n 85 .pdf



Nom original: n-85_.pdfTitre: n-85.pmdAuteur: LiTeRa G

Ce document au format PDF 1.5 a été généré par PageMaker 7.0 / Acrobat Distiller 10.1.0 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 09/03/2013 à 17:00, depuis l'adresse IP 176.73.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1071 fois.
Taille du document: 2.9 Mo (16 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


literaturuli gazeTi
#85

2 - 15 noemberi 2012

gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT

gigi sulakauri

fasi 50 TeTri

zaal samadaSvili

pojikis
ZiebaSi

ocdamesame
Cven ase vicodiT _ ocdamesame
yvelaze magari skola iyo; yvelaze
magari marto plexanovze ki ara,
mTel TbilisSi. is jobda mTawmindelebis _ pirvels, verelebis _
ormocdamecametes, avlabrelebis
_ kobaxiZis skolas da vakelebis _
ormocdameTxuTmetes.
jer marto Senoba rad Rirda _
ZvelisZveli, samsarTulini, Tanamedrove xuTsarTuliani saxlis
simaRle, didfanjrebiani, moCuqurTmebuli kedlebiT, marmarilos
kibeebiTa da mravalsanTliani WaRebiT daxunZluli saaqto darbaziT.
aseT darbazebSi Zvel dros balmaskaradebi imarTeboda.

dRes Cemma veragma mexsierebam
magidaze `pojiki~ damaxvedra...
saocari ramaa mexsiereba! ra
dros, ra viTarebaSi, ras da rogor
feSqaSs agigdebs, verafriT mixvdebi. moulodnelobis efeqtic magar
saqmes akeTebs: _ saCuqari
yovelTvis idumalebiT unda iyos
SefuTuli, ise ra azri aqvs, win-win
gamxelili saCuqari ganaxevrebuli sixarulia!..
pojiki: _ TviTnakeTi iaraRi,
qvemexi, zarbazani, sabrZolo teqnikis WeSmariti Sedevri da samuzeumo eqsponati; pirmSo umizezod gauCinarebuli `maqsimkasi~,
mauzerisa da nagan-ueblisa... is
aRar arsebobs, _ yavli gauvida da
Wiric mogvWama, Cabarda warsuls da
istoriis saidumloebiT mocul napirebze hpova samudamo navsayudeli. axla verc erTi seriozuli mecnieri Tu mkvlevari, TviT moyvaruli diletantic ki ver ityvis: _ iyo
ki pojiki? iqneb pojiki saerTod
ara yofila?! pojikis ZiebaSi amaod
daSvrebian da imecadineben, amaod
imuSakeben da TeTrad gastexen
ugrZes Rameebs, Wraqis Suqze amaod
amoiRameben Tvalebsac da fiqriTac
amaod dauskdebaT Wkviani Tavebi;
radgan diliT, sigaretebis sayidlad gasulebi mainc xels Caiqneven...
pojiki maTTvis amoucnob saidumlod darCeboda, rom ara...

VI

II-III

vaxtang javaxaZe

iv-v
tariel Wanturia

mariami
movida!

sadRegrZelo
is, rac namdvil afxazs da
is, rac namdvil oss nebavs,
igivea, rac Cveni _
qarTvelebis _ ocneba:
viyoT erTi cis qveS da
gvqondes erTi mamuli,
vsvaT lixni da cicqa da
zed vayoloT xramuli!
afxazebo! osebo! _
mcire erTa asebo!
Cven erTmaneTisTvis da
e r T m a n e T i T v a r s e b o b T!
rad gvinda es Tofebi
da tyviebis mWidebi! _
Cven _ erTmaneTi gvinda,
Cven _ erTmaneTs vWirdebiT!

IV-V

monatrebulma SviliSvilma damireka da dampirda _ xval movalo,
magram ar movida.
ori dRis Semdeg isev damireka da
isev dampirda _ xval movalo da
isev ar movida.
erTi kviris Semdeg kvlav damireka da kvlav dampirda da kvlav ar
movida.
guSin meoTxed damireka. davaswari da vuTxari: erTi saTxovari
maqvs da Zalian gTxov, uari ar
miTxra-meTqi.
rao, _ dainteresda.
Zalian gTxov, xval ar moxvidemeTqi.
gaecina da meore dResve movida.

VIII-IX

2 proza
diax, amaod, mec amaod daveZebdi
pojiks da vitanjebodi... tye-Rresa da
flateebSi, mwvervalebze da zRvebis
fskerze, gauval tropikul Waobebsa
Tu udabnos qviSis nislSi veZebdi da ver
vpoulobdi, ar mimarTlebda... saxlkari da megobrebi da samSoblo gadamaviwyda; damSeuli, uTvistomo da
miusafari da martorqasaviT euli vidodi cxovrebis gauval uRranebSi...
pojikis ZebniT gawvalebuli, xan sad
mivdebdi mware fiqriT gadaRlil Tavs
da xanac _ sad...
erT dilas sekvoias kenweroze
gameRviZa, zRvis donidan 480 futis simaRleze. iqidan Cemi mSobliuri saxli
moCanda da maSin mivxvdi, _ Zebna unda
Semewyvita. saxlis xilvam warmoudgeneli tkiviliT amxada Tavis qala,
amomglija jigari da iarac sevdiT
gadamixvia. Sin dabruneba mtkiced da
uyoymanod gadavwyvite: _ Home, sweet
home, _ mikvnesoda dafleTili guli...
xidan didxans, gaWirvebiT veSvebodi. diliT daZruli, mxolod gvian
RamiT daveSvi miwaze. qveviT ki moulodnel xifaTs gadaveyare: _ fexSi
xanjaliviT orlesuli ekali Semeso. es
iyo _ ekalus tropikusi (EkalusTropikus-Basri) basri, Sxamiani, erT-erTi
yvelaze toqsikuri iaraRi. misi Cxvletidan zustad erT wamSi iwyebs Sxami
moqmedebas: _ adamians kidurebi jer
eyineba da mere nakverCxaliviT uxurs,
guli mZimed, oRond monacvleobiT
ufeTqavs safeTqlebSi da xerxemalSi
da saxsrebis krunCxva-Wriali ewyeba.
uqveiTdeba mxedveloba da ynosva da,
ratomRac, umZafrdeba smena, isic mxolod imitom, rom nebismieri Cqami da
faCuni cis quxilad moeCvenos... mere
bedkrul adamians gacvivdeba Tma,
warb-wamwam-wveri da nebismieri balani
da gausivdeba Tavi da intoqsikaciis
bolo stadiac ar daaxanebs, _ halucinaciebi moeaxleba...
gaWirvebiT, alesili maCetes daxmarebiT mivCexavdi gzas Sinisaken: _
gauval ekal-bardebis jaWvebsa da
wnulebsa da mavTulxlarTebSi.
tropikuli, nestiani mxurvaleba
meRvreboda filtvebSi da SigadaSig
goneba mebindeboda. Tanac Tma-warbwamwam-wveric mcvioda, magram ar
vepuebodi,gamalebiT vkafavdi jagebs
da win miviwevdi. sinamdvileSi wreze
vtrialebdi da sabolood veeberTela,
stadionisxela adgili gavasufTave
sarevelebisagan (axla iq madlier adgilobriv mosaxleobas simindis yanebi
da bananis plantaciebi aqvT gaSenebuli). goni rodis davkarge, ar maxsovs.
mere tropikulma TqeSma dauSva da amqveynad damabruna... Tvalis gaxela
movaxerxe, oRond verafriT gavixsene,
ramden xans viyavi ugonod. lafis
CurCxelasaviT Tavdayira vekide stadionis centrSi CamoSvebul lianas da
iqve mdgari tapiri saxeSi tropikulad
masunTqebda. mis zurgze tukani daxtoda da sayviris xmebs gamoscemda.
_ vah, gadarCa, ai! _ SesZaxa tapirma.
_ ho, gadarCa, gadarCa! _ daiCxavla tukanmac.
_ arsebobs! gaige, biWo, arsebobs!
_ tapiri cxvirSi damajereblad dudRunebda.
_ ra? _ gaWirvebiT amovixavle, _
ra arsebobs?..
_ pojiki! pojiki arsebobs!
_ pojiki arsebobs! is mainc
brunavs! rwmena! pojiki! pojiki! is arsebobs da mainc brunavs! _ tukanma
warmoudgeneli Cxavili atexa.
_ gesmis?! arsebobs, oRond rwmena
ar dakargo da aucileblad ipovi... am
gziT iare, _ tapirma cxviri bilikisken
gaiSvira, _ es gza rusTavSi migiyvans,
pojikic iq unda moiZio... aba, Sen ici,
vinc eZebs, is poulobs kidec! kargad
iare!.. _ mere Cemi maCeteTi gadaWra
liana, gamaTavisufla da gzac
damiloca...
Zlivs aviTrie mowyvetili weli da
naCveneb biliks davadeqi. kokispirulad wvimda da sastikad bneloda. cicabo bilikze fexi misrialebda, muxlamde talaxSi veflobodi da mainc
mivdiodi da didxans, didxans Camesmo-

literaturuli gazeTi
da da mamxnevebda tukanis sayviri:
_ is mainc brunavs!.. pojiki!.. jordano bruno!.. rwmena!.. galilei da ian
husi!.. rusTavi!.. is mainc brunavs!..
`ra Tqma unda, rusTavSi unda veZebo~, _ vfiqrobdi gzaSi, _ `aba, ra Cemi
fexebi unda pojiks amerikaSi, vinCesteri xom ar ari...~
aseTi umZimesi fiqrebiT damZimebulma mivaRwie romeliRac dasaxlebul punqtamde. oTaxi viqirave, ukuvagde arasaWiro fiqrebi da gadavwyvite, bedi axali gziT, anu saWiro
fiqrebiT warmemarTa.
`rusTavi arsad gameqceva, me mgoni, jer Tavad sityvis arss unda
Cavwvde~. _ gumani meubneboda, rom
kote
swor
gzasgabaSvili
vadeqi. `pojiki~, _ vimeorebdi gunebaSi, _ `netav ra idumal
jandabas unda malavdes es sityva?..~
bolos sakuTar TavTan Widilis, kamaTis, davis da sja-baasisa da kinklaobis Sedegad goneba gaminaTda: _ am sityvis etimologia rusuli ïîäæå÷ü,
ïîäæèãàòü-idan unda modiodes. pojikiïîäæå÷ü-ïîäæèãàòü, asea, sruli simarTalea, amas wyali ar gauva-meTqi...

