التشريعي نسخة رسمية للحكومة .pdf



Nom original: _التشريعي_نسخة_رسمية_للحكومة.pdf

Ce document au format PDF 1.3 a été généré par Adobe InDesign CS4 (6.0) / Mac OS X 10.6.8 Quartz PDFContext, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 28/02/2013 à 17:50, depuis l'adresse IP 174.91.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 687 fois.
Taille du document: 1.3 Mo (96 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG

áeƒµ◊G ¢ù«FQ

ñÖġć̹㲠ýþǏ²

·Öě³¹ã² ·òÖġć̹㲠·ġùēã² đěćĕ
oXb"Ð ~c6 ŒgcK ‡QÐí 5S
2012 EdQh 22 ywÚm™< za^eBÐ

- 2013 |wmew 1

2

ÉćìÝã²
5 ................................................................................................................... ‹åx{b>

Ģíõ² đÊàã²

ñÖġć̹㲠ýþÄæȜ å³Ö㲠dzü÷²
9 ......................................................................................... _xPšUÐ ƒ]žCÐ æÐ{wÌ

10 .................................................................................. _xPšUÐ ƒ]žCÐ Ónh_@}Y

11 .......................................................................................... Ò{eš_CÐ phœgfCÐ p=ÚnbCÐ
11 ....................................................................................... pg@ŽCÐ ÏØn˜CÐ  -­I

11..................................................................................... ØÐ{LüÐ ŠAÐ}Y -II

12............................................................................ nghUÎ ŠÉŽšCÐ sýnšfUÐ - III

12.......................................................................... _xPšUÐ ƒ]žedU pYn_UÐ NYn\CÐ

‚_= |hafšU nwÙnĺÐ o@ЎUÐ ph_xPšUÐ E=Ð{šUÐ NYn\Y éíúÐ Ê~!Ð

13............................................................................................. ڎšH{UÐ êncAÌ

pAGbCÐ ph_xPšUРގ[fUÐ …xÚnZe= pbd_šCÐ Ónh]_CÐ åin›UÐ Ê~!Ð

15......................................................................... phYŽc"Ð Ón]d—UÐ Š˜S ŒY

16 ............................................. p˜TЎCÐí ÛnœiüÐ Š@Ì ŒY pAGbCÐ ÓÐÊÐ}@üÐí E=Ð{šUÐ

20................................................................................................... pÉnB Ón^AĆY

3

ñJĠ³»ã² đÊàã²
ñÖġć̹㲠ýþÄæȜ ·òäòÎݹ㲠Ƴğ³Ðæã²
23................... ڎšH{UÐ êncAÌ ‚_= |hafšU nwÙnĺÐ o@ЎUÐ ph_xPšUÐ E=Ð{šUÐ éíúÐ Ê~!Ð

26 ............................................................................... pheh^fšUÐ NiЎbUÐ øíÌ

31 ........................................ pYnc"Ð Ón—Hke= pbd_šCÐ Ò{x{!Ð NiЎbUÐ nhin?
35 ................................................................... Ò{x{!Ð ph_xPšUÐ E=Ð{šUÐ n›Un?
39 ............. ڎšH{UÐ ŒY 157 Š[aUÐ êncAú nbh˜]> ºphYŽe_UÐ ˆRÐ}CÐ çn›hY n_=ÐÚ

41  .................................. pxÚÐێUÐ ÓnLn]bUÐ Š˜S ŒY pAGbCÐ NiЎbUÐ …xÚnZY åin›UÐ Ê~!Ð

45 ......... pxÚÐێUÐ ÓnLn]bUÐ o—A paf[Y pAGbCÐ NiЎbUÐ …xÚnZY ‹ýЎS øíÌ
75 ................................. pAGbCРގ[fdU ên_UÐ âŽeœCn= Mh[a> éí{@ nhin?

Ďęúğ
:1 ŠRÚ ‡œcX
pxøŽUÐ éĆB 2012 Fe—xØ 31 pxnQ OÎ pYŽc"Ð nghdL qSØnÉ šUРގ[fUÐ peýnS
81 ................................................................................................... phUn"Ð ph_xPšUÐ
:2 ŠRÚ ‡œcX
YŽc"Ð sYniFUÐ |haf> éŽA 2012 }xÐFR 16 zxÚnš= 2012/1 ‹SÚ pYŽc"Ð hýÚ ÚŽZfY
93 ....................................................................... _xPšUÐ ƒ]žCn= ˆd_šCÐ oin!Ð

4

đġąàĖ
ºphcdCÐ o]#Ð ŒY Ø{L : ÒØÚЎUÐ ºphYn—UÐ phcdCÐ Óngh@ŽšUÐ DL Ênf=
i ï|UÐ YŽc"Ð sYniFUÐ OÎ ÐØnfšHÐí ºÚŽšH{UÐ Ónh\šbY Šh_a> OÎ phLÐ{UÐ
ŒY ìØÐ{LÎ pYŽc"Ð ê~š_> nY Œe\šx _xP> ƒ]8 …”Ž= pYŽc"Ð êÐ~šUÐ DL
‹* ÓnYÐ~šUÐ ŒY ng6ni}= : ØÚí nY |haf>í ºÚŽšH{UÐ êncAÌ Šh_ašU ph_xP> E=Ð{>
p=ÚnbY ˆRí ƒ]žCÐ Ð|w ØÐ{LÎ ‹> ºphLn]bUÐ phYŽe_UÐ ÓnHnh—UÐ Óøn6 ‡dš8
yUn[Y …Y ˆh—fš= pxÚÐێUÐ ÓnLn]bUÐ ‡dš8 fhYn\Y Òڎd= : qegHÌ pxÚínZ>
pYŽc"Ð pHnýÚ æРΠqĻí pYŽcdU pYn_UÐ pinYúÐ
_xPšUÐ ƒ]žedU ên_UÐ ÚnJüÐ éíúÐ nge—S : pbh?ŽUÐ ì|w éínfš>í
šUÐ phœgfCÐ p=ÚnbCÐí ºnghUÎ {fš—x šUÐ Ónh_@}CÐí ºRÐ{wú ß}L éĆB ŒY
ìØÐ{LÎ : Ó{ešLÐ
éĆB ŒY _xPšUÐ ƒ]žedU phdh[ašUÐ NYn\CÐ ©n›UÐ ‹—bUÐ Œe\šx 5T
Ný~@ OÎ ngahf[> …Y nwØÐ{LÎ …Y~CÐ ph_xPšUРގ[fUÐ …xÚnZY ‹ýЎS ß}L
o@ЎUÐ ph_xPšUÐ E=Ð{šUÐ âŽe6 ß}_U [B {Sí ºéíúÐ Ê~!Ð t
ÅڎšH{UÐ êncAÌ ‚_= |hafšU nwÙnĺÐ
Š˜S ŒY pAGbCÐ ph_xPšUРގ[fUÐ …xÚnZY Œe\šxí º©n›UÐ Ê~!Ð t
phYŽe_UÐ ÓnHnh—UÐ |hafšU pYÛĆUÐí ºphf_CÐ phYŽc"Ð Ón]d—UÐ
phLn]bUÐí
ºNf?Ð NbdY pbh?ŽUÐ ì|w Œe\š> ºŒxڎT|CÐ Ne—bUÐ OÎ pRn”ün=í
ng”}Lí nwØÐ{LÎ pYŽcdU ˆ˜H šUÐ ph_xPšUРގ[fUn= ÞnB 5gfY éíúÐ
ên/ {_= pheH}UÐ Ò{x}!n= ng\_= Pi ‹> šUÐí ºpSØn[CÐí pHÐÚ{dU ënCFUÐ DL
hýÚ {h—UРڎZfY ©n›UÐ ˆdCÐ Œe\šxí nw|hafš= }YúÐ ÚÐ{ÉÎí nghdL pbRЎCÐ
YŽc"Ð sYniFUÐ |hafš= ˆd_šCÐ ºpxÚÐێUÐ ÓnLn]bUÐ ‡dš8 OÎ @ŽCÐ pYŽc"Ð
_xPšUÐ ƒ]žCn= ˆd_šCÐ oin!Ð
5

6

Ģíõ² đÊàã²

ñÖġć̹㲠ýþÄæȜ å³Ö㲠dzü÷²

7

8

{h_[UÐ DL pYŽc"Ð ŠeL EJjšU ÒÐØÌ _xPšUÐ ƒ]žCÐ Ð|w ŠcZx
sYni}= |haf> : phYŽc"Ð Ón]d—UÐ ‡dšžC Ò{Ln—Y ˆx}J pJÚnBí º_xPšUÐ
pYŽc"Ð ŠeL

ÒnBŽšCÐ Ónxn`UÐí æÐ{wúÐ éŽA Ð~T}Y n”}L ên_UÐ ÚnJüÐ Ð|w éínfšxí
: Ó{ešLÐ šUÐ phœgfCÐ p=ÚnbCÐí ºnghUÎ {fš—x šUÐ Ónh_@}CÐí ºƒ]žCÐ Ð|w ŒY
ގ[fUÐ …xÚnZY peýnS ŒY nSĆ]iÐ pYn_UÐ fhYn\C n”Ð}_šHÐ Œe\šx 5T ºìØÐ{LÎ
Ê~!РڎšH{UÐ êncAÌ ‚_= |hafš= pbd_šCÐ ‰d> ÊЎH ÅnwØÐ{LÎ }^šfCÐ ph_xPšUÐ
DL pRPCÐ phYŽc"Ð Ón]d—UÐ Š˜S ŒY pAGbCÐ ‰d> íÌ º ƒ]žCÐ Ð|w ŒY éíúÐ
pTGZCÐ íÌ phLn]bUÐí phYŽe_UÐ ÓnHnh—UÐ |hafš= padcCÐ pxÚÐێUÐ ÓnLn]bUÐ ‡dš8
Ð|w |hafšU ph_xP> ÓÐÊÐ}@Î ŒY >Ú}S nYí ºpYŽc"Ð sYniFU nb˜J ÓnLn]bUÐ N=
p˜TЎCÐ ÓÐÊÐ}@üÐí …xÚnZCÐ ì|w ÛnœiÎ Š@Ì ŒY pAGbCÐ E=Ð{šUÐ Ð|Tí ºsYniFUÐ
n4

zI gD Ê mG"-Ê äÊe Æ
phUnšUÐ phHnHúÐ Ónxn`UÐí æÐ{wúÐ ˆhbĻ OÎ _xPšUÐ ƒ]žCÐ _—x

phYŽc"Ð Ón]d—UÐ ‡dšžC p˜—fUn= 3n_CÐ p”Ðí ˆx}J pJÚnB …”í  -  1
ÅpSØn[CÐ Ò}]—Y DL ng”}Lí nwØÐ{LÎ ê~š_> šUÐ ph_xPšUРގ[fUÐ ¶ 5hR
Ő_xPšUÐ énœCÐ : YŽc"Ð Še_UÐ ÓnxŽUíÌ {x{Ļ 2

ë5” Š@Ì ŒY ºnwØÐ{LÎ …Y~CÐ ph_xPšUРގ[fUÐ NYn\Y WA 3
ÓnHnh—UÐ ØÐ{LÎ : ÊnTPUÐí NdLnaUÐ }ýnHí ºphinCFUÐ p—HkCÐ …Y Š\RÌ ŠÉЎ>
Ån) p]˜>}CÐ Ón_xPšUÐí ºphYŽe_UÐ
ph_xPšUРގ[fUÐ ØÐ{LÎ nghdL N_šx šUÐ phYŽc"Ð Ón]d—UÐ {x{Ļ 4
ÅpYŽcdU pYn_UÐ pinYúÐ yUn[Y …Y ˆh—fš= ngÉn[šBÐ én6 : ŠB{> šUÐ
9

