plaquette .pdf

---

À propos / Télécharger Aperçu

---

Ce document au format PDF 1.5 a été généré par Adobe InDesign CS5.5 (7.5.2) / Adobe PDF Library 9.9, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 15/10/2012 à 19:27, depuis l'adresse IP 95.171.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 2001 fois.
Taille du document: 2.3 Mo (16 pages).
Confidentialité: fichier public

Aperçu du document

---

Altkirch
U
A
G
D
N
U
S
É
ATHL
h

18
à
2
1
0
2
e
r
b
8 décem
Hirsingue
course pedestre

de 7 km

00001

Les foulées du
marché de Noël

Tombola
Don de 2e
00001

Altkirch Athlé
Sundgau

L’AAS est un club d’athlétisme (dans le sens large du terme)
qui fête cette année ces 7 ans d’existence.
Le club peut se découper en 2 familles :

• La première est axée compétition, pour tous ceux qui aiment se dépasser et qui
ont besoin de challenges pour avancer, qu’ils soient enfants (dès 10 ans), ou bien
adultes (sans limite d’âge !).
• La deuxième est basée sur la notion de loisir. Destinée à toutes et à tous, quelle
que soit le niveau, que ce soit pour se maintenir en forme (physique et mentale), ou
tout simplement pour s’aérer l’esprit et prendre un bon bol d’air pur; le tout dans
un esprit de groupe, convivial et humain.
Tentez l’aventure et vous vous surprendrez à vous « prendre au jeu » d’allier activité
physique, bien être, convivialité et plaisir !
Plus de renseignements sur le club

http://club.quomodo.com/aas_altkirch_athle_sundgau/accueil.html
Rubrique «la vie du club» ; «contacts et entraînement»

Le mot du maire
Chers Amis,
Comme chaque année, le second week-end de décembre, le marché de Noël à
Hirsingue est l’occasion de réunir petits et grands pour vivre ensemble un moment
de solidarité et de convivialité. Parée de guirlandes de Noël, la place de l’Eglise se
transforme en un lieu de fête, accueillant de nombreux stands à la fois dans les
cabanons de Noël et à l’intérieur du Dorfhus où particuliers et associations proposent
de très jolies créations.
Cette année, le club d’athlétisme d’Altkirch nous propose d’organiser une course
de Noël sous le signe de la solidarité. Je souhaite la bienvenue à cette sympathique
initiative. Je voudrais également remercier le président ainsi que tous les membres
de cette dynamique association sundgauvienne.
La course mobilisera de nombreux athlètes. Elle sera également généreuse en
cadeaux.
Je vous invite toutes et tous à nous rejoindre le week-end du 8-9 décembre 2012 pour
saluer ensemble cette amicale manifestation.

Avec mes cordiales salutations,

Armand REINHARD

Maire de Hirsingue

Aux mains d’une fée
Cabinet de relaxation et bien-être
Techniques Ayurvédiques • Réflexologie indienne
Pierres chaudes • Soin à la rose
Méthodes japonaises énergétiques
Méthode anti-stress • Visage et corps
Barbara RUFFNY-GEYER – Esthéticienne – Massopraticienne

20 rue de la Synagogue – 68560 Hirsingue
06 83 42 51 16 sur rendez-vous

ne
i
d
u
a
l
C

4 rue Paul Lang
68560 Hirsingue

La Coiffure
s
Sur rendez-vou

Tél. 03 89 40 51 11

les neufs
Fins de série - Artic
us - Faillites
Liquidation - Invend
Lundi 14h00 à 18h30
Mardi au vendredi de 9h00 à 12h00
et de 14h00 à 18h30
Samedi de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00

4 rue des Merles • 68560 HIRSINGUE

03 89 40 15 11

Nouveautés

MORGEN-KOHLER
Homme • Femme

3 Entrées :
4 rue J.J. Henner • 2 rue des Boulangers • 1 Place des Trois Rois

68130 ALTKIRCH • 03 89 40 94 40

AUTO MOTO ECOLE
ALTKIRCH
68130

8 place des 3 Rois

Tél./Fax 03 89 40 62 14

Ouvert le lundi de 14h à 19h,
mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h,
le samedi de 9h à 12h