`spasateli~ navebi da wylis Jangiani
velosipedebi... Cvenebi `axalSi~ cxovrobdnen da im 5 wlis manZilze Zlivs
aviTvise gza da saxli, bina da ezo, _
iqauri korpusebi, ezoebi, _ yvelaferi, _ TviT Wadris xeebic
`gaWrili tyupebiviT~ gavdnen erTmaneTs. termini Zia valikos, SinaurobaSi
Savvalikos, rusTavel yofil Savs da
praSliaks ekuTvnoda, romelic Tavad
gaxldaT tyupebis `Semqmneli~. Savtuxa
tyupebs tarieli da avTandili erqvaT,
warmoSobiT gurjaanidan iyvnen da me
da Cems biZaSvils Zalian gvxiblavda
maTi kaxuri kilo. maxsovs, vbaZavdiT
kidec, Cvenc verTobodiT da tyupebic
did dros atarebdnen. valikoebi karis
mezoblebi iyvnen da balRebi xSirad
erTad vsauzmobdiT an vsadilobdiT
xolme. erTxelac sauzmeze migviwvies
da Zalian gamikvirda, roca magidaze
klasikuri saCaie atributikis nacvlad veeberTela maTlafebi dagvxvda.
cota ar iyos SevSindi, _ am uTenia, supi
ar maWamon-meTqi. sufras valiko emsaxureboda: jer xmeli dedas puri datexa
da lukmebad Cagviyara maTlafebSi,

gigi sulakauri

pojikis ZiebaSi
Tanac gamaxsenda, rom rusTavi
yovelTvis iseTi xelmarjve ostatebiT iyo dasaxlebuli, _ pojiks ki ara,
ro rame, kosmosur raketasac aagebdnen.
`rogor ver mivxvdi, amis deda vatire, aqamde rogor ver mivxvdi, es oxeri!..~ _ Cem Tavze vbrazobdi. magram
mainc Zalian kmayofili viyavi:
rusTavSi wasvla da saqmis dagvirgvinebaRa maklda, meti _ araferi.
tapirisac usazRvrod madlieri
viyavi, _ gezi xom miCvena _ damakvaliana, lianasganac damixsna da planetaze xetialsac gadamarCina...
rusTavs, ase Tu ise, vicnobdi. Cem
balRobaSi biZaCemi cxovrobda am
qalaqSi da stumrad Cavdiodi xolme.
miyvarda maTTan stumroba, _ Cems biZaSvils uamravi movlil-mowesrigebuli saTamaSo hqonda. TviT yvelaze Zveli, `su pirveli~ saTamaSoc ki idealur mdgomareobaSi anu xodze eyena.
yovelTvis vfiqrobdi, ase rogor uvlis, rogor inaxavs, albaT ar TamaSobs-meTqi. Cemi teqnika ratomRac erT
wamSi, eWvi maqvs, viRacis jados wyalobiT fuWdeboda, saTamaSod aRar
gamodgeboda...
maSindeli rusTavi: Savi, bneli da
pirquSi. Tavis ubnebiT _ `ximikebi~,
`internatebi~, `axali rusTavi...~ mets
ver vixseneb... rusTavis tba, zedac

mere iqve mdgari emalis vedrodan didi
CamCiT Savi Rvinoc Camogvisxa. `esec
boRliwo!~ _ daayola mravlismTqmeli RimiliT, _ `pa, pa, pa, pa, pa, mironia! su janSi midis, ma srokze xo ar wava,
mec gauSveb, ro?!..~ _ valikom gadaixarxara da pirdapir CamCidan moxvripa
Rvino...
RmerTo, mapatie Cemi sisuste! mapation sruliad saqarTvelos boRliwosmoyvarulebmac, _ dRemde ver vitan
RvinoSi CabuJbuJebul purs...
im sauzmidan didi dro ar iyo gasuli, roca erT-erTma mezobelma valikos delikaturad Txova, Tu Zma xar,
burvaki damakvlevineo. zafxuli
iwureboda, genialuri saRamo idga da
mTeli ezo gareT iyo gamofenili. maT
Soris iyo burvakic, romelic saxlis
CrdilSi nebivrobda da warmodgenac
ar hqonda, muxTali bedi ra saCuqarsac
umzadebda. valikos ganuyreli setkamaika ecva, nards agorebda da kmayofili Canda. rogorc yovelTvis, igebda, _ mis karTan CarCoze, gadakecil
maneTianebs kenWi edo. mezoblis Txovnaze mZimed, xvneSiT wamoizlazna,
ratomRac Tavis aivans axeda da aseve
mZimed, dinjad auyva safexurebs. amasobaSi sadarbazosTan xalxi Seiyara,
erTi sja-baasi da yayani atyda, xumroba saqme xom ar iyo, _ valikos burvaki
unda daekla. aRar maxsovs, magram mgo-

2 - 15 noemberi 2012

ni, sanaZleoebic daido, valiko pirvelive dartymiT gangmiravda burvaks Tu
ara, _ zedmetad didi da nasuqi Canda,
_ Rori ufro eTqmoda. sabralo pirutyvs boria erqva da xelze naCvevi,
`ruCnoi~ iyo, _ kaciSvils ar ufrTxoda. eg ki ara, roca monebivre, nirvanaSi myof borias Ripze mofxandi, misi
netari Rrutuni belaqanSic ki ismoda
xolme...
ukan mobrunebul valikos pirze
boroti, Zalian cudi Rimili dasTamaSebda. xelSi daWrelebultariani da
uSvelebeli kauWa bebuTi eWira da mTeliarsebiT saqmis zedmiwevniT karg,
idealur codnasac asxivebda.
`eg bebuTi cixeSi gakeTebulsa
hgavs!~ _ gaisma brbodan.
`biWo, valiko, erTxel mainc Tu
dagiklavs Rori, magas Tavis muRami
aqvs, kaco, yomaris gagoreba ki ar
ari?!.~ _ es daeWvebuli amoZaxilic
brbos ekuTvnoda.
am meore replikam ratomRac
damTrgunvelad imoqmeda xalxze, _
yayani da mieT-moeTi Sewyda da avismomaswavebeli dumili Camovarda. mxolod Cveni boria nebivrobda, _ mSvidi, uSfoTveli, auRelvebli... guli
cuds arafers eubneboda da ra gadarevda?! cisferi, cicqna Rili-Tvalebi siyvaruliT Seavlo galavaniviT
Semortymul xalxs da gverdi icvala
_ kmayofili RrutuniT, mTeli silamaziT da Tanac yovlad urcxvad warmoaCina vardisferi, gafiTqinebuli
muceli. albaT fiqrobda, iqneb vinmes
gauwyres maRali RmerTi da napativebi
Ripi momfxanoso.
Roris dakvlis amaRelvebel procesze bevri msmenia, moTxrobebSic wamikiTxavs da ferweruli tiloebic minaxavs. mere TviTonac ramdenjerme
Seveswari: guriaSi, kaxeTSi, imereTSi...
samaCabloSi... Roris yovel dakvlas,
mwvadze da Rvinoze rom araferi vTqva, yovelTvis sazeimo ganwyoba, saerTo-gamamxnevebeli aJiotaJi da mxiaruli Jriamuli axlda... magram tragedia, romelic balRobaSi Cem Tvalwin datrialda rusTavSi, dRemde ar
masvenebs, suls miforiaqebs da Zilsac
mifrTxobs da ZarRvebSi sisxlsac
miCerebs...
xalxi orrigad, naxevarwred adga
borias da mdumared da, rogorc maSin
momeCvena, sibraluliT dascqeroda.
vahme, ra mwared vcdebodi! garindebuli samyaro Turme mouTmenlad eloda
finalur akordebs! moRebul iqna: dabali, gaurandavi ficris magida, bocebiT da veeba qvabebiT wyali, vedroebiT _ mduRare, taStebi da danebi da
tiloebi, oric _ `farsunka~. viRacam
brZnuli azric ki wamoayena, _ eg Rors
ar daanaxoTo, TiTqos Cveni boria momentalurad isqesebda, farsunkas meSveobiT rasac upirebda veragi kacobrioba. qalebi moSorebiT idgnen da ise
vnebianad CurCulebdnen, ifiqrebdi,
sisxli wyuriaTo...
valiko pirvel rigSi, zustad mZinare borias mucelTan idga. marjvena
xeli zurgsukan eWira da Wreltarian
bebuTs kotita TiTebSi profesionalurad, Savurad awvalebda da aTamaSebda, _ xelsayrel moments elodeboda. balRebi ukan videqiT da me ver
davinaxe valikos saxis gamometyveleba. uknidan ki misi ieri sasikeTos
arafers moaswavebda.
`gulSi umarjve, Savvaliko, adgilzeve mokvdeba, aRar iwvalebs!~ _
daariga uxucesma metalurgma miSam.
Zia miSa moSorebiT ijda, ganmartoebiT, magram etyoboda, rom suli da
guli aqeT hqonda.
`ho, gulSi da mere yelic gamosWer,
egrea wesi!..~
`xalxo,~ _ braziT Seuyvira valikom mezoblebs, _ `ar damanebebT
Wkuis swavlebas?! ra wesi, ris wesi, ee,
eseni vina yofilan, kaco?!.~ _ mere
borias miutrialda da moulodnelad
da gafrTxilebis gareSe mTeli ZaliT
moqneuli bebuTi ferdSi `umarjva~...
xalxs gminva aRmoxda.
burvakma Tvalebi daaWyita da sustad, kvnesis xmiT amoiRrutuna. sabralom albaT ifiqra, _ mexi damecao. Tum-

2 - 15 noemberi 2012

ca, rac daeca, is mexze bevrad uaresi
iyo!
boriam meti verafris gafiqreba
moaswro, valikom setyvasaviT daayara,
daxanjla da daabebuTa burvaki: meore
Rrma Wriloba baZaySi miayena, mesame _
RviZlSi, meoTxe _ yelSi da wavida da
wavida... elvasaviT xan sad gaielvebda
da gaiklakneboda valikos bebuTi,
xanac _ sad... erTic ar aucilebia,
erTxelac ar aTrTolebia xeli da arc
sibralulis naperwkali moxvedria mis
qvadqceul, gayinul guls. gamZvinvarebul valikos vadamde Sehyavda maxvili
xorcSi da yovel axal Wrilobas
klasikur `ux, Seni patronisaco!~ daayolebda xolme...
rogorc ityvian, irgvliv samariseburi dumili iwva. dumils mxolod valikos `ux, Seni~ arRvevda, Wrilobebi
mravldeboda, sisxli-cunami xalxs
walekviT emuqreboda da romeliRac
binidan gulamomjdari balRis Soreuli tirilic gaismoda...
brbom erTi nabijiT ukan daixia. mezoblebidan veravin gabeda valikos
SeCereba, romelsac setka-maika sisxliT da ofliT gaJRenToda da umZimesi davaleba fataluri dasasrulisken
mihyavda...
`gulSi, Savvaliko, Sig gulSi Cameci eg oxeri dana, damasvene mtarvalo,
da, gavaTavoT saqme!..~ _ boriam ukanaskneli Zal-Rone moikriba, valikos
gulmkerdi miuSvira da samudamod
daxuWa Tvali.
rogorc mere gairkva, burvak borias 18 umZimesi Wriloba hqonda miyenebuli. Zia miSas TqmiT, _ yvela
sasikvdilo...
da vidre ezoSi sisxli iRvreboda,
Cvenebis didi oTaxis kuTxeSi paSa muxlmodrekili loculobda:
`Ïîìèëóé, Ãîñïîäè... Äóñÿ øåï÷åò... îé,
áåäà áóäåò... Ãîñïîäè, âîçüìè ìîþ äóøó... äà
ïîìèëóé...~
yvela wesis da rigis mixedviT, paSa
bicolaCems saxlis dalageba-mowesrigebaSi unda daxmareboda _ daqiravebuli qali erqva. Cveni da sakuTari Tavis dapurebac mis movaleobaSi Sedioda. magram Suaxans mitanebuli,
gauTxovari rusi dedakaci, romeliRac seqtis yma-qaliSvili gaxldaT
da Sesabamisad, CvenTvis gamoyofil
drosac Tavis sasargeblod anu mTavari saqmisTvis iyenebda. paSas `mTavari
saqmec~ eg iyo _ locva. da isic loculobda: butbutiT, CifCifiT, mdumared, fexze mdgarica da mZinare
mdgomareobaSic...
paSa gareubanSi, Tu ar vcdebi,
ximikebis maxloblad cxovrobda.
mravalbiniani saxli-vagoni iyo misi
rezidencia. baba-paSa, ase moixseniebda nebismieri gamvlel-gamomvleli.
Tumca baba-paSas mezobel vagonebSi
masze bevrad ufrosi dedakacebic cxovrobdnen. vici, minaxavs, erTxel me da
Cemi biZaSvili Sin wagviyvana da kartofilisa da kombostos `peraSkebiT~ da
Sinnaxadi `kvasiT~ gagvimaspinZlda.
vagonis win gamarTul skamze SaviTmosili, Tavsafriani da cvilissaxiani
damWknar-daRvenTili dedabrebi isxdnen. maradiuli SiSis garda, yovelgvari grZnobis, emociisa da vnebisagan
daclili, bilinebidan gadmosuli arseba-moCvenebani...
Cem balRur fiqrebSi paSas bina saydrad warmomedgina: gumbaTSi _
RvTismSobeli yrmiT, kedlebze _
freskebi, kuTxeSi, sawolis pirdapir
xatebi da bzis toti da Weridan CamoSvebuli zeTiT savse sazeTe. masSi, ra
Tqma unda, marad uqrobi patruqi kiafobda. parmaRSi noxi efina da rkiniT
SeWedili skivri idga. skivrze sanTeli
enTo da dusia ijda, butbutebda da
saxes Sav TavsafarSi malavda.
me yvelaze Zalian, dusias naxva mwyuroda. paSas yovelwamieri realuri
Tu irealuri fiqrebisa da monologebis sagani-mizezi da gmiri, bunebrivi
Tanamgzavrica da amave dros, idumalebis nisliT mosili qmnileba.
axla rom vukvirdebi, namdvili Tanamgzavri Cveni paSa gaxldaT. dusias
xsenebaze lamis eqstazSi, ufro ki
transSi vardeboda: Tvalebi gaeyine-