ÓÐÚínZCÐ : ngšTÚnZY ÖGbx šUÐ î}BúÐ æÐ}JúÐí Óng!Ð {x{Ļ 5
pTGZCÐ Ónh”ÚúÐí ÓÐڎ[šUÐ Òڎd= Š@Ì ŒY pYŽc"Ð nghR âPšH šUÐ
ÓÐÙ ph_xPšUРގ[fUÐ ‚_= …xÚnZY ØÐ{Lü pYÛĆUÐ ÓÐÚnhšBøÐ {x{Ļí
ºpheh^fšUÐ NiЎbUÐ ‚_= ƒ]žCÐ ŒY éíúÐ Ê~!Ð Œe” p@Ú{fCÐ Þn#Ð …=n]UÐ
pxØn_UÐ NiЎbUÐ ‚_=í ºpYnc"Ð Ón—Hke= pbd_šCРގ[fUÐí

zI gD Ê mG"-Ê ÍXRI g
phUnšUÐ Ónh_@}CÐ OÎ >nxŽUíÌí fhYn\Y {x{Ļí ìØÐ{LÎ : ƒ]žCÐ {fš—x
5hH øí ºÚŽšH{UÐ 1
ÅëŽinbUÐ én6 Ø{Ļ šUÐ î}BúÐ éŽ[aUÐí 71 Š[aUÐ t
pxøŽUÐ éĆB pheh^fšUÐ NiЎbUÐ ÚÐ{ÉÎ ÒÚí–= ˆd_šCÐ 86 Š[aUÐ t
ÅphUn"Ð ph_xPšUÐ
ÓnHnh—UÐí ºpUí{dU pYn_UÐ pHnh—Un= pbd_šCÐ êncAúÐ 5hHøí 92 Š[aUÐ t
ÅphLn]bUÐ ÓnHnh—UÐí ºphYŽe_UÐ
Ò{h!Ð pYnc"Ð Ón—Hke= pbd_šCРގ[fUÐ ÚÐ{Él= ˆd_šCÐ 171 Š[aUÐ t
OÎ phLÐ{UÐ ºphcdCÐ o]#Ð ŒY Ø{L : ÒØÚЎUÐ ºphYn—UÐ phcdCÐ Óngh@ŽšUÐ 2
pxŽUíúÐ ÓÐÙ ÝÐÚí±U ÒØ{CÐ ngfY 5hHøí ºÚŽšH{UÐ êncAÌ Šh_a>
OÎ ÐØnfšHÐ pYŽc"Ð sYni}= 3
ÅڎšH{UÐ ŒY 88 Š[aUÐ êncAÌ t
ڎšH{UÐ ŒY 89 Š[aUÐ êncAÌ t
p9nfUÐ <í{UÐ {h_[UÐ DL niØĆ= ÓnYÐ~šUÐ 4
íÌ phýnf›UÐ ÊЎH nghdL qSØnÉ šUÐ phUí{UÐ ÓÐ{wn_CÐí ÓnhSna>øÐ ŒL t
ÅnghUÎ qe\iÐ šUÐ íÌ æÐ}JúÐ ÒØ{_šCÐ
NxŽg!Ðí NhUí{UÐ nfýnT  …Y î}BúÐ ÓÐ{Sn_šUÐ ŒLí t
10

ÌeO I-Ê ZR QP-Ê Z ÔXL-Ê

of?BÐ ÏØm—BÐ  I

DL ƒ]žCÐ Ð|w ØÐ{LÎ Š@Ì ŒY nwØ5šLÐ ‹> šUÐ phœgfCÐ p=ÚnbCÐ {fš—>
phHnHÌ pg@ŽY ÏØn˜Y p?Ć?
Åphf_CÐ phYŽc"Ð Ón]d—UÐ …he! p_HЎUÐ pTÚnZCÐ Ì{˜Y 1

pYŽcdU pYn_UÐ pinYúÐ yUn[Yí ÒڎT|CÐ Ón]d—UÐ N= ÚínZšUÐ Ì{˜Y 2
ÅphYŽcA p]dH ŠT n*{LÌ šUÐ ph_xPšUРގ[fUÐ …xÚnZY peýnS WA :

o—A pAGbCРގ[fUÐ …xÚnZY oh>}> éĆB ŒY pxŽUíúÐ Ì{˜Y 3
pYn_UÐ pinYúÐ …Y ˆh—fš= ºphf_CÐ phYŽc"Ð Ón]d—UÐ n*Ø{A šUÐ phb˜HúÐ
pYŽcdU
ØÐzKüÐ ‰@Ð|X  II  

phUnšUÐ ŠAÐ}CÐ FL ƒ]žCÐ ØÐ{LÎ ‹>

ގ[fUÐ …xÚnZC pdYncUÐ peýnbdU pYŽcdU pYn_UÐ pinYúÐ WA 1
ڎšH{UÐ êncAÌ |haf> ngY~dš—x šUÐ ph_xPšUÐ
‡dš8 ê~š_> šUÐ ph_xPšUРގ[fUÐ …xÚnZY ÓnAGbY WA 2
pxøŽUÐ éĆB pSØn[CÐ Ò}]—Y DL ng”}Lí nwØÐ{LÎ phYŽc"Ð Ón]d—UÐ
OÎ ëjZUÐ Ð|w : @ŽCÐ pYŽc"Ð hýÚ {h—UРڎZfY DL Ênf= ºphUn"Ð ph_xPšUÐ
ÓÐÚÐێUÐ ‡dš8
ºÓÐÚÐێUÐ ë{U ŒY pAGbCÐ ph_xPšUРގ[fUÐ …xÚnZY peýnS pHÐÚØ 3
ºâíPY Šc= phf_CÐ Óng!Ð íÌ pg!Ð {x{Ļ {[S ºp[š8 pf! æ}J ŒY ‰UÙí
_xPšUÐ Še_UÐ ÒE?í …x’šU nwÙnĺÐ o@ЎUÐ p˜TЎCÐ E=Ð{šUÐí ºphfY~UÐ š6}=í
ގ[fUÐ Ò؎@ N—Ļí
ŠT ëŽe\Y {x{Ļí ph_xPšUРގ[fUÐ …xÚnZC phýngfUÐ peýnbUÐ WA 4
éĆB ºïÚÐÛí ân]S ŠcU p˜—fUn= pxŽUíúÐ o—A …xÚnZCÐ ì|w oh>}>í ºâíPY
Ò{A DL ïÚÐÛí ân]S ŠTí pYŽcdU pYn_UÐ pinYúÐ yUn[Y N= pa›cY ÓnL5š@Ð
11

(23 ŒL ëŽd›, nghR èÚnI nL5š@Ð 30 ÓnL5š@øÐ ì|w Ø{L †d= {Sí
nxÚÐÛí nLn]S
mfgTÎ ‰É™BÐ rým™eTÐ III
Mx 5T pLێY ºnh_xP> n[i 243 pAGbCРގ[fUÐ Ø{L †d= 1

Ån[i 40 ڎšH{UÐ êncAÌ ‚_= |hafšU nwØÐ{LÎ …Y~CРގ[fUÐ Ø{L t

203 phYŽc"Ð Ón]d—UÐ Š˜S ŒY nwØÐ{LÎ ÖGbCÐ NiЎbUÐ …xÚnZY Ø{L t

nLíPY

pxøŽUÐ éĆB pYŽc"Ð d6 nghdL çØnÉ ëÌ ˆ˜H šUРގ[fUÐ 2
ph_xPšUÐ pdh["Ð Œe” q@ÚØÌ 2012 Ff@Ø 31 pxnQ OÎ phUn"Ð ph_xPšUÐ
Mx 5T pLێY º_xP> i 100 q`d= {Sí ºpYŽcdU
ÅpheH}UÐ Ò{x}!n= ìPi ‹>í ënCFUÐ hdL çØnÉ niŽinS 18 t
ÅnhUnA ënCFUÐ DL n”í}_Y nLíPY 67 t

pYØnbUÐ ênxúÐ éĆB ënCFUÐ DL ß}_šH ëŽinS âíPY 15 t

zI gD Ê mG"ON Z XI Ê 8 XF-Ê
NhUnšUÐ ŒxÌ~!Ð _xPšUÐ ƒ]žCÐ Œe\šx

êncAÌ ‚_= |hafšU nwÙnĺÐ o@ЎUÐ ph_xPšUÐ E=Ð{šUn= ˆd_šx éíúÐ Ê}!Ð
NiЎSí pheh^f> NiЎS N= pLێY ©ŽinS i âíPY 40 ‹\xí ºÚŽšH{UÐ
pxØnL

ºphYŽc"Ð Ón]d—UÐ Š˜S ŒY pAGbY NiЎS …xÚnZY 203 ‹\x ¨mšTÐ Ê}!Ð
Ón_xP> p_@Ð}C ph_xP> ގ[ií Ò{x{@ ph_xP> ގ[i OÎ âێš>
peýnS
12

êncAÌ ‚_= |hafšU nwÙnĺÐ o@ЎUÐ ph_xPšUÐ E=Ð{šUÐ NYn\Y éíúÐ Ê}!Ð
ڎšH{UÐ
phUnšUÐ ÚínCÐ OÎ ƒ]žCÐ ŒY éíúÐ Ê~!Ð NYn\Y âێš>
Ånheh^f> niŽinS 13 Œe\šx éíúРڍœBÐ t

ÅpYnc"Ð Ón—HkY ĺ NiЎS 10 Œe\šx ¨mšTРڍœBÐ t

Ón_xPšUÐ ‚_= pYÊĆC nh_xP> ÐE={> 16 Œe\šx qTmšTРڍœBÐ t
phYŽe_UÐ ˆRÐ}CÐ çn›he= ˆd_šCÐ fUÐ OÎ pRn”ün= ºÚŽšH{UÐ êncAÌ …Y
ڎšH{UÐ ŒY 157 Š[aUÐ : ØÚЎUÐ
OÎ pLێY nheh^f> niŽinS 13 Œe\šx éíúРڎCÐ
‹* Ò{x{@ pheh^f> NiЎS 7 t
ŐYŽc"Ð Še_UÐ ‹h^f> 1

Åphýn\bUÐ p]d—dU DLúÐ dœCÐ 2
Åph=ÐGUÐ ÓnL5!Ð 3

ÅÑЦüÐ ˆA ‹h^f> 4

…xPšUÐ én6 : NfJЎCÐí ÓnfJЎCÐ Ón—ešdY ‹x{b> àí  5
ÅphYŽe_UÐ Ón]d—UÐ OÎ ‚ýÐ}_UÐ ‹x{b>í
Åph`xÛnY±U eH}UÐ …=n]UÐ Šh_a> 6

ph=}`CÐ pRnb›UÐí Ón`dU fJŽUÐ dœCÐ 7

ëŽinSí ºphUnA pheh^f> NiЎS 5 p_@Ð}Y OÎ Y}> pheh^f> NiЎS 6 t
NiЎbUÐ ì|w ‹*í º{AÐí ïØnL
ÅpxڎšH{UÐ pecCÐ 1

Őþh˜UÐí L5š@øÐí ïØn[šSøÐ dœCÐ 2
ÅphUnCÐ ëŽinb= ˆd_šCÐ eh^fšUÐ ëŽinbUÐ 3
13

ÅÒn\bdU ŸnHúÐ ên^fUÐ 4
ňýnb"Ð ľb> ën! 5

Ý}_UÐ DL pxnɎUÐ d6 6
ngfY ºpYnc"Ð Ón—HkY ĺ pxØnL NiЎS 10 Œe\šx ©n›UРڎCÐ
‹*í ºphUn"Ð phiŽinbUРގ[fUÐ p_@Ð}C NiЎS 7 t
Åën—iüÐ çŽb" fJŽUÐ dœCÐ 1
ŃhHŽUÐ p—HkY 2

