.............................ı
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ .............................˜
æ√–∏√√¡§ÿ≥ ............................¯
æ√– —߶§ÿ≥..............................˘
∫∑¢—¥‡¡µµª√‘µ√....................ÒÛ
‡¡µµª√‘µ√.............................ÒÛ
∫∑¢—¥¢—π∏ª√‘µ√.....................Ò˜
¢—π∏ª√‘µ√...............................Ò¯
∫∑¢—¥‚¡√ª√‘µ√......................ÚÚ
‚¡√ª√‘µ√...............................ÚÚ
∫∑¢—¥Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√..........Úı
Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√....................Úˆ
∫∑¢—¥‚晨—ߧª√‘µ√..............ÛÙ
‚晨—ߧª√‘µ√........................Ûı
 —æ桗ߧ≈§“∂“.....................Û˜

™—¬ª√‘µ√.................................Û¯
æÿ∑∏™—¬¡—ߧ≈§“∂“..................Ù
§“∂“™‘π∫—≠™√........................ÙÙ
∫∑¢—¥√—µπª√‘µ√......................Ù˘
√—µπª√‘µ√...............................ıÒ
∫∑¢—¥«—ØØ°ª√‘µ√...................ı˘
«—ØØ°ª√‘µ√.............................ˆ
∫∑¢—¥¡—ߧ≈ª√‘µ√....................ˆÒ
¡—ߧ≈ª√‘µ√.............................ˆÚ
∫∑¢—¥∏™—§§ª√‘µ√....................ˆˆ
∏™—§§ª√‘µ√.............................ˆ˜
∫∑¢—¥Õ—ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√.............˜¯
՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√.......................˜˘
Õ¿¬ª√‘µ√...............................¯
‡∑«µ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“................¯Ò
ªíµµ‘∑“π§“∂“........................¯Ú
∫∑¢—¥∏√√¡®—°√......................¯ı
∏√√¡®—°√................................¯ˆ
∫√√≥“πÿ°√¡........................ÒÛ

§”¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å
(‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫§—¡¿’√å)
(æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫¡À“®ÿÓœ = ‡≈à¡/¢âÕ/Àπâ“, §—¡¿’√åÕ◊Ëπ = ‡≈à¡/Àπâ“)
∑’. ª“.
«‘. ¡À“.
«‘. ®ŸÃ.
 Ì.  .
 Ì. ¡À“.
Õß⁄. µ‘°.
Õß⁄. ®µÿ°⁄°.
¢ÿ. ™“.
¢ÿ. Õª.
¢ÿ. ®√‘¬“.
¡‘≈‘π⁄∑.
«‘. Õ.
∑’. Õ.
¡. Õ.
Õß⁄. Õ.
¢ÿ∑⁄∑°. Õ.
 ÿµ⁄µπ‘. Õ.
™“. Õ.
Õ¿‘. Õ.
«‘ ÿ∑⁄∏‘.
«‘¡µ‘.

∑’¶π‘°“¬
«‘π¬ªîØ°
«‘π¬ªîØ°
 Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬
 Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬
Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬
Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¡‘≈‘π⁄∑ªê⁄À
«‘π¬ªîØ°
∑’¶π‘°“¬
¡™⁄¨‘¡π‘°“¬
Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°ª“ü
 ÿµ⁄µπ‘ª“µ
™“µ°
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ°
«‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§
«‘¡µ‘«‘‚π∑π’

ª“Ø‘°«§⁄§
¡À“«§⁄§
®ŸÃ«§⁄§
ʤҶǤڤ
¡À“«§⁄§
µ‘°π‘ª“µ
®µÿ°⁄°π‘ª“µ
™“µ°
Õª∑“π
®√‘¬“ªîØ°
ÕØ˛ü°∂“
ÕØ˛ü°∂“
ÕØ˛ü°∂“
ÕØ˛ü°∂“
ÕØ˛ü°∂“
ÕØ˛ü°∂“
ÕØ˛ü°∂“
ÕØ˛ü°∂“

æ√–ª√‘µ√∏√√¡
¡À“π¡— °“√
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –.
¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈  µ√— √Ÿ™â Õ∫
¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß æ√–Õߧåπ—Èπ
[Û §√—Èß]
‚∫√“≥“®“√¬å‡√’¬°∫∑π’È«à“ ¡À“π¡— °“√ §◊Õ ∫∑πÕ∫πâÕ¡∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß
( —∑∑𒵑 ª∑¡“≈“ Àπâ“ ÚÒ˜) ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∫∑·√°∑’Ë™“«æÿ∑∏π‘¬¡ «¥
πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡®√‘ß∫∑π’ȇªìπ§”Õÿ∑“π∑’ˇª≈àßÕÕ°¥â«¬§«“¡ªïµ‘
¬‘π¥’∑’Ë´“∫´÷Èß„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’∫ÿ§§≈À≈“¬§π∑’ˇª≈àßÕÿ∑“π
§”π’ȇæ◊ËÕπÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ ∑â“« —°°– æ√“À¡≥åæ√—À¡“¬ÿ æ√“À¡≥å
Õ“√“¡∑—≥±– ·≈–π“ß∏π—≠™“π’ ‡ªìπµâπ ¥—ßª√“°Ø„πæ√– Ÿµ√π—ÈπÊ
∫“ßÕ“®“√¬å¡’¡µ‘«à“ ‡∑æ ı µπ°≈à“«∫∑π’ȇªìπ‡∫◊ÈÕß·√° §◊Õ  “µ“§‘√‘‡∑æ°≈à“««à“ π‚¡ Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ°≈à“««à“ µ ⁄  ∑â“«®“µÿ¡À“√“™°≈à“««à“
¿§«‚µ ∑â“« —°°‡∑«√“™°≈à“««à“ Õ√À‚µ ∑â“«¡À“æ√À¡°≈à“««à“  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄  ¥—ß∑’˧—¡¿’√å°—®®“¬π‡¿∑π«Æ’°“ (Àπâ“ ÒÙ) °≈à“««à“
 “µ“§‘√‘ π‚¡ ¬°⁄‚¢
¿§«‚µ ¡À“√“™“
 ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ æ⁄√À⁄¡“ ®

µ ⁄  ® Õ ÿ√‘π⁄∑‚°
 °⁄‚° ® Õ√À‚µ µ∂“
‡Õ‡µ ªê⁄® ªµ‘Ø˛ü‘µ“.

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬‰¡à¬Õ¡√—∫¡µ‘π’È ‡æ√“–‰¡à¡À’ ≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß
„πæ√–∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“ ∑—Èß„πæ√–∫“≈’°Áª√“°Ø«à“‡ªìπ§”Õÿ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈§π
‡¥’¬«‡ª≈àßÕÕ° (æ√–ª√‘µ√·ª≈„À¡à ©∫—∫æ¡à“ Àπâ“ Û˘)

Ú

‰µ√ √≥§¡πå
æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘.
¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘.
¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
 —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘.
¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘.
·¡â§√—Èß∑’Ë Ú ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘.
·¡â§√—Èß∑’Ë Ú ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
∑ÿµ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘.
·¡â§√—Èß∑’Ë Ú ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘.
·¡â§√—Èß∑’Ë Û ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
µ–µ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘.
·¡â§√—Èß∑’Ë Û ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
µ–µ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘.
·¡â§√—Èß∑’Ë Û ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

Û

‰µ√ √≥§¡πå §◊Õ °“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ºŸâ∑’Ë®–ªØ‘≠“≥µπ

«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏µâÕß°≈à“«§”π’È °“√°≈à“« “¡§√—Èß„π∑’Ëπ’ȇªìπ°“√¬È”§«“¡´÷Ë߇ªìπ
ª√–‡æ≥’¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬„π ¡—¬°àÕ𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√°≈à“«∫∑«à“ π–‚¡  “¡§√—ßÈ
∫“ß∑à“π¡’¡µ‘«à“ ç°“√°≈à“«∫∑«à“ π–‚¡  “¡§√—Èßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¢≥‘° ¡“∏‘
Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘µ“¡≈”¥—∫é §«“¡‡ÀÁππ’‰È ¡àµ√ßµ“¡§—¡¿’√«å  ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§
(‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÒÒ˘) ∑’Ë· ¥ß«à“æÿ∑∏“πÿ µ‘°√√¡∞“π‰¡à∑”„À⇰‘¥Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â
°“√ ¡“∑“π»’≈∑’Ë°≈à“«„π∑’Ëπ’È ‡ªìπ°“√ ¡“∑“π·¬°∑’≈– ‘°¢“∫∑ ·µàºŸâ
 ¡“∑“πÕ“® ¡“∑“π√«¡«à“ ªí≠®—ߧ– –¡—π𓧖µ—ß  ’≈—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
(¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π»’≈∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ÕߧåÀâ“) æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â· ¥ß¡µ‘
¢ÕßÕ“®“√¬å∫“ß∑à“π«à“ ç„π°“√ ¡“∑“π√«¡π’È ∂⓺‘¥»’≈¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß π—∫«à“
»’≈¢âÕÕ◊Ëπ‰¥â¢“¥¥â«¬ ‡æ√“–‡®µπ“ߥ‡«âπ‡°‘¥§√—È߇¥’¬«„π‡«≈“ ¡“∑“π ·µà „π
°“√ ¡“∑“π·¬°°—π ∂⓺‘¥»’≈¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷ßË π—∫«à“»’≈¢âÕπ—πÈ ¢“¥ »’≈¢âÕÕ◊πË ‰¡à¢“¥
‡æ√“–‡®µπ“ߥ‡«âπ‡°‘¥Àⓧ√—Èß„π‡«≈“ ¡“∑“πé (¢ÿ∑⁄∑°. Õ. Ú)
ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‚¥¬°≈à“««à“ æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
‡ªìπµâπ·≈â« Õ“®‰¡àµâÕß ¡“∑“π»’≈Õ’° ‡æ√“–®—¥«à“∂◊Õ»’≈·≈⫥⫬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ 
∑’‡Ë °‘¥„π¢≥–π—πÈ ‡π◊ÕË ß®“°»’≈¡’ ı ª√–‡¿∑§◊Õ ª°µ‘»≈’ (»’≈‚¥¬ª√°µ‘)  ¡“∑“π»’≈
(»’≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ¡“∑“π) ®‘µµª “∑– (»’≈∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ )  ¡∂– (»’≈
∑’‡Ë °‘¥®“° ¡∂–) ·≈–«‘ª í  π“ (»’≈∑’‡Ë °‘¥®“°«‘ª í  π“) µ“¡∑’°Ë ≈à“«„π‡πµµ‘ª°√≥å
(Àπâ“ Ò˘)

 ¡“∑“π»’≈ ı
ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥‘ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘.
¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ∑’Ëߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å

Ù

Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥‘ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘.
¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ∑’Ëߥ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å
°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥‘ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘.
¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ∑’ßË ¥‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º¥‘ „π

