FR DE EN ACSCROLLPSC D VS6B .pdf



Nom original: FR_DE_EN_ACSCROLLPSC_D_VS6B.PDFTitre: PSCACScroll_EFG_IKK06_UpdIKK06Auteur: Ralph Verhallen

Ce document au format PDF 1.5 a été généré par FreeHand 9: AdobePS 8.7.2 (104) / Acrobat Distiller 5.002001-01-22:00 for Macintosh, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 29/12/2012 à 14:54, depuis l'adresse IP 196.41.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 2478 fois.
Taille du document: 295 Ko (24 pages).
Confidentialité: fichier public

Aperçu du document


Air-Conditioning Scroll Compressors
Compresseurs Scroll pour climatisation
Scroll Klimaverdichter

Product Selection Catalogue / Catalogue de Sélection / Produktauswahl

Contents / Sommaire / Inhalt

General information / Informations générales / Allgemeine Informationen

3

Performance data for / Performances pour / Kälteleistungsdaten für:

2

R410A
Single compressors /Compresseur individuel / Einzelverdichter

8

R407C
Single compressors /Compresseur individuel / Einzelverdichter
Tandem

10
12

R134a
Single compressors /Compresseur individuel / Einzelverdichter

13

R22
Single compressors /Compresseur individuel / Einzelverdichter
Tandem

14
16

Dimensional drawings / Schémas dimensionnels / Maßzeichnungen
Single compressors /Compresseur individuel / Einzelverdichter
Tandem
Trio

18
20
22

Electrical data / Caractéristiques & électriques / Elektrische Daten

23

General Information
Informations générales
Allgemeine Informationen

GB

F

D

Copeland Scroll™

Copeland Scroll™

Copeland Scroll™

The Copeland Scroll™ is the result of large
scale Research and Development efforts
underway since 1979. These efforts have
lead to the production of the most advanced
Scroll design compressor currently available
for air-conditioning, heat pump and medium
temperature applications in the 1.5 to 30 HP
range.

Le compresseur Copeland Scroll™ est le
résultat de vastes efforts de recherche et
développement menés depuis 1979. Ces
efforts ont abouti à la fabrication du compresseur à spirale le plus avancé, aujourd'hui
disponible pour les applications d'air conditionné, de moyenne température et de
pompes à chaleur de 1,5 à 30 CV.

Today, Copeland Scrolls are produced in
state-of-the-art manufacturing facilities
located in Belgium, Northern Ireland, the
U.S.A., Thailand and China, which produce
over 4 million Scrolls per year.

Les compresseurs Scroll sont actuellement
fabriqués dans nos centres de production
situés en Belgique, Irlande du Nord, Etats
Unis, Thaïlande et Chine, à raison de plus de
4 millions de pièces par an.

Der Copeland Scroll™ Verdichter ist das
Ergebnis Umfangreicher Forschungs- und
Entwicklungs-arbeiten, seit 1979. Diese
Arbeiten haben zur Fertigung der
fortschrittlischsten Ver-dichter hermetischer
Bauart geführt, die gegenwärtig für Klimaund Mitteltempe-ratur-Anwendungen sowie
Wärmepumpen im Bereich 1,5 bis 30 HP
erhältlich sind.
Die Copeland Scroll™ Verdichter werden
heute in hochmodernen Werken in Belgien,
Nordirland, den USA, Thailand und China
gefertigt, indenen jährlich über 4 Millionen
Scroll-Verdichter hergestellt werden.

Why Scroll Compressors?

Pourquoi les compresseurs
Scroll?

System manufacturers choose Scroll
compressors over other compressor
technologies for 4 main reasons: superior
sound, efficiency, reliability and durability.

Why Copeland Scroll™?
Customers prefer to use Copeland Scroll™
for many reasons, including:
- Copeland’s unique patented design
produces the lowest sound, highest
efficiency, most durable scroll compressor
available on the market.
- Proven track record: Over 25 million scrolls
installed.
- Global supply: Copeland has nine scroll
plants on three continents, all
manufactured to the identical demanding
standards.
Compressors supplied world-wide for
initial installations or for field service will
be of the same exacting high quality
design.
- Customer support: Copeland has offices
and wholesaler networks across Europe
and across the world to support any
customer, no matter where they are.

Les fabriquants de systèmes complets
privilégient les compresseurs Scroll par
rapport aux autres technologies pour quatre
raisons principales: le niveau sonore, le
rendement, la fiabilité et la durée de vie.

Pourquoi le compresseur
Copeland Scroll™?
Les clients préfèrent utiliser le Copeland
Scroll™ pour diverses raisons, dont les
suivantes :
- La conception unique brevetée par
Copeland permet d'atteindre les niveaux
sonores les plus bas, les rendements les
plus élevés et fournit le compresseur Scroll
le plus fiable du marché.
- Un succès à toute épreuve: plus de 25
millions Scroll installés
- Un approvisionnement mondial: Copeland
dispose de neuf usines Scroll implantées
sur trois continents et conçues avec les
mêmes standards. Les compresseurs
fournis à l’échelle mondiale pour de
nouvelles installations ou pour le service
après vente possèdent les mêmes
exigences de conception haute qualité.
- Un support clientèle : Copeland peut
renseigner les clients, où qu'ils soient, en
Europe ou dans le monde entier, grâce à
son réseau d'agences et de distributeurs.

Warum Scroll-Verdichter?
Systemhersteller bevorzugen Scroll
Verdichter gegenüber anderen Verdichtertechnologien aus vier Hauptgründen:
Geräuschlevel, Wirtschaftlichkeit,
zuverlässlichkeit und Langlebigkeit.

Warum Copeland Scroll™?
Kunden bevorzugen aus vielen Gründen
Copeland Scroll™, dammit:
- Copeland's einzigartiges und patentiertes
Design ergibt den leisesten, effizientesten
und haltbarsten Scroll Verdichter, den es
zur Zeit auf dem Markt gibt.
- Nachgewiesener Erfolg: bisher sind über
25 Millionen Scroll-Verdichter installiert
worden.
- Weltweite Lieferung: Copeland hat neun
Scroll-Betriebsstätten auf drei Kontinenten, die alle nach den gleichen anspruchsvollen Produktions-Standards aufgebaut
wurden. Die gelieferten Verdichter für
Erstinstallationen oder Service erfüllen
daher weltweit die gleichen hohen
Qualitätsstandards.
- Kundendienst: Copeland hat Niederlassungen und ein Großhändler-Netzwerk
in Europa und der ganzen Welt, um jeden
Kunden zu unterstützen, unabhängig
davon, wo er sich befindet.

3

General Information
Informations générales
Allgemeine Informationen

Product Range

Gamme de produits

HP, CV

1,5

2

4,5

8

10 15

Produktpalette

20

25

30

35

40

50

75

90

R410A
R134a
R407C / R22

Single

R410A

Tandem
Tandem

R407C / R22 / R134a
R410A
R407C
/ R22
R407C / R22

Trio
kWkWkW-

60

EN, R407C dew
EN, R410A
EN, R134a

3,8
2,5

5
5
3

13
12
9

19
19
13

26
26
18

40
39
27

52
51
36

65
62
44

79
78
54

91
88
62

103
99
70

130
127
88

160
162
107

190
188
132

240
242
160

Assembled by customer / Assemblés par le client / Von Kunden gefertigt
Note: Low temperature refrigeration scroll products and condensing units also available from Copeland
Note: Les produits scroll pour la réfrigeration basse température et des groupes de condensation sont aussi disponibles chez Copeland
Anmerkung: Kältescrolls für Tieftemperaturanwendungen sowie Verflüssigungssätze sind ebenfalls von Copeland erhältlich

Application envelopes

°C, Tc
75

Enveloppes d’application

R410A

65
55
45
35
25
15
-30

-20
ZP23 - ZP182

°C, Tc
75
65
55
45
35
25
15
-30

-10

0

10

ZP235 - ZP385

20
°C, Te

R134a

-20
ZR18 - ZR81

-10
ZR250 - ZR380

0

10

20
°C, Te

°C, Tc
75
65
55
45
35
25
15
5
-30

Anwendungsbereiche

R407C Dew

-20

-10

0

10

ZR18 - ZR81

°C, Tc
75
65
55
45
35
25
15
5
-30

ZR94 - ZR19

ZR250 - ZR380

R22

-20

-10

0

10

20
°C, Te

ZR18 - ZR81

ZR94 - ZR19

ZR250 - ZR380

Notes:

Envelopes are close approximations @ 10K Superheat. Please see Copeland Selection Software for detailed envelopes.
Single compressor envelopes valid for tandem and trio assemblies.

Notes:

Les enveloppes d'application sont des approximations avec 10K surchauffe. Veuillez vous référer au logiciel de Sélection Copeland pour les enveloppes détaillées.
Les enveloppes de compresseur individuel sont aussi valables pour les ensembles Tandem et Trio.

Anmerkung: Die Anwendungsbereiche sind Näherungswerte @ 10K Sauggasüberhitzung. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Auswahlprogramm "Copeland Selection Software".
Anwendungsbereiche von Einzelverdichtern sind auch für Tandem und Trio gültig.

4

20
°C, Te

General Information
Informations générales
Allgemeine Informationen

Model designation

Désignation des modèles
Z
Z
Z

R R TT
P P YY
R R UU

19 M
23 K
380 K

3
3
3

E
E
E

Modell-Erklärung

- TWD
- PFJ
- TWD

- 551
- 522
- 871
Bill of material number

Z = Scroll

Variante pour l'équipement
Ausrüstungsvariante

R - R407c / R22 / R134a
P - R410 A

Motor version
Version du moteur
Motorversion

T - Tandem even
U - Tandem uneven
Y - Trio

Lubricant type: E = Ester oil, Blank = Mineral oil
Type de lubrifiant: E = huile ester, Espace = huile minérale
Kältemaschinenöl: E = Ester-Öl, Leerzeichen = Mineralöl

Nominal capacity rating in BTU/h ("K" = x 1000, "M" = x 10000)
at 60Hz and ARI conditions (R22 for ZR)
Puissance frigorifique nominale en BTU/h ("K" = x 1000, "M" = x 10000)
à 60Hz aux conditions ARI (R22 pour ZR)

Model variation
Indice d'évolution du modèle

Nenn-Kälteleistung in BTU/h ("K" = x 1000, "M" = x 10000)
bei 60Hz unter ARI-Bedingungen (R22 für ZR)

Compressor Configurations

Modell-Variation

Configuration de compresseur

Verdichter-Konfiguration

ZR

Braze version
Version brasé
Version mit Lötanschluss
Rotalock version
Version Rotalock
Rotalock Version

ZP (R410A)

ZR18K*…
ZR40K*

ZR48K*

ZR61K*…
ZR81K*

ZR94K*…
ZR190K*

ZR90K*…
ZR380K*

ZP23K*…
ZP32K*

ZP41K*…
ZP83K*

ZP90K*…
ZP182K*

ZP180K*…
ZP385K*

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X (1)

X

X

X

Sight Glass
Voyant d'huile
Schauglas

X

X

Rotalock version with Schraeder valve on discharge and suction fitting
Version Rotalock avec vanne Schraeder sur raccord de refoulement et d'aspiration
Rotalock Version mit Schraeder-Ventil am Druckleitungs- und Saugleitungsanschluss

X

X

Schraeder connection for oil fill
Raccord Schraeder pour la charge d'huile
Schraeder- Verbindung zum Einfüllen des Öls

X

X

X

X

X

X

X

X

Tandem capable / Version pour Tandem / Tandemfähige Version
Uses sight glass fitting for gas and oil equalization
Utiliser le raccord voyant pour l'égalisation de gaz et d'huile
Benutz den Shauglas-Anschluss für de, Gas- und öl-Ausgleich
Gas equalization fitting
Raccord d'égalisation de gaz
Gaz-Ausgleichsanschluss