literaturuli gazeTi
boda, dambla daecemoda da ratomRac
warmoudgeneli SiSic Seipyrobda
xolme... dusiac momentalurad iwyebda `SepCet~-s...
paSas Cveulebrivi, cicqna da asketur-prozauli bina hqonda: sawoli,
komodi da patara, mrgvali magida
edga. magidaze tilos sufra efara,
romelsac amSvenebda minis langari da
minisave grafini Tavis oTxi `malenkoviT...~ oTaxs SiSveli naTura dascqeroda da kedelze, TiTqmis WerTan,
wvermoSvebuli mamakacis foto ekida.
fotos gaswvriv, _ sarke (rogor axerxebda masSi Caxedvas, CemTvis es saidumlo dRemde dafarulia)... ho, loginis qveSidanac rkiniT SeWedili da
TokiT ybaaxveuli Cemodani ixedeboda.
sul eg iyo babas mTeli avla-dideba.
imxanad rusTavSi bevri seqta arsebobda _ krikunebi da prigunebi,
malaknebi da baptistebi... staroverebi... ra vici, vin aRar... aRarc ki maxsovs, an ratom unda maxsovdes? paSa
romeli seqtis yma iyo, arc eg vici da
arc is, _ iyo Tu ara dusia romelime
seqtis iRumenia, an saerTod Tu hyavT
seqtantebs winamZRvrebi... seqtis wiaRSi arasdros SemiRwevia, Cem bavSvur
cnobismoyvareobas arasdros mouTxovia am saidumlos axsna, ar mondomebia masSi xelis faTuri...
mxolod erTxel movindomeT me da
Cemma biZaSvilma paSas seqtis dadgena
da maSinac araferi gamogvivida. saidan?.. loginSi viweqiT da sruli seriozulobiT ganvixilavdiT seqtantobis
raobas, misi warmoSobis da ganviTarebis stadiebs, gzebs da mimarTulebebs.
erTaderTi, razec SevTanxmdiT: _ baptistebi, malaknebi da staroverebi uyoymanod ukuvagdeT da krikunebze da
prigunebze SevaCereT mzera. pirvel sam
seqtas
(saxelwodebis
gaTvaliswinebiT) zedmetad mZime da gadatvirTuli grafiki unda hqonoda da
darwmunebulebi viyaviT, _ paSa ver
gauZlebda aseT mZime gamocdas. miuxedavad Tavis `sigiJeebisa~, paSa gviyvarda da sababtistod, sastaroverod da
samalaknod naRdad ver gavimetebdiT.
mogveCvena, rom krikunebi da prigunebi ufro `msubuqi yofaqcevis~ seqtebis ricxvs ekuTvnoda da bavSvurad
CavTvaleT, _ am romelime partia-garTianeba-sazogadoebaSi baba-paSa bednierad Tu ara, komfortulad mainc igrZnobda Tavs. erTaderTi, razec ver
SevTanxmdiT da didxans uazrod vikamaTeT, iyo: _ am oridan romelSi
gagvenawilebina Cveni baba-paSa...
im Rames paSas bina damesizmra. dabinduli oTaxis kuTxeebSi sanTlebi
enTo. centrSi skivri idga da zed SaviTmosili, fexSiSveli dusia ijda, _
unazesi da unatifesi fexis TiTebi
hqonda. maxsovs, ZilSi gavifiqre, aseTi lamazi terfebis patrons, albaT,
saxec ulamazesi eqneba-meTqi. skivris
irgvliv wreze, ramdenime rigad skamebi iyo Camwkrivebuli. skamebze mumiadqceuli, SavTavsafriani dedabrebi
isxdnen da monotonurad, Zlivs
gasagoni xmiT da wamRerebiT dudunebdnen: _ dusia SepCet, dusia
SepCet, oi, beda budeto... Tanac aqeTiqiT da win da ukan nela, SeTanxmebulad ixrebodnen da irweodnen. zogjer
romelime dedaberi moulodnelad amoioxrebda da gaqvavebul, wamier mzeras fotosuraTs miapyrobda xolme.
Tavdaxrili da aseve fexSiSveli
paSa skivrTan idga da dudunis motivze
mTeli sxuliT irweoda. momeCvena, rom
Zalian ubedurad grZnobda Tavs, magram ver vSvelodi: raRacnairad Tan
viyavi im oxer oTaxSi da Tanac, _ ara...
uceb saidanRac niavi SemoiWra
oTaxSi, sanTlebi aaTrTola da romansis xmac Semoitana. nani mReroda:
`...i vaiZi, v wiomni sad, ti kak wen...~
am xmaze duduni Sewyda da dumili
Camovarda, dusia ki SekrTa, gamoerkva
da Tavi aswia. movlil, mrgval da Cemda gasakvirad, mxiarul da arc ise
lamaz saxeze asaki ar etyoboda. bageze
alisferi pomada ecxo, loyebi uRaJRaJebda da, rogorc momeCvena, bediTac kmayofili Canda. mere TvalebSi
Cavxede da, RmerTo, netav, es ar meqna,

_ dusias Suasaukuneebis alqajis mzera hqonda! alqajebi nebismier drosa
da epoqaSi arsebobden, arseboben da
iarsebeben kidec... magram, xom SeiZleba, dusias VII an XIX an XX an sulac XXI
saukunis `vedmisa~ hqonoda?! nuras
ukacravad! misi mzeridan XIII saukune
ixedeboda: _ sibnele da inkviziciis
cadavardnili koconebis ali da im
koconze damwvarTa sasowarkveTili
moTqma-godeba da mZime jaWvebis
Semzaravi JRaruni; srulmTvariani
Rameebi da mgelkacebis ymuili, xolera da yvavili; sawamebeli oTaxebi,
wreSi moqceuli xuTkuTxedebis irgvliv danTebuli sanTlebis liclici
da SeSlili alqajebis SabaSi da rokva
rokapTa; JRalTmiani da ucnauri
dedakacebi da mkacri, usastikesi mamakacebi... adamianebi da xmebi, sunebi da
ferebi, warmoudgeneli peizaJebi da
Cauqrobeli xanZrebi da omebi, omebi _
Canda da irekleboda da iRvreboda
dusias usklero Tvalebidan. mxolod
gugebi, _ Savi da saSiSi da savse mTvaresaviT uzarmazari gugebiRa iyo
darCenili, sxva _ araferi... mRimari,
udardeli saxe miraJi, iluzia aRmoCnda. sinamdvileSi, dusias nacvlad,
skivrze uxsovar dros gardacvlili
moCveneba ijda. dusia-moCveneba,
romelic gaxelili TvalebiT gardaicvala da yvelaferTan erTad, sikvdilis celic samudamod Caeyina mzeraSi...
`kriCi!~ _ mouwoda moCvenebam paSas.
`gospodii-i-i-i! _ Sehyvira mTeli
xmiT paSamac.
`ii-iii-iii-ii-ii!~ _ dedabrebi SeTqmulebiviT wamoiSalnen da lamazi,
wkriala, bavSvuri xmebiT ahyvnen paSas.
Tanac isev irweodnen da ratomRac xelebi jvaredinad gadaeWdoT gulze.
`xvatit!~ _ mkacrad brZana dusiamoCvenebam. _ `a siCas, vsem prigac!~ _
qurum-dusia skivridan saocari simkvircxliT Camoxta da adgilze xtunva daiwyo. mere Tavis `taxts~ lamazi,
sportuli askinkilaTi Semouara. Cveni paSac orive fexiT da Tanac mouxerxeblad da Zalian ulazaTod da arasportulad mihyva (mere gamomityda,
askinkila cxovrebaSi ar micdiao). qalebi skivris irgvliv Tavbrudamxvevi
siswrafiT daqrodnen, _ maSin momeCvena, rom qrolva da xltoma gaaigives da
xelovnebis donemdec ki aiyvanes. dedabrebmac momentaluri `bani uTxres~
_ skivrs askinkilaTi, yanyaliT
urtyamdnen wreebs da Tan mTeli xmiT,
gulis SeRonebamde yvirodnen (davinaxe, `brZolis velze~ rogor daeca
ramdenime maTgani). yvirils gamudmebuli, monotonuri dudunic axlda,
romelic erTi wamiTac ar Sewyvetila,
_ `wiTel fonad~ gasdevda maT xltoma-yvirils da dedabrebis `koncerts~
sruli polifoniis efeqts aniWebda.
uceb yvela SaviTmosili dedaberi
erTarsebad gadaiqca, _ mkvriv da
moZrav, rezinisebur masad da warmoudgenlad daemsgavsa manqanis kargad gaberil Sav saburavs. es oxeri
masa-saburavi skivris garSemo sinaTlis siCqariT trialebda da oTaxSi
rezinis suns ayenebda. TandaTan yvelaferi _ magida, naTura da Wiqebi,
skamebi da Sandlebi, Cemodani da fotosuraTi maTTan erTad amoZravda, _
yvelaferma brunva-triali daiwyo.
mxolod skivri ar ganZreula, fexic ar
moucvlia da gunebac ar gafuWebia.
skivri oTaxis koncentruli wertili,
centri iyo. mis saxuravze ratomRac
fexburTis daCutuli burTi mTeli
ZaliT `ikenwleboda~ da raRac zebunebrivi Zalis wyalobiT, iatakze ar
vardeboda. mere skivrs moulodnelad
saxuravi WrialiT aexada da erTiani
Savi masa Tavis bnel xaxaSi Tvalis daxamxamebaSi gaauCinara da xmamaRali
tkacaniTac daixura...
da Cemi sizmaric aq Sewyda.
Weqa-quxilis xmam gamomafxizla, _
samjer zedized gavarda mexi. skivrisgan gansxvavebiT, cud gunebaze davdeqi: me da Cemi biZaSvili daTo dilidanve mtkvrispira Walebis monaxulebas vapirebdiT. wvima, mexi da setyva ar