°“¡
¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥‘ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘.
¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ∑’Ëߥ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á®
 ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥‘ ‘°¢“ª–∑—ß
 –¡“∑‘¬“¡‘.
¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ∑’ßË ¥‡«âπ®“°°“√¥◊¡Ë ¢Õ߇¡“§◊Õ
 ÿ√“‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑

µ”π“π™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“
∫∑ «¥™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ °≈à“«∂÷ß°“√Õ—≠‡™‘≠‡∑«¥“¡“ª√–™ÿ¡øíßæ√–ª√‘µ√

∑’Ë®– «¥ · ¥ß‰¡µ√’®‘µÀ«—ß„Àâ‡∑«¥“¡’ ÿ¢ ª√“»®“°∑ÿ°¢å ·≈–¢Õ„Àâ‡∑«¥“
§ÿ⡧√Õß™“«‚≈°„Àâæâπ¿—¬ ∫∑ «¥π’ȇªìπ∫∑∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬åª√–æ—π∏å¢÷È𠧓∂“
∑’Ë Ò ‰¡à¡’ª√“°Ø„π§—¡¿’√åª√‘µµÆ’°“∑’Ëæ√–‡µ‚™∑’ª‡∂√–√®π“„π ¡—¬Õ—ß«– æ.».
ÚÒıÛ ‡æ√“–§—¡¿’√πå π—È ‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡µ—ßÈ ·µàª√–‚¬§∑’Ë Ú ¥—ßπ—πÈ ®÷ß —ππ‘…∞“π«à“
§“∂“·√°‰¥â√—∫°“√ª√–æ—π∏å¢÷ÈπÀ≈—ß æ.». ÚÒıÛ ºŸâ√Ÿâ∫“ß∑à“π°≈à“««à“ §“∂“
‡À≈à“π’ªÈ √–æ—π∏å∑ª’Ë √–‡∑»»√’≈ß— °“ ‚¥¬æ√–Õ√À—πµåºæŸâ ”π—°Õ¬Ÿà „ππ‘°“¬¡À“«‘À“√
(æ√–ª√‘µ√·ª≈„À¡à ©∫—∫æ¡à“ Àπâ“ ÙÒ)

ı

™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“
Ò.  –¡—𵓠®—°°–«“‡Ã ÿ Õ—µ⁄√“§—®©—πµÿ ‡∑«–µ“
 —∑∏—¡¡—ß ¡ÿπ‘√“™—  –  ÿ≥—πµÿ  —§§–‚¡°¢–∑—ß.
¢ÕÕ—≠‡™‘≠‡∑«¥“„π®—°√«“≈∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬√Õ∫¡“ Ÿà ∂“π∑’Ëπ’È øíß
æ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ´÷Ëß™’È∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π
Ú. ∏—¡¡—  –«–π–°“‚≈ Õ–¬—ß ¿–∑—πµ“.
∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ °“≈π’ȇªìπ°“≈øíß∏√√¡
[Û §√—Èß]
Û.  —æ‡æ ÿ ®—°°–«“‡Ã ÿ
¬—°¢“ ‡∑«“ ®– æ⁄√À— ¡⁄ –‚π
¬—ß Õ—¡‡ÀÀ‘ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß  —ææ– —¡ªíµµ‘ “∏–°—ß.
Ù.  —æ‡æ µ—ß Õ–πÿ‚¡∑‘µ⁄«“  –¡—§§“  “ –‡π √–µ“
ª–¡“∑–√–À‘µ“ ‚Àπµÿ Õ“√—°¢“ ÿ «‘‡  –‚µ.
¢ÕÕ—≠‡™‘≠¬—°…å ‡∑«¥“ æ√À¡∑—«Ë ∑ÿ°®—°√«“≈ √à«¡Õπÿ‚¡∑π“
∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â°√–∑” ∑’Ë “¡“√∂¬—ß ‘Ëß∑—Èߪ«ß„Àâ ”‡√Á®‰¥â ¢Õ∑à“π
‡À≈à“π—πÈ ®ß‡ªìπºŸ â ¡“π©—π∑å¬π‘ ¥’ „πæ√–»“ π“ ·≈–‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑
µ—Èß„®ª°ªí°√—°…“[™“«‚≈°]‡∂‘¥
ı.  “ –π—  – ®– ‚≈°—  – «ÿ±≤‘ ¿–«–µÿ  —ææ–∑“
 “ –π—¡ªî ®– ‚≈°—≠®– ‡∑«“ √—°¢—πµÿ  —ææ–∑“.
¢Õ§«“¡‡®√‘≠®ß¡’·°àæ√–»“ π“·≈–™“«‚≈°‡ ¡Õ ¢Õ‡∑«¥“®ß
√—°…“æ√–»“ π“·≈–™“«‚≈°‡ ¡Õ‡∂‘¥

ˆ

ˆ.  —∑∏‘ß ‚Àπµÿ  ÿ¢’  —æ‡æ ª–√‘«“‡√À‘ Õ—µµ–‚π
Õ–π’¶“  ÿ¡–π“ ‚Àπµÿ  –À–  —æ‡æÀ‘ ≠“µ‘¿‘.
¢Õ∑à“π∑—ßÈ ª«ß‡À≈à“π—πÈ æ√âÕ¡À¡Ÿ≠à “µ‘∑ß—È À¡¥·≈–∫√‘«“√¢Õßµπ ®ß
‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ª√“»®“°∑ÿ°¢å ·≈–¡’ „®‡∫‘°∫“π‡∂‘¥
˜. √“™–‚µ «“ ‚®√–‚µ «“ ¡–πÿ  –‚µ «“ Õ–¡–πÿ  –‚µ
«“ Õ—§§‘‚µ «“ Õÿ∑–°–‚µ «“ ªî “®–‚µ «“ ¢“≥ÿ°–‚µ «“
°—≥Ø–°–‚µ «“ π—°¢—µµ–‚µ «“ ™–π–ª–∑–‚√§–‚µ «“
Õ– —∑∏—¡¡–‚µ «“ Õ– —∑∑‘Ø∞‘‚µ «“ Õ– —ªªÿ√ ‘ –‚µ «“ ®—≥±–À—µ∂‘ Õ—  – ¡‘§– ‚§≥– °ÿ°°ÿ√– Õ–À‘ «‘®©‘°– ¡–≥‘ ª— ª–∑’ªî Õ—®©– µ–√—®©–  Ÿ°–√– ¡–À‘ß – ¬—°¢– √—°¢– “∑’À‘
π“π“¿–¬–‚µ «“ π“π“‚√§–‚µ «“ π“π“Õÿªí∑∑–«–‚µ «“
Õ“√—°¢—ß §—≥À—πµÿ.
¢Õ™“«‚≈°®ß‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß®“°Õ—πµ√“¬∑’ˇ°‘¥®“°ºŸâª°§√Õß
ª√–‡∑» ‚®√ ¡πÿ…¬å Õ¡πÿ…¬å ‰ø πÈ” ªï»“® µÕ‰¡â Àπ“¡ ‡§√“–Àå√⓬
‚√§√–∫“¥„π∂‘Ëπ¡πÿ…¬å §«“¡ª√–惵‘¢Õߧπ∑√“¡ §«“¡‡ÀÁπº‘¥
§π√⓬ ™â“ß ¡â“ °«“ß «—«  ÿπ—¢ ßŸ ·¡ßªÉÕß ßŸ‡¢’¬« ‡ ◊Õ¥“« À¡’
À¡“ªÉ“ À¡Ÿ °√–∫◊Õ ¬—°…å √“°… ‡ªìπµâπ ∑’Ë¥ÿ√⓬ ¿¬—πµ√“¬ ‚√§
·≈–Õÿªí∑«–µà“ßÊ

˜

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥
Õ‘µ‘ªî ‚  ¿–§–«“
·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåπ—Èπ
Õ–√–À—ß,
‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ 
 —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,
µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß
«‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π,
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–惵‘
 ÿ§–‚µ,
‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â«
‚≈°–«‘∑,Ÿ
∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°
Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘,
∑√߇ªìπ “√∂’Ωñ°∫ÿ§§≈∑’˧«√Ωñ° ‰¡à¡’ „§√¬‘Ëß°«à“
 —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß,
∑√߇ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

¯

æÿ∑‚∏,
∑√߇ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß
¿–§–«“.
∑√߇ªìπºŸâÕ∏‘∫“¬∏√√¡
æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ §◊Õ æ√–ºŸ¡â ¿’ §∏√√¡À√◊Õ∫ÿ≠≠“¿‘πÀ‘ “√ ˆ Õ¬à“ß Õ—π‰¥â·°à

Õ‘ √‘¬– §◊Õ °“√§«∫§ÿ¡®‘µ, ∏—¡¡– §◊Õ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘, ¬ – §◊Õ ‡°’¬√µ‘¬»,
 ‘√‘ §◊Õ  ‘√‘¡ß§≈∑“ßæ√–«√°“¬, °“¡– §◊Õ §«“¡ ”‡√Á®¥—Ëߪ√– ß§å ·≈–ª¬—µµ–
§◊Õ §«“¡Õÿµ “À– («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÚÛ-Ò, «‘. Õ. Ò.ÒÒ˜)

æ√–∏√√¡§ÿ≥
 ⁄«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡.
æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â¥’·≈â«
 —π∑‘Ø∞‘‚°,
‡ªìπ∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß
Õ–°“≈‘‚°,
‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈
‡ÕÀ‘ª í  ‘‚°,
‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√¡“¥Ÿ

˘

‚Õª–𖬑‚°,
§«√πâÕ¡¡“ªØ‘∫—µ‘
ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘.
‡ªìπ∏√√¡∑’Ë«‘≠ꟙπæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ
æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ¥’·≈â« §◊Õ ¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò
·≈–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ Ò ‡ªìπ∏√√¡∑’ˉæ‡√“–‚¥¬Õ√√∂·≈–欗≠™π–„π‡∫◊ÈÕßµâπ
∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥; æ√–∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß §◊Õ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘ ‰¥â·°à
¡√√§ Ù º≈ Ù ·≈–π‘ææ“π Ò; æ√–∏√√¡∑’ˉ¡à¢÷Èπ°—∫°“≈ §◊Õ ¡√√§ Ù ∑’Ë àߺ≈
∑—π∑’; æ√–∏√√¡∑’˧«√¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ·≈–«‘≠ꟙπæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ
§◊Õ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘ («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÚÛÛ-˜)

æ√– —߶§ÿ≥
 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶.
æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’[µ“¡
æ√–æÿ∑∏æ®πå]
Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶.
æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ √ß[µ“¡
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“]

Ò

≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶.
æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ
æ√–π‘ææ“π
 “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶.
æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∑’˧«√
π—∫∂◊Õ
¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“,
∑à“π‡À≈à“π—Èπ §◊Õ∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà °≈à“«§◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯
®”æ«°
‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶.
π’È·À≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
Õ“Àÿ‡π¬‚¬,
ºŸâ§«√√—∫ —°°“√–
ª“Àÿ‡π¬‚¬,
ºŸâ§«√·°à¢ÕßµâÕπ√—∫
∑—°¢‘‡≥¬‚¬,
ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π