X

X

X

Oil equalization fitting
Raccord d'égalisation d'huile
Öl-Ausgleichsanschluss

X

X

X

(1)

TFD motor only / Uniquement TFD / Nur für TFD

5

General Information
Informations générales
Allgemeine Informationen

Gross Weight (with Packaging)
Poids brut (avec emballage)

Liters

kg

kg

Single ZP
ZP 23 K/E
ZP 26 K/E
ZP 32 K/E

1,8
2,5
2,2
3,0
2,6

5,0
5,4
6,7

4,1
4,4
5,4

1,1
1,1
1,3

30
30
30

28
28
28

ZP 41 K/E
ZP 54 K/E
ZP 61 K/E

4
3,4
4,0
4,6
5

8,8
11,3
11,8
14,8
13,3

6,9
9,4
9,9

1,3
2,0
2,0

31
36
43

29
33
40

ZP 72 K/E

6

15,4

11,7

2,0

43

40

ZP 83 K/E

7

17,7

13,4

1,7

43

40

ZP 90 K/E
ZP 103 K/E

8,0
9,0

19,2
22,4

14,6
16,8

2,5
3,3

66
69

57
60

ZP 120 K/E

10

26,0

19,8

3,3

71

62

ZP 137 K/E

12

29,3

22,1

3,3

70

61

ZP 154 K/E

13

33,0

28,6

3,3

74

65

ZP 182 K/E
ZP 235 K/E
ZP 295 K/E
ZP 385 K/E

15
20
25
30

39,0
50,6
63,7
82,0

28,7
36,3
46,7
66,7

3,3
4,7
6,8
5,6

75
168
188
201

66
140
160
176

Tandem Assembly with Brazing Connections
Ensemble Tandem avec raccords à braser
Tandem-Verdichter mit Lötanschlüssen

Oil Quantity
Quantité d'huile
Ölmenge

m3/h

Configuration
Configuration
Konfiguration

Brazing Connections
Raccords à braser
Lötanschlüsse

Displacement
Volume balayé
Volumenstrom

kW(1)
R410A

Net Weight
Poids Net
Gewicht netto

Cooling Capacity
Puissance frigorifique
Kälteleistungsdaten

Gewicht brutto (mit Verpackung)

Nominal Horse Power
Puissance nominale
Motornennleistung
HP / CV

380/420 - 3 - 50
460 - 3 - 60

Motor Versions (6)
Version de moteur
Motor-Versionen

Compressor Data
Données compresseurs
Verdichter-Daten

Model
Modèle
Modell

Produktübersicht

Brazing Connections - Tandem Capable
Raccords à braser - version pour Tandem
Lötanschlüsse - tandemfähige Version

Gamme de produits

220/240 - 1 - 50

Product Overview

PFJ
522
422 (2)
TFD

425

TWD

522(4)
524(5)

Tandem ZPT - Tandem Uneven ZPU - Trio ZPY
ZPT 82 K/E
ZPT 108 K/E

2 x 3,5
2x4

17,6
22,6

13,7
18,9

2,5
3,9

62,0
72

58,0
66

ZPT 122 K/E

2x5

29,6

19,7

3,9

86

80

ZPT 144 K/E

2x6

31

23,4

3,9

86

80

ZPT 166 K/E

2 x 6,5

35

26,9

3,3

86

80

2x8

38

29,3

5,1

146

126

(3)

ZPT 180 K/E

(3)

2x9

45

33,5

6,5

152

132

(3)

2 x 10

52

39,5

6,5

155

135
134

ZPT 206 K/E
ZPT 240 K/E

ZPT 274 K/E(3)

TFD

2 x 12

59

44,2

6,5

154

(3)

10 + 15

65

48,4

6,6

160

140

(3)

2 x 13

66

57,2

6,6

162

142

13 + 15
2 x 15

72
78

57,3
57,4

6,6
6,6

163
164

143
144

(3)

15 + 20

90

65,0

8,0

--

224

TWD

(3)

3 x 13

99

85,8

9,9

--

194

TFD

ZPU 302 K/E
ZPT 308 K/E

ZPU 336 K/E(3)
ZPT 364 K/E(3)
ZPU 417 K/E
ZPY 462 K/E

(3)

2 x 20

100

73

9,4

--

302

ZPU 477 K/E
(3)
ZPU 530 K/E
(3)
ZPY 546 K/E
(3)
ZPT 590 K/E

(3)

15 + 25
20 + 25
3 x 15
2 x 25

102
113
116
126

75
83
86
93

10,1
11,5
9,9
14

-----

248
322
217
342

(3)

25 + 30

144

113

12

--

358

ZPY 705 K/E
(3)
ZPT 770 K/E

(3)

3 x 20
2 x 30

150
162

109
133

14
11

---

453
374

(3)

3 x 25

188

140

20

--

513

(3)

3 x 30

242

200

17

--

561

ZPT 470 K/E

ZPU 680 K/E

ZPY 885 K/E

ZPY 115 M/E

6

522

(1)

EN 12900:

(2)

TFD motor only
Uniquement moteur TFD
Nur TFD Motor

(3)

Tandem / Trio assemblies by system manufacturers. Copeland can provide full technical support.
Tandem / Trio assemblés par les fabricants de systèmes. Copeland fourni le support technique complet.
Tandem / Trio System von System-Herstellern. Copeland bietet technische Unterstützung.

(4)

115/230 V AC

Motor protection module
Module de protection moteur
Motorschutzmodul

(5)

24 V AC

Motor protection module
Module de protection moteur
Motorschutzmodul

TWD
TFD

TWD

Evaporating 5°C, Condensing 50°C, Superheat 10K, Subcooling 0K
Evaporation 5°C, Condensation 50°C, Surchauffe aspiration 10K, Sous refroidissement 0K
Verdampfung 5°C, Kondensation 50°C, Sauggasüberhitzung 10K, Unterkühlung 0K

(6)

For other voltage contact Copeland representative
Contacter votre representant Copeland pour les autres tensions
Für Informationen über andere Spannungen kontaktieren Sie bitte Ihr Copeland Verkaufsbüro

Yes

General Information
Informations générales
Allgemeine Informationen

Produktübersicht

kg

Single ZR
ZR 18 K/E
ZR 22 K/E

1,5
1,8

3,8
4,6

2,5
3,2

4,4
5,4

4,4
5,3

0,7
1,0

21
26

19
24

ZR 28 K/E
ZR 34 K/E
ZR 40 K/E

2,5
3
3,5

5,9
7,0
8,2

4,2
4,9
5,7

7,0
8,3
9,8

6,8
8,0
9,4

1,0
1,1
1,1

27
30
31

25
28
28

ZR 48 K/E
ZR 61 K/E

4
5

10,2
12,5

6,9
8,9

11,9
14,5

11,5
14,4

1,4
1,9

33
41

31
38

ZR 72 K/E
ZR 81 K/E
ZR 94 K/E

6
6,5
8,0

14,8
16,7
19,8

10,5
11,8
-

17,6
19,9
23,4

17,0
19,2
22,1

1,7
1,7
2,5

44
45
66

40
41
57

ZR 108 K/E
ZR 125 K/E

9
10

22,0
26,0

-

26,7
30,7

24,9
29,1

3,3
3,3

69
71

60
62

ZR 144 K/E
ZR 160 K/E
ZR 190 K/E

12
13
15

30,0
32,2
40,0

-

34,8
37,4
45,0

33,1
36,4
43,4

3,3
3,3
3,3

70
74
75

61
65
66

ZR 250 K/E

20

52,2

35,4

60,0

56,6

4,7

168

140

ZR 310 K/E
25
65,0
43,8
74,2
ZR 380 K/E
30
81,7
55,4
92,0
Tandem ZRT - Tandem Uneven ZRU - Trio ZRY
ZRT 96 K3/E
2x4
20,4
13,6
23,5

71,4
87,5

6,8
6,3

188
201

160
176

ZRT 122 K3/E
ZRT 144 KC/E
ZRT 162 KC/E
ZRT 188 K/E (3)
ZRT 216 K/E (3)
ZRT 250 K/E (3)
(3)

ZRT 288 K/E
ZRU 315 K/E (3)
(3)

ZRT 320 K/E
ZRU 350 K/E (3)
(3)
ZRT 380 K/E
ZRU 440 K/E (3)
ZRY 480 K/E (3)
ZRT 500 K/E (3)
ZRU 500 K/E (3)
ZRU 560 K/E (3)
ZRY 570 K/E (3)
ZRT 620 K/E (3)
ZRU 690 K/E (3)
ZRY 750 K/E (3)
ZRT 760 K/E (3)
ZRY 930 K/E (3)
ZRY 114 M/E (3)

220/240 - 1 - 50

422 (5)

523 (5)

Tandem Assembly with Brazing Connections
Ensemble Tandem avec raccords à braser
Tandem-Verdichter mit Lötanschlüssen

kg

Rotalock Connections
Raccords Rotalock
Rotalock-Anschlüsse

Liters

Brazing Connections - Tandem Capable
Raccords à braser - version pour Tandem
Lötanschlüsse - tandemfähige Version

m3/h

Brazing Connections
Raccords à braser
Lötanschlüsse

kW(1)
R22

Net Weight
Poids Net
Gewicht netto

kW(2)
R134a

Cooling Capacity
Puissance frigorifique
Kälteleistungsdaten

kW(2)
HP / CV R407C

Gross Weight (with Packaging)
Poids brut (avec emballage)
Gewicht brutto (mit Verpackung)

Oil Quantity
Quantité d'huile
Ölmenge

Model
Modèle
Modell

Configuration
Configuration
Konfiguration

Motor Versions (9)
Version de moteur
Motor-Versionen

Displacement
Volume balayé
Volumenstrom

Nominal Horse Power
Puissance nominale
Motornennleistung

Compressor Data
Données compresseurs
Verdichter-Daten

Rotalock Connections - Tandem Capable
Raccords Rotalock - version pour Tandem
Rotalock-Anschlüsse - tandemfähige Version

Gamme de produits

380/420 - 3 - 50
460 - 3 - 60

Product Overview

522
522
PFJ

512
(4)(8)

PFZ

522
TFD

425

TWD

23,4

3,2

89

72

2x5
2x6
2 x 6.5
2x8
2x9
2 x 10

24,9
29,5
33,4
39,6
44
52,0

17,7
20,9
23,5
-

29,0
35,2
39,8
46,3
53
60,7

28,8
34,0
38,5
44,2
50
58,2

3,2
3,2
3,4
5,1
6,5
6,5

91
93
96
146
152
155

86
90
92
126
132
135

2 x 12
10 + 15
2 x 13

60
66,0
64

-

69
74,9
74

66
72,4
73

6,5
6,6
6,6

154
160
162

134
140
142

13 + 15
2 x 15

72,2
80

-

81,6
89

79,7
87

6,6
6,6

163
164

143
144

15 + 20
3 x 13
2 x 20

91
96
103

70

104
111
118

100
108
113

8
9,8
9,4

----

221
229
302

TWD
TFD

15 + 25

104

-

118

115

10

--

248

TWD

20 + 25
3 x 15

116
119

78
-

133
134

128
130

12
9,9

---

322
217

TFD

2 x 25
25 + 30

129
145

87
98

148
165

143
159

14
13

---

342
358

3 x 20
2 x 30

154
162

105
110

177
184

170
175

14,1
12,6

---

455
374

3 x 25

192

129

219

214

3 x 30

241

164

272

262

20,4
18,9

---

515
563

522(6)

523(6)

524(7)

525(7)

522

TFD

Yes

TWD

Evaporating 7.2°C, Condensing 54.4°C, Superheat 11K, Subcooling 8.3K
Evaporation 7.2°C, Condensation 54.4°C, Surchauffe aspiration 11K, Sous refroidissement 8.3K
Verdampfung 7.2°C, Kondensation 54.4°C, Sauggasüberhitzung 11K, Unterkühlung 8.3K
(2)
EN 12900: Evaporating 5°C, Condensing 50°C, Superheat 10K, Subcooling 0K - (R407C Dew)
Evaporation 5°C, Condensation 50°C, Surchauffe aspiration 10K, Sous refroidissement 0K - (R407C Point de rosée)
Verdampfung 5°C, Kondensation 50°C, Sauggasüberhitzung 10K, Unterkühlung 0K - (R407C Taupunkt)
(3)
Tandem / Trio assemblies by system manufacturers. Copeland can provide full technical support.
Tandem / Trio assemblés par les fabricants de systèmes. Copeland fourni le support technique complet.
Tandem / Trio System von System-Herstellern. Copeland bietet technische Unterstützung.

