De l'oral à l'écrit .pdf


Nom original: De l'oral à l'écrit.pdfTitre: De l'oral à l'écritAuteur: Invité

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par PDFCreator Version 1.0.2 / GPL Ghostscript 8.70, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 31/05/2012 à 21:35, depuis l'adresse IP 83.228.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1111 fois.
Taille du document: 37 Ko (2 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


CFP Genève (FOCO)
Février 2012

Français
S. Borel

Exercice : de l’oral à l’écrit
Consigne : Transformez les « transcriptions brutes » ci-dessous dans une optique de
rédaction de procès-verbal d’audition. Enlevez les informations inutiles ou redondantes, et
rajoutez des questions qui vous semblent pertinentes.

Extrait I
« On était à la Place de Châtelet c’était le 26 août autour de 19 heures. On était à la Place de
Châtelet, on avait un rassemblement tous les jours pendant six semaines à Place de Châtelet.
Ce jour-là, on était avec nos camarades et nos amis pendant le rassemblement, et là je
voyais plusieurs personnes qui arrivaient vers nous et qui commençaient à crier des slogans
pro régime syrien et ils ont commencé à nous… ils ont commencé à frapper certaines
personnes aussi, donc j’comprenais pas qu’est-ce qui s’est passé, j’ai avancé un petit peu
pour voir qu’est-ce qui se passe. Là je voyais une dizaine de personnes, peut-être plus même
qui étaient en train de frapper n’importe qui, c’était… ils étaient là pour frapper. J’ai avancé
un peu plus, et là je suis tombé par terre, non j’ai pris un coup au départ, ils ont commencé à
me piétiner, moi je suis resté au sol, je me suis protégé la tête et ils ont commencé à me
piétiner jusqu’à que mes amis et les policiers qui étaient sur place ils m’ont retiré du sol et
voilà. » (< Youtube, transcription Sb)

Extrait II
« Il était 9h15 et je m’apprêtais à fermer le magasin, mais j’étais de l’autre côté du comptoir
en train de montrer un nouvel écran qui venait d’arriver à mon épouse. Je les vois pas du
tout arriver parce que j’étais dos à la porte, quoi. C’est ma femme qui a levé les yeux qui a vu
des gens rentrer et c’est à ce moment là que je me suis retourné et que je suis tombé nez à
nez avec eux. Et au moment où je me suis retourné, y en a un qui m’a attrapé en me disant
« c’est un hold-up » et dans la tête c’est… on sait plus trop quoi faire, on essaie de se
défendre, c’était peut-être une bêtise parce qu’on sait pas comment y sont armés, donc j’ai
essayé de me défendre comme j’ai pu euh… c’est ma femme qui (XX) qui appuie sur le
bouton d’alarme pour déclencher… parce qu’on a un bouton de sécurité-alarme pour
appeler les secours, en même temps elle a appuyé dessus, et puis… et puis après c’est… la
bagarre a commencé, je me suis retrouvé par terre, j’en ai attrapé un par l’écharpe, et puis
les deux autres sont arrivés sur moi à continuer à me taper tandis que l’autre est arrivé
derrière et demandé à ma femme d’ouvrir la caisse et pour (?libérer) éviter de me faire
taper par terre, ma femme a (?été) à la ( ?caisse) et ils ont…. ils ont commencé à vider la
caisse. Ça se passe tellement vite je veux dire, on a même pas le temps de réagir, quoi, ça
s’enchaîne comme ça quoi, moi j’me souviens pas (XX) menacé avec des paroles, ça s’est
passé tellement vite avec tout le brouhaha, le bruit, le chahut qu’il y a eu dans le magasin,
honnêtement je sais pas. Et bon après j’ai essayé de revenir derrière le comptoir pour
essayer d’attraper la bombe lacrymogène, et il m’a repoussé derrière dans le coin et je suis
retombé. Pis après ils sont partis en courant quoi. fini à l'hosto et quatre points de suture sur
la langue quoi. » (< www.leparisien.fr, transcription Sb)


De l'oral à l'écrit.pdf - page 1/2


De l'oral à l'écrit.pdf - page 2/2



Télécharger le fichier (PDF)


De l'oral à l'écrit.pdf (PDF, 37 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


de l oral a l ecrit
astrologie karmique
gargouille
saison 01 episode 06
chapitre 1
chapitre 1

Sur le même sujet..