ÅÕÚn#n= ph=}`CÐ phUn!Ð d6 3

ÅïW˜UÐ _e—UÐ én[>ĆU nhd_UÐ pþh4Ð 4
Åp—RnfCÐ d6 5

Ångš=Ún7í ҎI}UÐ ŒY pxnSŽUÐí pwÐ~fdU phfJŽUÐ pþh4Ð 6
ed_UÐ r˜UÐí ŒxŽcšUÐí ph=GdU DLúÐ dœCÐ 7

w Ò{x{@ Ón—HkC NiЎS 3 t

Å~hhešUÐ éncIÌ ŠT pRncYí paÉnfCÐ pþhw 1
ÅpUŽa]UÐí ғ±U ïÚnZšHøÐ dœCÐ 2

ïŽ_e!Ð Še_UÐí Ñn˜ZdU ïÚnZšHøÐ dœCÐ 3
‹0 nh_xP> ÐE={> 16 Œe\šx rUn›UРڎCÐ
phUnšUÐ ÓønœCn= ˆd_š> Ò{x{@ NiЎS …xÚnZY 3 ÚÐ{ÉÎ t

pxn1í ÓnYŽd_CÐ DL éŽ["Ð : NfJЎCÐí ÓnfJЎCÐ ˆA
ÅnwÚØn[Y
Ångš˜SÐ}Yí phYŽe_UÐ êĆLüÐ ŠýnHí ‹h^f> {LЎS
14

ên_UÐ ëjZUÐ nxn\b= pešgCÐ Ónh_e!Ð pªn—Y ÓnhahTí àí 
Ón—HkCÐ î{U …xÚnZYí ÓÐÚÐ}S ØÐ{LÎ : phYŽc"Ð EQ Ó5^fCÐí
ngehhb>í ngdh_a> : Ð|Tí phYŽe_UÐ Ón]d—UÐí p˜žšfCÐ

Š@Ì ŒY phUn"Ð Ón_xPšUÐ p_@Ð}Y éĆB ŒY nh_xP> ÐE={> 13 ÙnĺÐ t
phUnšUÐ ÓønœCРގ[#n= ‹* ºÚŽšH{UÐ êncAÌ …Y ngšYÊĆY
ÅÓnx}"Ðí çŽb"Ð
ÅpYn_UÐ Ònh"Ð ˆhdĺ
ÅphRnaZUÐí p—RnfCÐ ÏØn˜Y ÚÐ}SÎ
Å<nCÐ Ên\bUÐ
Åphýnf!Ð Ón_xPšUÐ p_@Ð}Y
ÅN”nbšCÐ çŽbA
pUÐ{_UÐ EH {LЎS









phYŽe_UÐ ˆRÐ}CÐ çn›hY ÓønœCÐ ì|) pbd_šCÐ ph_xPšUÐ E=Ð{šUÐ OÎ æn\x
ڎšH{UÐ ŒY 157 Š[aUÐ : hdL ގ[fCÐ
pAGbCÐ ph_xPšUРގ[fUÐ …xÚnZe= pbd_šCÐ Ónh]_CÐ åhmšTÐ Ê}!Ð
phYŽc"Ð Ón]d—UÐ Š˜S ŒY
Š˜S ŒY pAGbCÐ ph_xPšUРގ[fUÐ …xÚnZY ƒ]žCÐ ŒY ©n›UÐ Ê~!Ð ‹\x
nxÚÐÛí nLn]S 23 …xÚnZCÐ ì|w ‹*í ºphf_CÐ phYŽc"Ð Ón]d—UÐ
phUnšUÐ æÐ{wúÐ ˆhbĻ …xÚnZCÐ ì|w êí}>í

pÉn#Ð ºYŽc"Ð sYniFUÐ |hafšU pYÛĆUÐ ph_xPšUÐ E=Ð{šUÐ ÙnĺÐ 1
ÅÓnLn]bUÐ N= pTGZCÐ íÌ phLn]bUÐ ÓnHnh—UÐ Šh_aš=
pYÊĆY éĆB ŒY º<í{UÐ {h_[UÐ DL niØĆ= ÓnYÐ~šUÐ |haf> 2
niØĆ= nghdL qSØnÉ šUÐ phUí{UÐ ÓnhSna>üÐ …Y fJŽUÐ …xPšUÐ
15

nbh˜]> ºÒ{x{@ Ón_xP> ÚÐ{ÉÎ éĆB ŒY íÌ ºnghUÎ qe\iÐ íÌ
ÅNhUí{UÐ ÊnTPUÐ …Y niØĆ= ÓnYÐ~šUø

ÓnHnh—dU ngš˜TЎY ë5”í phfJŽUÐ phiŽinbUÐ pYŽ^fCÐ NhĻ 3
ÅpAŽšaCÐ phAĆÉüÐ ÝÐÚíúÐí p_˜šCÐ phYŽe_UÐ
Fš_x šUРގ[fUÐ N= – ƒ]žCÐ : ÖGbY Žw nC nb˜J – ~hhešUÐ 4
ŠT o—A p[šžCÐ phYŽc"Ð Ón]d—UÐ phUík—Y ŒY nwØÐ{LÎ
ÓÐÚnZšHР⎔ŽY ëŽc> ëÌ N_šx šUРގ[fUÐ N=í ºân]S
ÚÐ}bUÐ o—A ºî}BÌ ÓnhUn_Rí phYŽc"Ð Ón]d—UÐ …Y pb˜—Y
pYŽc"Ð hýÚ {h—UÐ ì|žšhH ï|UÐ

énœe= pd[UÐ ÓÐÙ ph_xPšUРގ[fUÐ …xÚnZY ØÐ{LÎ ëÌ OÎ ÒÚnIüÐ Ú{9 í
ÓnL5!Ðí Óng!n= ˆd_šCÐ eh^fšUÐ ëŽinbUÐ ÚÐ{Él= nfhwÚ b˜x Ón=nžšiøÐ
ڎšH{UÐ ŒY 146 Š[adU nbh˜]> î}BúÐ ph=ÐGUÐ
ŒY ŠT Šx{_> ‹šx ëÌ ºÊn\šSøÐ {fL ºŠešCÐ ŒY iÌ 5T
ŌxÚnZš—CÐ dœe= ˆd_šCÐ eh^fšUÐ ëŽinbUÐ

ÓnL5!Ð Un6 Ên\LÌ Ñnžšin= ˆd_šCÐ eh^fšUÐ ëŽinbUÐí
ph=ÐGUÐ
Z Êx-Êë ÕX' Ê t Æ v Z g L-Ê ÍÊÄÊg  Êë gR Êe Ê
pYŽc"Ð Nc/í º_xPšUÐ ƒ]žCÐ ŒY ÒnBŽšCÐ æÐ{wúÐ ˆhbĻ Š@Ì ŒY
sYniFUÐ : Ên@ nY |haf>í ºÚŽšH{UÐ êncAÌ Šh_a> ëjZ= n*nYÐ~šUn= ÊnRŽUÐ ŒY
phUnšUÐ ÓÐÊÐ}@üÐí E=Ð{šUÐ |žššH ºYŽc"Ð
ގ[fdU pSØn[CÐí pHÐÚ{UÐí ØÐ{LüÐ Ò}]—Y : pxŽUíúÐ Ên]LÎ øíÌ t
‹? ºƒ]žCÐ ŒY éíúÐ Ê~!Ð : ÒØÚЎUÐ ºÚŽšH{UÐ êncAÌ Šh_aš= pbd_šCÐ ph—hHjšUÐ
ÅnwØÐ{LÎ ŒY ÊngšiøÐ ‹> šUРގ[fUÐ …xÚnZY
16

nY ˆRí pheh^fšUÐ NiЎbUÐ ØÐ{LÎ : pxڎšH{UÐ én@ùn= {hbšUÐ mghm> t
NiЎbUÐ …h+ ß}L ю@í ïÌ ºÚŽšH{UÐ ŒY 86 Š[aUÐ : hdL ގ[fY Žw
pSØn[CÐ q/ iÌ 5dL phUn"Ð ph_xPšUÐ pxøŽUÐ éĆB pSØn[CÐ DL pheh^fšUÐ
Fš_x {AÐí eh^f> ëŽinS OÎ pRn”ün= ºpheh^f> NiЎS 5 DL ëùÐ {A OÎ
ºþh˜UÐí L5š@øÐí ïØn[šSøÐ dœCn= ˆd_šCÐ eh^fšUÐ ëŽinbUÐ Žw ºÐ~wn@
Ð|w : pfe\CÐ phfY~UÐ pUí{!Ð ˆRí phb˜šCÐ pheh^fšUÐ NiЎbUÐ ØÐ{LÎ ‹šhH 5hR
ƒ]žCÐ
Ónh\šbedU ĆecY Fš_x NiЎbUÐ ŒY ‡f[UÐ Ð|w ëÌ OÎ ÒÚnIüÐ Ú{9í
ڎšH{UÐ nghUÎ EZx šUÐ ÓønœCÐ : pxڎšH{UÐ

: pUíÐ{CÐ DL ng”}L 49 d[R : ڎšH{UÐ Ú}bx ºÜnHúÐ Ð|w DLí
ngšQnhÉí nwØÐ{LÎ ŒY Š_« ï|UÐ }YúÐ ºnghdL pSØn[CÐ {[S ïÚÐێUÐ dœCÐ
ƒ]žCÐ : ØÚí nY ëŽcx º<nšUn=í ÅpYŽc"Ðí cdCÐ ëЎx{UÐ N= nTGZY ĆeL
èGZCÐ Še_dU Ð{hg/ ngdeL ‹h^f> pYŽc"Ð n) ïŽf> šUÐ phahcdU ninh= º_xPšUÐ
}T|UÐ ‡Un—UÐ

Ò{h!Ð pYnc"Ð Ónþhwí Ón—HkY PL ©n›UÐ =n= : ڎšH{UÐ ~hex mšTm> t
: ºÜnHúÐ Ð|w DL ºnghUÎ {f—xí ºphUĆbšHøÐí YŽe_UÐ …=n]UÐ šhÉnž=
‹hcĻ ŒY ºpUn"Ð o—A ºfe\š> 5= ƒ˜\UÐ pegY 170 OÎ 161 ŒY UŽ[R ëŽe\Y
n4 ÒØ{CÐ ÓønœCÐ : ºçŽbdU pxn1í pJnHíí

ގ[fCÐ ºphcdCÐ p—HkCÐ ‡ýnKŽ= àn˜>ÚÐ ŒY £nf_UÐ ì|4 nC Ð}^ií
Œ—A DL }g—UÐí º‹hcšUÐ ‡ýnKí ngfY pÉnB ºÚŽšH{UÐ ŒY 42 Š[aUÐ : nghdL
ëlR ºÓnfJЎCÐí NfJЎCÐ Ónx}Aí çŽbA pinhÉí ºpxڎšH{UÐ Ón—HkCÐ EH
ºÒڎT|CÐ éŽ[aUÐ : nghdL ގ[fCÐ Ónþh4Ðí Ón—HkCn= pbd_šCÐ NiЎbUÐ ØÐ{LÎ
cdCÐ ëЎx{UÐ …Y ˆh—fš= ëŽchH

ºÚŽšH{UÐ : hdL ގ[fCÐ phTÚnZšUÐ phJÐ}bex{UÐ Î{˜C nbh˜]> m^<ÐÚ t
Šh_aš= pbd_šCÐ …xÚnZCÐ ‚_= ØÐ{LÎ ¶ 5hR pYŽc"Ð hýÚ {h—UÐ OŽšhH
17

ÓÐÚnhšBøÐí ên_UРڎ[šUÐí ph”ÚúÐ E\šU pÉnB ën! ŠhcZš= ºÚŽšH{UÐ
DL ºphf_CÐ phYŽc"Ð Ón]d—UÐ Š˜S ŒY …xÚnZCÐ ì|w ØÐ{LÎ ngýŽ” : Œcex šUÐ
nC nb˜J ënœdUÐ ì|w ŒY pf! DL æРün= phf_Y phYŽcA p]dH ŠT ‡dc> ëÌ
: ÒØÚЎUÐ p^AĆCÐ Ún˜šLøÐ N_= |BúÐ …Y ƒ]žCÐ ŒY éíúÐ Ê~!Ð : ØÚÐí Žw
ìĆLÌ hUÎ ÚnZCÐ rUn›UÐ E={šUÐ
pÉnB p_h˜J ÐÙ íÌ nxØnL niŽinS 11 í pheh^f> NiЎS 4 }YúÐ ‹0í
pheh^fšUÐ NiЎbUÐ - I

pHÚn, ÓnhahTí àí  {x{š= ˆd_šCÐ eh^fšUÐ ëŽinbUÐ âíPY 1
ÅÑЦüÐ ˆA

NfJЎCÐí ÓnfJЎCÐ ˆ= ˆd_šCÐ eh^fšUÐ ëŽinbUÐ âíPY 2
OÎ ‚ýÐ}L ‹x{b> ˆAí …xPšUÐ én6 : Ón—ešdY ‹x{b> :
ÅphYŽe_UÐ Ón]d—UÐ