DANNEMARIE WALDIGHOFFEN
68210

8 rue de Cernay

Tél. 03 89 07 25 65

Ouvert le mercredi et le vendredi
de 15h à 18h,
le samedi de 10h à 12h

68640

14 place Jeanne d'Arc

Tél. 03 89 08 50 88

Ouvert le jeudi de 19h à 20h45,
le samedi de 10h à 11h45

FERRETTE
68480

14 place Mazarin

Tél. 03 89 40 39 88

Ouvert le mardi de 19h à 20h30,
le vendredi de 19h à 20h30
le samedi de 10h à 12h

HIRSINGUE
68560

34 rue de Lattre de Tassigny

Tél. 03 89 40 54 30

Ouvert le mercredi de 18h à 19h30,
le samedi de 10h à 11h30

HABÉ & FILS

CHAUFFAGE Fioul - Gaz - Solaire
POMPES À CHALEUR - CHAUDIÈRES Bois Granulés
PHOTOVOLTAIQUE - SANITAIRE - ADOUCISSEUR D'EAU
37A rue de Bâle - 68730 RANSPACH-LE-BAS
ets.habe@orange.fr - Tél. 03 89 68 41 54 - Fax 03 89 68 92 03

S
A
’A
l
e
d
é
t
i
m
o
c
e
L

JOERGER Bernard «Bens»

SCHNEBELEN Christian

GRIENENBERGER Sylvie

LIENERT Philippe

Vice-Président

Entraineur Jeunes
et correspondante club

Vice-Président et entraineur

Tresorier

GRIENENBERGER Eric
Président

RAPP Sébastien

LANDUCCI Corinne

INACIO Mickaël

PUGLISI Khatima

Secrétaire

Assesseur

Secrétaire adjointe

Les Tombola’S
A GAGNER

ard s...
ss
o
d
s
e
d
t
r
so
u
a
e
g
a
r
au ti
1 VTT
«ORBEA»

CYCLES & SKI
VENTES - REPARATIONS VENTE ET LOCATIONS
Skis alpins
MONTAGE A LA CARTE
Skis de fond
VELOS SUR MESURE
Raquettes

21 rue de Bettendorf - 68560 HIRSINGUE

Tél. 03 89 40 55 50 - Fax 03 89 40 56 84
E mail : cycles.diebolt@wanadoo.fr

1 Baptême de l’air

mmerçants de la région
co
s
de
ts
ha
ac
d’
ns
Bo
Des
lots de valeurs...
et de nombreux autres

A GAGNER

e...
à la Tombola libre à 2
1 Télé LCD

Plusieurs chemises
anti-transpirantes
«Virtuose»
rants de la région
au
st
re
ns
bo
x
eu
br
om
N
50 euros :
d’une valeur unitaire de

ldbach),
sdorf), Cheval blanc (Fe
A l’arbre Vert (Heimer
x-Ferrette),
tte), Au Chaudron (Vieu
rre
(Fe
rd
na
er
-B
int
Sa
Caveau
es (Hirsingue)
Auberge des Trois Vallé
ce (Ranspach)
et Restaurant Sud Alsa

Restaurant au

Cheval Blanc
Pose de carrelages
Réalisation de terrasses

Tél 03 89 40 51 24

Fax 03 89 07 11 65
Email : claude.passadori@wanadoo.fr

Restaurant “A  l ’ Arbre Vert”
Famille Jean-Claude Haeffelin

Spécialité : Carpes frites
17 rue Principale

68560 HEIMERSDORF
Tél. 03 89 07 11 40
Jour de fermeture lundi et mardi

68640 FELDBACH
Tél. 03 89 25 81 86
Fax 03 89 07 72 88
Jours de Fermeture : lundi et mardi toute la journée

WOLFER GALLAT
Concessionnaire Altkirch

Toutes transactions immobilières
35, rue de Lattre de Tassigny
68560 Hirsingue
Tél. 03 89 07 59 40