proza 3
Sedioda Cven gegmebSi, sabanaod ver
wavidodiT (isedac Cumad, ufrosi
Tvalisgan dafarulad xdeboda
mdinareze gaparva.) da mTeli dRe Sin
mogviwevda yofna.
mtkvari saxlis ukan, cota moSorebiT miedineboda. orive napirze ulamazesi, TiTqmis pirvelyofili garemo ertya: _ veluri fSatebi da wyalze
daxrili Zewnebi, uzarmazari kaklebi
da alvisxeebi, bevri ieli da ucnobi,
wvnika yvavilebiT damSvenebuli didi
buCqebi...
zed mtkvrispiras, Cven sabanaosTan
beberi, naxevrad gamxmari, lamazi martoxe idga. erTi saRi toti mtkvarze
daexara da iqidan wyalSi gadaxtomas
araferi jobda. xes daRarul-daxeTqili qerqi da veeberTela fuRuro
hqonda. aa-ooa-oo-aaa! _ ase mReroda
fuRuro. ra Tqma unda, masSi adgilobrivi balRebis `Stabi~ iyo ganTavsebuli. aba, aseT xelsayrel fuRuros
xelidan vin gauSvebda?! me da daToc
bevrjer CavmZvralvarT im StabSi da
muWSi damaluli `daisic~ (odesRac
iyo aseTi sigaretebi) malulad gagvibolebia... eh, mere viRac idiots anTebuli sigareti darCa StabSi da xes
cecxli gauCnda. ki ar gauCnda, `saxtunao~ ucnaurad daiwva, ucecxlod,
raRacnairad pirdapir Caiferfla,
bambasaviT, sigaretiviT bolomde Caiwva da danaxSirda...
fanjridan arc gamixedavs, daTo
gavaRviZe da vuTxari, davibrideT,
Zmao, sabanaod wasvla CaiSala, quxs,
elams da ca fexad Camodis-meTqi!
(elams anu elavs, _ sityvis es forma
lagodexel meteorolog elizbaras
ekuTvnis)
_ biWo, xo ar gagiJebulxar?! _
daTom ukmayofilod CaibuzRuna, Zili
daufrTxes, _ ra elva da mexi agityda, ubralod rubika Tavis axal pojiks
amowmebs... sul eg ari, ra... axla damaZine, Tu Zma xar...
`rubika... pojiki...~ _ vfiqrobdi
CemTvis. `pojiki da rubika! pobiki da
rujika, porjubki, zedac raj kapuri...~
raRa damaZinebda?! elvis siswrafiT
Cavicvi, jibeSi vaSli gaviqane da ukana
ezoSi Cavqroldi, _ iq iyo poligoni.
guli migrZnobda, _ pojikis adgili
poligonze unda yofiliyo...
`jer sityvis aso-bgeraTa SeTanxmeba
naxe da daskvnebi mere gamoitane, ra
geCqareba, Zmao?!~ _ meubneboda guli.
me ki meCqareboda, TviTon sityvamac
momxibla _ pojiki _ da rubikas naxvac mindoda. pirveli asafeTqebeli
mowyobiloba, _ `vinti~ _ swored rubikam gamacno da neba miboZeT, Cemi
codna Tqvenc gagiziaroT.
rogorc maxsovs, vinti asanTis wvrilad dafSvnili gogirdis TavebiT
`iteneboda~ da saocari iaraRi iyo:
warmoidgineT veeberTela WanWiki
(bolt-i), romelsac uSvelebeli xraxni-qudi (vint-i) axuravs. am ori detalis dedal-mamali xraxnebi amovsebulia dafSvnili gogirdiT da rac metia `sawvavi~, miT _ ukeTesia. qudi
frTxilad,
magram
aucileblad
mWidrod exraxneba fexs da iaraRic
mzadaa. ar Wirdeba sin-iuan-bo, vegeciusi da sxva filosofosebi. mTavari
mainc masalis anu bolt-vintis mopovebaa, magram rusTavSi, masalis mopovebis am WeSmaritad qeris ormoSi, mxolod
odnavi mondomeba da, `bolt-gaika~
Tavisi fexiT Cagivardeboda jibeSi.
uklebliv yvela rusTavel biWs Sarvlis orive jibe Caxeul-Cafxrewili
hqonda, _ seriozuli vinti 1-1,5 kg-s
iwonida. asanTis xarisxzec bevri iyo
damokidebuli: yvelaze magari `giganti~ da balabanovos f-kis produqcia
iyo, arauSavda `pobedasa~ da borisovis asanTebs da saerTod ar vargoda
barnaulis da Cveni asanTebi.
vinti `xmamaRali~, mquxare iaraRebis siaSi iricxeboda. seriozuli, sisxliani Wrilobebis miyeneba ar SeeZlo
da mxolod vinmes SesaSineblad, gulis
gasaxeTqad gamoiyeneboda. SiSisgan
sisxlis gayinva ki rusTaveli `meomrebisTvis~ ubralo nakawradac ar iTvleboda. xumrobis, garTobis da, Tqven
dasasruli me-7 gverdze

4 poezia

literaturuli gazeTi

2 - 15 noemberi 2012

saojaxo afTiaqi
RmerTs madloba _ momca Svili,
momca rZali, momca coli,
mogvca gino, liprimari,
norvaski da omezoli...

tariel Wanturia

RmerTs madloba _ misca Cems cols
Svili, muli, rZali, qmari,
wveTebi da omezoli,
norvaski da liprimari...
madloba RmerTs _ afTiaqSi
mudam gvidevs es iodi...
(ise, rogorc Taroebze
SoTa, dante, hesiode)...
kidev didxans viqnebiT da
kidev didxans vewamebiT!
Cven _ Cvens Svilebs vWirdebiT da
Cven gvWirdeba es wamlebi!

simRera
ra cudia es wlebi!
ra kargia _ eswrebi!
daiviwye suyvela _ qurdebi, garewrebi!
o, cudia es wlebi, magram Sen xom eswrebi!
ver iviwyeb, ver xarob, ver iRlebi, ver cxrebi!
kidev erTxel mofrindnen Seni Zveli mercxlebi!
saRamoxans, ferdobze, kvlav unTiaT cecxlebi!
isev ise arian is bebrebi cocxlebi!
sul Senia es wlebi! Senicaa es wlebi!
kargi? cudi? _ nu arCev! _ mTavaria _ eswrebi!
didi siyvarulebi _ gulis, sulis SemZvreli! _
Wkvianad Tu iqnebi, samoTxeSic SeZvrebi!
daberdi da goniaT, rom xelidan eclebi!
jer ar ginda! nu ginda! mTavaria es wlebi!
curva, laxti, duraka, Widaoba, kenwlebi... _
is bavSvoba dasrulda _ scenazea es wlebi! _
saSineli es wlebi!
sazizRari es wlebi!
xom cudia es wlebi!
kargic aris _ e s w r e b i!

Wabua amirejibis monatreba
Sen, umaRlesi gonebis
uvaJkaceso `sapyaro~,
Sen, mag sawolze mijaWvuls _
Sen Semogevlos samyaro!
Sens did wagebebs vixseneb,
Sens oTx damas da sam karols!
Sen, mag sawolze mijaWvuls _
sul Sen gaxsenebs samyaro!
Sen gagimarjos mag Seni
SedevriT marTla brwyinvaliT,
Sen, oTxmocdaaTi wlisa da
ocdaerTi dRis `invalids~!
me venacvale Sens Svilebs _
Sens o T x k a r o l s d a o r d a m a s!
(ager, or welze metia
ver gnaxe _ naRdad codva maqvs...).
sul SenTan mqondes saqme da
gind _ sesxi iyos, gind _ vali!
Sen gagimarjos _ msoflios
gzebze morbenal `invalids~...

***

marika SalikaSvils
maRali quslebiT,
dabali quslebiT,
pawia muclebiT,
mozrdili muclebiT _
igive sinaTle,
igive sikeTe,
igive mSveneba _
ucvleli, ucvleli...
am mSvenierebam
daRala goeTe,
daRala Seqspiri,
daRala rusTveli...
da isev midian
maradisobisken
maRali quslebiT,
dabali quslebiT...

wignidan: sait.umlo baraTi _ 3
***
gzasacdenilebs, codvilebs _
axsovdes yvela masons!
me zogjer _ Tavic ar maxsovs!
qriste _ yovelTvis maxsovs!
mexsiereba mis tanjvas
yoveldRe laxvrad masobs!
ar maxsovs, vin var, ra minda!
misi is tanjva maxsovs...
ra mere, Tuki es gancda
axla arc ise fasobs...
gana vzivar da vizuTxav _
es uflis nebiT maxsovs...
Tumc Sxami aTasnairi
aTasjer mainc masves _
ar vici, ra sWirT mag sawylebs _
jer jvars verafriT macves...

RiRin-RiRiniT darbis!
mere kibeze arbis!
uecrad iwyebs stvenas!
stvenas xmebi aqvs arfis...
yoCaRad mirbi-morbis,
mardad arbis da Serbis _
Zala aqvs mTebSi naval,
mTebSi nacxovreb Serpis...
xelebs lamazad rom Slis,
frTebi asxia orbis!
mirbis, morbis da mirbis!
morbis, mirbis da morbis...
kedels Seaskda bolos –
mgoni gauskda warbi!
neta patroni ar yavs? _
isev darbis da darbis!
_ ramdenjer giTqvams _ cudi
mexsiereba maqvso!
erTxel nanaxi biWi
aqamde rogor gaxsovs!..

infantiluri
_ miSova drom dro da mitira yofa _
dros, Cemi rac iyo, xelidan maclis!
is mainc vicode, madrovebs cotas?
momcems dros cotas da cotasac maclis?
dros dakvirvebixarT?
_ sada maqvs magis dro!
_ dros, ici? feri aqvs xavsis da nacris!
_ adrove, Se kaco! dros qveynis dro aqvso,
Sen ar Tqvi?
_ me vTqvi, ki!
_ mereda, gaclis!
_ me, ici, ras vfiqrob? amqveynad Cems yofnas,
etyoba, ratomRac saWirod ar Tvlis,
Torem is wertili arc ise Sorsaa _
arc ise Soria wertili aTvlis...
oTxmoci! ra moxda, kacma Tqvas iseTi!
dro minda! dro ki dros xelidan maclis...
_ drom ra qnas! ra giyos! sanamde gvaTrios
kvadrilionobiT qali da kaci...
kiTxavs dro ufals da, Tu RmerTi inebebs,
Tu CaTvlis saWirod _ uTuod gaclis...
Tu Rirsad migviCnevs, namdvilad gvaclis...
(Tan Tu molodinic eqneba Rvawlis...)...

***
_ vaTvaliereb darbazs.
darbazSi biWi darbis!
ise yoCaRad darbis _
wamiT gaxsenebs derbis!

***
_ me vnaxe RmerTi... da me ver mivxvdi,
SiSveli iyo Tu tanze ecva...
me damaviwyda vedreba, locva,
mudara, Txovna, aja da esva...
aseTi kargi, lamazi, brZeni _
ver daijereb, jvars rogor ecva...
me vnaxe RmerTi, da bednieri
Tuki vyofilvar odesme _ dRes var...
me vnaxe RmerTi, da naRdad mjera _
Tavad ufalma Semaswro Tvali...
bednieri var _ aRaraferi
aRaravisi ara maqvs vali...
me mjera Seni! me mjera Tqveni!
me mjera maTi! me mjera xvalis...
vici, gadavrCi! ukve gadavrCi!
gangebis nebiT!
gangebis ZaliT...
...
gTxovT, damitovoT es erTi leqsi!
sxva yvelaferi aiReT, dawviT _
me samoTxisken waval sul male _
gulmocemuli RvTaebriv dacviT...

***
ratom vamayobT rusTveliT,
Tavi rad mogvwons sabaTi! _
rusTaveli da sabaa
Cveni didebis sabuTi!

2 - 15 noemberi 2012

literaturuli gazeTi

Tavi rad mogvwons mTawmindiT _
Tbiliss Tavze rom danaTis!
Tavi rad mogvwons goglaTi,
Tavi rad mogvwons anaTi!
ratom vamayobT vaJaTi
da ucnauri galaTi... _
yvelaze didi codvaa
qarTuli sityvis Ralati...
ratom amayobs suyvela _
qarTuli leqsis gurmani _
oTariTa da giviT da
muxraniTa da murmaniT,
sulmudam savse radaa
es yvavilebis kalaTi! _
codva iqneba qarTuli
sityvis da leqsis Ralati!

maTi xmebi rogor miva RvTivnakurTx miSikosTan!
ra dRidanac sul pirvelad gavigone maTi xma,
Cemi nebiT da surviliT _ uceb gavxdi maTi yma!
da imaTma moZaxilma cecxli wamikida ra,
viwvi ase, da Cems gverdiT iwvis maTi gitara!

***
vusmen musikas didebuls
(sofeli iqca diskad),
vxedav im diskze dadebuls _
SaSvis saswaul niskarts!
aq saxlSi yvelas Tofi aqvs,
is ki galobas riskavs...
ase mgonia, msoflio
usmens RvTaebriv diskants...

***
mec varCev erTmaneTisgan
cxovrebasa da kirTebas...
Cemi sikvdili ar mikvirs _
sxvisi rad gamikvirdeba!

Soferi _ vova galogre _
a s t r a s axrColebs gverdze:
_ ar gjera? mai galoba
esmiT budeSi kvercxebs!

gadaSlilia dReebi
jer gamoucnob kartebad!
Cemi wameba guls rom mwyvets,
sxvisi rad gamexardeba!

***
gada-gadmo xazebs
boingis da ilis_
romeliRac cidan
gadmovcqeri Tbiliss!

guli gulia, da guli
sxva guliscemas mixvdeba...
gulebi _ Cemic da Senic _
orive erTad mikvdeba...

cidan Tvalmokrulis _
gzebis datotvilis _
miyvars CuqurTmebi! _
vesalmebi Tbiliss...