…=n]UÐ Šh_a> ŠAÐ}Y {x{š= ˆd_šCÐ eh^fšUÐ ëŽinbUÐ âíPY 3
Åph`xÛnY±U eH}UÐ
Ón`dU fJí d6 ÔÐ{Al= ˆd_šCÐ eh^fšUÐ ëŽinbUÐ âíPY 4
ph=}`CÐ pRnb›UÐí

phUnšUÐ Ón—HkCn= pbd_šCÐ pxØn_UÐ NiЎbUÐ -II
Åën—iüÐ çŽb" fJŽUÐ dœCÐ 1
ŃhHŽUÐ p—HkY 2
ÅÕÚn#n= ph=}`CÐ phUn!Ð d6 3
Ångš=Ún7í ҎI}UÐ ŒY pxnSŽUÐí pwÐ~fdU phfJŽUÐ pþh4Ð 4
Őed_UÐ r˜UÐí ŒxŽcšUÐí ph=GdU DLúÐ dœCÐ 5
Å~hhešUÐ éncIÌ ŠT pRncYí paÉnfCÐ pþhw 6
ÅpUŽa]UÐí ғ±U ïÚnZšHøÐ dœCÐ 7
ïŽ_e!Ð Še_UÐí Ñn˜ZdU ïÚnZšHøÐ dœCÐ 8
18

ngfYí ºpÉn#Ð p_h˜]UÐ ÓÐÙ NiЎbUÐ -III

DL éŽ["Ð : NfJЎCÐí ÓnfJЎCÐ ˆ= ˆd_šCÐ ëŽinbUÐ âíPY 1
ÅnwÚØn[Y pxn1í ÓnYŽd_CÐ

phYŽe_UÐ êĆLüÐ ŠýnHí ‹h^f> {LЎS {x{š= ˆd_šCÐ ëŽinbUÐ âíPY 2
Ångš˜SÐ}Yí

Ónh_e!Ð pTÚnZY ÓnhahTí àí  {x{š= ˆd_šCÐ ëŽinbUÐ âíPY 3
ÓÐÚÐ}bUÐ ØÐ{LÎ : phYŽc"Ð EQ Ó5^fCÐí ên_UÐ ëjZUÐ nxn\b= pešgCÐ
: Ð|Tí ºphYŽe_UÐ Ón]d—UÐí p˜žšfCÐ Ón—HkCÐ î{U …xÚnZCÐí
ngehhb> í ngdh_a>

ê~dš—> šUРގ[fUÐ …xÚnZY ØÐ{LÎ : phTÚnZ> phœgfY ân˜>Ð m–XmA t
phUnšUÐ ÓnhUùÐ éĆB ŒY 5hHøí ºngLŽ”ŽYí ngš_h˜J o—A ‰UÙ
ïÌÚ ºŠe_UÐ n) ïÚn!Рގ[fdU nb˜J pYŽcdU pYn_UÐ pinYúÐ odJ ➢
Ón]d—UÐ ë{U ŒY pAGbCРގ[fUÐ …xÚnZe= phf_CÐ Ónþh4Ðí Ón—HkCÐ
: nghdL ގ[fCÐ Ónh\šbCÐ ‰UÙ DL f> nY{fL ‰UÙí ºphYŽc"Ð
ÅÓnþh4Ðí Ón—HkCÐ ì|4 p?{CÐ pheh^fšUÐí ph_xPšUРގ[fUÐ

nxn\b= pešgCÐ ©{CÐ …ešœCÐ Ónh_+ ÓnAGbYí ÓÐÚØn˜Y …Y ÑínœšUÐ ➢
phJÐ}bex{UÐ Šh_a> ÚnJÎ : ngšHÐÚØí …xPšUÐ én6 : ºên_UÐ ëjZUÐ
phiŽinbUÐ ÓnhUùÐ ÚÐ}SÎ ˆRÌ : ‰UÙí ºÚŽšH{UÐ nghdL i šUÐ phTÚnZšUÐ
ʼnU|= pbd_šCÐ pheh^fšUÐí
: ÒØÚЎUÐ phiŽinbUÐ ÝÐÚíúÐ éŽA YŽe_UÐ ÝnbfUÐ yšR DL Še_UÐ ➢
ƒ]žCÐ

: pYŽcdU pYn_UÐ pinYúÐ ÒnRЎe= phf_CÐ phYŽc"Ð Ón]d—UÐ ênhS mGØmG t
ïÌ}UÐ ÊÐ{=Îí ngšHÐÚ{U ºnwØÐ{Ll= qY~šUÐ šUРގ[fUÐ …xÚnZe= pUŽb_Y én@Ë
ng_xێšU Ð{hg/ n4 phýn¹ p`hÉ ØÐ{LÎ ŒY ÒڎT|CÐ Ón]d—UÐ Œceš> šA ºn¹jZ=
én@ùÐ Ñ}SÌ : pSØn[CÐ Ò}]—Y DL ng”}Lí ºpYŽc"Ð Ên\LÌ DL
19

íÌ ÓÐÊnaLün= pbd_šCÐ <nCÐ …=n]UÐ ÓÐÙ ph_xPšUÐ E=Ð{šUÐ ß}L m^<mG t
NiЎS Œe” ng@ÐÚØü phUnCn= padcCÐ phYŽc"Ð p]d—UÐ DL ºph˜x–UÐ ÓÐ~hašUÐ
oýЖdU pYn_UÐ pií{CÐ : ÒØÚЎUÐ Ónh\šbCn= Þn#Ð Ê~!Ð phUnCÐ

 n˜Y <nY Ünc_iÐ U ëŽcx {S ëŽinS âíPY ŠcU ˆ˜—CÐ ß}_UÐ meXm> t
ގ[fdU nb˜J ‰UÙí ºphUnCn= padcCÐ phYŽc"Ð p]d—UÐ ÒEIj> DL  n˜Y EQ íÌ
Še_UÐ n) ïÚn!Ð

p]d—UÐ …Y phf_CÐ phYŽc"Ð Ón]d—UÐ æ}J ŒY ˆ˜—CÐ ˆh—fšUÐ m^Gm= t
pbd_šCÐ NiЎbUÐ …xÚnZY ØÐ{LÎ ¶ 5hR phYŽe_UÐ pahKŽUn= padcCÐ phYŽc"Ð
aKŽY ænfÉÌ ‚_= ‹* šUÐ î}BúÐ ph_xPšUРގ[fUÐí phYŽe_UÐ pahKŽUn=
pUí{UÐ

ºpYÛĆUÐ pxP˜UÐí pxØnCÐ ØÚЎCn= ÓÐÚÐێUn= phiŽinbUÐ yUn[CÐ ‹LØ ÐŸmK t
p=Žd]CÐ phUn_aUn=í æí}^UÐ Œ—AÌ : ngYnge= âĆ]”øÐ ŒY Œceš> šA

ÒÚØn˜Cn= pbd_šCÐ ‰d> ngfY 5hH øí ڎšH{UÐ êncAú nbh˜]> OK ïØm@ t
…xÚnZY ŒY {_> nY oin@ OÎ ê~šd> pYŽc"Ð ëlR ºNiЎbUÐ ÖÐGSÐ : phinCFUÐ
ph_xPšUÐ ÓÐÚØn˜CÐ ‡dš8 …Y Ênf˜UÐí -n«üÐ ŠLnašUn= ƒ]žCÐ Ð|w ÚnJÎ : NiЎS
phinCFUÐ p”Ún_CÐ n) ê{bš> šUÐ NiЎbUÐ ÓnAGbY ‰UÙ : 5= ënCFUÐ Ên\Lú

Z‚X
ÍXH 
pÉnB Ón^AĆY ÔĆ? ènfw
w ºpAGbCÐ Ò{x{!Рގ[fUÐ …xÚnZY ŒxínfL ëÎ NíúÐ o]@°BÐ t
i ŠcU phýngfUÐ p`h[UÐ ØÐ{LÎ {_= nbAø ngdx{_> Œcex ºpšSkY ŒxínfL
pd=nS ƒ]žCÐ : ÒØÚЎUÐ phýn[AüÐ Ónh]_CÐí ÓРkCÐ oghmšTÐ o]@°BÐ t
íÌ ºphYŽc"Ð Ón]d—UÐ ‡dš8 ngfL F_> šUÐ Ónh@n"Ð ˆRí ‹heššUÐí Eh`šdU
phUí{UÐ ÓnYÐ~šUøÐ íÌ phLn]bUÐ íÌ phYŽe_UÐ ÓnHnh—UÐ ˆh˜]> ÓÐ{œš—Y nghd/
Ón]d—UÐ …Y ˆh—fšUÐ phdeL pYŽcdU pYn_UÐ pinYúÐ OŽš> ošTmšTÐ o]@°BÐ t
pAGbCРގ[fUÐ …xÚnZY ØÐ{Ll= phf_CÐ phYŽc"Ð
20

ñJĠ³»ã² đÊàã²

ñÖġć̹㲠ýþÄæȜ ·òäòÎݹ㲠Ƴğ³Ðæã²

21

22

éíúÐ Ê~!Ð

|hafšU nwÙnĺÐ o@ЎUÐ ph_xPšUÐ E=Ð{šUÐ
ڎšH{UÐ êncAÌ ‚_=

23

24

ÓmKm\aTÐí ڍ™GzTÐ êmb@Ì ^< {g`e™T mvØÐzKÎ êÛ°TРލZeTÐ Øz^< éíz?
40 mfdwza™< o`cbBÐ ogXb"Ð
ލZeTÐ ØzK
Ê}!Ð 9 o@FaBÐ
éíúÐ

ïÚÐۍTÐ âm\aTÐ

ŠRÚ

phdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí

1

11

Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí

3

1
4
2
2
2
1
3
1

4

2
3

1

pYŽcdU pYn_UÐ pinYúÐ
phUnCÐí Øn[šSøÐ ÒÚÐÛí
én[>øÐ ÒÚÐÛí

fgCÐ ŒxŽcšUÐí Šh`ZšUÐ ÒÚÐÛí

phL5š@øÐ phefšUÐí ғúÐí ÒÌ}CÐí ŒYn\šUÐ ÒÚÐÛí
pRnb›UÐ ÒÚÐÛí

©{CÐ …ešœCÐí ënCFUÐ …Y ÓnSĆ_Un= padcCÐ ÒÚÐێUÐ
p=Ún`Cn= padcCÐ pYŽc"Ð hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
ÕÚn#Ð : NehbCÐ

ëíkZUn= padcCÐ pYŽc"Ð hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
pYnc"Ðí pYn_UÐ
pahKŽUn= padcCÐ pYŽc"Ð hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
ÒÚÐØüÐ rx{Ļí phYŽe_UÐ
pYŽc"Ð hýÚ ngfh_x pxÚÐÛí ÓnLn]S

šUÐ pfœdUÐ Nh_šU ‰dCÐ pUĆ@ DL }YúÐ ß}_hH
eh^fšUÐ ëŽinbUÐ âíPY ØÐ{Ll= ngahdc> ‹šhH
pxnɎUÐ d6 EH {LЎS {x{š= ˆd_šCÐ
25