E-mail : Robischung-immo@wanadoo.fr
Site : www.robischung-immo.com

16 route d’Altkirch

03 89 40 18 40 www.wolfergallat.fr

68560 Hirsingue

FENETRES PVC & ALU
VOLETS • PORTES
PORTES DE GARAGE
Pour le neuf et la rénovation
10 rue des Alpes - 68350 DIDENHEIM
Tél : 03 89 31 90 55 - Fax : 03 89 06 29 79
www.quadrature68.fr

9 rue Paul Lang 68560 Hirsingue

03 89 40 51 24

RISTORANTE
IL PICCHIO
Sp

Nouveau

es
éci
alités Italienn

Rue Hommaire de Hell
68130 ALTKIRCH

Caveau St-Bernard
Restaurant

Salle dans un caveau du XVIIe

Tél. 03 89 07 47 54

Sucré - Salé
Restaurant Crêperie

Fermé dimanche soir et lundi

Terrasse d’été - Boissons - Glaces
Location de salle

10 rue du Château

68480 FERRETTE
03 67 24 68 00 caveau@kbleu.net

Chemisier - Habilleur
6 rue Charles de Gaulle
68130 ALTKIRCH
Tél/Fax : 03 89 40 90 53
E-mail : vetements-fellmann@orange.fr

6 place de la République
Altkirch - 03 89 40 03 96

Fermé le lundi soir et le dimanche

MINOTERIE MODERNE
Moulin de Hirsingue

Fabricant d’Aliments pour animaux
Minéraux • Sels • Grains • Farines artisanales

43 rue du Général de Gaulle - 68560 HIRSINGUE

Tél. 03 89 40 50 04 - Fax 03 89 07 15 14

éco
adesuBoxulaDngers
e
Rid
6 rue
68130 ALTKIRCH

l-Fax : 03 89 40 07 29

Té

JosephProduits
et Marlyse
Hell
de la ferme
2 rue du Soufre - 68130 SCHWOBEN

Tél. 03 89 07 85 28

Restauration Rapide
1 rue Paul Lang - 68560 HIRSINGUE
Tél. 03 89 40 60 47
Ouvert du mardi au vendredi de 10h30 à 14h et de 17h à 22h
Samedi et dimanche ouvert en NON STOP - Fermé le Lundi

Création florales
Évènementiel
Décoration intérieure

habille petits et grands
5 rue Hommaire de Hell ALTKIRCH

03 89 08 87 67

Maroquinerie

Adalisa

Sacs - Bagages - Accessoires
4 Place des 3 Rois 68130 Altkirch
Tél : 03 89 40 94 69 mail : adalisa.maro@gmail.com

CLEAN TEXTILES SARL
PRESSING • BLANCHISSERIE
IMPERMEABILISATION
26 rue de Lattre de Tassigny
68560 HIRSINGUE
Tél. / Fax : 03 89 40 52 46
cleantextile@orange.fr
www.clean-textiles.com