ÒÒ

Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬,
ºŸâ§«√Õ—≠™≈’°√√¡
Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  –.
‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß‚≈°

µ”π“π‡¡µµª√‘µ√
‡¡µµª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ¡’ª√–«—µ‘«à“  ¡—¬Àπ÷Ëß

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π °√ÿß “«—µ∂’ ¡’¿‘°…ÿ ı √Ÿª
‡√’¬π°√√¡∞“π®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â« ‡¥‘π∑“߉ª· «ßÀ“ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡
æ«°∑à“π‰¥â¡“∂÷߉æ√ ≥±å·ÀàßÀπ÷Ëß ª√÷°…“°—π«à“ ∂“π∑’Ëπ’ȇÀ¡“– ¡·°à°“√
‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡ ®÷ßµ°≈ß„®Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π∑’Ëπ—Èπ ™“«∫â“π°Á¡’®‘µ»√—∑∏“ √â“ß
°ÿØ‘∂«“¬„Àâæ”π—°√Ÿª≈–À≈—ß ·≈–ÕÿªíØ∞“°¥â«¬ªí®®—¬ ’Ë¡‘„À⢓¥·§≈π
‡¡◊ËÕΩπµ°æ«°∑à“π®–‡®√‘≠°√√¡∞“π∑’Ë°ÿØ‘ §√—ÈπΩπ‰¡àµ°°Á®–¡“ªØ‘∫—µ‘∑’Ë
‚§π‰¡â √ÿ°¢‡∑«¥“∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’˵âπ‰¡â‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà „π«‘¡“π‰¥â ‡æ√“–ºŸâ∑√ß
»’≈¡“Õ¬Ÿà „µâ«‘¡“π¢Õßµπ ®÷ßµâÕßæ“∫ÿµ√∏‘¥“≈ß¡“Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ ‡∫◊ÈÕß·√°§‘¥«à“
æ«°¿‘°…ÿ§ß®–Õ¬Ÿ™à «—Ë §√“« °Á∑π√Õ¥ŸÕ¬Ÿ™à «—Ë §√“« ·µà‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ¡“®”æ√√…“µ≈Õ¥
 “¡‡¥◊Õπ ®÷߇°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® §‘¥®–¢—∫‰≈à „Àâ°≈—∫‰ª„π√–À«à“ßæ√√…“ ©–π—πÈ
®÷ß欓¬“¡À≈Õ°À≈Õπ¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ ‡™àπ  ”·¥ß√Ÿª√à“ß∑’Ëπà“°≈—« √âÕ߇ ’¬ß
‚À¬À«π ∑”„À≥â√—∫°≈‘Ëπ‡À¡Áπµà“ßÊ
æ«°¿‘°…ÿÀ«“¥À«—πË µ°„®µàÕÕ“√¡≥å∑π’Ë “à °≈—«‡À≈à“π—πÈ ‰¡à “¡“√∂®–ªØ‘∫µ— ‘
∏√√¡‰¥â ‚¥¬ –¥«° ®÷ߪ√÷°…“°—π«à“‰¡à§«√®–Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ëπ’ȵàÕ‰ª §«√
®–°≈—∫‰ª®”æ√√…“À≈—ß„π ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ ®“°π—Èπ®÷ß√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫‚¥¬‰¡à∫Õ°≈“

ÒÚ

™“«∫â“π ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—¥æ√–‡™µ«—π‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß
∑√“∫‡√◊ÕË ßπ’È ·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇≈Á߇ÀÁπ«à“ ∂“π∑’‡Ë ¥‘¡‡À¡“– ¡°—∫¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È
¡“°°«à“∑’ËÕ◊Ëπ ®÷ß∑√ß·π–π”„Àâæ«°∑à“π°≈—∫‰ª ∂“π∑’Ëπ—Èπ æ√âÕ¡°—∫µ√—  Õπ
‡¡µµª√‘µ√‡æ◊ËÕ‡®√‘≠‡¡µµ“·°à√ÿ°¢‡∑«¥“
‡¡◊ËÕæ«°¿‘°…ÿ‰¥â‡√’¬π‡¡µµª√‘µ√®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫
‰ª¬—ß ∂“π∑’ˇ¥‘¡ °àÕπ®–‡¢â“ Ÿà√“«ªÉ“ æ«°∑à“π‰¥â‡®√‘≠‡¡µµ“‚¥¬ “∏¬“¬
æ√–ª√‘µ√π’È Õ“πÿ¿“æ·Àà߇¡µµ“∑”„Àâ√ÿ°¢‡∑«¥“¡’®‘µÕàÕπ‚¬π ¡’‰¡µ√’ ®÷߉¡à
‡∫’¬¥‡∫’¬π‡À¡◊Õπ°àÕπ ∑—È߬—ߙ૬ª√ππ‘∫—µ‘·≈–§ÿ⡧√Õß¿—¬Õ◊ËπÊ Õ’°¥â«¬
¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ ‰¥âæ“°‡æ’¬√‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ·≈⫇®√‘≠«‘ª í  π“¿“«π“µàÕ¡“
‚¥¬„™â‡¡µµ“‡ªìπ∫“∑·Ààß«‘ªí  π“ ∑ÿ°√Ÿª‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈¿“¬„πæ√√…“π—Èπ
( ÿµ⁄µπ‘. Õ. Ò.ÚÚÒ, ¢ÿ∑⁄∑°. Õ. ÚÚı)
‡¡µµª√‘µ√„πÀπ—ß ◊Õπ’µÈ “à ß®“°∫∑ «¥¡πµå©∫—∫‰∑¬°—∫©∫—∫ ‘ßÀ≈„π∫“ß∑’Ë
ºŸâ·ª≈‡≈◊Õ°„™â©∫—∫æ¡à“∑’ˇ√’¬°«à“ ©∫—∫©—Ø∞ —ߧ’µ‘ (©∫—∫ —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë ˆ) ´÷Ëß
‡ªìπ©∫—∫∑’æË √–¿‘°…ÿ„ππ‘°“¬‡∂√«“∑ ı ª√–‡∑» §◊Õ ‰∑¬ ≈—ß°“ æ¡à“ ≈“« ·≈–‡¢¡√
‰¥â√à«¡°—π —ߧ“¬π“∑’˪√–‡∑» À¿“ææ¡à“‡¡◊ËÕ æ.». Úı ·≈–¡’¡µ‘‡ªìπ ¡“π©—π∑å√à«¡°—π
‡¡µµª√‘µ√π’ȇªìπ§’µ‘§“∂“∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „πÀ¡«¥¡“µ√“惵‘ ©∫—∫æ¡à“‡ªìπ©∫—∫
∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡°Æπ—Èπ ·µà©∫—∫‰∑¬°—∫©∫—∫ ‘ßÀ≈‰¡àµ√ßµ“¡©—π∑≈—°…≥å·≈–À≈—°
‰«¬“°√≥å∫“≈’ (ºŸâ‡¢’¬π®–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È „π∫∑‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑⓬‡≈à¡) Õπ÷Ëß ∑à“πÕ“®“√¬å
∏—¡¡“π—π∑¡À“‡∂√– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ ‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‰¥â
‡≈à“«à“ ·¡âæ√–‡∂√–™“« ‘ßÀ≈ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¿“…“∫“≈’ §◊Õ∑à“πæ√–æÿ∑∏∑—µµ‡∂√–
Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ «—¥Õ—§§“√“¡ ®—ßÀ«—¥∫“≈—ß‚°¥“ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ °Á‡§¬ª√“√¿
‡¡◊ËÕ æ.». Úıˆ °—∫∑à“πÕ“®“√¬å«à“ ‡¡µµª√‘µ√©∫—∫æ¡à“∂Ÿ°µâÕß°«à“©∫—∫Õ◊ËπÊ

ÒÛ

∫∑¢—¥‡¡µµª√‘µ√
Ò. ¬—  “πÿ¿“«–‚µ ¬—°¢“ ‡π«– ∑— ‡ πµ‘ ¿‘ß –π—ß
¬—¡À‘ ‡®«“πÿ¬ÿ≠™—π‚µ √—µµ‘π∑‘«–¡–µ—π∑‘‚µ.
Ú.  ÿ¢—ß  ÿª–µ‘  ÿµ‚µ ® ª“ªíß °‘≠®‘ π– ªí  –µ‘
Ò
‡Õ«–¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªµ—ß
ª–√‘µµ—ß µ—ß ¿–≥“¡– ‡À.
‡À≈à“‡∑«¥“¬àÕ¡‰¡à· ¥ß ‘ßË ∑’πË “à °≈—« ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ª√‘µ√
„¥ Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“𠇮√‘≠æ√–ª√‘µ√„¥∑—Èß°≈“ß«—π·≈–
°≈“ߧ◊π ¬àÕ¡À≈—∫ ∫“¬ ‡¡◊ËÕÀ≈—∫¬àÕ¡‰¡àΩíπ√⓬ ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬
®ß «¥æ√–ª√‘µ√π—Èπ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ‡∂‘¥

‡¡µµª√‘µ√
Ò. °–√–≥’¬–¡—µ∂–°ÿ –‡≈π–
¬—πµ–  —πµ—ß ª–∑—ß Õ–¿‘ –‡¡®®–
 —°‚° Õÿ™Ÿ ®–  ÿÀÿ™Ÿ ®–
 Ÿ«–‚® ®—  – ¡ÿ∑ÿ Õ–π–µ‘¡“π’.
¿‘°…ÿº©Ÿâ ≈“¥„π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå ª√– ß§å®–∫√√≈ÿ·¥π ß∫
æ÷ßÕ∫√¡ ‘°¢“ “¡ ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷߇ªìπºŸâÕ“®À“≠ ‡ªìπ§πµ√ß ·πà«·πà
«à“ßà“¬ ÕàÕπ‚¬π ‰¡à∂◊Õµ—«
Ò

∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª π∏‘«à“ çª√‘µ⁄µπ⁄µ¡⁄¿≥“¡ ‡Àé ‡À¡◊Õπ§”«à“ ‡Õ«¡⁄‡¡  ÿµÌ, ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ‡ªìπµâ𠧫“¡®√‘ß√Ÿª»—æ∑å „π¿“…“∫“≈’‰¡àπ‘¬¡ π∏‘‡À¡◊Õπ¿“…“ —π °ƒµ ‡™à𧔫à“
 ¡⁄¡“Õ“™’« ´÷Ë߉¡à‡™◊ËÕ¡ π∏‘‡ªìπ  ¡⁄¡“™’« ·¡â°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ ÚÛ-Ù) °ÁªØ‘‡ ∏
°“√‡™◊ËÕ¡ π∏‘‡æ√“– √–À√◊Õ欗≠™π– ·µà°Æ‰«¬“°√≥åπ’ȉ¡àπ‘¬¡„π¿“…“ —π °ƒµ