Cemic da Senic _ dReebi,
vgrZnob, erTdroulad makldeba!
(gadaikiTxav, da vici _
loyebi Segifakldeba...).
mawuxebs, roca Cems gamo
moyvasi Cemi wuxdeba!
ra vqnaT! ras vizamT, Tu sikvdils
m o y v a s i s c r e m l i u x d e b a!

vaJa

panegiriki
xars vgevaro... gana gevxar _
Sen namdvilad xar xari!
xar Rimili,
xar sicili,
kiskisi da
xarxari!
xar cremlebi,
xar tirili,
xar moTqma da godeba!
Senze didi mwuxareba
naRdad ar magondeba!
xar tkivili,
xar wuxili,
xar Txovna da vedreba!
vinc gedreba, icodes rom
sul tyuilad gedreba!
SoTas Semdeg umaRlesi _
erTaderTi _ Sena xar!
xom Sen naxe jojoxeTi! _
samoTxesac Sen naxav!

gogirdis abanoebi
roca tans ibans qali,
guls ewyeba fancqali!
xan civia, xan cxeli
xan qali da xan wyali!
roca tans ibans qali,
guls ewyeba kankali!
xan cxelia, xan civi
xan wyali da xan qali...
roca naabanovars _
umzers kaci banovans,
dekolteSi miZvreba,
Wvrets xan profils, xan ovals...

poezia 5

var Rrublebis zemoT
da qorebis zemoT...
...qvemodanac male
amogxedav, Cemo!
ras vamtyunebT am Sahebs
bevri qalis yolaSi!
gogirdebis abano _
siyvarulis kolaJi...
arc qristeze vfiqrob da
arc medina-meqaze! _
neta vyofiliyavi
avlabreli meqise...

***
gogo iyo patara. patara.
gulic iyo patara. patara.
patara gogom
patara guli
fatra. fatra. fatra. fatra.
patara gogom patara guli
daWra. daWra. daWra. daWra.
patara biWma patara gogos
scada CitiviT daWera. daWera.
patara gogom, didTvalebam,
icoda cremlis dadena. dadena...
Rvara da Rvara
cremli da cremli
da bolos dadna. dadna. dadna...
gogoc, biWic _ patara. patara.
gulic, gulic _ patara. patara.
patara gogom,
patara biWma
patara guli fatra. fatra...

***
_ mimqral sufras ucabedad cecxli waukida ram?
_ bagrativnis baritonma da ivikos gitaram!
_ magram merab maxaraZe neta Seawuxa ram!
_ ar movida! ver movida! _ gviRalata suxaram!
_ vin ar vnaxe qveyanaze, sad ar viyav, sad ara,
CamCi melqos sityvac vici da ganTqmuli saTarac,
magram ginda damijere, Cemo Zmao, gind ara _
arc janoa sxvagan sadme, arc ivikos gitara!
vici Wiqa WiqasTan da giviSvilis Siqasta,

6 proza
sardafi? wignebSi aRwerili vercerTi labirinTi ver Seedreboda mis
TaRovan, brtyeli aguriT mopirkeTebul koridorebs, romelTa mozrdil,
oTaxistola niSebSi erTi-erTze saCxubrad Camodiodnen ufrosklaselebi.
sigaretsac iq veweodiT. Tavidan `primas~, ufiltro sigarets, mogvianebiT
`luqss~, filtrians, magram `primasaviT~ uxarisxo TuTuniT datenils.
sardafSi swavlac mimdinareobda; iq
iyo xatvisa da Sromis kabinetebi _
ori didi oTaxi, erTi _ Tunuqgadakruli, sazeinklo giragebiani magidebiT, xolo meore _ saxatavi dafebiT da
TabaSiris figurebiT kedlebis
gaswvriv. giragebSi rkinis naWrebis Camagrebas da gaprialebas grZeli, xistariani qlibebiT, vinme Tabagari gvaswavlida, saSualo tanis Cafskvnili
kaci, romelsac Tavi mudam nolze hqona gadaparsuli. miuxedavad uxeSobis
zRvarze gamavali simkacrisa, am maswavlebels ar verCodiT, gakveTilis
CatarebaSi xels ar vuSlidiT. SiSze
laparakic zedmeti iyo, albaT ufro
imitom, rom Tavisi xnis mamakacebisgan
gansxvavebiT simelotes kefidan da
safeTqlebidan Sublisken avarcxnili
Tmis RerebiT ar faravda da periodulad ixotravda Tavs, rogorc iul
brineris legendaruli gmiri legendarul `SesaniSnavi Svideulidan~. sanam
wamoviCitebodi da bavSvobidan
mozardobaSi Sevabijebdi, megona, rom
sardafis is monakveTi, sadac xatvas
vswavlobdiT, im berikacis bina iyo,
visac fanqris erTi mosmiT qaRaldze
daxatuli sagnisTvis mesame ganzomilebis miniWeba SeeZlo. metic,
vfiqrobdi, rom is Cveni skolisTvis
daaxloebiT iseTive vinme gaxldaT,
rogorc Tovlis papa. miTumetes, rom
berikacs Tovlis papasaviT TeTri,
fafuki Tma-wveri hqonda da yvela –
maswavlebelic, mSobelica da moswavlec, sergo papas eZaxda...
sardafiviT mimzidveli da aranakleb idumali iyo sxveni _ mtvris sqeli feniTa da ablabudebis qseliT dafaruli samyaro. aqedan wiTlad SeRebil Tunuqis saxuravze SeiZleboda
gasvla da Tvrameti-oci metris simaRlidan qveviT gadmoxedva; ezoSi, sadac damSrali Sadrevnis Soriaxlos
umcrosklaselebi `or droSas~ TamaSobdnen, anda quCaSi, sadac kanti-kuntad moZraobdnen `pobedebi~, `gaz-21~ebi da axladgamosuli `moskviC-408~.
sigaretis moweva sxvenSic SeiZleboda,
magram iq es gacilebiT saxifaTo iyo,
vidre sardafSi; malulad dadevnebul
da Tavze wamomdgar damrigebels xelidan ver dausxltebodi, radgan qveda,
mesame sarTuls mxolod erTi kibe ukavSirdeboda...
es kibe fizikis kabinetis veeberTela, muqyavisfrad SeRebil karTan Cadioda. kars miRma vrceli, universitetis auditoriasaviT oTaxi iyo _ xis
amfiTeatri, safexurebze magidebiTa
da skamebiT. amfiTeatris win moZravi,
ormagi dafa ekida. carciT xelSi, am
dafasTan dgeboda dimitri, Suaxans gadacilebuli kafandara kaci da CaxleCili xmiT da mkveTri JestikulaciiT
xsnida arqimedesa da niutonis, galileisa da hukis, avogadrosa da faradeis mier dadgenil kanonebs. mecnierTa saxelebisa da gvarebis warmoTqmisas ise irjeboda, rogorc samefo karis ceremonmeisteri sapatio
stumrebis _ grafebisa da hercogebis
wardgenisas _ xmas uwevda, sityvebs
welavda da erT-erT marcvalze aqcents akeTebda...
imave sarTulze iyo qimiis kabinetic, isic namdvil samecniero-sakvlev
laboratoriasaviT mowyobili _
merxebis nacvlad niJarebiani magidebiT da Seminul karadebSi ganTavsebuli sxvadasxva zomis kolbebiT, sinjarebiT da StativebiT. maswavlebeli
qali iyo; JRali Tma hqonda, mokled
iWrida; mudam gaxamebuli, silurjemde gaqaTqaTebuli TeTri xalaTi ecva.
sagnisadmi misi fanatikuri damokidebuleba gadamdebi iyo, ris gamoc Cemi

literaturuli gazeTi
klaselebis nawili qimikosobaze ocneboda. maT Soris, ramdenime biWi
cdebs
Sinac atarebda
da iseT naerTebs
guram
doCanaSvili
amzadebda, romelTa afeTqeba magrad
afrTxobda samizneebs _ abezar, Wkuis
darigebis moyvarul ufrosebs da moStero gogoebs. erTxans gvegona, rom
sakuTari xalaTiviT sicivis gamomsxivebel qals qimiis garda araferi ainteresebda. Tumca, mogvianebiT, xuTosani gogoebisgan SevityveT, rom mas
Zveli amerikuli filmi _ `vaterloos xidi~ moswonda da uyvarda misi
mTavari gmiris, ingliseli oficris
rolis
Semsrulebeli
robert
teilori.
qarTuli enisa da literaturis
maswavlebels, qimikosze ufro pirgaucinar Suaxnis qals vin uyvarda, ar
vicodiT. eg ki ara, romeli avtori da
nawarmoebi izidavda, imas ver vadgen-

xatovnad mogviyveboda, saxelmZRvanelo iseTive sqeltaniani da ambebiT daxunZluli rom yofiliyo, rogorc Zveli msoflios, Sua saukuneebis da sabWoTa kavSiris, igive ruseTis istoriis
wignebi. Tumca, moTxrobebs iakob gogebaSvilis `saganZuridan~, romlebSic
aRwerili iyo ioTam zedginiZis, cxra
Zma xerxeuliZis, samasi Tavdadebuli
glexis da erekle meoreze gamwyrali
ingilo qalis gmirobebi _ klasgareSe
sakiTxavad gvaZlevda da gvaqebda, roca wakiTxulis Sinaarss vuyvebodiT...
skolis Senobis win Zveli biWebis
Sekreba gakveTilebis damTavrebamde
ramdenime wuTiT adre, ocdamesamesTvis Cveulebrivi ambavi iyo. es
xalxi `ubralo~ skolebTan Tavs ar iyrida, radgan `ubralo~ skolebSi arc
bevri gogo swavlobda da arc iqaur
biWebs ekeTaT saaTebi da grZelbewvi-

zaal samadaSvili

ocdamesame

diT. erTnairi gulmodginebiTa da CakirkitebiT gvazuTxinebda `stumarmaspinZels~, `tariel goluasa~ da
`kolxeTis ciskars~. Cven, Tavad unda
mivmxvdariyaviT, an ojaxis wevrebs
unda ekarnaxaT, romeli literaturuli personaJi imsaxurebda met TanagrZnobasa da pativiscemas, Torem maswavleblis paTosi da yuradReba erTnairad da Tanabrad nawildeboda meqi
vaSakiZesa da joyola alxastaiZeze.
samagierod, weras gvaswavlida kargad;
ufro sworad, sityvebisgan – winadadebebis, winadadebebisgan _ abzacebis,
abzacebisgan _ sasurveli teqstis
konstruirebas. am saqmis yvelaze mniSvnelovan nawilad, erTgvar duRabad
_ orTografias miiCnevda da raoden
kargadac ar unda gqonoda Camoyalibebuli azri, sasveni niSnebis uzustod
dasmas ar gapatiebda da nawers wiTeli ganaxazebiTa da kiTxvis niSnebiT
agiWrelebda...
TiTqmis yvela qveynis istorias
gvaswavlidnen. unda gvcodnoda
yviTeldolbandianTa ajanyebis ambavi
CineTSi, spartakisa _ romis imperiaSi, stenka razinis da emiliane pugaCovisa _ ruseTSi. aleqsandre makedonelis, hanibalis, riCard lomgulis, napolenis da suvorovis laSqrobebi.
kulikovos, borodinos, trafalgaris, vaterloosa da stalingradis
brZolebi. CamoTvlil ambebs Soris
yvelaze daujerebeli da STambeWdavi
hanibalis mier alpebis gadalaxva iyo,
yinulovani mTebis cicabo ferdobebs
xelfexdamzral jariskacebTan erTad
spiloebic rom miuyvebodnen. mTxrobeli kargi gvyavda, misi smenisas warmosaxva frTebs Slida da oci wuTis
ganmavlobaSi (es dro sWirdeboda
gakveTilis axsnas) sakuTari TvaliT
vxedavdiT did mxedarTmTavrebsa da
rigiT meomrebs, isrebis setyvasa da
zalpis Semdeg ukan dagorebul zarbaznebs, gaSlil zRvaSi erTmaneTis pirispir mdgar mrisxane armadebs da alyaSemortymul cixe-simagreebs. maswavlebeli _ sqeli, keTili bebo,
saqarTvelos istoriasac albaT aseve