(6)

115/230 V AC

Motor protection module
Module de protection de moteur
Motorschutzmodul

(7)

24 V AC

(8)

512

Motor protection module
Module de protection de moteur
Motorschutzmodul
Three foots mounting model
Modèle à trois pieds de fixation
Drei-Punkt Befestigung Modele

(4)

(9)

For other voltage contact Copeland representative
Contacter votre représentant Copeland pour d'autres tensions
Für Informationen über andere Spannungen kontaktieren Sie bitte Ihr Copeland Verkaufsbüro

(1)

ARI:

TFD & PFJ motors only
Uniquement les moteurs TFD & PFJ
Nur TFD & PFJ Motoren

(5)

TFD motor only
Uniquement moteur TFD
Nur TFD Motor

7

R410A
50Hz
Cond
Compressor
Compresseur
Verdichter

ZP23K3E-TFD

Temp

Q
P

ZP26K3E-TFD

Q
P

ZP32K3E-TFD

Q
P

ZP41K3E-TFD

Q
P

ZP54K3E-TFD

Q
P

ZP61KCE-TFD

Q
P

ZP72KCE-TFD

Q
P

ZP83KCE-TFD

Evaporating Temperature
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur

Q
P

o
C
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

-20
2.34
2.01

-15
2.95
2.55

1.09
1.39

1.13
1.42

2.60
2.24

3.25
2.83

1.40
1.90

1.33
1.80

3.20
2.49

4.25
3.45

1.61
2.11

1.58
2.06

4.30
3.65

5.35
4.60

1.90
2.40

1.90
2.40

5.95
5.10

7.30
6.40

2.51
3.31

2.50
3.26

6.10
4.80

7.80
6.50

3.25
3.96

3.22
3.91

7.65
6.60

9.50
8.30

3.13
3.93

3.14
3.95

8.75
7.45

10.90
9.40

3.45
4.44

3.48
4.47

Q(kW)= Capacity / Puissance frigorifique / Kälteleistung
P(kW)= Power Input / Puissance absorbée / Leistungsaufnahme

8

-10
3.65
3.20
2.69
1.14
1.43
1.84
4.00
3.50
2.95
1.28
1.72
2.30
5.40
4.50
3.50
1.53
2.00
2.65
6.60
5.75
4.80
1.89
2.39
3.05
8.90
7.85
6.55
2.47
3.21
4.26
9.65
8.35
6.70
3.18
3.86
4.68
11.60
10.20
8.65
3.15
3.96
4.99
13.35
11.60
9.75
3.52
4.49
5.75

-5
4.50
3.95
3.35
1.13
1.43
1.83
4.90
4.30
3.65
1.24
1.65
2.20
6.60
5.65
4.55
1.49
1.94
2.56
8.05
7.05
5.95
1.87
2.38
3.03
10.70
9.50
8.10
2.44
3.16
4.14
11.75
10.35
8.60
3.13
3.80
4.62
14.05
12.40
10.55
3.16
3.97
5.00
16.10
14.15
12.05
3.55
4.51
5.75

0
5.50
4.85
4.10
1.11
1.42
1.83
5.95
5.25
4.50
1.20
1.59
2.11
7.90
6.80
5.65
1.44
1.89
2.48
9.70
8.50
7.25
1.84
2.36
3.00
12.80
11.40
9.85
2.41
3.12
4.05
14.15
12.60
10.70
3.09
3.74
4.54
16.80
14.90
12.80
3.18
3.98
5.00
19.20
17.10
14.65
3.60
4.55
5.75

5
6.60
5.80
5.00
1.10
1.43
1.84
7.10
6.30
5.45
1.16
1.54
2.04
9.20
8.00
6.75
1.40
1.84
2.40
11.60
10.25
8.80
1.81
2.34
2.98
15.20
13.55
11.75
2.38
3.10
3.98
16.90
15.20
13.05
3.04
3.67
4.45
20.00
17.80
15.40
3.21
3.99
5.00
22.80
20.40
17.70
3.67
4.59
5.80

Operating Conditions / Conditions de fonctionnement / Einsatzbedingungen
10K Suction Superheat / Surchauffe / Sauggasüberhitzung
0K Liquid subcooling / Sous-refroidissement du liquide / Flüssigkeitsunterkühlung

7
7.10
6.25
5.35
1.10
1.44
1.86
7.65
6.80
5.85
1.15
1.52
2.01
9.70
8.50
7.15
1.39
1.82
2.38
12.45
11.00
9.45
1.79
2.32
2.96
16.20
14.45
12.60
2.37
3.10
3.97
18.10
16.30
14.10
3.02
3.64
4.42
21.40
19.10
16.50
3.22
4.00
5.00
24.40
21.90
19.00
3.71
4.62
5.80

10
7.85
6.95
5.95
1.11
1.46
1.88
8.45
7.50
6.50
1.12
1.50
1.97
10.50
9.20
7.80
1.37
1.80
2.35
13.75
12.20
10.55
1.77
2.31
2.95
17.90
15.90
13.90
2.36
3.10
3.95
20.00
18.10
15.70
2.99
3.59
4.36
23.60
21.10
18.30
3.25
4.01
5.00
26.90
24.20
21.10
3.77
4.66
5.80

12.5
8.50
7.50
6.50
1.12
1.48
1.92
9.20
8.20
7.10
1.10
1.47
1.94
11.10
9.75
8.35
1.36
1.79
2.32
14.95
13.30
11.50
1.75
2.29
2.93
19.40
17.30
15.10
2.36
3.12
3.96
21.70
19.70
17.20
2.96
3.55
4.30
25.60
22.90
19.90
3.27
4.02
5.00
29.20
26.30
23.10
3.83
4.71
5.85

R410A
50Hz
Cond
Tandem Assembly
Compresseur Tandem
Tandem-Verdichter

ZP90KCE-TFD

Temp

Q
P

ZP103KCE-TFD

Q
P

ZP120KCE-TFD

Q
P

ZP137KCE-TFD

Q
P

ZP154KCE-TFD
Preliminary

Q
P

ZP182KCE-TFD
Preliminary

Q
P

ZP235KCE-TWD

Q
P

ZP295KCE-TWD

Q
P

ZP385KCE-TWD

Evaporating Temperature
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur

Q
P

o
C
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

-20
9.30
7.65

-15
11.75
9.95

3.96
5.05

3.96
5.05

10.80
9.05

13.50
11.70

4.52
5.75

4.53
5.70

12.85
10.65

16.10
13.65

5.20
6.65

5.20
6.65

14.65
12.20

18.30
15.50

6.15
7.70

6.15
7.70

16.60
14.35

20.40
17.90

6.55
7.95

6.65
8.15

19.60
17.00

24.00
21.10

7.75
9.40

7.85
9.60

24.40
21.00

30.50
26.50

10.10
12.40

10.30
12.40

31.50
27.50

39.00
34.00

12.50
15.40

12.70
15.50

40.00
35.00

49.50
43.50

16.20
20.40

16.40
20.30

Q(kW)= Capacity / Puissance frigorifique / Kälteleistung
P(kW)= Power Input / Puissance absorbée / Leistungsaufnahme

-10
14.50
12.50
10.30
3.95
5.05
6.45
16.60
14.60
12.10
4.52
5.65
7.25
19.70
17.10
14.15
5.20
6.60
8.45
22.30
19.40
16.10
6.15
7.65
9.65
24.70
21.90
18.80
6.65
8.25
10.10
29.20
25.90
22.20
7.85
9.70
12.00
37.50
33.00
28.10
10.40
12.50
15.50
47.50
42.00
36.00
12.90
15.60
19.30
61.00
54.00
46.50
16.50
20.40
25.40

-5
17.60
15.40
12.90
3.94
5.00
6.40
20.20
17.90
15.20
4.51
5.65
7.15
23.80
21.00
17.60
5.15
6.55
8.40
26.90
23.70
19.90
6.15
7.65
9.55
29.70
26.60
22.90
6.70
8.25
10.20
35.00
31.50
27.10
7.90
9.75
12.10
46.00
40.50
34.50
10.50
12.70
15.60
57.50
51.00
44.00
13.00
15.80
19.40
74.00
66.00
56.50
16.80
20.50
25.30

0
21.00
18.70
15.90
3.96
4.99
6.35
24.30
21.60
18.60
4.51
5.65
7.05
28.40
25.30
21.60
5.20
6.55
8.30
32.00
28.50
24.30
6.15
7.60
9.50
35.50
32.00
27.70
6.75
8.25
10.30
41.50
37.50
32.50
8.00
9.75
12.20
55.50
49.00
42.00
10.70
12.80
15.70
69.00
61.50
53.00
13.20
15.90
19.50
89.50
79.50
68.50
17.10
20.70
25.40

5
24.90
22.30
19.20
4.01
4.99
6.30
28.90
25.80
22.40
4.56
5.65
7.05
33.50
30.00
26.00
5.25
6.55
8.25
38.00
34.00
29.30
6.20
7.60
9.45
42.00
38.00
33.00
6.90
8.30
10.30
49.50
44.50
39.00
8.15
9.80
12.20
66.00
58.50
50.50
10.90
13.00
15.90
82.00
73.50
63.50
13.40
16.10
19.60
107.0
95.00
82.50
17.40
20.90
25.60

7
26.50
23.90
20.70
4.04
5.00
6.30
31.00
27.60
24.00
4.59
5.70
7.05
36.00
32.50
27.90
5.30
6.55
8.25
40.00
36.50
31.50
6.25
7.60
9.45
44.50
40.50
35.50
7.00
8.35
10.30
52.50
47.50
42.00
8.30
9.85
12.20
71.00
63.00
54.50
10.90
13.10
15.90
88.00
78.50
68.50
13.50
16.20
19.70
114.5
102.0
88.50
17.60
21.10
25.70

10
29.20
26.40
23.00
4.09
5.05
6.30
34.00
30.50
26.60
4.66
5.75
7.10
39.50
35.50
31.00
5.35
6.60
8.25
44.00
40.00
35.00
6.35
7.65
9.40
49.00
44.50
39.00
7.20
8.45
10.30
58.00
52.50
46.50
8.50
9.95
12.20
78.50
69.50
60.50
11.10
13.20
16.10
97.00
87.00
75.50
13.70
16.40
19.80
126.5
113.0
98.00
17.80
21.30
25.90

12.5
31.50
28.60
25.00
4.16
5.05
6.30
37.00
33.00
28.80
4.73
5.85
7.15
42.50
38.50
33.50
5.45
6.65
8.25
47.50
43.50
38.00
6.45
7.70
9.40
53.00
48.00
42.50
7.40
8.55
10.40
62.50
57.00
50.50
8.75
10.10
12.20
85.00
76.00
66.00
11.20
13.30
16.20
105.50
94.50
82.50
13.80
16.50
19.90
137.5
123.0
107.0
18.00
21.50
26.10

Operating Conditions / Conditions de fonctionnement / Einsatzbedingungen
10K Suction Superheat / Surchauffe / Sauggasüberhitzung
0K Liquid subcooling / Sous-refroidissement du liquide / Flüssigkeitsunterkühlung