ÒÙ

Ú.  —πµÿ  –‚° ®–  ÿ¿–‚√ ®–
Õ—ªª–°‘®‚® ®–  —≈≈–Àÿ°–«ÿµµ‘
 —πµ‘π∑⁄√‘‚¬ ®– 𑪖‚° ®–
Õ—ªª–§—æ‚¿ °ÿ‡≈ ⁄«–π–πÿ§‘∑‚∏.
æ÷߇ªìπºŸâ —π‚¥… ‡≈’Ȭßßà“¬ ¡’°‘®∏ÿ√–πâÕ¬ ¥”‡π‘π™’«‘µ
‡√’¬∫ßà“¬ ¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫ ¡’ªí≠≠“√—°…“µπ ¡’°“√ ”√«¡°“¬«“®“„®
‰¡àæ—«æ—π°—∫ °ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬
Û. π– ®– ¢ÿ∑∑–¡“®–‡√ °‘≠®‘
‡¬π– «‘≠êŸ ª–‡√ Õÿª–«–‡∑¬¬ÿß
 ÿ¢‘‚π «– ‡¢¡‘‚π ‚Àπµÿ
 —ææ– —µµ“ ¿–«—πµÿ  ÿ¢‘µ—µµ“.
‰¡àæ÷ߪ√–惵‘ ‘Ë߇≈Á°πâÕ¬Õ–‰√Ê ∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⺟â√Ÿâµ”Àπ‘
[æ÷ß·ºà‡¡µµ“«à“] ¢Õ —µ«å∑—Èߪ«ß ®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬  ÿ¢„®
ª≈Õ¥®“°¿—¬∑—Èߪ«ß‡∂‘¥
Ù. ‡¬ ‡°®‘ ª“≥–¿Ÿµ—µ∂‘
µ– “ «“ ∂“«–√“ «–π–«–‡  “
∑’¶“ «“ ‡¬ «– ¡–À—πµ“
¡—™¨‘¡“ √—  –°“ Õ–≥ÿ°–∂Ÿ≈“.
 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’§«“¡À«“¥°≈—«°Á¥’ ∑’Ë¡—Ëπ§ß°Á¥’ ∑—ÈßÀ¡¥
∑—Èß∑’Ë¡’°“¬¬“« „À≠à ª“π°≈“ß  —Èπ ≈–‡Õ’¬¥ À√◊ÕÀ¬“∫

Òı

ı. ∑‘Ø∞“ «“ ‡¬ «– Õ–∑‘Ø∞“
‡¬ «– ∑Ÿ‡√ «– —πµ‘ Õ–«‘∑Ÿ‡√
¿Ÿµ“ «–  —¡¿–‡« ’ «–
 —ææ– —µµ“ ¿–«—πµÿ  ÿ¢‘µ—µµ“.
∑—Èß∑’ˇ§¬‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ Õ¬Ÿà‰°≈À√◊Õ„°≈â ∑’ˇ°‘¥·≈â«
À√◊Õ∑’Ë°”≈—ß· «ßÀ“∑’ˇ°‘¥Ò  —µ«å∑—Èߪ«ß‡À≈à“π—Èπ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬
 ÿ¢„®‡∂‘¥
ˆ. π– ª–‚√ ª–√—ß π‘°ÿæ‡æ∂–
𓵑¡—≠‡≠∂– °—µ∂–®‘ π– °—≠®‘
æ⁄¬“‚√ –π“ ª–Ø‘¶– —≠≠–
π“≠≠–¡—≠≠—  – ∑ÿ°¢–¡‘®‡©¬¬–.
∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ßÀ≈Õ°≈«ß°—π ‰¡àæ÷ߥŸÀ¡‘Ëπ„§√„π∑’ˉÀπ ‰¡àæ÷ß
ª√“√∂π“∑ÿ°¢å·°à°—π·≈–°—π ¥â«¬°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊ե⫬„®¡ÿàß√⓬
˜. ¡“µ“ ¬–∂“ π‘¬—ß ªÿµµ–¡“¬ÿ “ ‡Õ°–ªÿµµ–¡–πÿ√—°‡¢
‡Õ«—¡ªî  —ææ–¿Ÿ‡µ ÿ
¡“π– —ß ¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥—ß.
¡“√¥“∂πÕ¡∫ÿµ√§π‡¥’¬«¢Õßµπ¥â«¬™’«‘µ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈
æ÷߇®√‘≠‡¡µµ“®‘µ‰¡à¡’ª√–¡“≥„π —µ«å∑—Èߪ«ß ©—ππ—Èπ
Ò

 —µ«å∑°’Ë ”≈—ß· «ßÀ“∑’‡Ë °‘¥ ( —¡¿‡« ’) §◊Õªÿ∂™ÿ π°—∫‡ °¢∫ÿ§§≈ºŸ‡â «’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà  à«π
 —µ«å∑’ˇ°‘¥·≈⫧◊Õæ√–Õ√À—πµåºŸâ®–‰¡à‡°‘¥Õ’°

Òˆ

¯. ‡¡µµ—≠®–  —ææ–‚≈°— ⁄¡‘
¡“π– —ß ¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥—ß
Õÿ∑∏—ß Õ–‚∏ ®– µ‘√‘¬—≠®–
Õ– —¡æ“∏—ß Õ–‡«√–¡– –ªíµµ—ß.
∫ÿ§§≈æ÷߇®√‘≠‡¡µµ“®‘µ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ
‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’»—µ√Ÿ „π —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕß∫π √Ÿª¿Ÿ¡‘
‡∫◊ÈÕß°≈“ß ·≈–°“¡“«®√¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕߵ˔
˘. µ‘Ø∞—ß ®–√—ß π‘ ‘π‚π «–
 –¬“‚𠬓«–µ“  – «‘µ–¡‘∑‚∏
‡Õµ—ß  –µ‘ß Õ–∏‘؇∞¬¬–
æ⁄√—À⁄¡–‡¡µ—ß «‘À“√–¡‘∏– ¡“Àÿ.
‡¡◊ËÕ¬◊𠇥‘π π—Ëß À√◊ÕπÕπ æ÷߇ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡ßà«ß
µ—Èß µ‘Õ¬à“ßπ’ȉ«â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µ√— °“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È«à“‡ªìπ
§«“¡ª√–惵‘Õ—πª√–‡ √‘∞„πæ√–»“ π“π’È
Ò. ∑‘Ø∞‘≠®– Õ–πÿª–§—¡¡–
 ’≈–«“ ∑—  –‡ππ–  —¡ªíπ‚π
°“‡¡ ÿ «‘‡π¬¬– ‡§∏—ß
π– À‘ ™“µÿ§§—æ¿–‡ ¬¬– ªÿπ–‡√µ‘.
∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ®–‰¡à°≈È”°√“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥
‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å
¥â«¬»’≈ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡¡◊ËÕ¢®—¥§«“¡¬‘π¥’ „π°“¡‰¥â
·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“∂÷ß°“√‡°‘¥„π§√√¿åÕ’°Õ¬à“ß·πà·∑â

Ò˜

µ”π“π¢—π∏ª√‘µ√
¢—π∏ª√‘µ√ §◊Õ æ√–ª√‘µ√∑’°Ë ≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“·°àæ≠“ߟ∑ß—È Ù µ√–°Ÿ≈

·≈–‡®√‘≠‡¡µµ“·°à √√æ —µ«å ¡’ª√–«—µ‘«à“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë
«—¥æ√–‡™µ«—π °√ÿß “«—µ∂’ ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∂Ÿ°ßŸ°—¥ ‡À≈à“¿‘°…ÿ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈§«“¡
π’È ·¥àæ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ¿‘°…ÿππ—È ∂Ÿ°ßŸ°¥— ‡æ√“–‰¡à ‰¥â·ºà‡¡µµ“
·°àæ≠“ߟ∑—Èß Ù µ√–°Ÿ≈ ºŸâ·ºà‡¡µµ“·°àæ≠“ߟ‡À≈à“π—Èπ®–‰¡à∂Ÿ°ßŸ°—¥ ·≈⫵√— 
 Õπ„Àâ·ºà‡¡µµ“·°àæ≠“ߟ∑—Èß Ù µ√–°Ÿ≈ §◊Õ ßŸµ√–°Ÿ≈«‘√Ÿªí°…å ߟµ√–°Ÿ≈‡Õ√“∫∂
ߟµ√–°Ÿ≈©—欓∫ÿµ√ ·≈–ߟµ√–°Ÿ≈°—≥À“‚§¥¡ (Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ.ˆ˜.¯Û, «‘. ®ŸÃ.
˜.ÚıÒ.¯, ¢ÿ. ™“. Ú˜.Òı.ıˆ)
„πÕ√√∂°∂“™“¥° (™“. Õ. Û.ÒÙÙ) ¡’ª√–«—µ‘¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß
∂Ÿ°ßŸ°—¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡√“µ∂“§µ‡§¬ Õπ¢—π∏ª√‘µ√„π¢≥–∑’ˬ—߇ªìπ
æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà §◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ几«¬æ√–™“µ‘‡ªìπƒÂ…’∑’˪ɓÀ‘¡æ“πµå
‰¥âæ”π—°Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ƒÂ…’‡ªìπÕ—π¡“° ¢≥–π—Èπ¡’ƒÂ…’µπÀπ÷Ëß∂Ÿ°ßŸ°—¥‡ ’¬™’«‘µ ®÷ß
 Õπ¢—π∏ª√‘µ√·°àæ«°ƒÂ…’‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¿—¬®“°Õ √æ‘…

∫∑¢—¥¢—π∏ª√‘µ√
Ò.  —ææ“ ’«‘ –™“µ’π—ß
¬—ß π“‡ µ‘ «‘ —ß ‚¶√—ß
Ú. Õ“≥“‡¢µµ—¡À‘  —ææ—µ∂–
 —ææ–‚ ªî π‘«“‡√µ‘

∑‘ææ–¡—𵓧–∑—ß «‘¬–
‡  —≠®“ªî ª–√‘  –¬—ß.
 —ææ–∑“  —ææ–ª“≥‘π—ß
ª–√‘µµ—ß µ—ß ¿–≥“¡– ‡À.