ani `moxeris~ kaSneebi; araferi rom ar
vTqvaT, bobola mamebis mier e.w. `kap.
qveynebidan~ Camotanil jinsebze, iarliyebiT: “Levy Strauss”, “Super Rifle”
da“Wrangler”. Zvel biWebs fexsacmlianqurTukianad, yvelaferi warTmeuli
ecvaT. warTmevas Txovnis da nebayoflobiT gadacemis saxe hqonda. romelime kargad Cacmul ufrosklasels
axlomaxlo sadarbazoSi Seiyvandnen
da etyodnen, _ SeyvarebulTan mivdivar `strelkaze~ da eg saaTi unda
gamikeTo, an eg Sarvali unda Camacva
xvalamdeo. msxverplma kargad icoda,
rom micemul nivTs, Tu tansacmels
verc xval, verc zeg da verc mazeg ver
daibrunebda, magram cotaodeni wuwunis Semdeg mainc Tanxmdeboda, radgan
isic icoda, risi Cadena SeeZlo mis win
ayudebul, qurTukis jibeebSi avismomaswaveblad xelCayofil tips. lamazi
gogoebis umetesobas tvini eketeboda
aseT tipebze da sadarbazodan nadavliT gamosuls iseTi mzeriT egebeboda, raindTa orTabrZolaSi gamarjvebuls rom SeSvenoda...
lamazi gogoebisgan gansxvavebiT,
disciplinis sadarajoze mdgari `saswavlo nawilebi~ sulac ar iyvnen aRfrTovanebulebi Zveli biWebiT da piriqiT, emterebodnen maT. ori mrisxane,
dauRalavi qali kviraSi or-samjer
mainc gamouvardeboda xolme daupatiJebel stumrebs da skolis Semogarenidan mierekeboda. camde marTlebi iyvnen, moZaladeebisgan rom icavdnen moswavleebs, magram srul moralur upiratesobas ver flobdnen. mizezi
is gaxldaT, rom es qalbatonebi aseTive
SemarTebiT mierekebodnen bavSvebs e.w.
`wiTel oTaxSi~ pionerul Sekrebebze;
iq, sadac planetis yvelaze didi moZaladis _ leninis biusti idga da
kedelze mSobeli mamis damsmeni ymawvilis, pavlik morozovis portreti ekida. Tumca, es maTi axireba ar iyo da sxvebic ase moiqceodnen, pirnaTlad Seasrulebdnen davalebas. axirebas rac
Seexeba, aseTad Cveni kudSi devna SeiZleboda CagveTvala, roca skolas vacdendiT da gakveTilebis magivrad _

2 - 15 noemberi 2012

kinoSi SevdiodiT. Suqi rom Caqreboda
da filmis demonstrireba daiwyeboda,
mTeli darbazis gasagonad gaismeboda
Cveni gvarebi da moTxovna, _ axlave
adeqiT da gamobrZandiT gareTo. sanam
darbazidan gamotyuebis am xerxs gamovicnobdiT da SevityobdiT, rom `saswavlo nawilebi~ ubnis yvela kinoTeatrSi am SeZaxiliT Sediodnen, erTerTSi mainc rom aRmoveCineT _ vdgebodiT da vbardebodiT xolme. mere da
mere, cxadia, ainunSic ar vagdebdiT
maT mowodebas da ayayanebul darbazTan erTad Cvenc daJinebiT moviTxovdiT, _ gvacadeT filmis yurebao...
filmebs Soris frangulebs vaniWebdiT upiratesobas, iseTebs, mTavar
rolebSi magari Zia _ Jan gabeni, magari biWebi _ belmondo da alen deloni, magari qalebi _ romi Snaideri,
katrin denevi da anuk eme rom TamaSobdnen. movlenebi parizis bulvarebsa da moednebze, Zveli sasaxleebis
darbazebsa da mziT ganaTebul mansardebSi, xalxmraval kafeebsa da
cicqna bistroebSi rom viTardeboda.
ekranze monmartrisken amavali kibeebi, luqsemburgis baRi, trokadero da
senis sanapiroebi rom moCanda da yovelive es Zalian mSobliurad rom
gveCveneboda. Soreuli samyaros mimarT siaxlovis aseTi gancda frangulis
maswavleblebis damsaxureba gaxldaT;
TiTqmis yvela asakis momxiblavi qalbatonebis jgufis, romlebic meoredan
meaTe klasis CaTvliT franguli enis
gramatikas, literaturasa da Targmnis anbans gvaswavlidnen. Passe compose’sa da Future simple-Tan erTad prosper
merimesa da gi de mopasanis moTxrobebs
gvibeWdavdnen mexsierebaSi. saklaso
oTaxebSi ucxo frinvelebiviT SemofrTxialdebodnen xolme da laparakis
dawyebisTanave ukvalod fantavdnen
erTferovnebas, uRimRamobas da mowyenilobas. gafarToebuli TvalebiT
SevyurebdiT merxebs Soris mosiarule
madam JorJetas, an madmuazel leilas
da sityvebis nacvlad Cagvesmoda mtredebis RuRuni da akordeonis klaviSebze akrefili mxiaruli melodia...
***
mogonebebis kiTxva istoriis
muzeumSi Sebijebas da siZvelis surneliT gaJRenTil darbazebSi borials
hgavs _ adamisJamindeli nivTebis,
gayviTlebuli fotoebisa da dokumentebis Tvalierebas; zogierT maTganTan
didxans SeCerebas, zogierTisTvis Tvalis Sevlebas, zogierTisTvis ki, gulgrilad gverdis Cavlas. isic unda iTqvas, rom SeCereba-arSeCereba ama Tu im
eqsponatTan didwilad im pirovnebazea damokidebuli, vinc megzurobas
giwevs, mis unarze _ mravalmxrivad da
mravalferovnad aRweros gamofenili
masala...
Tu kvlav msgavsebaze visaubrebT,
maSin mogonebebis avtori am muzeumis
megzuria da minda gamovtyde, rom
bolo dros sul ufro da ufro mizidavs es saqme _ gasuli saukunis
samoc-samocdaaTiani wlebis mkvlevris statusiT.

2 - 15 noemberi 2012

literaturuli gazeTi

gigi sulakauri

pojikis ZiebaSi
dasasruli

warmoidgineT, `dapadxodebis~ anu
gaarSiyebis sferosac ekuTvnoda da
biWebic mTeli ZaliT erTobodnen...
Cemi `rusTavuri periodis~ dros
bevri vinti minaxavs da yvela Jangiani,
dakawruli da Seuxedavi iyo. ki, xmarebisagan gaprialebuli da gacveTili,
magram mainc CaJamebul-mouvlelis
STabeWdilebas tovebda. guli ar migividoda. rubikas iaraRs sul sxva
brwyinva axlda: Carxze gakrialebuli,
namdvili smit-vesonis civi cigligiT
ciagebda da tyavis budec hqonda. rubikam icoda iaraRis yadri da Senaxva,
xmarebaze xom laparakic zedmetia,
rubikas `dagdebuli~ vintis quxili da
JReradoba cxra mTas iqiTac ismoda,
arc erT sxva xmaSi ar agereoda!
vints fexebTan daugdebdnen xolme
bedkrul adamianebs (am dros damgdebi netar mzeras Soreul sivrceebs
gauSterebda da sayvarel melodiasac
ustvenda). warmoidgineT: dgaxar
SenTvis avtobusis gaCerebaze. xar daRlili da damaSvrali, erTi suli gaqvs
Sin mixvide da oxeri Tavi sayvarel
bunagSi daigulo. yava da buterbrodi
miirTva da Sxapic miiRo. Tanac cuds
arafers geubneba guli, saidan, an ratom unda giTxras?! irgvliv simSvidea
gamefebuli, gverdiT gadaRlili, ganawamebi adamianebi gidganan, yvela
Tavis fiqrSia Caxveuli, _ uamravi
problema aqvs; Tanac yvelas yoveldRiuri da TiTqmis mougvarebeli
sazrunavebiT pirTamde gaZeZgili umZimesi abga hkidia zurgze (arafers vambob, produqtiT savse xelCanTebze, bazris Zvelebur `setkebze~ da parkebze);
avtobusis lodiniT gulgawvrilebuli xalxi Cumad oxravs da uxilav mters
uxilavi muStiTac umuqreba; magram
rad ginda, mteri damcinavad qirqilebs, maTi muqara fexebze hkidia,
icis, axla misi droa, jer-jerobiT ver
ajobeben...
da am dros gogirdi gamayruebeli
grgvinviT feTqdeba: Sen fexebTan mexi
ecema da skdeba, fanjrebi zrialiT imsxvreva da CrdiloeTis qari yoraniviT dagCxavis Tavze; irgvliv ukunia,
bnela, mojaruli Rrublebidan TiTis
simsxo wvima setyvasac gamourevs da
xanZari Cndeba. bolqvebad miiswrafis
Savi kvamli cisken, miwisZvraa, qarbobala Zalas ikrebs, Rmuis, Rrialebs da
produqtian parks xelidan gglejs;
kartofili asfaltze migoravs, kvercxebi damsxvreulia, yveli _ gaWyletili da setka gadatexili Wadris
totze frialebs; gamudmebiT elavs da
samjer zedized ecema mexi Sen fexebTan da Senc moulodneli eldisgan bolomde dazafruli, iqve gulwasul
pensioneris gverdiT didi xniT giCerdeba guli...
zustad an TiTqmis zustad aseTi
efeqti hqonda vintis moqmedebas. SeZrwunebuli xalxi ajanda, aboboqrda.
bevri SeSinebuli adamiani veRarc ki
daubrunda Cveul mdgomareobas, _
samudamod mowyda sayvarel garemos,
samsaxursa da ojaxebs... amas qajanac
ki verafers uSvelida!.. zemoTnaxseneb
pirebs iaraRi CamoarTves da martenis
RumelSi ukres Tavi. rogorc maxsovs,
uxucesma metalurgma miSam gadaadno,
eh, samudamod...
axla vintis gamoyenebis arealsac
gadavxedoT.
moqmedebis asparezi: parkebi, avtobusis gaCerebebi, ezoebi... TiTqmis mTeli qalaqi...
samizne-obieqtebi: ucnobi dedakacebi, `naSebi~ (Tu naSebs stumarebic anu
CamosulinaSebic axldnen, miT _ ukeTesi, fsoni ormagdeboda), SemTxveviTi gamvlelebi, pensionerebi, TiTqmis
yvela adamiani, viszec vinti miuwvdebodaT...
moqmedebis dro: nebismieri xelsayreli momenti...

gavrcelebis zona: q. rusTavi da
mimdebare teritoriebi...
vinmem SeiZleba miTxras, dalocvilo, ra vinti da Spunti agityda, Cven
xom pojiks veZebTo da marTalic iqneba. magram...
poligonze rubika, igora da alixona damxvdnen. rubikas xelSi Suaze
gamskdari, gaSavebuli mili eWira da
interesiT aTvalierebda.
`polduimovkam ver gauZlo, Zveli
truba iyo, ra, aba, kola kargs ras
mogcemda, magis babo qunem!..~ _ rubikam mili damanaxa.
`rubik, pojiki ra uyavi?~ _ vikiTxe
gulubryvilod.
`truba gaxeTqa, nu!~ _ mipasuxa da
gaicina. mere isev mili damanaxa. _ `ai,
pojiki! esRa darCa...~
Zalian damwyda guli, Zalian mindoda pojikis naxva, magram araferi gamomivida _ ver vnaxe. rubikam naTesavTanac gagzavna igora, mere erTad
wavediT ditosTan, mere _ rolandasTanac viyaviT, kotesTanac, amaod!
pojiki ver vnaxe! visac pojiki hqonda,
im dRes an Sin ar iyo, anda ise Sors iyo
wasuli, _ ver mivwvdebodiT. sami dRe
uSedegod vdieT pojiks da meoTxe
dRes, gvian, fexburTis mere igoram
fexebi moitexa da rubika daiWires. ase
samudamod davrCi upojikod...
matCi ezoSi gaimarTa: erT mxares
daTo, me, sozara, rolanda da `su rCeuli~ biWebi viyaviT. meore mxares _
rubika, alixona, kosta, igora da danarCeni su rCeuli biWebi. Cveni gundis
maikebs `dinamo~ amSvenebda. warwera
amoqarguli iyo, ise ki ara! rubikasas
_ `ararati~ da maTi `naqargi~ ratomRac mwvane `pastis veCniT~ iyo Sesrulebuli. rubika aseT wvrilmanebs
yuradRebas ar aqcevda, samagierod,
gamudmebiT gveqiSpeboda da mainc
araferi gamosdioda da mainc sisxlis
ukanasknel wveTamde ibrZoda xolme.
Tavisi gundis erTpirovnuli lideri
gaxldaT, igorasac da kostasac Tavis
nebaze atarebda, dedimisis Svilebi
iyvnen, araratiani maikebi ar CaecvaT,
dedas utirebda; danasac atarebda da,
rogorc boroti enebi ambobdnen, bnel
saqmeebSic iyo gaxveuli.
`polduimovize, do Sisti vTamaSobT!~ _ SemogvTavaza rubikam, `Cven
Tu movigeT, trubebi Tqvenzea, Tu arada, Sen biZaSvils (daTo gundis kapitani, mekare da moTamaSe mwvrTneli da
Cemi biZaSvili da... mere ra, Tu fexburTis baiburSi ar iyo) pojiks vaCuqeb,
mosula?..~
`mosula!~ _ daveTanxmeT. `sami
kuTxuri _ erTi penalti!~
`mosula!~ _ dagveTanxma rubikac.
mindoda, rogor ar mindoda pojiki da biWebmac magrad Seuberes da
magradac movigeT. Cveni erT-erTi
saukeTeso TamaSi, `dinamos~ klasi
vaCveneT.
`Senzea, rubik, velodebi!~ _ vuTxari rubikas, romelmac calybad
gamiRima da araferi mipasuxa. mere
Taviseburad Caicina da tanis ucnauri rxeviT gamSorda. ras vifiqrebdi,
Tu es Cveni ukanaskneli Sexvedra iyo.
imave Rames rubikas igora `saqmeze~
anu trubebis mosaparad wauyvania.
satvirTo vagonze axorxlili milebi
foladis msxvili jaWvebiT safuZvlianad iyo damagrebuli, _ Zampanoc ki
ver gaglejda, _ uudidesi Sroma da
Zalisxmeva Wirdeboda maT `ganTavisuflebas~. rubikas odnav moSorebiT,
`atandaze~ dauyenebia igora, TviTon
milebze amZvrala da saqmesac Sedgomia. sami jaWvi gadauxerxavs (rubika
aseT saqmeebze `naJovkis~ da sxva aucilebeli xelsawyo-instrumentebis
TanxlebiT mecadineobda) da am dros
meoTxe jaWvi gamwydara (aba, ra
gauZlebda 60 t. rkinis simZimes) da
milebi JRrialiT da saSineli gugungrialiT momwydaran. idiot igoras
gacla ver mouswria da milebs qveS