9

R407C

Dew point | Point de rosée | Taupunktdaten

50Hz
Cond
Compressor
Compresseur
Verdichter

Temp
o

ZR18K4E-PFJ

Q

Sinlge phase only
Seulement monophasé
Nur einphasig

P

ZR22K3E-TFD

Q
P

ZR28K3E-TFD

Q
P

ZR34K3E-TFD

Q
P

ZR40K3E-TFD

Q
P

ZR48K3E-TFD

Q
P

ZR61KCE-TFD

Q
P

ZR72KCE-TFD

Q
P

ZR81KCE-TFD

Q
P

C
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

Q(kW)= Capacity / Puissance frigorifique / Kälteleistung
P(kW)= Power Input / Puissance absorbée / Leistungsaufnahme

10

Evaporating Temperature
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur
-20

-15

-10

-5

0

5

7

10

12.5

1.63
1.38

2.06
1.78

0.79
1.00

0.78
0.99

1.89
1.61

2.39
2.08

0.95
1.21

0.94
1.21

2.34
2.09

3.05
2.70

1.22
1.55

1.21
1.56

2.90
2.47

3.75
3.25

1.43
1.83

1.42
1.83

3.30
2.89

4.25
3.75

1.68
2.15

1.67
2.15

4.35
3.75

5.50
4.85

2.14
2.66

2.13
2.64

4.85
4.15

6.40
5.60

2.44
3.03

2.46
3.10

6.40
5.30

8.20
7.00

2.82
3.55

2.86
3.62

6.85
5.75

8.95
7.80

3.12
4.01

3.16
4.05

2.57
2.26
1.91
0.79
0.99
1.26
3.00
2.67
2.28
0.94
1.21
1.56
3.85
3.45
2.95
1.21
1.56
2.00
4.70
4.15
3.50
1.41
1.83
2.36
5.45
4.85
4.15
1.67
2.15
2.76
6.90
6.10
5.30
2.11
2.63
3.30
8.20
7.25
6.20
2.48
3.14
3.92
10.35
9.00
7.60
2.89
3.66
4.59
11.35
10.05
8.55
3.19
4.07
5.25

3.15
2.82
2.42
0.80
0.99
1.25
3.75
3.40
2.90
0.94
1.21
1.56
4.90
4.40
3.80
1.20
1.56
2.00
5.85
5.20
4.50
1.41
1.83
2.36
6.80
6.15
5.30
1.66
2.15
2.76
8.55
7.65
6.65
2.09
2.61
3.29
10.30
9.20
7.95
2.49
3.16
3.97
12.80
11.25
9.65
2.90
3.67
4.63
14.10
12.65
10.90
3.22
4.09
5.25

3.85
3.45
3.00
0.80
1.00
1.25
4.65
4.20
3.65
0.93
1.20
1.55
6.05
5.45
4.75
1.20
1.55
1.99
7.20
6.45
5.65
1.40
1.82
2.35
8.40
7.65
6.65
1.65
2.14
2.75
10.45
9.40
8.25
2.05
2.59
3.27
12.80
11.50
10.05
2.52
3.18
4.00
15.60
13.85
12.05
2.92
3.68
4.65
17.30
15.60
13.60
3.26
4.12
5.25

4.70
4.20
3.70
0.81
1.00
1.25
5.65
5.15
4.55
0.92
1.19
1.53
7.35
6.70
5.90
1.18
1.53
1.97
8.75
7.90
6.95
1.38
1.80
2.32
10.25
9.35
8.20
1.64
2.11
2.71
12.70
11.45
10.10
2.00
2.56
3.25
15.70
14.15
12.45
2.58
3.21
4.02
18.90
16.80
14.75
2.95
3.69
4.66
20.90
19.00
16.70
3.31
4.17
5.25

5.05
4.55
4.00
0.81
1.00
1.25
6.10
5.60
4.90
0.92
1.18
1.52
7.90
7.25
6.35
1.18
1.52
1.95
9.40
8.55
7.55
1.38
1.78
2.30
11.05
10.10
8.90
1.63
2.10
2.69
13.65
12.35
10.95
1.97
2.55
3.25
16.90
15.30
13.50
2.61
3.22
4.03
20.30
18.20
16.00
2.97
3.70
4.66
22.60
20.60
18.10
3.34
4.19
5.30

5.65
5.10
4.50
0.81
1.01
1.25
6.80
6.25
5.55
0.91
1.17
1.50
8.85
8.10
7.15
1.16
1.50
1.93
10.50
9.55
8.50
1.36
1.76
2.27
12.30
11.30
10.00
1.61
2.07
2.66
15.30
13.80
12.30
1.92
2.52
3.23
19.00
17.20
15.20
2.68
3.26
4.05
22.60
20.30
17.90
3.01
3.71
4.66
25.20
23.00
20.40
3.39
4.24
5.30

6.15
5.60
4.95
0.81
1.01
1.25
7.45
6.85
6.05
0.90
1.15
1.48
9.60
8.85
7.85
1.15
1.48
1.90
11.50
10.50
9.35
1.34
1.74
2.24
13.45
12.35
11.00
1.59
2.04
2.62
16.70
15.10
13.50
1.87
2.49
3.21
20.80
18.90
16.80
2.76
3.30
4.07
24.70
22.20
19.60
3.05
3.73
4.66
27.60
25.30
22.40
3.44
4.28
5.35

Operating Conditions / Conditions de fonctionnement / Einsatzbedingungen
10K Suction Superheat / Surchauffe / Sauggasüberhitzung
0K Liquid subcooling / Sous-refroidissement du liquide / Flüssigkeitsunterkühlung

R407C

Dew point | Point de rosée | Taupunktdaten

50Hz
Cond
Compressor
Compresseur
Verdichter

ZR94KCE-TFD

Temp

Q
P

ZR108KCE-TFD

Q
P

ZR125KCE-TFD

Q
P

ZR144KCE-TFD

Q
P

ZR160KCE-TFD
Preliminary

Q
P

ZR190KCE-TFD
Preliminary

Q
P

ZR250KCE-TWD

Q
P

ZR310KCE-TWD

Q
P

ZR380KCE-TWD

Evaporating Temperature
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur

Q
P

o
C
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

-20
8.55
7.10

-15
10.95
9.45

3.95
4.91

3.98
4.95

9.80
8.60

12.35
11.00

4.35
5.30

4.39
5.40

11.40
9.85

14.45
12.80

5.10
6.35

5.15
6.40

13.45
12.30

17.00
14.90

5.75
7.20

5.85
7.15

10.40
8.35

15.00
12.50

6.35
7.90

6.50
8.10

12.50
10.00

18.10
15.10

7.65
9.55

7.85
9.75

23.30
20.10

29.30
25.70

9.95
12.50

10.00
12.50

28.50
24.00

36.50
31.00

12.30
15.60

12.50
15.60

34.00
28.00

44.00
38.00

14.60
18.30

14.80
18.60

Q(kW)= Capacity / Puissance frigorifique / Kälteleistung
P(kW)= Power Input / Puissance absorbée / Leistungsaufnahme

-10
13.70
12.05
10.15
3.99
4.97
6.20
15.30
13.75
11.95
4.42
5.45
6.80
18.00
16.10
14.00
5.20
6.45
8.05
21.50
18.50
16.40
6.00
7.25
9.05
20.50
17.50
14.20
6.55
8.20
10.20
24.70
21.10
17.10
7.95
9.90
12.30
36.50
32.00
27.50
10.20
12.60
15.90
46.00
39.50
33.50
12.70
15.70
19.90
56.00
49.00
41.00
14.90
18.80
23.50

-5
16.90
15.10
12.95
4.01
4.98
6.20
18.80
16.90
14.85
4.45
5.45
6.80
22.10
19.90
17.50
5.25
6.55
8.10
27.20
23.00
20.20
6.20
7.35
9.10
26.70
23.30
19.40
6.65
8.25
10.30
32.00
28.10
23.40
8.05
9.95
12.40
45.00
40.00
34.50
10.30
12.70
15.90
57.00
49.50
42.50
12.90
15.80
19.90
69.00
61.50
53.00
15.20
18.90
23.70

0
20.50
18.50
16.10
4.04
4.99
6.20
23.00
20.60
18.20
4.50
5.50
6.85
27.10
24.30
21.40
5.35
6.60
8.15
33.50
28.30
24.70
6.45
7.45
9.15
33.50
29.80
25.50
6.80
8.35
10.30
40.50
36.00
30.50
8.20
10.10
12.50
54.50
49.00
42.50
10.30
12.90
16.10
69.50
61.50
53.00
13.20
16.00
20.00
85.00
76.00
66.00
15.50
19.10
23.90

5
24.70
22.40
19.80
4.10
5.00
6.20
27.90
25.00
22.00
4.60
5.55
6.85
33.00
29.50
26.10
5.45
6.65
8.20
41.00
34.50
29.90
6.70
7.60
9.25
41.00
37.00
32.00
7.00
8.50
10.40
49.50
44.50
39.00
8.45
10.20
12.60
66.00
59.50
52.00
10.30
13.00
16.30
84.50
75.00
65.00
13.50
16.30
20.20
104.0
93.00
81.50
16.00
19.40
24.10

7
26.50
24.10
21.30
4.13
5.05
6.20
30.00
26.90
23.80
4.66
5.60
6.90
35.50
32.00
28.10
5.55
6.70
8.25
44.50
37.00
32.00
6.80
7.65
9.25
44.00
40.00
35.00
7.15
8.55
10.50
53.50
48.50
42.50
8.60
10.30
12.60
70.50
64.00
56.50
10.20
13.00
16.30
91.00
81.00
70.50
13.70
16.40
20.20
112.5
100.5
88.50
16.20
19.50
24.10

10
29.40
26.90
23.90
4.20
5.10
6.25
33.50
30.00
26.60
4.76
5.70
6.90
40.00
35.50
31.50
5.60
6.75
8.25
49.50
41.00
35.50
6.90
7.70
9.25
49.00
45.00
39.50
7.35
8.75
10.60
59.50
54.00
48.00
8.90
10.50
12.70
78.50
71.50
63.00
10.10
13.00
16.40
101.5
90.50
79.00
13.90
16.60
20.40
126.0
113.0
99.50
16.60
19.80
24.30

12.5
32.00
29.30
26.20
4.27
5.10
6.25
37.00
33.00
29.10
4.88
5.75
6.95
44.00
39.00
34.50
5.70
6.80
8.30
53.50
45.00
39.00
7.00
7.70
9.25
53.50
49.00
43.50
7.60
8.90
10.70
64.50
59.00
52.50
9.20
10.70
12.80
85.50
78.00
69.50
9.90
13.00
16.50
111.0
99.50
87.00
14.10
16.80
20.50
139.0
124.5
109.5
17.10
20.00
24.40

Operating Conditions / Conditions de fonctionnement / Einsatzbedingungen
10K Suction Superheat / Surchauffe / Sauggasüberhitzung
0K Liquid subcooling / Sous-refroidissement du liquide / Flüssigkeitsunterkühlung