Ò¯

æ√–ª√‘µ√¬àÕ¡ªÑÕß°—πæ‘…·≈–Õ—πµ√“¬Õ◊ËπÊ ¢Õß —µ«å∑—Èߪ«ß‰¥â
µ≈Õ¥‡¢µ·ÀàßÕ”π“®∑ÿ°·Àà߇ ¡Õ ‡À¡◊Õπ∑‘次πµå·≈–‚Õ ∂∑‘æ¬å
∑’Ë¢®—¥æ‘…√⓬¢ÕßÕ √æ‘…∑—Èߪ«ß
¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß√à«¡°—π «¥
æ√–ª√‘µ√π—Èπ‡∂‘¥

¢—π∏ª√‘µ√
Ò. «‘√Ÿªí°‡¢À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß
‡¡µµ—ß ‡Õ√“ª–‡∂À‘ ‡¡
©—æ⁄¬“ªÿµ‡µÀ‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ‡¡µµ—ß °—≥À“‚§µ–¡–‡°À‘ ®–.
¢â“懮ⓢշºà‡¡µµ“®‘µ„πߟµ√–°Ÿ≈«‘√Ÿªí°…å ¢â“懮ⓢշºà
‡¡µµ“®‘µ„πߟµ√–°Ÿ≈‡Õ√“∫∂ ¢â“懮ⓢշºà‡¡µµ“®‘µ„πߟµ√–°Ÿ≈
©—欓∫ÿµ√ ¢â“懮ⓢշºà‡¡µµ“®‘µ„πߟµ√–°Ÿ≈°—≥À“‚§¥¡
Ò
Ú. Õ–ª“∑–‡°À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ‡¡µµ—ß ∑⁄«‘ª“∑–‡°À‘ ‡¡
®–µÿªª–‡∑À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ‡¡µµ—ß æ–Àÿªª–‡∑À‘ ‡¡.
¢â“懮ⓢշºà‡¡µµ“®‘µ„π —µ«å‰¡à¡‡’ ∑â“ ¢â“懮ⓢշºà‡¡µµ“®‘µ
„π —µ«å Õ߇∑â“ ¢â“懮ⓢշºà‡¡µµ“®‘µ„π —µ«å ’ˇ∑â“ ¢â“懮ⓢշºà
‡¡µµ“®‘µ„π —µ«å∑’Ë¡’‡∑â“¡“°
Û. ¡“ ¡—ß Õ–ª“∑–‚° À‘ß ‘ ¡“ ¡—ß À‘ß ‘ ∑⁄«‘ª“∑–‚°
¡“ ¡—ß ®–µÿªª–‚∑ À‘ß ‘ ¡“ ¡—ß À‘ß ‘ æ–Àÿªª–‚∑.
 —µ«å∑’ˉ¡à¡’‡∑â“Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π¢â“懮ⓠ —µ«å∑’Ë¡’ Õ߇∑â“Õ¬à“
‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π¢â“懮ⓠ —µ«å∑¡’Ë  ’ ‡’Ë ∑â“Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π¢â“懮ⓠ·≈– —µ«å
Ò

∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ ∑‘ª“∑‡°À‘ µ“¡π—¬π’È ·ª≈ß ∑⁄«‘ ‡ªìπ ∑‘ ‡À¡◊Õπ§”«à“ ∑‘ª∑ÿµ⁄µ‚¡

Ò˘

∑’Ë¡’‡∑â“¡“°Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π¢â“懮â“
Ù.  —æ‡æ  —µµ“  —æ‡æ ª“≥“  —æ‡æ ¿Ÿµ“ ®– ‡°«–≈“
Ò
 —æ‡æ ¿—∑⁄√“π‘ ªí  —πµÿ ¡“ °—≠®‘ ª“ª–¡“§–¡“.
¢Õ —µ«å∑—Èߪ«ß ª√“≥™“µ‘∑—Èߪ«ß  —µ«å∑’ˇ°‘¥·≈â«∑—Èߪ«ß ∑—ÈßÀ¡¥
®ßª√– ∫§«“¡‡®√‘≠∑ÿ°ºŸâ ¢Õ§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“‰¥â‡¢â“∂÷ß„§√Ê ‡≈¬
ı. Õ—ªª–¡“‚≥ æÿ∑‚∏,
Õ—ªª–¡“‚≥ ∏—¡‚¡,
ª–¡“≥–«—πµ“π‘  –√’ –ª“π‘,
Õ—ªª–¡“‚≥  —ß‚¶,
Õ–À‘ «‘®©‘°“  –µ–ª–∑’ Õÿ≥≥–π“¿’  –√–æŸ ¡Ÿ ‘°“.
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â æ√–∏√√¡∑√ßæ√–§ÿ≥
À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â æ√– ß¶å∑√ßæ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·µà —µ«å
‡≈◊ÈÕ¬§≈“π§◊Õ ßŸ ·¡ßªÉÕß µ–¢“∫ ·¡ß¡ÿ¡ µÿä°·° ·≈–ÀπŸ ‡ªìπ
 —µ«å∑’˪√–¡“≥‰¥â
ˆ. °–µ“ ‡¡ √—°¢“. °–µ—ß ‡¡ ª–√‘µµ—ß. ª–Ø‘°°–¡—πµÿ
¿Ÿµ“π‘. ‚ À—ß π–‚¡ ¿–§–«–‚µ, π–‚¡  —µµ—ππ—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑∏“π—ß.
¢â“懮Ⓣ¥â§¡ÿâ §√Õßµπ·≈â« ¢â“懮Ⓣ¥âªÕÑ ß°—πµπ·≈â« ‡À≈à“ —µ«å
®ßÀ≈’°‰ª ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß ˜ æ√–Õߧå
Ò

∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ °‘ê⁄®‘ ∑’ˇªìππªÿß °≈‘ß§å §”«à“ °ê⁄®‘ ·ª≈«à“ 焧√Êé ®÷ߧ«√¡’√Ÿª‡ªìπ
ªÿß≈‘ß§å«“à °ê⁄®‘ ®÷ß®–µ√ßµ“¡‰«¬“°√≥å ‡À¡◊Õπ„π‡¡µµª√‘µ√ (§“∂“ ˆ) ∑’«Ë “à 𓵑¡ê⁄‡ê∂
°µ⁄∂®‘ π °ê⁄®‘ (‰¡àæ÷ߥŸÀ¡‘Ëπ„§√„π∑’ˉÀπ)

Ú

µ”π“π‚¡√ª√‘µ√
‚¡√ª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√¢Õßπ°¬Ÿß ‡ªìπæ√–ª√‘µ√∑’°Ë ≈à“«∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

·≈â«πâÕ¡æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¡“æ‘∑—°…å§ÿ⡧√Õß„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’ ¡’ª√–«—µ‘«à“  ¡—¬Àπ÷Ëß
§√—πÈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìππ°¬Ÿß∑Õß Õ“»—¬Õ¬Ÿ∫à π‡¢“∑—≥±°À‘√≠— ∫√√æµ
„πªÉ“À‘¡æ“πµå æ√–‚æ∏‘ —µ«å®–‡æàߥŸæ√–Õ“∑‘µ¬å „π‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬
·≈â«√à“¬¡πµå “∏¬“¬ Õߧ“∂“·√°«à“ Õÿ‡∑µ–¬—ß ‡ªìπµâπ ·≈â«®÷ßÕÕ°· «ßÀ“
Õ“À“√ §√—Èπ°≈—∫®“°°“√· «ßÀ“Õ“À“√„π‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß °Á‡æàߥŸ
æ√–Õ“∑‘µ¬åæ√âÕ¡°—∫√à“¬¡πµå “∏¬“¬ Õߧ“∂“À≈—ß«à“ Õ–‡ªµ–¬—ß ‡ªìπµâπ
π°¬Ÿß∑Õß®÷ß·§≈⫧≈“¥®“°Õ—πµ√“¬∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬¡πµå∫∑π’È
«—πÀπ÷ßË æ√“πªÉ“®“°À¡Ÿ∫à “â π„°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ ‰¥âæ∫π°¬Ÿß∑Õß‚¥¬∫—߇Ց≠
®÷ß∫Õ°§«“¡π—πÈ ·°à∫µÿ √¢Õßµπ ¢≥–π—πÈ æ√–π“߇¢¡“‡∑«’¡‡À ’æ√–‡®â“æ“√“≥ ’
∑√ßæ√– ÿ∫‘π«à“ æ√–π“߇ÀÁππ°¬Ÿß∑Õß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√– «“¡’«à“
∑√ߪ√– ß§å®–øíß∏√√¡¢Õßπ°¬Ÿß∑Õß
∑â“«‡∏Õ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâæ√“πªÉ“ ◊∫À“
æ√“πªÉ“∑’ˇ§¬‰¥â¬‘π§”∫Õ°‡≈à“¢Õß∫‘¥“‰¥â¡“°√“∫∑Ÿ≈«à“ π°¬Ÿß∑Õß¡’Õ¬Ÿà®√‘ß∑’Ë
‡¢“∑—≥±°À‘√—≠∫√√æµ ∑â“«‡∏Õ®÷ß∑√ß¡Õ∫À¡“¬„À⇢“®—∫π°¬Ÿß∑Õß¡“∂«“¬
æ√“πªÉ“§ππ—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“߉ªªÉ“À‘¡æ“πµå ·≈â««“ß∫à«ß¥—°π°¬Ÿß∑Õ߉«â
∑ÿ°·Ààß„π∑’Ë· «ßÀ“Õ“À“√ ·¡â‡«≈“ºà“π‰ª∂÷ß ˜ ªï‡¢“°Á¬—ß®—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–
π°¬Ÿß∑Õß·§≈⫧≈“¥∫â“ß ∫à«ß‰¡à·≈àπ∫â“ß ®π„π∑’Ë ÿ¥µâÕ߇ ’¬™’«‘µÕ¬Ÿà „πªÉ“π—Èπ
ΩÉ“¬æ√–π“߇¢¡“‡∑«’°Á∑√ߪ√–™«√ ‘Èπæ√–™π¡å
‡æ√“–‡ ’¬æ√–∑—¬‰¡à ¡
æ√–ª√– ß§å æ√–‡®â“æ“√“≥ ’®÷ß∑√ßæ‘‚√∏ ‰¥â√—∫ —Ëß„À⮓√÷°Õ—°…√≈ß„π
·ºàπ∑Õß«à“ºŸâ°‘π‡π◊ÈÕπ°¬Ÿß∑Õß∑’ˇ¢“∑—≥±°À‘√—≠∫√√æµ ®–‰¡à·°à ‰¡àµ“¬
À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π æ√–Õߧå°Á ‘Èπæ√–™π¡å æ√–√“™“ÕߧåÕ◊Ëπ∑’˧√Õß√“™¬å ◊∫
µàÕ¡“‰¥âæ∫¢âÕ§«“¡π—Èπ ®÷ß àßæ√“πªÉ“‰ª®—∫π°¬Ÿß∑Õß ·µà‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂
®—∫‰¥â °“≈‡«≈“‰¥â≈à«ß‡≈¬‰ª®π‡ª≈’ˬπæ√–√“™“∂÷ß ˆ æ√–Õߧå