2
3
4
5
6
7
8
9
10

11

12
13

14

ywÚm™TÐ
na=|BÐ
2013

Ómå]@°X
p_HŽY pf! ŠhcZ>
ënåå! oååinåå@ OÎ
ØÐ{Lü ph>nLŽ”ŽY
Š˜S ŒY âíPCÐ Ð|w
phYŽc"Ð Ón]d—UÐ
ºphdBÐ{UÐ
phf_CÐ
Ee_šUÐí
fc—UÐ
ºpååfååx{ååCÐ pååHnååhååHí
ºphUnCÐí Øn[šSøÐ
pååYnåå_ååUÐ ëíkåååZåååUÐ
‰UÙí ºpYnc"Ðí
⎔ŽY ŠT o—A
Ò{A DL

ogXb"Ð of!Ð
Šwza™< o`cbBÐ
€eTÐ
phdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí

ŒK“Xí €eTÐ o^åg—I

146 ‰Z`cT ma—I og<ÐFTÐ ÓmK5!m< ‡c^™BÐ dg]e™TÐ ëhmaTÐ
Øz² ï{TРڍ™GzTÐ ‹X
n¹íkZU î}BúÐ ph=ÐGUÐ ÓnL5!Ðí Óng!Ð E={> àí 
{LЎbUÐí ºng—Un6 Ên\LÌ Ø{Lí ºphJÐ}bexØ phahc=
…fY ÓønAí º:nfšUÐ ÓønAí ºyhIGUÐ phdwj= pbd_šCÐ
êncAÌí º-nžšiøÐ ên^fUÐ Ð|Tí ºÓn=Ð{šiøÐ N= …e!Ð
ÅÒڎT|CÐ UnœCÐ ŠBÐØ Ên—fUÐ phdh›/ N—Ļ
î}BúÐ ph=ÐGUÐ ÓnL5!Ð Un6 ÊnHÍÚ |haf> àí 
Å138 Š[adU nb˜J ºn*ÐÚ}bYí UnœCÐ ì|w ÓøíÐ{C
º139 Š[aUÐ : nghdL ގ[fCÐ ‚ýÐ}_UÐ ‹x{b> àí 
ÅÓnh_e!Ðí NfJЎCÐí ÓnfJЎCÐ Š˜S ŒY
ph=ÐGUÐ ÓnL5!Ðí Óng!Ð Ò{ýnaU ph>Ð|UÐ ÓnÉn[šBøÐ
pUí{UÐ N=í ngfh= pTGZCÐ ÓnÉn[šBøÐí ºî}BúÐ
nb˜J ÒEBúÐ ì|w ŒY nghUÎ pUŽbfCÐ ÓnÉn[šBøÐí
Å140 Š[adU
Åî}BúÐ ph=ÐGUÐ ÓnL5!Ðí ÓngœdU <nCÐ ên^fUÐ
ºî}BúÐ ph=ÐGUÐ ÓnL5œdUí ÓngœdU phUnCÐ ØÚЎCÐ Ú{[Y
Å 141 Š[aUÐ : 5ghdL ގ[fCÐ
L5š@øÐ ŠhwjšUÐ çí{fÉ ŒY ŠT Eh—> ÓnhahTí ØÚЎY
: 5ghdL ގ[fCÐ Óng!Ð N= ŒYn\šUÐ çí{fÉí
Å142 Š[aUÐ

(13) ogdg]e™TÐ MhЍaTÐ øíÌ
oge^BÐ Ómf!Ð
ìØÐzKk<
phdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí
pfœdUÐ
pxÚnZšHøÐ
p_HŽCÐ pxŽgœdU

26

—g=FTÐ ŠR|TÐ

1

2013
Òn\bUÐ M›, …Y ÚínZš=
ï{ååLnåå—ååY Måå›åå,í
Ónþh4Ðí Ênåå\ååbååUÐ
phf_CÐ phSŽb"Ð
2014-­2013 åfUÐ Ð|åw ØÐ{åLÎ
ÚínZ>í ˆhå—fš= ‹šhH
Ønå[šSøÐ ÒÚÐÛí …åY
ÒÚÐێåUÐí ºpåhUnCÐí
åhýÚ î{åU på={šfCÐ
påadcCÐ påYŽc"Ð
påhYŽe_UÐ påahKŽUn=
ÒÚÐØüÐ rx{Ļí

é{_UÐ ÒÚÐÛí
Ónx}"Ðí

Òm[acT žmGúÐ êm]eTm< ‡c^™BÐ dg]e™TÐ ëhmaTÐ

: nghUÎ ÚnZCÐ ÓnLŽeœCÐ hHj> ÓnhahTí àí 
Å144 Š[aUÐ
ºÓnL5!Ð N= ëín_šUÐ phef> …hœZ> OÎ pRØn4Ð Ónh\šbCÐ
‹h^fšUРڎ]> ‡hhc> ë5” OÎ phYÐ}UÐ ÓnhUùÐ Ð|Tí
Å ìn9øÐ Ð|w : -ÐGUÐ
º}"Ð E={šUÐ Î{˜Y ˆh˜]> Œ—= pbd_šCÐ pYnc"Ð {LЎS
é5LúÐ ‹hhb>í sYÐFUÐí ˆxØnf[UÐ E={> p˜SÐ}Y Ð|Tí
p˜HnCÐ ÓÐÊÐ}@Îí
DGí Šg]e=í Ñm™hÐ zwzœ™< ‡c^™BÐ dg]e™TÐ ëhmaTÐ
é{_UÐ ÒÚÐÛí
D<z™< oac^™BÐ Dwm^BÐí ºogým[aTÐ o\c–cT CKúÐ ~c›BÐ
Ónx}"Ðí
nwØi™TÐ Ò|\–Xí Òm[acT ogefBÐ og^“TÐ

é{_UÐ ÒÚÐÛí
é{_UÐ ÒÚÐÛí
Ónx}"Ðí
Ónx}"Ðí
Øn[šSøÐ ÒÚÐÛí
phUnCÐí
p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
hýÚ î{U
padcCÐ pYŽc"Ð
phYŽe_UÐ pahKŽUn=
ÒÚÐØüÐ rx{Ļí
27

2

3

2015 2013

2015 2013

p_HŽY pf! ŠhcZ>
…hHŽ> Š@Ì ŒY
ÒÚnZšHøÐ

pRnb›UÐ ÒÚÐÛí

p_HŽY pf! ŠhcZ> phYŽc"Ð p]d—UÐ
…hHŽ> Š@Ì ŒY hýÚ ngfh_hH šUÐ
phYŽe_UÐ ÒÚnZšHøÐ
pYŽc"Ð
Ð|w ގ[ž=
¢šcx ï|UÐ âíPCÐ
pÉnB phªÌ

pRnb›UÐ ÒÚÐÛí
Óm_cT eIí ~c6 ÔÐz@k< ‡c^™BÐ dg]e™TÐ ëhmaTÐ
ph=GUÐ ÒÚÐÛí−
Ómg`gSí Œ™—gS|=í Œ=mg@°É zwzœ™<í ºog<|_BÐ oQmašTÐí
phfJŽUÐ
ìDG
‹hd_šUÐ ÒÚÐÛí −
r˜UÐí <n_UÐ
ŒxŽc>í ed_UÐ
}JúÐ
én[>øÐ ÒÚÐÛí
DLúÐ dœCÐ −
‹hd_šdU
cdCÐ {g_CÐ −
ph`xÛnYúÐ pRnb›dU
ÓnHÐÚ{UÐ {g_Y
Ôn=úÐí
ox}_šdU
ph=GUÐ ÒÚÐÛí − „<m\TÐ ‰g^`= ‰@Ð|X zwzœ™< ‡c^™BÐ dg]e™TÐ ëhmaTÐ
phfJŽUÐ 9í ºŠgc^™TÐ ém6 9 mf?mXØÎ Ómg`gSí ºog_wÛmX±T dG|TÐ
‹hd_šUÐ ÒÚÐÛí −
owTíúÐ ÓÐÙ oXm^TÐ Òmg"Ð Óøm6
r˜UÐí <n_UÐ
ŒxŽc>í ed_UÐ
}JúÐ
pRnb›UÐ ÒÚÐÛí
én[>øÐ ÒÚÐÛí −
cdCÐ {g_CÐ
ph`xÛnYúÐ pRnb›dU
28

4

5

2013

2013 2012

2013

<n"Ð fUÐ pYÊĆY
ڎšH{UÐ êncAÌ …Y

fUÐ Ð|w ØÐ{LÎ ‹šhH
æРΠqĻí ˆh—fš=
pYŽc"Ð pHnýÚ

pYn_UÐ pinYúÐ
pYŽcdU

é{_UÐ ÒÚÐÛí
Ónx}"Ðí

p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
hýÚ î{U
padcCÐ pYŽc"Ð
pYn_UÐ ëíkZUn=
pYnc"Ðí

ÒÚnZšHøÐ …hHŽ>
phf_CÐ Óng!Ð …Y
pešgCÐí

odbœBÐ Šg]e= zKЍR zwzœ™< ‡c^™BÐ dg]e™TÐ ëhmaTÐ
og^“íí ºmfXmXÌ o^—™BÐ ÓÐÊÐ|?üÐí mvDGí owڍ™GzTÐ
ڍ™GzTÐ ‹X 133 ‰Z`TÐ ‡g—\= ÓÐÊÐ|?Îí àíŸí mfým[KÌ
ºëhmR owڍ™GØ êz^< ‡c^™X „QØ ‰S 9 |]eTÐ €¶ 5gQ
ëi< æÐ|IúÐ z@Ì „QØ ÐÙÎ ˆTÙí ºog[R 9 |]eTÐ Ême>Ì D>Ì
Ómw|"m<í ça"m< ~dw ºâÐ}eTÐ 9 ‡—\gG ï{TÐ ºëhmaTÐ
ڍ™GzTÐ mfed[w ™TÐ

pYn_UÐ pinYúÐ Šg]e™< oac^™BÐ zKЍaTÐ zwzœ™< ĽmaTÐ dg]e™TÐ ëhmaTÐ
pYŽcdU ºmfým[Kú ¨hmaTÐ „“TÐí oXb"Ð ém_HÌ Dg–=í
‹X z"Ð zKЍRí ºogXb"Ð o`gJTÐ „X 9me™TÐ Óøm@í
oXb"Ð †wV™< oÉm#Ð zKЍaTÐí ºnÉmeBÐ M< „d!Ð
owÚm!РڍX±T
p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
ïØmZ™RøÐ ~c›BÐ †gTi= zwzœ™< dg]e™TÐ ëhmaTÐ
pYŽc"Ð hýÚ î{U ìDg–= Ómg`gSí Œ=mg@°Éí Œdg]e=í ºþg—TÐí K5™?øÐí
ëíkZUn= padcCÐ
pYnc"Ðí pYn_UÐ
pYn_UÐ pinYúÐ
pYŽcdU
dœCÐ
ïØn[šSøÐ
<n"Ð L5š@øÐí
é{_UÐ ÒÚÐÛí
Ónx}"Ðí
pYn_UÐ pinYúÐ −
pYŽcdU

29

6

7

8

2013

2014 2013

2013

ÓÐÚínZCÐ …hHŽ>
Ð|w ØÐ{LÎ ëjZ=
Óng!Ð …Y âíPCÐ
phf_CÐ
Ónx~T}CÐ ÒÚnZšHÐ
ÊnTPUÐí ph=nbfUÐ
qĻ NxØn[šSøÐ
hýÚ æРÎ
pYŽc"Ð
êncAÌ …Y šYÊĆY
ڎšH{UÐ

Øn[šSøÐ ÒÚÐÛí
phUnCÐí

oGÚm, Ómg`gSí àíŸ zwzœ™< ‡c^™BÐ dg]e™TÐ ëhmaTÐ
ÑÐ¥üÐ ‡@

Øn[šSøÐ ÒÚÐÛí ÓmXc^BÐ o^g—I Øz² ºogTmBÐ ëhma< ‡c^™BÐ dg]e™TÐ ëhmaTÐ
phUnCÐí é@ oghmBETÐ oYRmeBÐ }w}^™T owÚí•TÐ Ómg\^BÐí ‡ým>TÐí
ogTmBÐ ëhmR âíOX