11

R407C

Dew point | Point de rosée | Taupunktdaten

50Hz
Cond
Tandem Assembly
Compresseur Tandem
Tandem-Verdichter

ZRT96K3E-TFD

Temp

Q
P

ZRT122KCE-TFD

Q
P

ZRT144KCE-TFD

Q
P

ZRT162KCE-TFD

Q
P

ZRT188KCE-TFD
Preliminary

Q
P

ZRT216KCE-TFD
Preliminary

Q
P

ZRT250KCE-TFD
Preliminary

Q
P

ZRT288KCE-TFD
Preliminary

Q
P

ZRU315KCE-TFD
Preliminary

Q
P

ZRT320K3E-TWD
Preliminary

Q
P

ZRU350KCE-TFD
Preliminary

Q
P

ZRT380KCE-TFD
Preliminary

Evaporating Temperature
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur

Q
P

o
C
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

-20

-15

-10

-5

0

5

7

10

12.5

9.30
8.00

11.85
10.35

4.76
5.80

4.77
5.80
13.95
12.05

5.20
6.45

5.25
6.60

13.80
11.30

17.50
15.00

6.05
7.55

6.15
7.70

15.00
12.50

19.50
16.80

6.70
8.60

6.80
8.65
24.30
20.90

8.55
10.40

8.50
10.50

20.70
17.40

26.90
23.20

9.70
11.50

9.65
11.60

25.30
21.40

32.50
28.20

11.10
13.50

11.00
13.60

28.90
26.00

36.50
32.00

12.20
15.20

12.40
15.20

26.70
22.00

36.00
30.50

13.70
16.90

13.90
17.20

30.00
25.80

38.50
33.50

13.50
16.70

13.80
17.10

26.20
20.80

37.00
30.50

15.10
18.60

15.30
19.00

25.00
20.00

36.00
30.00

15.30
19.10

15.70
19.50

22.20
19.90
17.20
4.61
5.70
7.00
27.50
24.40
21.00
5.45
6.80
8.45
33.00
29.40
25.30
6.25
7.80
9.80
37.00
33.00
28.50
7.00
8.80
11.10
45.00
40.00
34.00
8.70
10.70
13.30
49.50
44.00
37.50
9.85
11.80
14.40
59.00
52.50
45.50
11.30
13.90
17.30
71.00
60.00
52.00
13.50
15.80
19.40
72.50
64.50
55.00
14.50
17.60
21.70
72.50
64.00
55.00
14.40
17.70
21.90
80.00
70.50
59.50
16.00
19.50
24.00
81.00
72.00
61.50
16.40
20.10
24.90

26.70
24.10
21.00
4.48
5.60
6.95
33.50
29.90
26.00
5.55
6.80
8.50
40.50
35.50
31.00
6.30
7.85
9.80
45.00
40.50
35.00
7.10
8.90
11.20
53.50
48.00
41.50
8.80
10.70
13.30
58.50
52.50
45.50
9.95
11.80
14.40
70.00
62.50
54.50
11.40
13.90
17.30
85.50
72.00
62.50
13.90
16.00
19.40
88.50
79.00
68.50
14.90
17.90
21.80
88.00
78.00
67.50
14.80
17.80
22.10
97.00
87.00
75.00
16.60
19.90
24.20
99.00
89.50
77.50
16.90
20.50
25.10

28.70
26.00
22.70
4.41
5.55
6.90
36.00
32.50
28.10
5.60
6.85
8.50
43.50
38.50
33.50
6.35
7.85
9.80
48.50
43.50
38.00
7.15
8.95
11.20
57.50
51.50
45.00
8.80
10.60
13.20
63.00
56.50
49.00
9.95
11.70
14.30
74.50
67.00
58.50
11.40
13.80
17.30
92.00
77.50
67.00
14.10
16.00
19.50
95.00
85.00
74.00
15.10
18.00
21.90
94.50
84.00
73.00
14.90
17.90
22.10
104.5
94.00
81.50
16.90
20.10
24.30
106.5
97.00
84.50
17.20
20.70
25.20

32.00
29.00
25.40
4.30
5.45
6.80
40.00
36.00
31.50
5.70
6.85
8.50
48.50
43.00
37.00
6.40
7.85
9.80
54.00
49.00
42.50
7.30
9.05
11.30

18.60
15.50

18.20
16.20
13.95
4.70
5.80
7.05
22.30
19.60
16.80
5.40
6.75
8.35
27.10
24.00
20.40
6.20
7.80
9.75
30.50
26.90
22.90
6.90
8.70
11.10
37.00
33.00
27.70
8.60
10.60
13.20
41.00
36.00
30.50
9.75
11.70
14.20
49.00
43.50
37.00
11.10
13.80
17.20
57.50
49.00
42.50
13.10
15.50
19.20
59.00
51.50
43.50
14.20
17.50
21.60
59.50
52.50
44.50
14.20
17.60
21.60
64.00
55.50
46.00
15.70
19.30
23.90
64.50
56.00
47.00
16.10
19.90
24.80

35.00
31.50
27.90
4.18
5.35
6.75

10.75
9.25

14.80
13.10
11.15
4.75
5.80
7.10
17.80
15.50
13.25
5.30
6.65
8.20
22.00
19.20
16.00
6.15
7.75
9.70
24.50
21.50
18.10
6.85
8.70
11.10
30.50
26.60
21.80
8.55
10.50
12.90
33.50
29.40
24.30
9.65
11.70
14.00
40.50
35.50
29.50
11.00
13.70
16.90
46.00
39.50
34.50
12.70
15.30
19.10
46.50
40.00
33.00
14.00
17.30
21.50
48.00
42.50
35.50
14.00
17.40
21.30
50.00
42.00
33.50
15.50
19.20
23.80
49.50
42.00
34.00
15.90
19.80
24.60

Q(kW)= Capacity / Puissance frigorifique / Kälteleistung
P(kW)= Power Input / Puissance absorbée / Leistungsaufnahme

12

Operating Conditions / Conditions de fonctionnement / Einsatzbedingungen
10K Suction Superheat / Surchauffe / Sauggasüberhitzung
0K Liquid subcooling / Sous-refroidissement du liquide / Flüssigkeitsunterkühlung

39.50
35.00
6.90
8.50
53.00
46.50
40.50
6.50
7.90
9.85
59.00
53.50
47.00
7.40
9.15
11.30

57.00
50.00
10.50
13.10
62.50
55.00
11.60
14.20
74.00
65.00
13.70
17.10
86.00
74.00
16.10
19.50
95.00
83.00
18.30
22.10
106.0
94.00
82.00
15.30
18.10
22.20

116.5
103.5
90.00
15.60
18.20
22.30

105.0
92.00
20.40
24.50
118.5
108.5
95.50
17.80
21.00
25.40

129.0
118.5
105.5
18.40
21.40
25.70

R134a
50Hz
Cond
Compressor
Compresseur
Verdichter

Temp

ZR18K4E-PFJ

Q

Single phase only
Seulement monophasé
Nur einsphasig

P

ZR22K3E-TFD

Q
P

ZR28K3E-TFD

Q
P

ZR34K3E-TFD

Q
P

ZR40K3E-TFD

Q
P

ZR48K3E-TFD

Q
P

ZR61KCE-TFD

Q
P

ZR72KCE-TFD

Q
P

ZR81KCE-TFD

Evaporating Temperature
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur

Q
P

o
C
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

-20
0.93
0.78
0.66
0.79
1.23
1.06
0.72
0.92
1.54
1.36
0.89
1.12
1.95
1.70
1.10
1.40
2.22
1.83
1.20
1.61
2.73
2.29
1.39
1.84
3.45
3.05
1.67
2.07
4.30
3.75
2.02
2.59
4.90
4.30
2.25
2.81

Q(kW)= Capacity / Puissance frigorifique / Kälteleistung
P(kW)= Power Input / Puissance absorbée / Leistungsaufnahme

-15
1.25
1.08
0.90
0.66
0.78
0.95
1.60
1.40
1.17
0.72
0.91
1.18
2.03
1.79
1.55
0.90
1.14
1.44
2.53
2.23
1.92
1.09
1.39
1.76
2.90
2.48
2.09
1.17
1.56
2.01
3.55
3.10
2.55
1.39
1.81
2.35
4.55
4.05
3.50
1.71
2.11
2.62
5.55
4.80
4.15
2.01
2.57
3.27
6.20
5.55
4.80
2.28
2.84
3.55

-10
1.63
1.43
1.23
0.67
0.78
0.94
2.05
1.82
1.56
0.71
0.90
1.16
2.65
2.34
2.04
0.90
1.15
1.45
3.20
2.86
2.49
1.07
1.37
1.74
3.75
3.25
2.78
1.15
1.53
1.95
4.55
4.05
3.40
1.40
1.80
2.30
5.80
5.20
4.55
1.73
2.14
2.65
7.05
6.15
5.30
2.01
2.56
3.24
7.85
7.00
6.15
2.29
2.86
3.57

-5
2.07
1.84
1.60
0.67
0.79
0.94
2.60
2.32
2.02
0.70
0.89
1.14
3.40
3.00
2.65
0.89
1.15
1.45
4.05
3.60
3.15
1.05
1.35
1.72
4.75
4.15
3.60
1.15
1.51
1.92
5.70
5.10
4.40
1.41
1.80
2.28
7.25
6.55
5.75
1.75
2.16
2.67
8.80
7.80
6.75
2.02
2.57
3.23
9.75
8.75
7.70
2.30
2.87
3.58

0
2.59
2.31
2.03
0.68
0.80
0.95
3.25
2.90
2.56
0.69
0.88
1.12
4.25
3.80
3.35
0.87
1.13
1.44
5.00
4.50
3.95
1.03
1.33
1.69
5.85
5.20
4.60
1.14
1.50
1.90
7.05
6.35
5.55
1.41
1.81
2.27
9.00
8.10
7.20
1.76
2.18
2.69
10.85
9.70
8.45
2.04
2.58
3.23
12.00
10.80
9.55
2.31
2.89
3.60

5
3.20
2.86
2.52
0.68
0.81
0.96
4.00
3.60
3.20
0.67
0.87
1.11
5.30
4.70
4.20
0.85
1.12
1.42
6.10
5.55
4.90
1.01
1.30
1.66
7.10
6.40
5.70
1.14
1.50
1.89
8.65
7.80
6.85
1.40
1.83
2.28
11.00
9.95
8.85
1.78
2.20
2.71
13.25
11.90
10.45
2.06
2.60
3.24
14.60
13.20
11.75
2.33
2.92
3.62

7
3.45
3.10
2.74
0.68
0.81
0.97
4.35
3.90
3.45
0.66
0.86
1.10
5.70
5.10
4.55
0.85
1.12
1.42
6.60
6.00
5.30
1.00
1.30
1.65
7.65
6.95
6.20
1.13
1.50
1.89
9.35
8.45
7.45
1.39
1.83
2.29
11.90
10.75
9.60
1.79
2.22
2.73
14.30
12.90
11.35
2.07
2.61
3.25
15.80
14.25
12.70
2.35
2.93
3.64

10
3.85
3.45
3.10
0.67
0.82
0.98
4.90
4.40
3.90
0.64
0.85
1.09
6.40
5.75
5.10
0.84
1.11
1.41
7.40
6.70
6.00
0.99
1.28
1.64
8.50
7.75
6.95
1.12
1.49
1.89
10.50
9.45
8.40
1.37
1.83
2.30
13.35
12.10
10.80
1.80
2.24
2.75
16.00
14.45
12.80
2.09
2.62
3.26
17.60
16.00
14.25
2.37
2.96
3.67

12.5
3.80
3.40
0.82
0.99
4.85
4.30
0.84
1.08
6.30
5.60
1.11
1.40
7.40
6.60
1.28
1.63
8.50
7.65
1.49
1.88
10.40
9.25
1.82
2.31
13.30
11.90
2.26
2.77
15.80
14.10
2.63
3.26
17.50
15.60
2.99
3.70

Operating Conditions / Conditions de fonctionnement / Einsatzbedingungen
10K Suction Superheat / Surchauffe / Sauggasüberhitzung
0K Liquid subcooling / Sous-refroidissement du liquide / Flüssigkeitsunterkühlung

13

R22
50Hz
Cond
Compressor
Compresseur
Verdichter

Temp

ZR18K4-PFJ

Q

Single phase only
Seulement monophasé
Nur einsphasig

P

ZR22K3E-TFD

Q
P

ZR28K3E-TFD

Q
P

ZR34K3E-TFD

Q
P

ZR40K3-TFD

Q
P

ZR48K3E-TFD

Q
P

ZR61KCE-TFD

Q
P

ZR72KCE-TFD

Q
P

ZR81KCE-TFD

Evaporating Temperature
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur

Q
P

o
C
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

-20
1.75
1.53

-15
2.21
1.96

0.81
1.04

0.82
1.03

2.11
1.85

2.67
2.38

0.99
1.28

0.99
1.27

2.83
2.51

3.55
3.20

1.28
1.61

1.27
1.61

3.35
3.00

4.25
3.80

1.52
1.91

1.51
1.91

4.00
3.55

5.00
4.45

1.79
2.24

1.78
2.24

4.75
4.15

6.00
5.35

2.29
2.85

2.30
2.85

5.55
4.85

7.10
6.25

2.42
3.02

2.47
3.08

7.35
6.50

9.20
8.25

3.16
3.90

3.16
3.88

7.95
7.10

10.05
8.95

3.31
4.09

3.35
4.14

Q(kW)= Capacity / Puissance frigorifique / Kälteleistung
P(kW)= Power Input / Puissance absorbée / Leistungsaufnahme