ÚÒ

§√—πÈ ∂÷ß ¡—¬æ√–√“™“Õߧå∑’Ë ˜ æ√–Õߧå°√Á ∫—  —ßË „Àâæ√“πªÉ“‰ª®—∫π°¬Ÿß∑Õß
π—ÈπÕ’° æ√“π§ππ’È©≈“¥À≈—°·À≈¡  —߇°µ°“√≥åÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π°Á√Ÿâ«à“ π°¬Ÿß∑Õ߉¡à
µ‘¥∫à«ß‡æ√“–¡’¡πµå¢≈—ß °àÕπÕÕ°À“Õ“À“√®–∑”æ‘∏’√à“¬¡πµå ®÷߉¡à¡’ „§√
 “¡“√∂®—∫‰¥â ‡¢“§‘¥«à“®–µâÕß®—∫π°¬Ÿß∑Õß°àÕπ∑’Ë®–√à“¬¡πµå ®÷߉¥âπ”π“ß
π°¬Ÿßµ—«Àπ÷ßË ¡“‡≈’¬È ß„À⇙◊ÕË ß ·≈â«π”‰ªª≈àÕ¬‰«â∑‡’Ë ™‘߇¢“ ‚¥¬¥—°∫à«ßÕ¬Ÿà „°≈âÊ
®“°π—Èπ‰¥â∑” —≠≠“≥„Àâπ“ßπ°¬Ÿß√”·æπ à߇ ’¬ß√âÕß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π
‡ ’¬ßπ“ßπ°¬Ÿß °Á≈◊¡ “∏¬“¬¡πµå§ÿ⡧√Õßµπ ‡º≈Õµ—«∫‘π‰ªÀ“π“ßπ°¬Ÿß‚¥¬‡√Á«
®÷ßµ‘¥∫à«ß∑’Ë¥—°‰«â §√—Èπ·≈â«æ√“πªÉ“‰¥âπ”æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª∂«“¬æ√–‡®â“æ“√“≥ ’
‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“æ“√“≥ ’·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ‰√
æ√–Õߧå®÷ß®—∫À¡àÕ¡©—π¡“é
∑â“«‡∏Õµ√— «à“ ç‡æ√“–¡’®“√÷°«à“ºŸâ°‘π‡π◊ÈÕπ°¬Ÿß∑Õß ®–‰¡à·°à ‰¡àµ“¬é
æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈«à“ 纟Ⱁπ‡π◊ÈÕÀ¡àÕ¡©—π®–‰¡àµ“¬ ·µàÀ¡àÕ¡©—π®–µâÕßµ“¬
¡‘ „™àÀ√◊Õé
∑â“«‡∏Õµ√— «à“ ç∂Ÿ°·≈â« ‡®â“®–µâÕßµ“¬é
æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈«à“ 燡◊ËÕÀ¡àÕ¡©—π®–µâÕßµ“¬ ·≈⫺Ÿâ°‘π‡π◊ÈÕÀ¡àÕ¡©—π®–
‰¡àµ“¬‰¥âÕ¬à“߉√é
∑â“«‡∏Õµ√— «à“ ç‡æ√“–‡®â“¡’¢π ’∑Õß ®÷ß∑”„À⺟Ⱁπ‡π◊ÈÕ‡®â“‰¡àµ“¬é
æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π¡’¢π ’∑Õß°Á‡æ√“–¿æ°àÕπ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„πæ√–π§√æ“√“≥ ’π’È ‰¥â√°— …“‡∫≠®»’≈‡ªìπ𑵬å·≈–™—°™«π„Àâ
√“…Æ√√—°…“é
®“°π—πÈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å‰¥â∑≈Ÿ ‡√◊ÕË ß∑’æË √–Õߧ凧¬Ωíß√“™√∂∑’ªË √–∑—∫¢Õßæ√–‡®â“
®—°√æ√√¥‘‰«â∑’Ë √–¡ß§≈‚∫°¢√≥’ æ√–‡®â“æ“√“≥ ’‰¥â√—∫ —Ëß„À≢πÈ”ÕÕ°®“°
 √–·≈â«°Ÿâ√“™√∂¢÷Èπ¡“ ®÷ß∑√߇™◊ËÕ§”æ√–‚æ∏‘ —µ«å À≈—ß®“°π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â
∂«“¬‚Õ«“∑æ√–√“™“„À⥔√ßÕ¬Ÿà „𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈â«°≈—∫‰ª¬—ߪɓÀ‘¡æ“πµå
µ“¡‡¥‘¡ (™“. Õ. Û.ÛÙ-Ûˆ)

ÚÚ

∫∑¢—¥‚¡√ª√‘µ√
Ò. ªŸ‡√πµ—ß ‚æ∏‘ —¡¿“‡√ π‘ææ—µµ—ß ‚¡√–‚¬π‘¬—ß
‡¬π–  —ß«‘À‘µ“√—°¢—ß
¡–À“ —µµ—ß «–‡π®–√“.
Ú. ®‘√—  —ß «“¬–¡—πµ“ªî ‡π«–  —°¢‘ß ÿ §—≥À‘µÿß
æ⁄√—À⁄¡–¡—πµ—πµ‘ Õ—°¢“µ—ß ª–√‘µµ—ß µ—ß ¿–≥“¡– ‡À.
π“¬æ√“π∑—ÈßÀ≈“¬‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬Ÿàπ“π
°Á‰¡à “¡“√∂®—∫
æ√–¡À“ —µ«åºŸâ‡°‘¥‡ªìππ°¬Ÿß∑Õß ºŸâ∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ®–∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ºŸâ§ÿ⡧√ÕßµπÕ¬à“ߥ’·≈⫥⫬æ√–ª√‘µ√„¥ ¢Õ‡√“
∑—ÈßÀ≈“¬®ß√à«¡°—π «¥æ√–ª√‘µ√∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ¡πµåÕ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ‡∂‘¥

‚¡√ª√‘µ√
Ò. Õÿ‡∑µ–¬—ß ®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“
À–√‘  –«—≥‚≥ ª–∂–«‘ªª–¿“‚ 
µ—ß µ—ß π–¡—  “¡‘ À–√‘  –«—≥≥—ß ª–∂–«‘ªª–¿“ —ß
µ–¬“™™– §ÿµµ“ «‘À–‡√¡ÿ ∑‘«– —ß.
æ√–Õ“∑‘µ¬åºŸâ‡ªìπ¥«ßµ“¢Õß‚≈° ºŸâ¬‘Ëß„À≠àæ√–Õߧåπ’È ‡ ¥Á®
Õÿ∑—¬¢÷Èπ∑√ßæ√–√—»¡’ ’∑Õß “¥ àÕߪ∞æ’ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¢â“懮â“
¢Õπ¡— °“√æ√–Õ“∑‘µ¬åºŸâ∑√ß√—»¡’ ’∑Õß “¥ àÕߪ∞æ’æ√–Õߧåπ—Èπ
æ√–Õߧ剥â§ÿ⡧√Õߢâ“æ√–Õß§å „π«—ππ’È·≈â« ¢Õ„Àâ¢â“æ√–Õߧ塒™’«‘µ¬—Ëß
¬◊πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥«—π

ÚÛ

Ú. ‡¬ æ⁄√“À⁄¡–≥“ ‡«∑–§Ÿ  —ææ–∏—¡‡¡
‡µ ‡¡ π–‚¡ ‡µ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πµÿ
π–¡—µ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—µ∂ÿ ‚æ∏‘¬“
π–‚¡ «‘¡ÿµµ“π—ß π–‚¡ «‘¡ÿµµ‘¬“
Õ‘¡—ß ‚  ª–√‘µµ—ß °—µ⁄«“ ‚¡‚√ ®–√–µ‘ ‡Õ –π“.
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥ ∑√ß√Ÿ·â ®âß∏√√¡∑—ßÈ ª«ß ¢â“懮â“
¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ®ß
§ÿ¡â §√Õߢâ“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡
·¥àæ√–‚æ∏‘≠“≥ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ¢Õ
πÕ∫πâÕ¡·¥à«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕπ°¬Ÿßπ—Èπ “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√Õ¬à“ßπ’È·≈â«
®÷ßÕÕ°· «ßÀ“Õ“À“√
Û. Õ–‡ªµ–¬—ß ®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“
À–√‘  –«—≥‚≥ ª–∂–«‘ªª–¿“‚ 
µ—ß µ—ß π–¡—  “¡‘ À–√‘  –«—≥≥—ß ª–∂–«‘ªª–¿“ —ß
µ–¬“™™– §ÿµµ“ «‘À–‡√¡ÿ √—µµ‘ß.
æ√–Õ“∑‘µ¬åºŸâ‡ªìπ¥«ßµ“¢Õß‚≈° ºŸâ¬‘Ëß„À≠àæ√–Õߧåπ’È ‡ ¥Á®
Õ— ¥ß§µ∑√ßæ√–√—»¡’ ’∑Õß “¥ àÕߪ∞æ’ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¢â“懮â“
¢Õπ¡— °“√æ√–Õ“∑‘µ¬åºŸâ∑√ß√—»¡’ ’∑Õß “¥ àÕߪ∞æ’æ√–Õߧåπ—Èπ
æ√–Õߧ剥â§ÿ⡧√Õߢâ“æ√–Õß§å „π«—ππ’È·≈â« ¢Õ„Àâ¢â“æ√–Õߧ塒™’«‘µ
¬—Ë߬◊πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥√“µ√’

ÚÙ

Ù. ‡¬ æ⁄√“À⁄¡–≥“ ‡«∑–§Ÿ  —ææ–∏—¡‡¡
‡µ ‡¡ π–‚¡ ‡µ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πµÿ
π–¡—µ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—µ∂ÿ ‚æ∏‘¬“
π–‚¡ «‘¡ÿµµ“π—ß π–‚¡ «‘¡ÿµµ‘¬“
Õ‘¡—ß ‚  ª–√‘µµ—ß °—µ⁄«“ ‚¡‚√ «“ –¡–°—ªª–¬‘.
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥ ∑√ß√Ÿâ·®âß∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢â“懮â“
¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ®ß
§ÿ¡â §√Õߢâ“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡
·¥àæ√–‚æ∏‘≠“≥Ò ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ¢Õ
πÕ∫πâÕ¡·¥à«¡‘ µÿ µ‘∏√√¡Ú ‡¡◊ÕË π°¬Ÿßπ—πÈ  “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√Õ¬à“ßπ’·È ≈â«
®÷ßπÕπ

µ”π“πÕ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√
Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√¢Õß∑â“«°ÿ‡«√ºŸ§â √Õßπ§√Õ“Ø“π“Ø“ ‡æ√“–

‡ªìπæ√–ª√‘µ√∑’∑Ë “â «°ÿ‡«√‰¥âπ”¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–ª√‘µ√π’°È ≈à“«∂÷ßæ√–π“¡
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ˜ æ√–Õß§å ·≈–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ √«¡∑—ÈßÕâ“ß
Õ“πÿ¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‡∑«“πÿ¿“æ¡“æ‘∑°— …å „À⡧’ «“¡ «— ¥’ ¡’ª√–«—µ«‘ “à  ¡—¬Àπ÷ßË
‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ ·¢«ß°√ÿß√“™§ƒÀå ∑â“«®“µÿ¡À“√“™
∑—ßÈ Ù §◊Õ ∑â“«∏µ√∞ ∑â“««‘√Ãÿ ° ∑â“««‘√ªŸ °í …å ·≈–∑â“«°ÿ‡«√ ‰¥â¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
Ò‚æ∏‘≠“≥§◊Õ¡√√§≠“≥·≈–º≈≠“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú«‘¡ÿµµ‘§◊Õ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°°‘‡≈ 
ı Õ¬à“ß Õ—π‰¥â·°à µ∑—ߧ«‘¡µÿ µ‘ (æâπ™—«Ë §√“«) ‡ªìπµâπ