11

10

9

13

12

ľa= ëm! Dg–= oaw|I zwzœ™< ‡c^™BÐ dg]e™TÐ ëhmaTÐ
‡ýma"Ð

Šh`ZšUÐ ÒÚÐÛí
Šh`ZšUÐ ÒÚÐÛí
fgCÐ ŒxŽcšUÐí
fgCÐ ŒxŽcšUÐí
p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
pYŽc"Ð hýÚ î{U
pahKŽUn= padcCÐ
rx{Ļí phYŽe_UÐ
ÒÚÐØüÐ
padcCÐ ÒÚÐێUÐ ÓnSĆ_UÐ ÒÚÐÛí
…Y ÓnSĆ_Un= …ešœCÐí ënCFUÐ …Y
©{CÐ
…ešœCÐí ënCFUÐ
pYn_UÐ pinYúÐ
©{CÐ
pYŽcdU

‡@ Ómg`gSí àíŸ zwzœ™< ‡c^™BÐ dg]e™TÐ ëhmaTÐ
2014 2013
padcCÐ ÒÚÐێUÐ ÓnSĆ_UÐ ÒÚÐÛí
p_HŽY pf! ŠhcZ>
…Y ÓnSĆ_Un= …ešœCÐí ënCFUÐ …Y ém6 9 Óm–d™cX Šwza= 9 ÓmeIЍBÐí MeIЍBÐí ÓmeIЍBÐ
…hHŽ> Š@Ì ŒY
ogXd^TÐ Óm\c–TÐ NÎ ýÐ|K Šwza= ‡@í º„wO™TÐ
©{CÐ
ÒÚnZšHøÐ …ešœCÐí ënCFUÐ
phdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí
©{CÐ
pYn_UÐ pinYúÐ
pYŽcdU
Ð{v ØÐzKk< mf`gcb= Š™gG ™TÐ oe›cTÐ Mg^™T ˆcBÐ oT°? CK |XúÐ ß|^gG owmɍTÐ ~c6 DG zKЍR zwzœ™< ‡c^™BÐ dg]e™TÐ ëhmaTÐ
âíOBÐ
30

(10) oXmb"Ð Óm–Gjd< oac^™BÐ Òzwz!Ð MhЍaTÐ mghm>

ìØÐzKk< oge^BÐ Ómf!Ð

ëm–hüÐ ça" eITÐ ~c›BÐ

2

1

—g=FTÐ ŠR|TÐ

‚gGTÐ o–GjX

o–GjBÐ

MhЍR 7 ÚÐzÉÎ ÒÚí¥ odýmaTÐ Óm–GjBm< oac^™BРލZeTÐ o^?Ð|X
ogXb"Ð of!Ð
Šwza™< o`cbBÐ
€eTÐ
é{_UÐ ÒÚÐÛí
Ónx}"Ðí

Ómå]@°X

2014-­2013 p_HŽY pf! ŠhcZ>
phf_CÐ Óng!Ð ‹\>
ØÐ{åååLÎ Šååå@Ì ŒååY
fUÐ

é{_UÐ ÒÚÐÛí
Ónx}"Ðí

ywÚm™TÐ
na=|BÐ

2014-­2013 p_HŽY pf! ŠhcZ>
phf_CÐ Óng!Ð ‹\>
ØÐ{åååLÎ Šååå@Ì ŒååY
fUÐ

Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí
phdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí
ph@Ún#Ð ëíkZUÐ ÒÚÐÛí
ëín_šUÐí
én[>øÐ ÒÚÐÛí
çŽb" fJŽUÐ dœCÐ
ën—iüÐ
padcCÐ pxÚÐێUÐ ph=í{fCÐ
ën—iüÐ çŽb=
Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí
phdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí
ph@Ún#Ð ëíkZUÐ ÒÚÐÛí
ëín_šUÐí
hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
ëíkZUn= padcCÐ pYŽc"Ð
pYnc"Ðí pYn_UÐ
31

2014-­2013 p_HŽY pf! ŠhcZ>
phf_CÐ Óng!Ð ‹\>
ØÐ{åååLÎ Šååå@Ì ŒååY
fUÐ

2014-­2013 p_HŽY pf! ŠhcZ>
phf_CÐ Óng!Ð ‹\>
ØÐ{LÎ Š@Ì ŒY
fUÐ
2013-­2012 p_HŽY pf! ŠhcZ>
phf_CÐ Óng!Ð ‹\>
ØÐ{LÎ Š@Ì ŒY
fUÐ

hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
pahKŽUn= padcCÐ pYŽc"Ð
ÒÚÐØüÐ rx{Ļí phYŽe_UÐ
én[>øÐ ÒÚÐÛí
ƒhHŽUÐ p—HkY
padcCÐ pxÚÐێUÐ ph=í{fCÐ
ën—iüÐ çŽb=
p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
hýÚ î{U
p=Ún`Cn= padcCÐ pYŽc"Ð
padcCÐ pYŽc"Ð
ÕÚn#Ð : NehbCÐ
NehbCÐ p=Ún`Cn=
ph@Ún#Ð ëíkZUÐ ÒÚÐÛí
ÕÚn#Ð :
ëín_šUÐí
ÕÚn#n= ph=}`CÐ phUn!Ð d6
én[>øÐ ÒÚÐÛí
én[>øÐ ÒÚÐÛí
_e—UÐ én[>ĆU nhd_UÐ pþh4Ð
ïW˜UÐ
NfbšU phfJŽUÐ pUnTŽUÐ
ÓĆÉЎCÐ
hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
ëíkZUn= padcCÐ pYŽc"Ð
pYnc"Ðí pYn_UÐ
phUnCÐí Øn[šSøÐ ÒÚÐÛí
p—RnfCÐ d6
p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
hýÚ î{U
padcCÐ pYŽc"Ð
pYn_UÐ ëíkZUn=
pYnc"Ðí

32

o–QmeBÐ ~c6

ïV—TÐ ^d–TÐ émZ=°T mgc^TÐ oþg4Ð

ÕÚm#m< og<|_BÐ ogTm!Ð ~c6

5

4

3

2013-­2012 p_HŽY pf! ŠhcZ> p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
hýÚ î{U
phf_CÐ Óng!Ð ‹\>
ØÐ{LÎ Š@Ì ŒY padcCÐ pYŽc"Ð
fUÐ pYn_UÐ ëíkZUn=
pYnc"Ðí

2013

p_HŽY pf! ŠhcZ> phYŽc"Ð p]d—UÐ
phf_CÐ Óng!Ð ‹\>
ngfh_hH šUÐ
ØÐ{LÎ Š@Ì ŒY pYŽc"Ð hýÚ
fUÐ

dc^TÐ qœ—TÐí ‹wb™TÐí og<FcT CKúÐ ~c›BÐ

hýÚ î{Up={šfCÐ ÒÚÐێUÐ mf™<Úm7í ҍH|TÐ ‹X owmRTÐí ovÐ}ecT ogeITÐ oþg4Ð
ëíkZUn= padcCÐ pYŽc"Ð
pYnc"Ðí pYn_UÐ
Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí
hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
pahKŽUn= padcCÐ pYŽc"Ð
ÒÚÐØüÐ rx{Ļí phYŽe_UÐ
ŒY pxnSŽdU px~T}CÐ pþh4Ð
ҎI}UÐ
phfJŽUÐ ph=GUÐ ÒÚÐÛí
r˜UÐí <n_UÐ ‹hd_šUÐ ÒÚÐÛí
}JúÐ ŒxŽc>í ed_UÐ
fgCÐ ŒxŽcšUÐ ân]S
‹hd_šdU DLúÐ dœCÐ

33

6

7

ywÚm™TÐ
na=|BÐ
Ómå]@°X

2015-­2014 …h+ Nåå= pTGZY pf!
ØnfHÎ …ååY ºÓnhUn_aUÐ
Ò}åååxÛí OÎ æРüÐ
ғúÐí ÒÌ}CÐí ŒYn\šUÐ
phL5š@øÐ phefšUÐí
2014-­2013 …h+ Nåå= pTGZY pf!
ØnfHÎ …ååY ÓnhUn_aUÐ
Ò}åååxÛí OÎ æРüÐ
ғúÐí ÒÌ}CÐí ŒYn\šUÐ
phL5š@øÐ phefšUÐí

2014-­2013 …h+ Nåå= pTGZY pf!
ØnfHÎ …ååY ÓnhUn_aUÐ
p]d—UÐ OÎ æРüÐ
ngfh_hH šUÐ phYŽc"Ð
pYŽc"Ð hýÚ

ìØÐzKk< oge^BÐ Ómf!Ð

‰d^TÐí Ñm—YcT ïÚmY™GøÐ ~c›BÐ
ï^d!Ð

oT`\TÐí Ғ±T ïÚmY™GøÐ ~c›BÐ

}ggd™TÐ émbHÌ ‰S oœQmbXí o`ÉmeBÐ oþgv

o–GjBÐ

3

2

1

ŠR|TÐ
—g=FTÐ

MhЍR 3 Òzwz!Ð Óm–GjBm< ‡c^™= Òzwz? MhЍR

o`cbBÐ ogXb"Ð of!Ð
€eTÐ Šwza™<

ŒYn\šUÐ ÒÚÐÛí ғúÐí ÒÌ}CÐí ŒYn\šUÐ ÒÚÐÛí
ғúÐí ÒÌ}CÐí
phL5š@øÐ phefšUÐí
phL5š@øÐ phefšUÐí
padcCÐ pxÚÐێUÐ ph=í{fCÐ
ën—iüÐ çŽb=
ŒYn\šUÐ ÒÚÐÛí ғúÐí ÒÌ}CÐí ŒYn\šUÐ ÒÚÐÛí
ғúÐí ÒÌ}CÐí
phL5š@øÐ phefšUÐí
phL5š@øÐ phefšUÐí
Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí
p”nx}UÐí Ñn˜ZUÐ ÒÚÐÛí
padcCÐ pxÚÐێUÐ ph=í{fCÐ
ën—iüÐ çŽb=

phYŽc"Ð p]d—UÐ
p”nx}UÐí Ñn˜ZUÐ ÒÚÐÛí
hýÚ ngfh_hH šUÐ
…Y ÓnSĆ_Un= padcCÐ ÒÚÐێUÐ
pYŽc"Ð
©{CÐ …ešœCÐí ënCFUÐ
phdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí
ғúÐí ÒÌ}CÐí ŒYn\šUÐ ÒÚÐÛí
phL5š@øÐ phefšUÐí
34

ywÚm™TÐ
na=|BÐ
Ónå^AĆY

2014-­2013 p_@Ð}e= ˆd_šx }ååYúÐ
Þn#Ð º<nåå"Ð …xPšUÐ
-nbfUÐ ˆåå"Ð pHÚ5e=
phfgCÐ Ónåå=nååbååfååUÐí
: ÒØÚЎååUÐ Ónh\šbCÐí
N_šx ºÐ|U Š`ZUÐ pií{Y
phf_CÐ Óng!Ð …Y ÚínZšUÐ

phf_CÐ Óng!Ð …Y ÚínZšUÐ

2014-­2013 …Y ÚínZšUn= fUÐ Ð|w {_x
dœCÐí ºphdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí
ºën—iüÐ çŽb" fJŽUÐ
phf_CÐ Óng!Ðí ºƒhHŽUÐí
î}BúÐ

2014-­2013

ÐD<z= 16 Òzwz!Ð og^wO™TÐ D<Ðz™TÐ mšTm>

o–GjBÐ

ŠR|TÐ
—g=FTÐ

1

ìØÐ{Ll= phf_CÐ Óng!Ð

fgCÐ ŒxŽcšUÐí Šh`ZšUÐ ÒÚÐÛí o`Z< oac^™BÐ zKЍaTÐ Øz² ëhmR ÚÐzÉÎ
phUnCÐí Øn[šSøÐ ÒÚÐÛí− ºmf™\YhÌí og<maeTÐ Ó5]eBÐ ~gGi™< oÉmA
ºoTízcT ;mBÐ ŠKzTÐ mfcwĴ Dwm^X Ð{Sí
mfcw/ o—RÐ|X Ómg`gSí