14

-10
2.73
2.46
2.13
0.83
1.02
1.29
3.35
3.00
2.61
0.99
1.26
1.65
4.40
3.95
3.50
1.26
1.60
2.02
5.25
4.70
4.15
1.50
1.90
2.39
6.15
5.55
4.90
1.77
2.23
2.80
7.40
6.70
5.90
2.30
2.84
3.52
8.95
7.95
6.90
2.51
3.12
3.89
11.25
10.20
8.95
3.16
3.87
4.80
12.50
11.20
9.85
3.39
4.18
5.15

-5
3.35
3.00
2.67
0.84
1.02
1.26
4.10
3.70
3.25
0.98
1.25
1.62
5.35
4.85
4.30
1.25
1.59
2.00
6.40
5.75
5.15
1.48
1.88
2.37
7.50
6.80
6.05
1.75
2.21
2.78
9.05
8.25
7.30
2.27
2.83
3.49
11.05
9.95
8.70
2.54
3.15
3.90
13.65
12.45
11.00
3.17
3.87
4.78
15.20
13.85
12.20
3.43
4.22
5.20

0
4.00
3.65
3.25
0.84
1.02
1.24
4.95
4.45
4.00
0.97
1.25
1.59
6.45
5.85
5.25
1.23
1.57
1.98
7.70
7.00
6.25
1.46
1.86
2.34
9.05
8.20
7.35
1.72
2.19
2.76
10.90
10.00
8.90
2.23
2.80
3.46
13.45
12.20
10.80
2.59
3.20
3.94
16.30
14.95
13.35
3.19
3.88
4.78
18.20
16.80
14.95
3.48
4.27
5.25

5
4.80
4.40
3.95
0.84
1.02
1.24
5.95
5.35
4.85
0.95
1.24
1.58
7.70
7.00
6.30
1.21
1.55
1.96
9.20
8.35
7.50
1.44
1.83
2.31
10.80
9.85
8.85
1.70
2.16
2.73
13.00
11.95
10.75
2.16
2.75
3.42
16.0
14.70
13.10
2.68
3.29
4.01
19.40
17.80
15.90
3.22
3.89
4.78
21.50
20.00
18.00
3.54
4.32
5.30

Operating Conditions / Conditions de fonctionnement / Einsatzbedingungen
10K Suction Superheat / Surchauffe / Sauggasüberhitzung
0K Liquid subcooling / Sous-refroidissement du liquide / Flüssigkeitsunterkühlung

7
5.15
4.70
4.20
0.84
1.02
1.23
6.35
5.75
5.20
0.95
1.24
1.57
8.25
7.50
6.75
1.20
1.54
1.95
9.80
8.95
8.05
1.43
1.82
2.30
11.55
10.55
9.50
1.69
2.15
2.71
13.90
12.80
11.55
2.12
2.72
3.39
17.1
15.70
14.05
2.73
3.34
4.05
20.70
19.00
17.10
3.24
3.90
4.78
22.80
21.30
19.30
3.57
4.34
5.30

10
5.70
5.20
4.65
0.84
1.02
1.23
7.05
6.40
5.75
0.94
1.24
1.57
9.10
8.30
7.50
1.19
1.53
1.94
10.85
9.90
8.95
1.42
1.81
2.29
12.80
11.70
10.55
1.67
2.13
2.69
15.40
14.20
12.80
2.06
2.68
3.36
18.80
17.30
15.60
2.82
3.43
4.13
22.80
21.00
18.90
3.27
3.92
4.79
24.90
23.50
21.40
3.62
4.39
5.35

12.5
6.15
5.60
5.05
0.83
1.02
1.24
7.65
6.95
6.25
0.94
1.25
1.57
9.85
9.00
8.15
1.19
1.52
1.93
11.75
10.75
9.75
1.41
1.80
2.28
13.85
12.70
11.50
1.66
2.12
2.67
16.70
15.50
13.95
2.01
2.63
3.32
20.20
18.70
16.90
2.91
3.53
4.22
24.70
22.70
20.50
3.31
3.95
4.81
26.70
25.30
23.20
3.67
4.43
5.40

R22
50Hz
Cond
Compressor
Compresseur
Verdichter

ZR94KC-TFD

Temp

Q
P

ZR108KC-TFD

Q
P

ZR125KC-TFD

Q
P

ZR144KC-TFD

Q
P

ZR160KC-TFD
Preliminary

Q
P

ZR190KC-TFD
Preliminary

Q
P

ZR250KCE-TWD

Q
P

ZR310KC-TWD

Q
P

ZR380KC-TWD

Evaporating Temperature
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur

Q
P

o
C
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

-20
9.40
7.95

-15
11.95
10.45

3.99
4.98

4.01
5.00

10.75
9.55

13.50
12.15

4.56
5.60

4.63
5.65

12.65
11.40

15.80
14.20

5.30
6.45

5.40
6.60

14.65
13.05

18.30
16.30

5.95
7.25

6.05
7.40

16.20
14.35

20.10
18.00

6.20
7.80

6.35
7.95

19.50
17.30

24.30
21.70

7.45
9.35

7.65
9.60

24.80
21.10

31.00
27.40

10.10
12.50

10.30
12.70

30.00
26.30

37.50
33.50

12.70
16.10

12.60
15.90

39.00
33.50

48.00
43.00

15.10
18.60

15.30
18.90

Q(kW)= Capacity / Puissance frigorifique / Kälteleistung
P(kW)= Power Input / Puissance absorbée / Leistungsaufnahme

-10
14.75
13.20
11.35
4.03
5.00
6.25
16.70
15.10
13.35
4.69
5.70
7.05
19.40
17.50
15.60
5.45
6.65
8.15
22.50
20.20
17.60
6.15
7.50
9.15
24.80
22.30
19.40
6.40
8.05
10.10
29.90
26.80
23.40
7.75
9.70
12.20
38.00
34.00
29.60
10.40
12.80
15.80
46.50
41.50
36.50
12.60
15.80
19.90
58.50
53.00
46.00
15.50
19.10
23.40

-5
18.00
16.30
14.25
4.05
5.00
6.25
20.30
18.50
16.50
4.75
5.75
7.05
23.60
21.40
19.10
5.55
6.70
8.25
27.30
24.70
21.70
6.20
7.55
9.20
30.00
27.20
23.90
6.50
8.15
10.20
36.50
33.00
28.80
7.85
9.80
12.30
45.50
41.50
37.00
10.60
12.90
15.90
56.50
51.00
45.00
12.70
15.90
19.80
70.00
64.50
57.50
15.80
19.40
23.70

0
21.60
19.70
17.50
4.10
5.05
6.25
24.50
22.40
20.10
4.82
5.85
7.10
28.30
25.80
23.20
5.60
6.80
8.25
32.50
29.80
26.40
6.30
7.60
9.25
36.00
33.00
29.10
6.65
8.25
10.30
43.50
39.50
35.00
8.00
9.90
12.30
54.50
50.00
45.00
10.80
13.10
16.00
68.00
62.00
55.50
13.00
16.00
19.90
83.50
77.00
69.50
16.20
19.70
24.10

5
25.70
23.60
21.20
4.18
5.10
6.25
29.20
26.80
24.10
4.93
5.90
7.15
33.50
30.50
27.70
5.70
6.85
8.30
38.50
35.50
31.50
6.50
7.70
9.30
42.50
39.00
35.00
6.90
8.35
10.30
51.00
47.00
42.00
8.30
10.10
12.40
65.50
59.50
54.00
11.00
13.30
16.10
81.00
74.50
67.00
13.50
16.30
20.10
98.50
91.50
83.00
16.80
20.10
24.50

7
27.50
25.20
22.80
4.23
5.10
6.25
31.50
28.70
25.90
4.98
5.95
7.15
36.00
33.00
29.70
5.75
6.90
8.35
41.00
38.00
34.00
6.60
7.80
9.35
45.00
41.50
37.50
7.00
8.45
10.40
54.50
50.00
45.00
8.45
10.20
12.50
70.00
64.00
58.00
11.10
13.30
16.20
86.50
80.00
72.00
13.80
16.50
20.20
105.0
97.50
89.00
17.00
20.30
24.60

10
30.50
27.90
25.30
4.31
5.20
6.30
34.50
31.50
28.70
5.10
6.05
7.20
39.50
36.00
33.00
5.85
6.95
8.40
45.00
41.50
37.50
6.80
7.90
9.45
49.50
45.50
41.50
7.25
8.60
10.50
59.50
55.00
50.00
8.70
10.40
12.60
77.50
70.50
64.00
11.30
13.50
16.30
96.00
88.50
80.50
14.20
16.90
20.40
116.0
107.5
98.00
17.50
20.70
24.90

12.5
33.00
30.50
27.50
4.41
5.25
6.35
37.50
34.50
31.00
5.15
6.10
7.25
42.50
39.00
35.50
5.95
7.05
8.45
48.00
44.50
40.50
7.00
8.05
9.50
53.00
49.50
44.50
7.50
8.80
10.60
64.00
59.50
54.00
9.00
10.60
12.70
84.50
77.00
69.50
11.40
13.60
16.30
104.0
96.50
87.50
14.70
17.20
20.70
125.5
116.0
106.0
18.00
21.00
25.20

Operating Conditions / Conditions de fonctionnement / Einsatzbedingungen
10K Suction Superheat / Surchauffe / Sauggasüberhitzung
0K Liquid subcooling / Sous-refroidissement du liquide / Flüssigkeitsunterkühlung

15

R22
50Hz
Cond
Tandem Assembly
Compresseur Tandem
Tandem-Verdichter

ZRT96K3-TFD

Temp

Q
P

ZRT122KCE-TFD

Q
P

ZRT144KCE-TFD

Q
P

ZRT162KCE-TFD

Q
P

ZRT188KC-TFD
Preliminary

Q
P

ZRT216KC-TFD
Preliminary

Q
P

ZRT250KC-TFD
Preliminary

Q
P

ZRT288KC-TFD
Preliminary

Q
P

ZRU315KC-TFD
Preliminary

Q
P

ZRT320K3E-TWD
Preliminary

Q
P

ZRU350K3E-TWD
Preliminary

Q
P

ZRT380K3E-TWD
Preliminary

Evaporating Temperature
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur

Q
P

o
C
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

-20
9.05
7.90

-15
11.55
10.25

4.30
5.45

4.27
5.40

12.15
10.85

15.10
13.55

4.71
5.95

4.82
6.05

14.70
13.00

18.40
16.50

6.30
7.80

6.30
7.75

15.90
14.20

20.10
17.90

6.60
8.20

6.70
8.30

15.50
12.15

21.00
17.60

7.70
9.75

7.65
9.75

20.30
17.80

25.70
23.10

8.00
10.20

8.15
10.30

20.50
17.80

27.20
24.20

10.00
12.60

10.10
12.80

16.80
13.35

25.30
21.60

11.70
14.50

11.70
14.60

32.50
28.90

40.50
36.00

12.30
15.50

12.60
15.80

29.70
26.10

37.50
34.00

13.50
16.20

13.60
16.50

34.50
29.40

42.50
38.00

14.70
17.90

14.80
18.10

39.00
33.00

47.50
42.00

15.90
19.50

16.00
19.80

Q(kW)= Capacity / Puissance frigorifique / Kälteleistung
P(kW)= Power Input / Puissance absorbée / Leistungsaufnahme