proza 7

moyolia. gadarCa eg sawyali, mxolod
fexebi gadaemsxvra, yvarebia ufals,
Torem ueWvelad daiRupeboda...
rubikac dacurebula, Tavi ver Seumagrebia da magradac daSavebula.
magram, _ simarTle mis sasargeblod
unda iTqvas, _ igora gansacdelSi ar
miutovebia. Turme Zal-Rones ar
iSurebda mis dasaxsnelad da mainc
verafers Sveloda, Zalian mZime iyo
zvaviviT wamosuli polduimovka
trubebi.
xmaurze daraji uxmaurod gamovardnila, ra Tqma unda, igorasTvis
yuradReba ar miuqcevia, _ sad gaeqceoda, da rubikas Cafrenia qeCoSi.
igoras monayolis Tanaxmad, brZolaca da ZiZgilaobac mdumared, xmis
gauReblad mimdinareobda da darajis
daWriT dasrulda. raRac momentSi
rubikam imarjva da daniT mwared dauziana yverebi darajs.
`sadac mouxerxda, Zmao, storoJi
rubikaze baklani iyo, ereoda, to!..~ _
Tavis marTlebasaviT ambobda igora.
sawyali, samudamod dakoWlda igora...
xolo rubika avWalis mozardTa
dasasvenebeli koloniis xangrZliv
aRsazrdelad iqca. koloniis samarcxvinod ki unda iTqvas, rom dadebiT adamianad ver Camoayalibes Cveni rubika.
ambavi mZimea da saSinelia: _ erT-erTi
aRmzrdeli SemoeWra da xangrZlivad
gaezarda dasvenebis vadebi. iqidan
pirdapir saufrosoSi gadaiyvanes,
rusTavSi, saxlTan axlos, wulukiZeSi
an qsanSi wanwaliT rom ar amoxdodaT
suli mis Wirisuflebs.
me ki Cveni matCis mere aRar minaxavs
rubika. roca movikiTxe, _ bolo
srokidan naRdi xiSniki dabrunda, veRar icnobdio, mipasuxa sozaram.
sozara, rolanda da me saxlTan, skamze visxediT da vsaubrobdiT. Cvenebi
TbilisSi brundebodnen da biWebi gadabargebaSi gvexmarebodnen.
`xiSniki ki ara, biWo, iqidan urCxuli da tifa gamovida, xo naxe, ori Tvis
Tavze rac gaakeTa? rac magan qna, magas pirutyvic ar izamda, Tu Zma xar,
boziSvili viyo, yvelafris Rirsi iyo

mxareSi, Cemi Rrma rwmeniT, samudamod
daxSul kars miRma amomayofina Tavi,
nanaxi da gancdili gamameorebina... ar
dagaviwydes, mamaze rom araferi
giTxra, codnis deda swored eg ariso,
dasZina. da, aba, axla Sen ici, ukve didi,
seriozuli biWi xaro, gamamxneva
kidec... ki, vici rom var, Cemo kargo
verago, magram amave dros, rom ar vici,
marTla var Tu ara? amaze ras mipasuxeb, gifiqria es odesme?.. sulmouTqmel
kacs yvelaferi pirdapir da moulodnelad rom damajaxe... Sen ki ra giTxari, Se boroto! eh, ar ici da verc
gaigeb, ramdeni dro da energia wamarTva oxeri pojikis devnam... `...gaskda
guli da CaxCa xma~, _ rogorc Tqva
poetma...
sozara Cem saxlTan, rusTavis
marSrutkebis gaCerebaze Semxvda. gadavexvieT erTmaneTs, gadavkocneT,
mivikiTx-movikiTxeT. am mTisaca
vTqviT da im barisac, _ Zveli gavixseneT da TiTo kaTxa ludic davlieT.
Cveni Sexvedrisas pojiki sxvaTaSoris,
gakvriT vaxsene, arada ar meRirsa am
iaraRis naxva-meTqi. sozaram Caicina
da, raRa dros pojikia, aRarc ki maxsovso, miTxra. davemSvidobeT erTmaneTs da daviSaleT, sozara rusTavisken gauyva, me _ Sinisaken...
amas winaT sozaras werili miviRe.
gamikvirda, _ arc mokiTxvas miTvlida da arc araferi. yovelgvari mikibmokibvis gareSe, pirdapir pojikze
mwerda da werili punqtebad hqonda
Camoyalibebuli. werili imdenad saintereso meCvena, rom gadavwyvite
Tqvenc wagakiTxoT. ra Tqma unda, avtoris stili daculia, da aha, TviTon
werilic:
`gamarjoba, Zmao!
1. yvela qveynis bavSvi Taviseburad
axmovanebs srolis xmas: `bux, bax, bum,
bim, trax~ da a. S. Cven periodSi 50-60
wlebSi ar iyo pistoniani saTamaSo pistoletebi an Tofebi, romelic xmas
gamoscems. amitom pojiki iyo qmnileba am naklis dakmayofilebisa.
2. 70-80 wlebSi Semovida saTamaSo

da miiRo kidevac, axia magaze... RmerTo mapatie, wasulebze cudis Tqma
rogor SeiZleba, magram rubikaze
naRdad axia...~ _ rolanda paxmelias
ludiT iqarvebda.
didad ar mainteresebda, magram
calybad mainc vikiTxe, aseTi ra Caidina an warsulSi ratom laparakob-meTqi.
`saSineleba, Zmao... ojaxi amowyvita...~ _ mipasuxa rolandam, _ `ise, bezpriCini dabrida, umowyalod...~
`xalxis daxocvas ra priCina da mowyaleba unda, SeCema...~ _ Tqva sozaram,
_ `daxvrites rubika, gamovida da maleve daxvrites, sami kaci mokla, imCemisam... mezoblebi...~
cudad daasrula rubikam sicocxle, _ mkvlelis iarliyiT warsdga
samsjavros winaSe. da me araviTari neba
ara maqvs, Tundac wamiT mainc gavifiqro: ufalma apatios, miutevos
codvil rubikas codvebi... Semzaravi
danaSauli...
magram, veragi ramaa mexsiereba! magidaze pojiki damaxvedra da im oxerma
pojikma ki sad gadamisrola?! Soreul

iaraRi romelic plastmasis burTebs
an tyviebs isroda. pojikma 20 wliT
ajoba saTamaSo tyviebis Seqmna-gamoyenebas. is qva-mariliT iteneboda da
Sedegic ufro STambeWdavi qonda.
3. pojikma gauswro `kistis~ anu sahaero iaraRis efeqtsac. is Tavisuflad isroda 1-3 safantsac, romelic
masSi blomad eteoda.
4. pojikma miaRwia sabrZolo iaraRis dones da im droidan daiwyo misi
devna-ganadgureba.
pojikma Tavis arseboba daasrula
64-65 wlebSi.
P.S.
pojiki iyo qmnileba proletari
rusTaveli bavSvebisa, igi Seqmnes
omobanas TamaSobisTvis _ romelic
Semdgom sabrZolo moqmedebebSi gadaizarda~.
sozaras werils sqematuri naxatic
axlda da romelsac siamovnebiT vurTav teqsts. imeds vitoveb, rom naxatis
meSveobiT Tqven mainc ipoviT an aRmoaCenT sakuTar pojiks...
CemTvis ki pojikis Zieba amiT
damTavrebulia...

8 Canawerebi
literaturuli da patriotuli
sindisis deficiti
2011 wlis gazeT `Weekend~-is meTormete nomerSi daibeWda d a v i T C i
x l a Z i s statia `legalizebuli internet-slengi, borxesisa da umberto
ekos `universaluri ena~ da kiberqarTuli~, romelic ase iwyeba:
_ maxsovs, erTxel interviuSi mTxoves, ramdenime sityva meTqva qarTul
enaze. interviueri eloda, rogor Sevaqebdi qarTul enas da madlobas gadavuxdidi Cems winaprebs. Tumca misda
gasakvirad vupasuxe, rom qarTuli
cota ar iyos mouqneli da moZvelebuli enaa.
2011 wlis 9 aprils televiziis pirvel arxze giorgi gvaxariasTan saubrisas d a v i T b a r b a q a Z e m ganacxada:
_ sabWoTa periodSi dabeWdili
mTeli qarTuli literatura `cariel
furclebs~ warmoadgens.
2011 wlis Jurnal `cxeli Sokoladis~ samocdamecxre nomris ydis
meoTxe gverdze gamotanilia sareklamo fraza m a m u k a l e k i a S v i l i s
statiidan _ `sanagvidan varskvlavebisken~:
_ erTi-ori advilad amosacnobi
wveTis garda, sulxan-saba orbelianis
Semdeg qarTuli proza nagavia da Cvens
cxovrebas nagviT avsebs.
momdevno samocdameaTe nomris
ydaze redaqciam erTxel kidev gaimeora es gamomwvevi anonsi, xolo kidev
momdevno samocdameterTmete nomerSi dabeWda amave avtoris statia `veluri xili anu jo dastingeri mogaxsenebT, rom...~ da galaktionis fotoportreti. aRniSnuli statiidan amoviwereT es oTxi abzaci:
_ bolo saukuneebis ganmavlobaSi
qarTulad ar dawerila arc erTi marTla kargi leqsi.
_ qarTul poeziaSi gamorCeulad
yalbi da saxelganTqmulia galaktion
tabiZis Semoqmedeba. xolo poeziis yvelaze cudi, mdare da mdabio mkiTxvelebi isini arian, visac es Semoqmedeba araTu guls ar urevs, aramed moswons da uyvars kidec.
_ qarTvelma mkiTxvelma, ubralod
ver `gauZlo~ namdvil poezias, romelic rusTavelisa da vaJa-fSavelas poemebidan daemuqra; ver gauZlo, ver gadaitana da Semdrkali da SeSinebuli
gaeqca mas, raTa Tavi Seefarebina
galaktionisa da sxva didi qarTveli
poetebis nayalbevi, primitiuli da
zedapiruli SemoqmedebisaTvis. gaiqca, raTa Tavi Seefarebina am Tbil da
myudro boselSi.
_ swored zemoxsenebuli wyurviliT isargebla galaktion tabiZem
sxvebze marjved, borotad da daundoblad, rodesac namdvili poeziis imitacia Seqmna da ramdenime karg mkiTxvelsac ki moaxvia Tavs. uZaRlo qveyanaSi, mogexsenebaT, katebs ayefeben.
mSobliuri enisa da mwerlobis am
sami cilismwameblisa da Seuracxmyoflis gagulisebuli paTosi gvaiZulebs
mizezi moviZioT. me ar vicnob am sam
subieqts piradad, arc maT SemoqmedebiT biografiebs vicnob. magram adreuli analogiuri recidivebi mimaniSneben da intuicia mkarnaxobs, aq
verSemdgari mwerlebi amovicno. sainteresoa, ra literaturuli Rirebulebani Seqmnes salieris am memkvidreebma, rom Tavs uflebas aZleven ase
Tavxedurad Seuracxyon mSobliuri
literatura da miT ufro _ mSobliuri ena. imdenad ususuria xelmocarulTa amao revanSis mcdeloba,
rom seriozul Sepasuxebas arc ki imsaxurebs, _ miT umetes maSin, rodesac
umweo bavSvs _ `borotad da daundoblad~ warmogvidgenen, xolo WeSmariti lirikis WeSmarit Semfaseblebs _
`mdare da mdabio~ mkiTxvelebad gamoacxadeben.
1883 wels aleqsandre cagarelma
sinas mTaze ioane zosimes himni aR-