2

padcCÐ phYŽc"Ð pg!Ð
fUÐ ‹x{bš=

Ónx}"Ðí é{_UÐÒÚÐÛí
Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí êmb@Ì „X ýme!Ð „wO™TÐ oXÊ°X
çŽb= padcCÐ pxÚÐێUÐ ph=í{fCÐ−
" ow5œ< Þm#Рڍ™GzTÐ ‹X 20 ‰Z`TÐ
ën—iüÐ
Òmg"Ð 9 ‡"Ð

3

Šh`ZšUÐ ÒÚÐÛí
fgCÐ ŒxŽcšUÐí

phdBÐ{UÐÒÚÐÛí
phdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí zwzœ™< Þm#Ð ;m"Ð „wO™TÐ oXÊ°X
Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí |fd›™TÐí â5™?øÐ Ómw|@ oGÚm, àíŸ
çŽb= padcCÐ pxÚÐێUÐ ph=í{fCÐ−
"
dc–TÐ |vm]™TÐí
ën—iüÐ
35

2014-­2013

phf_CÐ Óng!Ð …Y ÚínZšUÐ

Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí

phdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí

phUnCÐí Øn[šSøÐ ÒÚÐÛí

phf_CÐ Óng!Ð …Y ÚínZšUÐ

2015-­2014 <n"Ð …xPšUÐ p_@Ð}Y
ŒY phcdCÐ â~åf= ˆd_šCÐ
pYn_UÐ p_afCÐ Š@Ì

î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
padcCÐ pYŽc"Ð hýÚ
pYn_UÐ ëíkZUn=
pYnc"Ðí

2015-­2014

2014-­2013 ÒØÚЎUÐ Ónh\šbCÐ p_@Ð}Y
Ón_xPšUÐ ŒY Ø{ååL :
ngšYÊĆY Š@Ì ŒY phUn"Ð
ڎšH{UÐ êncAÌ …Y

phdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí
Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí−
ënCFUÐ …Y ÓnSĆ_UÐ ÒÚÐÛí
©{CÐ …ešœCÐí
çŽb= padcCÐ pxÚÐێUÐ ph=í{fCÐ−
"
ën—iüÐ
Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí
ph@Ún#Ð ëíkZUÐ ÒÚÐÛí
ëín_šUÐí
phdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí
çŽb= padcCÐ pxÚÐێUÐ ph=í{fCÐ−
"
ën—iüÐ
phUnCÐí Øn[šSøÐ ÒÚÐÛí
Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí
ŠbfUÐí ~hgœšUÐ ÒÚÐÛí
phdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí−
hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
pYn_UÐ ëíkZUn= padcCÐ pYŽc"Ð
pYnc"Ðí
Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí
phUnCÐí Øn[šSøÐ ÒÚÐÛí
p—RnfCÐ d6 −

36

~gGi= ‡œ< ‡c^™BÐ ;m"Ð „wO™TÐ oXÊ°X
ڍ™GzTÐ êmb@Ì „X Ómg^d!Ð

5

4

7

6

àíŸ €¶ 5gQ ;m"Ð „wO™TÐ oXÊ°X
éízT MhÐzBÐ íÌ M^<m™BÐ ÞmHúÐ Šgc–=
žmg–TРʍ›cTÐ ‡@ xeX àíŸí ºog—e?Ì
ڍ™GzTÐ êmb@Ì „X

ogbcBÐ â}åe< ‡c^™BÐ ;m"Ð „wO™TÐ oXÊ°X
‰Z`TÐ êmb@Ì „X oXm^TÐ o^`eBÐ ‰?Ì ‹X
ogbcBÐ ‡@ ow5œ< ‡c^™BРڍ™GzTÐ ‹X 35
oTímaBÐí ÒÚØm—BÐ ow|@í
êmb@Ì „X ogTm"Ð Óm^wO™TÐ oXÊ°X
CK o—Rm^Bm< ‡c^™BРڍ™GzTÐ ‹X 36 ‰Z`TÐ
ºxTmZBÐ âÛme= Óømœ< oac^™BÐ Óm`TmBÐ
~Qme™Tm< ocBÐ Óm—w‘™TÐ é°_™GÐ CKí
Ð{Sí º;mX „<mI ÓÐÙ o`Tm8 ‰Sí ºŒw}eTÐ
ºÛmg™XøÐí ٍ`eTÐ „RЍX é°_™GÐ 9 ‚\YTÐ
Rm<í ºoedg4Ðí Úmb™@øÐ Ómg^“íí
Ò|"Ð o–QmeBÐ ÏØm—B o`TmBÐ ÓmGÚ5BÐ
owØmZ™RøÐ ÓmR°^TÐ 9 oKíOBÐí

2014-­2013 pYÊĆCÐ Ónh\šbY N= ŒY
‹TnCÐ pií{Y p_@Ð}Y
phUn"Ð phUnCÐ
2014-­2013 {AŽY {x{@ ëŽinS ØÐ{LÎ
yxWšUÐ pxÚn˜@l= ˆd_šx
…h+ z—ií ÓncdšeCn=
phUn"Ð Ónh\šbCÐ

2014-­2013
Óng!Ð …Y ÚínZšUÐ …hHŽ>
phf_CÐ phSŽb"Ð

2014-­2013 âíPCÐ Ð|w ØÐ{LÎ od]šx
ýnf!Ð ëŽinbUÐ p_@Ð}Y
…Y ÓÐÚínååZååY ÊÐ}ååå@Îí
x{Ln—Yí Ên\bUÐ M›,
phf_CÐ Óng!Ð ŒY ‹wEQí

Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí

phUnCÐí Øn[šSøÐ ÒÚÐÛí
phUnCÐí Øn[šSøÐ ÒÚÐÛí
hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
pYn_UÐ ëíkZUn= padcCÐ pYŽc"Ð
pYnc"Ðí
Ón=n—dU DLúÐ dœCÐ
phUnCÐíØn[šSøÐÒÚÐÛí
phUnCÐí Øn[šSøÐ ÒÚÐÛí
hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
pYn_UÐ ëíkZUn= padcCÐ pYŽc"Ð
pYnc"Ðí
hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
pahKŽUn= padcCÐ pYŽc"Ð
ÒÚÐØüÐ rx{Ļí phYŽe_UÐ
Ón=n—dU DLúÐ dœCÐ
Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí
Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí
çŽb= padcCÐ pxÚÐێUÐ ph=í{fCÐ
ën—iüÐ

Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí

37

‹X éÉúÐí Ómbc™dBm< xwV™TÐ owÚm—?Î
Meg^BÐí M—™eBÐ MXd^TÐ MTíj–BÐ ëzT

CKúÐ ~c›Bm< ‡c^™BÐ ëhmaTÐ oXÊ°X
Óm<m–œcT owf!Ð ~Tm›BÐí Óm<m–œcT
5gQ ڍ™GzTÐ ‹X Ÿm^TÐ Ñm—TÐ êmb@Ì „X
~c›dcT Òzwz!Ð ÓmÉmZ™AøÐ €¶

9

8

Ò|\–BÐ ëhmRí ýme!Ð „wO™TÐ oXÊ°X 11  -­  10
‹X 23í 22 McZ`TÐ êmb@Ì „X ogýme!Ð
ogGmGúÐ Ómh5[Tm< MÉm#Рڍ™GzTÐ
o—Rm^Xí oTØm^TÐ odSmœBÐ zKЍa< oac^™BÐ
oghm–hüÐ z“ ŠýÐ|!Ðí ÒØm<üÐ ŠýÐ|?
odg–!Ð ÓmSmf™høÐ oQmSí Ñ|"Ð ŠýÐ|?í
ëm–hüÐ ça" o›fedBÐí
Ò|\–BÐ ëhmRí ýme!Ð „wO™TÐ oXÊ°X
ڍ™GzTÐ ‹X 24 ‰Z`TÐ êmb@Ì „X ogýme!Ð
ow’í oÉm#Ð Òmg"Ð ow5œ< ‡c^™BÐ
ogZYTÐ ÓømZ=øÐ
êmb@Ì „X ;m"Ð ýme!Ð „wO™TÐ oXÊ°X 12
ڍ™GzTÐ ‹X 109 ‰Z`TÐ ‹X ÒDAúÐ Ò|a`TÐ
og`gb< Òm[aTÐ CK D>i™TÐ oTím7 o—Rm^X ëiY<
oKíOX DP

2014-­2013 âíPCÐ Ð|w ØÐ{LÎ od]šx
Ò}]—CÐ ëŽinS p_@Ð}Y
Ò}]—CÐ ëŽinSí phýnf!Ð
ÓÐÚínZY ÊÐ}@Îí phi{CÐ
x{Ln—Yí Ên\bUÐ M›, …Y
phf_CÐ Óng!Ð ŒY ‹wEQí
2013
ØÐ{Lü p[š8 pf! ŒxŽc>
š_h˜]U Ð}^i fUÐ Ð|w
phbRúÐ

2014-­2013 fUÐ Ð|w ØÐ{LÎ od]šx
pb˜—Y ÓÐÚínZY ÊÐ}åå@Î
5hHøí phf_CÐ Óng!Ð …Y
én6 : pdYn_UÐ ngfY
êĆLüÐ
2014  -­  2013 …Y ÚínååZååšååUÐ …ååhååHŽåå>
phf_CÐ Óng!Ðí Ón]d—UÐ

Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí

î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
padcCÐ pYŽc"Ð hýÚ
phYŽe_UÐ pahKŽUn=
ÒÚÐØüÐ rx{Ļí

én[>øÐ ÒÚÐÛí

padcCÐ ÒÚÐێUÐ
ënCFUÐ …Y ÓnSĆ_Un=
©{CÐ …ešœCÐí

o©m–X Ómg`gSí àíŸ Øz² ëhmR
ºêm^TÐ ëiYTÐ mwm[a< od™fBÐ Ómg^d!Ð
ÓÐÚÐ|R ØÐzKÎ 9 ºogXb"Ð DP Ó5]eBÐí
Óm\c–TÐí o—™eBÐ Óm–GjBÐ îzT „wÚmYXí
mfdgga=í mfcg^`= 9 Ð{Sí ºogXd^TÐ

ê°KüÐ ‰ýmGí Šg]e= zKЍR zwzœ™< ëhmR
ëhmR oXÊ°X é°A ‹X mf™—RÐ|Xí ogXd^TÐ
êmb@Ì „X ïV—TÐ ^d–TÐ émZ=øÐ
ڍ™GzTÐ ‹X 28 ‰Z`TÐ

CK éZ"Ð 9 MeIЍBÐ ‡œ< ‡c^™w ëhmR
mvÚØmZX owm1í ºÓmXc^BÐ

Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí êmb@Ì „X ogTm"Ð Óm^wO™TÐ oXÊ°X
ڍ™GzTÐ ‹X 128 NÎ 117 ‹X éZ`TÐ
DG zKЍRí M“ma™BÐ çaœ< oac^™BÐ
oTÐz^TÐ
phdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí
hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
pahKŽUn= padcCÐ pYŽc"Ð
ÒÚÐØüÐ rx{Ļí phYŽe_UÐ
én[>øÐ ÒÚÐÛí
fJŽUÐ ânR{UÐ ÒÚÐØÎ
ҎI}UÐ ŒY pxnSŽdU px~T}CÐ pþh4Ð
én[>øÐ ÒÚÐÛí
_e—UÐ én[>ĆU nhd_UÐ pþh4Ð
ïW˜UÐ
…Y ÓnSĆ_Un= padcCÐ ÒÚÐێUÐ
©{CÐ …ešœCÐí ënCFUÐ
phdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí
phf_CÐ phYŽc"Ð Ón]d—UÐ Sn=

38

13

14

15

16

ywÚm™TÐ
na=|BÐ

o`cbBÐ ogXb"Ð of!Ð
€eTÐ Šwza™<

pYŽc"Ð hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
rx{Ļí phYŽe_UÐ pahKŽUn= padcCÐ
Ón]d—UÐ …Y ˆh—fš= ÒÚÐØüÐ
phf_CÐ Ónþh4Ðí î}BúÐ phYŽc"Ð