Úı

„π¡—™¨‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’ ¢≥–π—Èπ∑â“«°ÿ‡«√‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ Õ¡πÿ…¬å∫“ßæ«°‡≈◊ËÕ¡„ 
æ√–Õߧå ∫“ßæ«°‰¡à‡≈◊ËÕ¡„  ·µà à«π„À≠à¡—°‰¡à‡≈◊ËÕ¡„  ‡æ√“–æ√–Õߧåµ√— 
 Õπ„Àâ≈–‡«âπ®“°Õ°ÿ»≈°√√¡¡’ª“≥“µ‘ª“µ‡ªìπµâπ ·µàæ«°‡¢“‰¡à “¡“√∂®–‡«âπ‰¥â
®÷߉¡àæÕ„®§” Õπ∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫§«“¡ª√–惵‘¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π
ªÉ“‡ª≈’ˬ« Õ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—ÈπÕ“®®–√∫°«π‰¥â ®÷ߢՄÀâæ√–Õߧå∑√ß√—∫‡Õ“‡§√◊ËÕß
§ÿ⡧√Õߧ◊ÕÕ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√‰«â ·≈⫪√–∑“π·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ “∏¬“¬§ÿ⡧√Õß
µπ·≈–‡æ◊ÕË „ÀâÕ¡πÿ…¬å‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ æ√–»“ π“ À≈—ß®“°π—πÈ ∑â“«°ÿ‡«√‰¥â°√“∫∑Ÿ≈
§“∂“‡ªìπµâπ«à“ «‘ª í  ‘  – ®– π–¡—µ∂ÿ ‡¡◊ËÕ∑â“«¡À“√“™‡À≈à“π—Èπ‡ ¥Á®°≈—∫·≈â«
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßπ”¡“µ√— ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑„π¿“¬À≈—ß
Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√∑’˪√“°Ø„π∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ (∑’. ª“. ÒÒ.Ú˜ı¯Ù.Òˆ˘-˜¯) ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ıÒ §“∂“ ·µàæ√–ª√‘µ√∑’Ë®–· ¥ßµàÕ‰ªπ’ȇªìπ∫∑ «¥
∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬åª√—∫ª√ÿ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡„π¿“¬À≈—ß ‚¥¬π”§“∂“®“°æ√–∫“≈’ ˆ §“∂“
·√° ·≈â«‡æ‘¡Ë §“∂“Õ◊πË ∑’ÕË “â ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥·≈–‡∑«“πÿ¿“æ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ —®«“®“æ‘∑°— …å
§ÿ⡧√ÕߺŸâ «¥  ”À√—∫§“∂“ ÿ¥∑⓬ (¢âÕ Ú¯) ∑à“ππ”¡“®“°„π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑
(¢ÿ. ∏. Úı.Ò˘.Ûˆ) ºŸ√â ∫Ÿâ “ß∑à“π°≈à“««à“æ√–‡∂√–™“«≈—ß°“‡ªìπºŸªâ √—∫ª√ÿß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡
æ√–ª√‘µ√π’È (æ√–ª√‘µ√·ª≈摇»… ©∫—∫æ¡à“ Àπâ“ Ù-ı)

∫∑¢—¥Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√
Ò. Õ—ªª– —π‡πÀ‘ π“∂—  –
Õ–¡–πÿ ‡ À‘ ®—≥‡±À‘
Ú. ª–√‘ “π—ß ®–µ—  —ππ—ß
¬—ß ‡∑‡  ‘ ¡–À“«’‚√

 “ –‡π  “∏ÿ —¡¡–‡µ
 –∑“ °‘ææ‘ –°“√‘¿‘.
Õ–À‘ß “¬– ®– §ÿµµ‘¬“
ª–√‘µµ—ß µ—ß ¿–≥“¡– ‡À.

Úˆ

æ√–¡À“«’√‡®â“∑√ß· ¥ßæ√–ª√‘µ√„¥ ‡æ◊ÕË §ÿ¡â §√Õßæÿ∑∏∫√‘…∑—
 ’Ë ¡‘ „Àâ∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π®“°‡À≈à“Õ¡πÿ…¬åºŸâ¥ÿ√⓬ À¬“∫°√–¥â“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ §” Õπ¢Õßæ√–‚≈°π“∂ Õ—π∫—≥±‘µ¬°¬àÕß«à“‡ªì𧔠Õπ
∑’Ë¥’ ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß√à«¡°—π «¥æ√–ª√‘µ√π—Èπ‡∂‘¥

Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√
Ò. «‘ªí  ‘  – ®– π–¡—µ∂ÿ ®—°¢ÿ¡—πµ—  –  ‘√’¡–‚µ
Ò
 ‘¢‘  –ªî ®– π–¡—µ∂ÿ  —ææ–¿Ÿµ“πÿ°—¡ªî‚π.
¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–«‘ªí  ’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–®—°…ÿ ∑√ßæ√– ‘√‘
¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå —µ«å∑—Èߪ«ß
Ò
Ú. ‡«  –¿ÿ  – ®– π–¡—µ∂ÿ π⁄À“µ–°—  – µ–ªí  ‘‚π
π–¡—µ∂ÿ °–°ÿ —π∏—  – ¡“√–‡ π“ª–¡—∑∑‘‚π.
¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–‡«  ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ™”√–°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ¡’µ∫–
¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√߇Փ™π–¡“√·≈–°Õß∑—扥â
Û. ‚°≥“§–¡–π—  – π–¡—µ∂ÿ æ⁄√“À⁄¡–≥—  – «ÿ ’¡–‚µ
Ò
°—  –ªí  – ®– π–¡—µ∂ÿ «‘ªª–¡ÿµµ—  –  —ææ–∏‘.
¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–‚°≥“§¡πæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ≈Õ¬∫“ª·≈â« Õ¬Ÿà®∫
æ√À¡®√√¬å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–°—  ªæÿ∑∏‡®â“ ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°
°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß
Ò

∫“ß©∫—∫‰¡à¡’ ® »—æ∑å ∑”„À≡à§√∫ ¯ 欓ߧå ∂◊Õ«à“‰¡àµ√ßµ“¡©—π∑≈—°…≥å „π∑’Ëπ’È

Ú˜

Ù. ՗ߧ’√– —  – π–¡—µ∂ÿ  —°⁄¬–ªÿµµ—  –  ‘√’¡–‚µ
‚¬ Õ‘¡—ß ∏—¡¡—ß ‡∑‡  ‘  —ææ–∑ÿ°¢–ª–πŸ∑–π—ß.
¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–»“°¬∫ÿµ√æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–©—ææ—≥≥√—ß ’
ºŸâ∑√ß ‘√‘ ºŸâ∑√ß· ¥ß∏√√¡¢®—¥∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß
ı. ‡¬ ®“ªî π‘ææÿµ“ ‚≈‡°
‡µ ™–π“ Õ–ªî ÿ≥“∂–
Õπ÷Ëß æ√–Õ√À—πµå‡À≈à“„¥„π‚≈°
§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–Õ√À—πµå‡À≈à“π—Èπ
¬‘Ëß„À≠à ‰¡à –∑° –∑â“π

¬–∂“¿Ÿµ—ß «‘ªí  ‘ ÿß
¡–À—𵓠«’µ– “√–∑“.
¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â« √Ÿâ·®âßµ“¡
ª√“»®“°«“®“¡ÿàß√⓬ ‡ªìπºŸâ

ˆ. À‘µ—ß ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß ¬—ß π–¡—  —𵑠‚§µ–¡—ß
«‘™™“®–√–≥– —¡ªíππ—ß ¡–À—πµ—ß «’µ– “√–∑—ß.
∑à“π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡π¡— °“√æ√–‚§µ¡– ºŸâ∑√߇°◊ÈÕ°Ÿ≈‡∑«¥“·≈–
¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–惵‘ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à
ºŸâ‰¡à –∑° –∑â“π
˜. ‡Õ‡µ ®—≠‡≠ ®–  —¡æÿ∑∏“ Õ–‡π°– –µ–‚°Ø‘‚¬
 —æ‡æ æÿ∑∏“ –¡– –¡“  —æ‡æ æÿ∑∏“ ¡–À‘∑∏‘°“.
æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡®Á¥æ√–Õߧå‡À≈à“π—πÈ ·≈–æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“À≈“¬
√âÕ¬‚°Ø‘‡À≈à“Õ◊Ëπ ∑ÿ°æ√–Õß§å ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‰¡à¡’ „§√
‡ª√’¬∫ ∑ÿ°æ√–Õߧå≈â«π∑√߃∑∏‘Ϭ‘Ëß„À≠à

Ú¯

¯.  —æ‡æ ∑– –æ–≈Ÿ‡ªµ“ ‡« “√—™‡™Àÿª“§–µ“
 —æ‡æ ‡µ ª–Ø‘™“π—πµ‘ Õ“ –¿—ß ∞“π–¡ÿµµ–¡—ß.
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå ∑√ßæ√–∑»æ≈≠“≥ ·≈–æ√–‡« “√—™™≠“≥ ∑√߬◊π¬—𧫓¡µ√— √ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞·°≈â«°≈â“¢Õßæ√–Õߧå
˘.  ’À–π“∑—ß π–∑—π‡µ‡µ ª–√‘ “ ÿ «‘ “√–∑“
æ⁄√—À⁄¡–®—°°—ß ª–«—µ‡µπµ‘ ‚≈‡° Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß.
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π’È ∑√ߪ√“»®“°§«“¡§√—πË §√â“¡ ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑
„π∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ª√–°“»∏√√¡®—°√Õ—πª√–‡ √‘∞„π‚≈° ‰¡à¡’
ºŸâ „¥®–§—¥§â“π‰¥â
Ò. Õÿ‡ªµ“ æÿ∑∏–∏—¡‡¡À‘
Õ—Ø∞“√– –À‘ 𓬖°“
擵µ‘ß –≈—°¢–≥Ÿ‡ªµ“  ’µ“πÿæ⁄¬—≠™–π“∏–√“.
æ√–Õߧå∑√߇ªìπºŸâπ” ∑√ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò¯
ª√–°“√ ∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬æ√–æÿ∑∏≈—°…≥– ÛÚ ·≈–æ√–Õπÿ≈—°…≥– ¯
ÒÒ. æ⁄¬“¡—ªª–¿“¬–  —ªª–¿“  —æ‡æ ‡µ ¡ÿπ‘°ÿ≠™–√“
æÿ∑∏“  —ææ—≠êÿ‚π ‡Õ‡µ  —æ‡æ ¢’≥“ –«“ ™‘π“.
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå ∑√ßæ√–©—ææ—≥≥√—ß ’ ‚¥¬√Õ∫Àπ÷Ëß«“
∑√߇ªìπ¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞ √Ÿâ·®âß∏√√¡∑—Èߪ«ß  ‘ÈπÕ“ «– ·≈–‡ªìπºŸâ™π–
ÒÚ. ¡–À—ªª–¿“ ¡–À“‡µ™“ ¡–À“ªí≠≠“ ¡–À—ææ–≈“
¡–À“°“√ÿ≥‘°“ ∏’√“
 —æ‡æ “π—ß  ÿ¢“«–À“.