16

-10
14.45
12.95
11.35
4.25
5.35
6.75
18.70
16.80
14.80
4.90
6.15
7.75
22.50
20.40
17.90
6.30
7.75
9.60
25.00
22.40
19.70
6.80
8.35
10.30
27.00
23.50
19.30
7.70
9.75
12.40
31.50
28.80
25.50
8.30
10.50
13.30
35.00
31.50
27.80
10.10
12.80
16.20
35.50
31.00
26.40
11.70
14.70
18.30
49.50
44.50
39.00
12.70
16.00
20.10
46.50
42.50
37.00
13.70
16.70
20.20
52.50
47.50
41.50
14.90
18.30
22.30
58.00
52.00
46.00
16.10
19.90
24.50

-5
17.80
16.00
14.20
4.23
5.30
6.65
22.80
20.70
18.30
4.97
6.25
7.75
27.30
24.90
22.00
6.35
7.75
9.55
30.50
27.70
24.40
6.85
8.45
10.40
33.50
30.00
25.70
7.75
9.80
12.40
39.00
35.50
31.50
8.45
10.60
13.30
43.50
40.00
36.00
10.10
12.80
16.20
46.50
42.50
36.50
11.80
14.70
18.30
60.50
54.50
48.00
12.90
16.20
20.30
56.50
52.00
46.50
13.80
16.70
20.40
63.50
58.00
51.50
14.90
18.30
22.50
70.00
63.50
57.00
16.10
20.00
24.70

0
21.60
19.60
17.40
4.21
5.25
6.60
27.40
25.00
22.30
5.05
6.35
7.85
32.50
29.90
26.70
6.40
7.75
9.55
36.50
33.50
29.90
6.95
8.55
10.50
41.50
37.50
33.00
7.90
9.85
12.40
47.00
43.00
38.50
8.70
10.80
13.40
53.50
50.00
45.00
10.20
12.90
16.20
59.50
54.50
48.50
11.90
14.80
18.30
72.00
65.50
58.50
13.20
16.40
20.40
68.00
63.00
56.50
13.90
16.80
20.50
76.00
70.00
63.00
15.00
18.40
22.60
84.00
76.50
69.00
16.10
20.00
24.70

5
25.90
23.60
21.10
4.18
5.25
6.55
32.50
29.80
26.80
5.25
6.50
8.00
39.00
35.50
32.00
6.45
7.80
9.55
43.00
40.00
36.00
7.10
8.65
10.60
50.50
46.00
41.00
8.05
9.95
12.30
57.00
51.50
46.50
9.10
11.00
13.60
64.50
60.50
55.00
10.50
13.00
16.20
73.50
68.50
61.50
12.20
14.90
18.40
85.50
78.00
70.50
13.60
16.60
20.60
82.00
75.00
67.50
14.10
16.80
20.50
91.00
83.50
75.50
15.20
18.40
22.60
100.0
91.50
83.00
16.20
20.00
24.70

Operating Conditions / Conditions de fonctionnement / Einsatzbedingungen
10K Suction Superheat / Surchauffe / Sauggasüberhitzung
0K Liquid subcooling / Sous-refroidissement du liquide / Flüssigkeitsunterkühlung

7
27.80
25.30
22.70
4.16
5.25
6.50
34.50
32.00
28.70
5.35
6.60
8.05
41.50
38.00
34.00
6.50
7.80
9.55
45.50
42.50
38.50
7.15
8.70
10.60
54.00
49.50
44.50
8.10
10.00
12.30
61.00
55.50
50.00
9.25
11.20
13.70
69.50
65.00
59.00
10.60
13.10
16.30
80.00
74.50
67.00
12.30
15.00
18.40
91.00
83.50
75.50
13.80
16.70
20.60
88.00
80.50
72.50
14.20
16.90
20.50
97.50
89.50
81.00
15.30
18.40
22.60
107.0
98.00
89.00
16.30
20.00
24.70

10
31.00
28.10
25.30
4.14
5.20
6.50
38.00
35.00
31.50
5.55
6.80
8.25
45.50
42.00
38.00
6.55
7.85
9.60
50.00
47.00
43.00
7.25
8.75
10.70
60.50
55.50
50.00
8.20
10.10
12.30
68.50
62.00
56.00
9.60
11.50
13.90
76.50
72.50
66.00
10.90
13.40
16.40
89.50
84.00
75.50
12.70
15.30
18.50
99.50
92.00
83.00
14.10
17.00
20.80
97.50
89.00
80.50
14.50
16.90
20.50
108.0
99.00
89.50
15.50
18.50
22.60
118.5
108.5
98.00
16.50
20.10
24.70

12.5
33.50
30.50
27.60
4.11
5.20
6.50
40.50
38.00
34.50
5.70
7.00
8.40
49.50
45.50
41.00
6.60
7.90
9.60
53.50
50.50
46.50
7.35
8.85
10.80
66.00
61.00
55.00
8.35
10.20
12.30
75.00
68.00
61.00
9.95
11.70
14.10
83.00
78.50
72.00
11.30
13.60
16.60
97.50
92.00
83.50
13.00
15.50
18.70
107.0
99.00
90.00
14.50
17.30
21.00
106.5
97.00
87.50
14.70
17.00
20.50
117.5
107.5
97.00
15.70
18.60
22.60
128.5
117.5
106.5
16.70
20.10
24.70

Dimensional Drawings | Schémas Dimensionnels | Maßzeichnungen

Dimensional Drawings | Schémas Dimensionnels | Maßzeichnungen

17

Dimensional Drawings | Schémas Dimensionnels | Maßzeichnungen
Single compressors / Compresseurs individuels / Einzelverdichter

18

1

2

3

4

Dimensional Drawings | Schémas Dimensionnels | Maßzeichnungen

R407C
R22

HP / CV

kW

Model
Modèle
Modell
R410A

(1)

1

2

3

4

(1)

EN 12900:

ZR
ZR
ZR
ZR
ZR
ZR
ZR
ZR
ZR
ZR
ZR
ZR
ZR
ZR
ZR
ZR
ZR
ZR

18 K/E
22 K/E
28 K/E
34 K/E
40 K/E
48 K/E
61 K/E
72 K/E
81 K/E
94 K/E
108 K/E
125 K/E
144 K/E
160 K/E
190 K/E
250 K/E
310 K/E
380 K/E

H

D

S

[mm]

[mm]

[mm]

Connection
Raccords
Anschluss

Sd

kW (1)

Single ZR

1.5
1.8
2.5
3.0
3.5
4.0
5.0
6.0
6.5
8.0
9.0
10
12
13
15
20
25
30

Cooling Capacity
Puissance frigorifique
Kälteleistungsdaten

Model
Modèle
Modell

Cooling Capacity
Puissance frigorifique
Kälteleistungsdaten

Drawing no.
Illustration
Abbildung

Nominal Horse Power
Puissance nominale
Motornennleistung

Dimensions / Dimensions / Abmessungen

Dd
" (inch)

Single ZP

3.8
4.6
5.9
7.0
8.2
10.2
12.5
14.8
16.7
19.8
22.0
26.0
30.0
32.2
40.0
52.2
65.0
81.7

ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP
ZP

23 K/E
26 K/E
32 K/E
41 K/E
54 K/E
61 K/E
72 K/E
83 K/E
90 K/E
103 K/E
120 K/E
137 K/E
154 K/E
182 K/E
235 K/E
295 K/E
385 K/E

5.0
5.4
6.7
8.8
11.3
14.8
15.4
17.7
19.2
22.4
26.0
29.3
33.0
39.0
50.6
63.7
82.0

383

357

264

405
419
436

380
394
411

284
296
313

476

429

462
495
552

3/4"
1/2"

316

7/8"

433
463

113

1"1/8

520

141

7/8"
1"3/8

570

538

159

713

685

352

716

678

394

1"5/8

1"3/8

Evaporating 5°C. Condensing 50°C. Superheat 10K. Subcooling 0K
Evaporation 5°C. Condensation 50°C. Surchauffe aspiration 10K. Sous refroidissement 0K
Verdampfung 5°C. Kondensation 50°C. Sauggasüberhitzung 10K. Unterkühlung 0K

19

Dimensional Drawings | Schémas Dimensionnels | Maßzeichnungen
Tandem assembly by system manufacturer / Tandem assemblés par les fabricants de systèmes / Tandem-System von Systemherstellern

20

5

6

7

8

Dimensional Drawings | Schémas Dimensionnels | Maßzeichnungen

R407C
R22

HP / CV

5

6

7
8
7

8

(1)

EN 12900:

R410A

kW (1)

ZRT 96 K3/E
ZRT 122 K3/E
ZRT 144 KC/E
ZRT 162 KC/E
ZRT 188 K/E
ZRT 216 K/E
ZRT 250 K/E
ZRT 288 K/E
ZRU 315 K/E
ZRT 320 K/E
ZRU 350 K/E
ZRT 380 K/E
ZRU 440 K/E (3)
ZRT 500 K/E (3)
ZRU 500 K/E (3)
ZRU 560 K/E (3)
ZRT 620 K/E (3)
ZRU 690 K/E (3)
ZRT 760 K/E (3)

H

D

[mm]

[mm]

Connection
Raccords
Anschluss

Sd

L

W

[mm]

[mm]

Dd
" (inch)

kW (1)
Tandem Uneven

Tandem

2x4
2x5
2x6
2 x 6.5
2x8
2x9
2 x 10
2 x 12
10 + 15
2 x 13
13 + 15
2 x 15
15 + 20
2 x 20
15 + 25
20 + 25
2 x 25
25 + 30
2 x 30

Model
Modèle
Modell

Cooling Capacity
Puissance frigorifique
Kälteleistungsdaten

Model
Modèle
Modell

Cooling Capacity
Puissance frigorifique
Kälteleistungsdaten

Drawing no.
Illustration
Abbildung

Nominal Horse Power
Puissance nominale
Motornennleistung

Dimensions / Dimensions / Abmessungen

20.4
24.9
29.5
33.4
39.6
44.0
52.0
60.0
66.0
64.4
72.2
80.0
91.3
103
104
116
129
145
162

ZPT 82 K/E
ZPT 108 K/E
ZPT 122 K/E
ZPT 144 K/E
ZPT 166 K/E
ZPT 180 K/E (3)
ZPT 206 K/E (3)
ZPT 240 K/E (3)
ZPT 274 K/E (3)
ZPU 302 K/E (3)
ZPT 308 K/E (3)
ZPU 350 K/E (3)
ZPT 364 K/E (3)
ZPU 417 K/E (3)
ZPT 470 K/E (3)
ZPU 477 K/E (3)
ZPU 530 K/E (3)
ZPT 590 K/E (3)
ZPU 680 K/E (3)
ZPT 760 K/E (3)

17.6
23.0
26.3
31.0
35.4
38.4
44.8
52.0
58.6
65.0
66.0
72.0
78.0
89.6
100
102
113
126
144
162

464

440
1"1/8

490

458

528

500

586

496

626

1"3/8

297
310

1"1/8

1"5/8
604

3/4"

757

430

855

516

1024

535

1045

583

514
548
705
548

2"1/8
2"5/8
1"5/8

750
700

3"1/8

Evaporating 5°C, Condensing 50°C, Superheat 10K, Subcooling 0K
Evaporation 5°C, Condensation 50°C, Surchauffe aspiration 10K, Sous refroidissement 0K
Verdampfung 5°C, Kondensation 50°C, Sauggasüberhitzung 10K, Unterkühlung 0K

(3)

Tandem / Trio assemblies by system manufacturers. Copeland can provide full technical support.
Tandem / Trio assemblés par les fabricants de systèmes. Copeland fourni le support technique complet.
Tandem / Trio System van System-Herstellern. Copeland bietet technische Unterstülzung.