• Point relais
• Recyclage capsules
Nepresso et téléphones
portables

Electricité générale

chauffage électrique - VMC - courants faibles …
11 rue Gliers - 68560

HIRSINGUE
Tél. / Fax : 03 89 40 50 76

munzer.elec@orange.fr - www.electricite-munzer.com

E.C. COIFF
Etienne et Cathy FERBER

33 rue de Lattre 68560 Hirsingue

Tél. 03 89 40 51 55

Mardi au jeudi : 8h-12h / 13h-19h
Vendredi : 8h-19h
Samedi : 7h-16h30

Restaurant Au Chaudron
Vieux-Ferrette

Z.A. - 8 rue des Mésanges

Restaurant / Brasserie-Lounge / Terrasse

Tél. 03 89 40 10 88

Ouvert en continu du jeudi au mardi

68560 HIRSINGUE
Tél. 03 89 07 14 69

Fax 03 89 07 14 74
www.carrelage-varenna.com

Règ lement
DEPART : Place du dorfhüs à 18 heures
• DISTANCE : Le parcours se compose de 3 boucles de 2,2 km et d’une petite boucle de fin de 800m, soit une distance
d’environ 7km. Parcours roulant à travers les rues de la ville, et traversant à 3 reprises le marché de Noël.
• FRAIS D’ENGAGEMENT  : 9 euros pour les pré-inscriptions jusqu’au 7 décembre à 18h inclus, 12 euros pour
les inscriptions sur place jusqu’à 17 heures. 1e sera reversé pour chaque inscription à l’association Marie-Pire
d’Altkirch (spécialisée dans la prise en charge d’enfants, adolescents et adultes handicapés).
• CATEGORIES : de cadet à V4, hommes et femmes.
• DOSSARDS : à retirer sur la place du Dorfhüs à Hirsingue à partir de 15 heures. Un vestiaire proche du de départ
et de l’arrivée sera disponible.
• ASSURANCE : Les organisateurs sont couverts par une assurance responsabilité civile. Les licenciés bénéficient
des garanties accordés par l’assurance liée à leur licence. Les autres participants doivent être personnellement
assurés. L’organisation décline toute responsabilité en cas d’accident, de dommage corporel ou de vol. Le service
médical sera assuré par la Croix-Rouge.
• CONDITIONS PARTICULIERES  : L’organisateur se réserve le droit de suspendre ou d’annuler la course, en cas
de catastrophe naturelle ou de mauvaises conditions météorologiques pouvant mettre en danger la santé des
participants, sans qu’il y ait remboursement des frais d’inscriptions.
• CERTIFICAT MEDICAL : Les licenciés FFA, FFT joindront une photocopie de la licence, les autres fourniront un
certificat médical de non contre-indication à la pratique de la course a pied EN COMPETITION daté de moins d’un
an au 8 décembre 2012 (photocopie acceptée).
• RESULTATS : Les résultats seront affichés sur place au plus tard 45 minutes à l’issue de la course.
• REMISE DES PRIX  : Un lot sera remis au 170 premiers inscrits. Coupes et lots seront remis aux premiers de
chaque catégorie. De plus, une rose sera remise à toutes les participantes et un tirage au sort des dossards des
arrivants présents à la remise des prix permettra de gagner de nombreux lots. Challenge du nombre à l’association
présentant le plus grand nombre de coureurs.

BULLETIN D’INSCRIPTION :
Nom :

Prénom :

Année de naissance :

N° License FFA ou FFT :

Club / Assoc / Entreprise :
Adresse :
N° DOSSARD

Je m’engage à me soumettre au règlement des foulées du marché de Noël d’Hirsingue. Le présent bulletin
accompagné des frais d’inscription (chèque à l’ordre de l’Altkirch Athlé Sundgau) et de la photocopie de la
licence ou du certificat médical sont à envoyer avant le 6 décembre chez :
Sébastien RAPP - 26A ROUTE DE BETTENDORF - 68560 HIRSINGUE
Tél : 06 82 94 89 69 - seb68560@gmail.com
Signature (du responsable légal pour les mineurs) :

Cadre réservé à l’organisateur

jUSqU’À

-20

%
(1)

SUR ChAqUE
FORFAIT MOBILE
DE LA FAMILLE

CRéDIT MUTUEL DES DEUX VALLéES
29, RUE DE LATTRE DE TASSIGNY – 68560 HIRSINGUE
TéL. : 0 820 037 340* – FAX : 03 89 40 57 07
AVANTAGE SOUMIS À CONDITIONS.
(1) Réservé aux clients avec engagement 12 ou 24 mois, à jour de leurs obligations, notamment de paiement envers NRJ Mobile.
Montant de réduction maximum valable à partir de 6 lignes, hors options et consommations hors et au-delà du forfait.
L’adhésion à l’Avantage Famille implique un engagement ou un réengagement de la ligne concernée pour une durée de 24 mois.
Voir conditions de rattachement et forfaits éligibles auprès de votre conseiller bancaire habituel.
Crédit Mutuel Mobile est un service de l’opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel.
NRJ mobile SAS 421 713 892 - RCS Paris - 12 rue Gaillon - 75107 Paris Cedex 02.

*0,12 E TTC/min.

LE CRÉDIT MUTUEL
A DES SOLUTIONS
POUR TOUTE LA FAMILLE,
MÊME POUR LE MOBILE.



Sur le même sujet..

---