Ú˘

æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–√—»¡’ «à“߉ « ¡’‡¥™¡“° ¡’ª≠í ≠“¡“° ¡’°”≈—ß¡“°
¡’§«“¡°√ÿ≥“„À≠àÀ≈«ß ¡—πË §ß ª√–∑“𧫓¡ ÿ¢·°à™π∑—ßÈ ª«ß
ÒÛ. ∑’ª“ π“∂“ ª–µ‘Ø∞“ ®– µ“≥“ ‡≈≥“ ®– ª“≥‘π—ß
§–µ’ æ—π∏Ÿ ¡–À—  “ “  –√–≥“ ®– À‘‡µ ‘‚π.
æ√–Õߧå∑√߇ªìπ∑’Ëæ—° ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ëæ”π—° §ÿ⡧√Õß À≈∫¿—¬¢Õß
‡À≈à“ —µ«å ∑√߇ªìπ∑’ˉª ‡ªìπ≠“µ‘ ‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å ‡ªìπºŸâ¢®—¥∑ÿ°¢å
·≈–°√–∑”ª√–‚¬™πå
ÒÙ.  –‡∑«–°—  – ‚≈°—  –  —æ‡æ ‡Õ‡µ ª–√“¬–≥“
‡µ “À—ß  ‘√– “ ª“‡∑ «—π∑“¡‘ ªÿ√‘ ÿµµ–‡¡.
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå ∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß™“«‚≈°·≈–‡∑«¥“
¢â“æ√–Õߧå¢ÕπâÕ¡‰À«âæ√–∫“∑¬ÿ§≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ¥â«¬
‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπâÕ¡‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…ª√–‡ √‘∞
Òı. «–®– “ ¡–π– “ ‡®«– «—π∑“‡¡‡µ µ–∂“§–‡µ
 –¬–‡π Õ“ –‡π ∞“‡π §–¡–‡π ®“ªî  —ææ–∑“.
¢â“æ√–Õߧå¢ÕπâÕ¡‰À«âæ√–µ∂“§µ‡®â“‡À≈à“π—Èπ„π‡«≈“¬◊𠇥‘π
π—Ëß πÕπ ¥â«¬«“®“ ¥â«¬„®‡ ¡Õ
Òˆ.  –∑“  ÿ‡¢π– √—°¢—πµÿ æÿ∑∏“  —𵑰–√“ µÿ«—ß
‡µÀ‘ µ⁄«—ß √—°¢‘‚µ  —π‚µ ¡ÿµ‚µ  —ææ–¿–‡¬À‘ ®–.
¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ºŸªâ √–∑“πæ√–π‘ææ“π ®ß§ÿ¡â §√Õß∑à“π
„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå§ÿ⡧√Õß∑à“π·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“πª≈Õ¥

Û

®“°¿—¬∑—Èߪ«ß‡∂‘¥
Ò˜.  —ææ–‚√§“ «‘π‘¡ÿµ‚µ  —ææ– —𵓪–«—™™‘‚µ
 —ææ–‡«√–¡–µ‘°°—π‚µ π‘ææÿ‚µ ®– µÿ«—ß ¿–«–.
¢Õ∑à“π®ßª≈Õ¥®“°‚√§∑—ßÈ ª«ß ª√“»®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°Õ¬à“ß
‰¡à¡’ „§√Ê ªÕß√⓬ ‡ªìπºŸâ ß∫
Ò¯. ‡µ —ß  —®‡®π–  ’‡≈π– ¢—𵑇¡µµ“æ–‡≈π– ®–
‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ
Õ–‚√‡§π–  ÿ‡¢π– ®–.
¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ®ß§ÿ⡧√Õߢâ“懮ⓄÀ⇪ìπºŸâª√“»®“°
‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬æ≈“πÿ¿“æ·Ààߧ«“¡ —µ¬å »’≈ ¢—𵑠·≈–
‡¡µµ“∏√√¡
Ò˘. ªÿ√—µ∂‘¡— ⁄¡‘ß ∑‘ “¿“‡§  —𵑠¿Ÿµ“ ¡–À‘∑∏‘°“
‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ
Õ–‚√‡§π–  ÿ‡¢π– ®–.
‡À≈à“§π∏√√æ庡Ÿâ ƒ’ ∑∏‘¡Ï “°„π∑‘»∫Ÿ√æ“ ®ß§ÿ¡â §√Õߢâ“懮ⓄÀ⇪ìπ
ºŸâ‰¡à¡’ ‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢
Ú.∑—°¢‘≥— ⁄¡‘ß ∑‘ “¿“‡§  —𵑠‡∑«“ ¡–À‘∑∏‘°“
‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ
Õ–‚√‡§π–  ÿ‡¢π– ®–.
‡À≈à“°ÿ¡¿—≥±åºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°„π∑‘»∑—°…‘≥ ®ß§ÿ⡧√Õߢâ“懮ⓄÀâ
‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ ‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢
ÚÒ.ªí®©‘¡— ⁄¡‘ß ∑‘ “¿“‡§  —𵑠𓧓 ¡–À‘∑∏‘°“
‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ
Õ–‚√‡§π–  ÿ‡¢π– ®–.

ÛÒ

‡À≈à“π“§ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°„π∑‘»ª√–®‘¡ ®ß§ÿ⡧√Õߢâ“懮ⓄÀ⇪ìπ
ºŸâ‰¡à¡’ ‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢
ÚÚ. Õÿµµ–√— ⁄¡‘ß ∑‘ “¿“‡§  —𵑠¬—°¢“ ¡–À‘∑∏‘°“
‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ Õ–‚√‡§π–  ÿ‡¢π– ®–.
‡À≈à“¬—°…废⡒ƒ∑∏‘Ï¡“°„π∑‘»Õÿ¥√ ®ß§ÿ⡧√Õߢâ“懮ⓄÀ⇪ìπ
ºŸâ‰¡à¡’ ‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢
ÚÛ. ªÿ√—µ∂‘‡¡π– ∏–µ–√—Ø‚∞ ∑—°¢‘‡≥π– «‘√ŸÃÀ–‚°
ªí®©‘‡¡π– «‘√Ÿªí°‚¢
°ÿ‡«‚√ Õÿµµ–√—ß ∑‘ —ß.
∑â“«∏µ√∞‡ªìπºŸâ√—°…“‚≈°∑‘»∫Ÿ√æ“ ∑â“««‘√ÿÃÀ°√—°…“‚≈°
∑‘»∑—°…‘≥ ∑â“««‘√Ÿªí°…å√—°…“‚≈°∑‘»ª√–®‘¡ ∑â“«°ÿ‡«√√—°…“‚≈°
∑‘»Õÿ¥√
ÚÙ. ®—µµ“‚√ ‡µ ¡–À“√“™“ ‚≈°–ª“≈“ ¬– —  ‘‚π
‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ Õ–‚√‡§π–  ÿ‡¢π– ®–.
¢Õ¡À“√“™ºŸâ√—°…“‚≈°∑—Èß ’Ëæ√–Õߧå
ºŸâ¡’∫√‘«“√¡“°¥—ß°≈à“«
®ß§ÿ⡧√Õߢâ“懮ⓄÀ⇪ìπºŸâ‰¡à¡’ ‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢
Úı. Õ“°“ —Ø∞“ ®– ¿Ÿ¡—Ø∞“ ‡∑«“ 𓧓 ¡–À‘∑∏‘°“
‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ Õ–‚√‡§π–  ÿ‡¢π– ®–.
¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“·≈–π“§ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°  ∂‘µÕ¬Ÿà „πÕ“°“»·≈–∫π
æ◊Èπ¥‘π ®ß§ÿ⡧√Õߢâ“懮ⓄÀ⇪ìπºŸâ‰¡à¡’ ‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢

ÛÚ

Úˆ. Õ‘∑∏‘¡—π‚µ ®– ‡¬ ‡∑«“ «– —πµ“ Õ‘∏–  “ –‡π
‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ
Õ–‚√‡§π–  ÿ‡¢π– ®–.
¢Õ‡∑«¥“ºŸ¡â ƒ’ ∑∏‘¡Ï “°Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πæ√–»“ π“π’È ®ß§ÿ¡â §√Õߢâ“懮â“
„À⇪ìπºŸâ‰¡à¡’ ‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢
Ú˜.  —ææ’µ‘‚¬ «‘«—™™—πµÿ
 —ææ–‚√‚§ «‘π—  –µÿ
¡“ ‡µ ¿–«—µ⁄«—πµ–√“‚¬  ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿–«–.
¢Õ ‘Ëß√⓬∑—Èߪ«ß®ß∫”√“»‰ª ¢Õ‚√§∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª ¢Õ∑à“π
Õ¬à“¡’Õ—πµ√“¬ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫
Ú¯. Õ–¿‘«“∑–π– ’≈ ‘  –
π‘®®—ß «ÿ±≤“ª–®“¬‘‚π
®—µµ“‚√ ∏—¡¡“ «—±≤—πµ‘ Õ“¬ÿ «—≥‚≥  ÿ¢—ß æ–≈—ß.
∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à
∫ÿ§§≈ºŸâπ∫‰À«â ·≈–ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ „À≠à‡ªìπ𑵬å

µ”π“π‚晨—ߧª√‘µ√
‚晨—ߧª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√°≈à“«∂÷߂晨ߧå´÷Ë߇ªìπÕߧå·Ààß°“√√Ÿâ·®âß ·≈â«

Õâ“ß —®«“®“π—Èπ¡“æ‘∑—°…å§ÿ⡧√Õß„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’ ¡’ª√–«—µ‘«à“  ¡—¬Àπ÷Ëß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ‡«Ãÿ«π— °√ÿß√“™§ƒÀå æ√–¡À“°—  ª‡∂√–‰¥âÕ“æ“∏
Àπ—°∑’Ë∂È”ªîªº≈‘§ÿÀ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡·≈–· ¥ß‚晨ߧ凮Á¥ ‡¡◊ËÕ
æ√–‡∂√– ¥—∫‚晨ߧå‡À≈à“π’ȉ¥â‡°‘¥§«“¡ªïµ«‘ “à ‚æ™¨ß§å‡®Á¥‡§¬ª√“°Ø·°à‡√“„π
¢≥–√Ÿâ·®âß —®∏√√¡À≈—ßÕÕ°∫«™·≈⫇®Á¥«—𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ∑“ß



Sur le même sujet..

---