21

Dimensional Drawings | Schémas Dimensionnels | Maßzeichnungen

9

R407C
R22

Model
Modèle
Modell
R410A

kW (1)

Cooling Capacity
Puissance frigorifique
Kälteleistungsdaten

Model
Modèle
Modell

Cooling Capacity
Puissance frigorifique
Kälteleistungsdaten

Dimensions / Dimensions / Abmessungen

H

D

[mm]

[mm]

Connection
Raccords
Anschluss

Sd

kW (1)

L

W

[mm]

[mm]

1140

476

1534

597

1555

643

Dd
" (inch)

Trio

ZRY
ZRY
ZRY
ZRY
ZRY
(1)

480 K/E (3)
570 K/E (3)
750 K/E (3)
930 K/E (3)
114 M/E (3)

EN 12900:

96.0
119
154
192
241

ZPY
ZPY
ZPY
ZPY
ZPY

462 K/E (3)
546 K/E (3)
705 K/E (3)
885 K/E (3)
115 M/E (3)

99.0
116
150
188
242

604
750

Evaporating 5°C, Condensing 50°C, Superheat 10K, Subcooling 0K
Evaporation 5°C, Condensation 50°C, Surchauffe aspiration 10K, Sous refroidissement 0K
Verdampfung 5°C, Kondensation 50°C, Sauggasüberhitzung 10K, Unterkühlung 0K

(3)

Tandem / Trio assemblies by system manufacturers. Copeland can provide full technical support.
Tandem / Trio assemblés par les fabricants de systèmes. Copeland fourni le support technique complet.
Tandem / Trio System van System-Herstellern. Copeland bietet technische Unterstülzung.

22

514

2"5/8

597

3"1/8

643

3"5/8

1"5/8
2"1/8

Electrical data | Caractéristiques électriques | Elektrische Daten

Maximum Operating Current (3)

Locked Rotor Current (4)

Winding Resistance

Intensité max. de fonctionnement (3)

Courant rotor bloqué (4)

Résistance bobinage

Compressor
Compresseur
Verdichter

Max. Betriebsstrom

(3)

Blockierter Rotorstrom

A

Wicklungswiderstand

(4)

(Ohm. Ω)

A

PFJ

TF5

TFD

TWC

TWD

PFJ

TF5

TFD

TWC

TWD

PFJ (5)

16.0

-

5.5

-

-

58.0

-

26.0

-

-

3.34 / 1.26

-

7.10

-

-

16.0

-

5.5

-

-

61.0

-

32.0

-

-

2.23 / 1.20

-

5.94

-

-

19.0

-

6.0

-

-

82.0

-

35.0

-

-

1.80 / 0.90

-

5.35

-

-

23.0

-

8.0

-

-

97.0

-

48.0

-

-

1.65 / 0.69

-

3.90

-

-

-

-

10.0

-

-

-

-

64.0

-

-

-

-

2.75

-

-

-

-

11.8

-

-

-

-

64.0

-

-

-

-

2.80

-

-

-

-

15.0

-

-

-

-

75.0

-

-

-

-

2.26

-

-

-

-

15.0

-

-

-

-

101

-

-

-

-

1.79

-

-

-

-

16.0

-

-

-

-

95.0

-

-

-

-

1.61

-

-

-

-

21.0

-

-

-

-

111

-

-

-

-

1.37

-

-

-

-

22.0

-

-

-

-

118

-

-

-

-

1.24

-

-

-

-

25.0

-

-

-

-

118

-

-

-

-

1.24

-

-

-

-

31.0

-

-

-

-

140

-

-

-

-

1.10

-

-

-

-

34.0

-

-

-

-

174

-

-

-

-

0.83

-

-

-

-

-

90.0

40.0

-

-

-

480

225

-

-

-

0.14

0.63

-

-

-

-

48.0

-

-

-

-

272

-

-

-

-

0.51

-

-

-

131

65.0

-

-

-

599

320

-

-

-

0.10

0.37

TF5

TFD

TWC

TWD

R410A

ZP 23K*
ZP 26K*
ZP 32K*
ZP 41K*
ZP 54K*
ZP 61K*
ZP 72K*
ZP 83K*
ZP 90K*
ZP 103K*
ZP 120K*
ZP 137K*
ZP 154K*
ZP 182K*
ZP 235K*
ZP 295K*
ZP 385K*

Maximum Operating Current (3)
Intensité max. de fonctionnement

Compressor
Compresseur
Verdichter

Max. Betriebsstrom

(3)

Courant rotor bloqué

(3)

TF5

Résistance bobinage

(4)

Blockierter Rotorstrom

A
PFJ

Winding Resistance

Locked Rotor Current (4)

Wicklungswiderstand

(4)

(Ohm. Ω)

A

TFD

TWC

TWD

PFJ

TF5

TFD

TWC

TWD

PFJ (5)

TF5

TFD

TWC

TWD

R407C

ZR 18K*
ZR 22K*
ZR 28K*
ZR 34K*

10.0

-

-

-

-

35.0

-

-

-

-

3.24 / 2.25

-

-

-

-

11.4

8.4

4.2

-

-

47.0

48.0

24.0

-

-

2.85 / 1.62

2.15

8.64

-

-

14.8

10.2

5.1

-

-

61.0

70.0

32.0

-

-

2.23 / 1.20

1.46

5.94

-

-

17.3

11.1

5.6

-

-

76.0

83.0

40.0

-

-

2.07 / 0.94

1.23

4.83

-

-

ZR 40K*
ZR 48K*
ZR 61K*
ZR 72K*
ZR 81K*
ZR 94K*
ZR 108K*
ZR 125K*
ZR 144K*
ZR1 60K*
ZR 190K*
ZR 250K*
ZR 310K*
ZR 380K*

23.1

13.6

7.0

-

-

100

95.0

46.0

-

-

1.81 / 0.75

1.00

4.03

-

-

23.5

18.5

10.0

-

-

114

98.0

50.0

-

-

1.70 / 0.60

0.99

3.88

-

-

-

25.0

12.4

-

-

-

139

65.5

-

-

-

0.61

2.75

-

-

-

27.0

12.1

-

-

-

172

74.0

-

-

-

0.56

2.27

-

-

-

25.2

15.0

-

-

-

179

101

-

-

-

0.50

1.79

-

-

-

-

-

-

-

-

-

95.0

-

-

-

-

1.61

-

-

-

-

-

-

-

-

-

111

-

-

-

-

1.37

-

-

-

-

-

-

-

-

-

118

-

-

-

-

1.24

-

-

-

-

-

-

-

-

-

118

-

-

-

-

1.24

-

-

-

-

-

-

-

-

-

140

-

-

-

-

1.10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

174

-

-

-

-

0.83

-

-

-

-

-

91.0

40.0

-

-

-

480

225

-

-

-

0.14

0.63

-

-

-

-

52.0

-

-

-

-

272

-

-

-

-

0.51

-

-

-

-

62.0

-

-

-

599

320

-

-

-

0.10

0.37

Tandem Assembly - Compresseur Tandem - Tandem-Verdichter

ZRT 98K*
ZRT 122K*
ZRT 144K*
ZRT 162K*

-

-

16.0

-

-

-

-

51.5

-

-

-

-

2 x 3.64

-

-

-

-

24.8

-

-

-

-

65.5

-

-

-

-

2 x 2.75

-

-

-

-

24.2

-

-

-

-

74.0

-

-

-

-

2 x 2.27

-

-

-

-

30.0

-

-

-

-

101

-

-

2 x 1.79

-

-

(3)

(4)

(5)

(3)

(4)

(5)

Values shown at lowest voltage (50Hz)
Valeur pour la plus basse tension (50Hz)
(3)
Werte bei niedrigster Nennspannung (50Hz)

Highest value with nominal voltage range
Valeur la plus élevée pour la plage de tension
(4)
Höchstwert im nominalen Spannungsbereich

(5)

Start winding resistance / Run winding resistance
Résistance enroulement auxiliaire / Résistance enroulement principal
Hilfswicklungswiderstand / Hauptwicklungswiderstand

23

C2.2.2/0906-1206/EFG

Benelux
Deltakade 7
NL-5928 PX Venlo
Tel.
+31 (0) 77 324 0234
Fax
+31 (0) 77 324 0235

UK & Ireland
17 Theale Lakes Business Park
GB-Theale, Nr Reading-Berkshire RG7 4GB
Tel:
+44 (0)1189 83 8000
Fax:
+44 (0)1189 83 8001

Asia/Pacific
10/F, Pioneer Building, 213 Wai Yip Street,
Kwun Tong, Kowloon - Hong Kong
Tel.
+852 28 66 31 08
Fax
+852 25 20 62 27

Deutschland/Österreich & Schweiz
Senefelder Straße 3
D-63477 Maintal
Tel.
+49 (0)6109 6059 0
Fax
+49 (0)6109 6059 40

Sweden/Denmark/Norway & Finland
Pascalstr. 65
D-52076 Aachen
Tel.
+49 (0) 2408 929 127
Fax
+49 (0) 2408 929 528

Latin America
7975 North West 154Th Street - Suite 300
Miami Lakes, FL, 33016 - USA
Tel.
+1 305 818 8880
Fax
+1 305 818 8888

France/Greece & Maghreb
8, Allee Du Moulin Berger
F-69130 Ecully
Tel.
+33 (0)4 78668570
Fax
+33 (0)4 78668571

Eastern Europe, Turkey & Iran
Pascalstr. 65
D-52076 Aachen
Tel.
+49 (0) 2408 929 0
Fax
+49 (0) 2408 929 525

Italia
Via Ramazzotti, 26
I-21047 Saronno (va)
Tel.
+39 02 961781
Fax
+39 02 96178888

Poland
11A, Konstruktorska
PL-02-673 Warszawa
Tel.
+48 225 458 9205
Fax
+48 225 458 9255

España & Portugal
Diputacion, 238 AT.8
E-08007 Barcelona
Tel.
+34 93 4123752
Fax
+34 93 4124215

Russia & CIS
Letnikovskaya, 10, building 2, 5th floor
RUS-113114 Moscow
Tel.
+7 495 981 9811
Fax
+7 495 981 9816

Middle East & Africa
PO BOX 26382, R/A 8, FD-2
Jebel Ali, Dubai - UAE
Tel.
+9714 883 2828
Fax
+9714 883 2848

Emerson Climate Technologies - European Headquarters - Pascalstr. 65 - D-52076 Aachen, Germany
Phone: +49 (0) 2408 929 0 - Fax: +49 (0) 2408 929 570 - Internet: www.eCopeland.com
The Emerson Climate Technologies logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. Copeland Corporation is a subsidiary of Emerson Electric Co.
Copeland is a registered trademark and Copeland Scroll is a trademark of Copeland Corporation. Information contained in this brochure is subject to change without notification.
Copeland GmbH, Hauptsitz Berlin, Registergericht Berlin-Charlottenburg, Nr.92 HRB 877, Geschäftsführung: T. Keller-Carnap.
Copeland GmbH, Head Office Berlin, Registered with Berlin district court,No. 92 HRB 877, Management: T. Keller-Carnap
© 2006 Copeland


FR_DE_EN_ACSCROLLPSC_D_VS6B.PDF - page 1/24
 
FR_DE_EN_ACSCROLLPSC_D_VS6B.PDF - page 2/24
FR_DE_EN_ACSCROLLPSC_D_VS6B.PDF - page 3/24
FR_DE_EN_ACSCROLLPSC_D_VS6B.PDF - page 4/24
FR_DE_EN_ACSCROLLPSC_D_VS6B.PDF - page 5/24
FR_DE_EN_ACSCROLLPSC_D_VS6B.PDF - page 6/24
 




Télécharger le fichier (PDF)

FR_DE_EN_ACSCROLLPSC_D_VS6B.PDF (PDF, 295 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP




Documents similaires


fr de en acscrollpsc d vs6b
fr de en refscroll psc c020
fr cc040901
depannage des installations frigorifiques
vitocal 350 a
rpf1011 38 40

Sur le même sujet..