ìØÐzKk< oge^BÐ Ómf!Ð

zwzœ™< ogXd^TÐ ‡QÐ|BÐ çmšgX âíOX
Dg–™< oac^™BÐ Òzg!Ð oXmb"Ð zKЍR
ÓmK5!Ðí Ómf!Ðí ogXd^TÐ ÓÐÚÐØüÐ
mag—\= ogXd^TÐ Ò}f?úÐí î|AúÐ og<ÐFTÐ
ڍ™GzTÐ ‹X 157 ‰Z`TÐ êmb@ú

o–GjBÐ

ڍ™GzTÐ ‹X 157 ‰Z`TÐ êmb@ú mag—\= ºogXd^TÐ ‡QÐ|BÐ çmšgX m^<ÐÚ

Ómå]@°X

2014-­2013 ©ŽinbUÐ ŠcZUÐ Ø{hH î{U p={šfCÐ ÒÚÐێåååUÐ
âíPY ì|žšhH ï|ååUÐ padcCÐ pYŽc"Ð hýÚ
ŒY ÊngšiøÐ {_= çn›hCÐ phYŽe_UÐ
pahKŽUn=
ìØÐ{LÎ
ÒÚÐØüÐ rx{Ļí

39

ŠR|TÐ
—g=FTÐ

1

40

åin›UÐ Ê~œåUÐ

pAGbCÐ NiЎbUÐ …xÚnZY

pxÚÐێUÐ ÓnLn]bUÐ Š˜S ŒY

41

42

n–@ o`eZX ^wO™TÐ ‚\BÐ ‹X o@FaBРލZeTÐ Øz^< éíz?
203 owÚÐۍTÐ ÓmKm\aTÐ
ލZeTÐ ØzK
o@FaBÐ
9
16
1
16
12
7
4
5
2
18
24
13
14
12
19
5
4
5

ïÚÐۍTÐ âm\aTÐ

ŠRÚ

phdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí

1

Ónx}"Ðí é{_UÐ ÒÚÐÛí

phYĆHüÐ ëíkZUÐí ænSíúÐ ÒÚÐÛí
phUnCÐí Øn[šSøÐ ÒÚÐÛí

pfx{CÐ pHnhHí Ee_šUÐí fc—UÐ ÒÚÐÛí
ï}˜UÐ {h[UÐí pAĆaUÐ ÒÚÐÛí
phfJŽUÐ ph=GUÐ ÒÚÐÛí

}JúÐ ŒxŽc>í ed_UÐ r˜UÐí <n_UÐ ‹hd_šUÐ ÒÚÐÛí
p”nx}UÐí Ñn˜ZUÐ ÒÚÐÛí
ŠbfUÐí ~hgœšUÐ ÒÚÐÛí
p[UÐ ÒÚÐÛí

én[>øÐ ÒÚÐÛí

pþh˜UÐí ÊnCÐí ëØn_CÐí pSn]UÐ ÒÚÐÛí
fgCÐ ŒxŽcšUÐí Šh`ZšUÐ ÒÚÐÛí

p›x{"Ð Ónh@ŽUŽfcšUÐí ÒÚnœšUÐí pLnf[UÐ ÒÚÐÛí
pAnh—UÐ ÒÚÐÛí

phL5š@øÐ phefšUÐí ғúÐí ÒÌ}CÐí ŒYn\šUÐ ÒÚÐÛí
pRnb›UÐ ÒÚÐÛí
43

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

3
3
3

5
3

px{hdbšUÐ pLnf[UÐ ÒÚÐÛí

©{CÐ …ešœCÐí ënCFUÐ …Y ÓnSĆ_Un= padcCÐ ÒÚÐێUÐ

ëíkZUn= padcCÐ pYŽc"Ð hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
pYnc"Ðí pYn_UÐ
pahKŽUn= padcCÐ pYŽc"Ð hýÚ î{U p={šfCÐ ÒÚÐێUÐ
ÒÚÐØüÐ rx{Ļí phYŽe_UÐ
}[šUÐ p=Ún7í Ón=n`UÐí ìnhedU phYn—UÐ ph=í{fCÐ

44

19
20
21

22
23

øíÌ
paf[Y pAGbCÐ NiЎbUÐ …xÚnZY ‹ýЎS
pxÚÐێUÐ ÓnLn]bUÐ o—A

45

46

(„wÚmYX 9 ogcAÐzTÐ ÒÚÐÛí
ywÚm™TÐ
na=|BÐ
2013
2014
2014
2014

2013

2014

2014

2015

2015

ŒK“Xí €eTÐ o^g—I
DL ‹šx šUÐ Exn_CÐ {x{š= ˆd_šx ëŽinS âíPY
ph=ÐGUÐ ÓnL5œdU -ÐGUÐ …h]bšUÐ ngHnHÌ
phdCÐ Ónxn˜!Ð p_@Ð}e= Ŀbx ëŽinS âíPY

ph=ÐGUÐ ÓnL5!Ð èĆYj= ˆd_šx ëŽinS âíPY

phi{CÐ pxnSŽUn= ˆd_šx ëŽinS âíPY

ÚØn[UÐ  02.82 ‹SÚ ëŽinbUÐ Eh`š= ëŽinS âíPY
o—šCÐ ÓnÉn[šBn= ˆd_šCÐ 1982 ŽhiŽx 21 zxÚnš=
æ}"Ð ÊnfYÌí
‹SÚ ëŽinS p=n›e= ‡xPUÐ Eg^UÐ Eh`š= ëŽinS âíPY
ˆd_šx 1973 Šx}=Ð 4 1393 }aÉ 29 zxÚnš= 1.72.533
Ò{Ln—CÐ ÓЎbUÐ én@}= Þn#Ð ŸnHúÐ ên^fUn=

ëŽinS p=n›e= ‡xPUÐ Eg^UÐ Eh`š= ëŽinS âíPY
Šx}=Ð 12 1396 ©n›UÐ …h=Ú 12 zxÚnš= 1.75.524 ‹SÚ
Ò{Ln—CÐ ÓЎbdU ên_UÐ ‹h^fšUn= ˆd_šx 1976
Œ—"Ð p—HkY ‹h^f>í pdchw ÒØnLl= ëŽinS âíPY
p]d—UÐ én@}U phL5š@øÐ é5LúÐ pxnL}U ©n›UÐ

phL5š@øÐ é5LúÐ p—HkY ÔÐ{Al= ëŽinS âíPY
ph=ÐGUÐ ÓnL5!Ð ëЎLÌí aKŽC

ŠRÚ
—g=FTÐ
1
2
3
4

5

6

7

8

9

ÒڍS{BРލZeTÐ nhm? NÎ êza™G ogcAÐzTÐ ÒÚÐÛí ëÌ NÎ ÒÚmHüÐ ÚzĶ
ém6 ލZ#Ð CK Š* î|AÌ ÞZh „wÚmYX ºéíúÐ Ê}!Ð 9 ÒØÚЍTÐ ˆc=í
ëhmacT ogag—\™TРލZeTÐ Ð{Sí ºoXb"Ð mvØzœ™G ™TÐ ém?ùÐ 9 Óm<m™høÐ
ڍ™GzTÐ ‹X 146 ‰Z`TÐ 9 ŒgcK ލZeBÐ og<ÐFTÐ ÓmK5!m< Þm#Ð dg]e™TÐ
47

(mKíOX 16 Ómw|"Ðí éz^TÐ ÒÚÐÛí
ywÚm™TÐ
na=|BÐ

ŒK“Xí €eTÐ o^g—I

ŠRÚ
—g=FTÐ

2014

ÒÚnœšUÐ pií{Y ‹heš>í Eh`š= ëŽinS âíPY

10

2014

ÔÐ{Al= ĽnbUÐ 53.95 ‹SÚ ëŽinbUÐ ‹heš>í Eh`š= ëŽinS âíPY
pxÚn9 ‹Tn7

11

2013

pxn1 ~TÐ}Y DL ˆ˜]CÐ ên_UÐ ên^fUn= ˆd_šx 75.11 ‹SÚ ëŽinS âíPY
ÕnYØüÐ ÒØnLÎí pUŽa]UÐ

12

2013

15.01 ‹SÚ ëŽinbUÐ ‹heš>í Eh`š= Ŀbx 77.11 ‹SÚ ëŽinS âíPY
NdegCÐ énaJúÐ pUnac= ˆd_šCÐ

13

2015-­2013

ëÐ{hCÐ : phýn\bUÐ ‡xÚn[edU pe^fCÐ NiЎbUÐ Eh`š= ëŽinS âíPY
ëÐ{hCÐ : phýn\bUÐ ‡xÚn[CÐ Ð|Tí ºïÚÐØüÐí ïÚnœšUÐí ©{CÐ
ýnf!Ð

14

2013

LPUÐ o]UÐ ‹h^f> éŽA ëŽinS âíPY

15

2013

pš=n? ؎b_UÐ }x}šU NdwkCÐ é5LúÐ ÊĆTí ëjZ= ëŽinS âíPY
zxÚnšUÐ

16

2014-­2013

phi{CÐ Ò}]—Cn= ˆd_šx ëŽinS âíPY

17

2014-­2013

phýnf!Ð Ò}]—Cn= ˆd_šx ëŽinS âíPY

18

2014-­2013

ýnf!Ð ëŽinbUn= ˆd_šx âíPY

19

Ónh\šbCÐ ýnf!Ð ëŽinbUÐ pLŽe6 ‹heš>í Eh`š= ëŽinS âíPY
ÑnwÚüÐ pRnce= pbd_šCÐ

20

2014-­2013

‚bfUÐ pec7 ëjZ= ëŽinS âíPY

21

2014-­2013

phýn\bUÐí phiŽinbUÐ Ò{Ln—Cn= ˆd_šx ëŽinS âíPY

22

2014-­2013

‡hadUÐ ÒØngZ= ˆd_šx ëŽinS âíPY

23

2013

48

2014-­2013

êÐ}@³U fJŽUÐ {É}Cn= ˆd_šx ëŽinS âíPY

24

2014-­2013

{x{Ļí Ñ}bUÐ Ên\b= ˆd_šCÐ ëŽinbUÐ ‹ešxí E`x ëŽinS âíPY
>nÉn[šBÐ

25

éz^TÐ ÒÚÐÛí ‰—R ‹X mf@ÐFRÐ Š™gG î|AúÐ „wÚmYBÐ ‹X ØzK od> ŒhÌ NÎ ÒÚmHüÐ ÚzĶ
Ö°ÉÎ ‰?Ì ‹X ÚЍœcT mgc^TÐ oþg4Ð ‹K ÚzZgG ï{TÐ |w|a™TРʍ“ 9 ma@ø Ómw|"Ðí
oTÐz^TÐ

49

z@Ðí âíOX ogX°GüÐ ëíjYTÐí æmRíúÐ ÒÚÐÛí
ywÚm™TÐ
na=|BÐ

ŒK“Xí €eTÐ o^g—I

ŠRÚ
—g=FTÐ

2013

1.84.150 ‹SÚ ëŽinS p=n›e= Fš_CÐ ‡xPUÐ Eg^UÐ Eh`š= ëŽinS âíPY
p[[žCÐ ŒTnYún= ˆd_šCÐ 1984 }=ŽšTÌ 2 1405 ê}7 6 : ÚØnÉ
{@n—CÐ Ênf= ƒ=Ў\= ˆd_šx 5hR nghR YĆHüÐ Œx{UÐ }ýn_I pYnSü

26

50


Aperçu du document _التشريعي_نسخة_رسمية_للحكومة.pdf - page 1/96
 
_التشريعي_نسخة_رسمية_للحكومة.pdf - page 3/96
_التشريعي_نسخة_رسمية_للحكومة.pdf - page 4/96
_التشريعي_نسخة_رسمية_للحكومة.pdf - page 5/96
_التشريعي_نسخة_رسمية_للحكومة.pdf - page 6/96
 




Télécharger le fichier (PDF)


_التشريعي_نسخة_رسمية_للحكومة.pdf (PDF, 1.3 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


fichier sans nom

Sur le même sujet..