literaturuli gazeTi
moaCina _ `qeba¡da dideba¡qarTulisa
enisa¡~. 1902 wels niko marma gadmowera
meaTe saukunis es himni da 1924 wels pavle ingoroyvam igi Jurnal `kavkasionSi~ gamoaqveyna, xolo 1954 wels teqstSi leqsi `aRmoaCina~ da strofebad
dahyo. 2011 wels ioane zosimes,
aleqsandre cagarelis, niko marisa da
pavle ingoroyvas uRirsma oponentma
`qeba¡ da dideba¡ qarTulisa enisa¡~
daiviwya.
1950 wels niko mars goreli generalisimusi auxirda. 2011 wels ki goreli generalisimusis STamomavalma niko
maris Segonebac daiviwya:
_ qarTuli ena msoflioSi erTerTi yvelaze ufro ganviTarebuli da
cocxali enaa. qarTul enaze nebismieri
azris gadmocema SeiZleba.
daiviwya agreTve galaktion tabiZis `himni qarTul anbans~:
Sen, romelic marad mzeebr gvinaT,
ara guSin gaxdi Tvalis Cinad,
aramed mzis amoenTe brwyinvad _
ocdaeqvsi saukunis winaT.
cisferyanwelTa erTma ukanasknelma mohikanma Svidi aTeuli wlis
ganmavlobaSi ver moicila antigalaktionizmis bacila. magram es aCemeba da
axireba aSkarad piradma angariSma ganapiroba. rogorc Cans, cisferyanwelTa ukanaskneli mohikanis 2011 wlis
naSieric amjerad qvecnobierad amave

ka, eTnografia, istoria, folklori,
memuari erTmaneTs kidec upirispirdeba da kidevac avsebs.
momewona da am uJanro antiromanma
gamaxsena: `ucnobis~ pirveli varianti
rom daibeWda da meores Sevudeqi, besiks gavende: bevri sruliad ucnobi da
uaRresad saintereso faqtebi damigrovda, romelTa gamoqveynebazec vyoymanob, viRacebs veridebi, ra vqna,
patara qveynis Svilebi varT-meTqi.
nuravis da nurafers nu moeridebi,
miuSvi da yvelaferi Cayareo, – gamaTamama besikma da mec TiTqmis yvelaferi
`Cavyare~.
axla, `samoci raindi~ rom wavikiTxe, gamaxsenda: rac xangrZlivi
wlebis ganmavlobaSi Caiwera, amoiwera,
moiniSna, gaigona, daimaxsovra da ixila, avtorma am wignSi Cayara, ufro
sworad – Tav-Tavis adgilas dasva da
erTmaneTs moargo.
sxvaTaSoris, ramdenime fragmentebis poemac dawera Tu aawyo Tu Seadgina.
fragmentebis poemebma besikis
adreuli leqsebi da erTi wigni gamaxsenes: 1978 wels gamomcemlobaSi meoce
saukunis poeziis mcire rCeulebis seriuli gamocema wamoviwyeT da davarqviT – `qarTuli sabWoTa poeziis biblioTeka~. galaktioniT daviwyeT da
besikis jeric movida. wigni avawyveT da

vaxtang javaxaZe

idan amde

leqs
instiqtma waaqeza da gaaTamama: veRar
aitana erTaderTi poetis gaxangrZlivebuli diqtatura da ise gaTavxedda, rom galaktionis pirovnebac
ar daindo da agreTve galaktionis
mkiTxvelebic anu patriotebis mTeli
legioni, romelsac saTaveSi udganan
konstantine gamsaxurdia, akaki gawerelia, geronti qiqoZe, guram asaTiani,
murman lebaniZe, muxran maWavariani,
oTar WilaZe, daviT werediani, bulat
okujava da sxvani da sxvani.
1954 wlis 3 ivliss saqarTvelos mweralTa meoTxe yrilobaze 63 wlis
gabrazebulma galaktion tabiZem moulodnelad sityva moiTxova da Tavisi
eqvswinadadebiani replika ase daiwyo:
_ me minda gesaubroT im Zalze daviwyebul saganze, romelsac saxelad
hqvia literaturuli sindisi.
mere kolegebs ocdaoTxstriqoniani leqsi-notacia waukiTxa da erTxel kidev mouwoda:
_ mivxedoT sindiss! gza sufTa
sindiss!
qarTuli literaturis matianem
literaturuli da patriotuli sindisis daviwyebis araerTi msgavsi incidenti aRricxa, magram herostrates
memkvidreebis am sami erTdrouli
gamoxdomisa da gamoxtomis xarisxi
yovelgvar analogs aRemateba.
dasasrul, aRniSnuli publikaciebis redaqciebsa da redaqtorebsac
unda gavubrazdeT: sadaa Tqveni wiTeli fanqari? vin mogaxsenaT, rom sityvis Tavisuflebis sazRvarze yvela
sabaJo gauqmda?!

droa!
wavikiTxe besik xaranaulis
`samoci jorze amxedrebuli raindi
anu wigni hiperbolebisa da metaforebisa~, magram ar vici, ra wavikiTxe. es
wigni
literaturis
Janrobriv
sazRvrebs afarTovebs da axal saxeldebas moiTxovs. avtori `eTnofilur romans~ gvTavazobs, magram ver veTanxmebi: aq proza, poezia, publicisti-

dasabeWdad movamzadeT. mTavarma redaqciam gagviCera: am leqsebis `sabWoTa poeziaSi~ Setana ar SeiZlebao. iZulebuli gavxdiT logo mogvexsna da
mTels seriaSi es erTaderTi rCeuli
ase `gavapareT~.
am gamocemis yoveli krebulis
ydaze avtoris foto ibeWdeboda. besiki wignebs fotosuraTebis gareSe gamoscemda. amjerad sxva gza aRar hqonda. am dros gamomcemlobaSi mixa qvliviZe gvestumra – Cvenze axovani da
lamazi. besikma miSas sTxova: maTxove
Seni portreti da Cemi wignis ydaze
davbeWdavo...
ormociani wlebis dasawyisSi
galaktion tabiZem goeTes `genialuri
leqsi~ Targmna (`mgzavris Ramis simRera~) da yovelgvari mokrZalebis
gareSe savsebiT samarTlianad ganacxada:
_ Tavisufali leqsis dafuZnebisaTvis dawerilia Cems mier mTeli rigi.
da mainc Tavisufali leqsis anu
verlibris aRorZineba besik xaranaulis saxelsa da gvars daukavSirda, miuxedavad imisa, rom ukve dawerili iyo
– `mTeli rigi~:
`dedofala~ da `samreklo udabnoSi~,
`fardebis Sriali~ da `warsulis
Crdilebi~,
`oTxi demoni~ da `Rrublebi oqros
amurebiT~,
`SiSi~ da `xelebi~,
`zRvis efemera~ da `es iyo oqtombris damlevs~,
`me mZinare var~ da `Sen yovelTvis
kargi xar~,
`rodesac yvelas sZinavda~ da `mxolod nana~,
`ukanaskneli sazRvari~ da `qalaqi
sibneleSi~,
`qimiur sagnebTan~ da `maRaroSi~,
`quCaze~ da `ras hkivis quCa~,
`agera! ahande!~ da `bavSvi gazeTebSi~,
`jon ridi~ da sxvani da sxvani.
besik xaranauli yvelaze aqtiurad
daupirispirda galaktionis diqtaturas. magram Tuki galaktionis gavle-

2 - 15 noemberi 2012

na mTels meoce saukunis qarTul lirikaze uaRresad pozitiurad aisaxa,
besik xaranaulis aRiarebam ioli warmatebis iluzia Seqmna da verlibristebis mTeli legioni darazma: iwereba
da iwereba da ibeWdeba da ibeWdeba
mravali da mravali – `TiTqos leqsia,
magram mainc ar aris leqsi~.
2011 wels literaturis institutis meeqvse nomer almanaxSi `kritika~
daibeWda saubari robert sturuasTan.
robert sturuam aRiara Tavisi `danaSauli~:
_ me mgonia, ufro sagangaSoa is, Tu
rogor uneblieT daRupa robert sturuam qarTuli Teatri, radgan sxva reJisorebi mbaZaven. marTla damnaSaved
vgrZnob Tavs, roca vuyureb, rogor
hgavs maTi namuSevari Cemsas.
droa, besik xaranaulmac aRiaros
sakuTari `danaSauli~ – teqsti mzadaa:
_ me mgonia, ufro sagangaSoa is, Tu
rogor uneblieT daRupa besik
xaranaulma qarTuli poezia, radgan
sxva poetebi mbaZaven. marTla damnaSaved vgrZnob Tavs, roca vuyureb,
rogor hgavs maTi leqsebi Cemsas.

`mxolod ingoroyvas Jurnali~
1923 wels galaktionma saleqso sazomebis ariTmetikuli progresiiT
aRmavali cxrili Seadgina – `20 marcvlamde. L’ art poetique~ – da sanimuSod
oTxi striqonis TanamimdevrobiT gaxangrZlivebuli variaciebi gamoiyena:
qari qris.
am maiss, am ivniss, am ivliss.
Semoexvia atmis xes qari.
Semodgomaze lamaz velebs edeba
Sxami.
rogorc vxedavT, pirveli sami misive cnobili striqonebia da mxolod
meoTxea gansxvavebuli – ToTxmetmarcvlovani.
swored am ToTxmetmarcvlovanTan
Seyovnda: sazomSi meore ritmi aRmoaCina, aranJireba SemogvTavaza da
komentaric daurTo:
`1. Semodgomaze lamaz
velebs edeba Sxami (7)
2. Semodgomaze lamaz velebs edeba
Sxami (14).
aq gansxvavebaa ritmiT. marcvlebi

erTi da igivea. aqedan cxadia, ramdenad didi mniSvneloba aqvs ritms sityvaTa danawilebisaTvis~.
iqve analogiuri meore varianti
warmogvidgina:
Tqven usaTuod gaxsovT
Rame, qviTini qaris.
da qvemoT miawera:
_ apolineris jgufi.
1924 wels pavle ingoroyvam gamosca Jurnal `kavkasionis~ 1-2 gaerTianebuli nomeri, romelSic saerTo
saTauriT `gil¡om apollineris
jgufi~ daibeWda sami frangi poetis
sami Tavisufali leqsi: giiom apolineris `krokusebi~, Jan koktos `muzebi
(oda pikasos)~ da blez sandraris `koSki~. mTargmneli miTiTebulia laT-

2 - 15 noemberi 2012

inurad – Petronius.
swored am publikaciis pirvelive
striqoni (`Semodgomaze lamaz velebs
edeba Sxami~) gadaamowma galaktionma
Tavisi cxrilis meToTxmete safexurze
or registrSi da igi giiom apoliners
ekuTvnis.
cxadia, 1923 wels – wina weliwads
JurnalSi dabeWdil striqons ver
daimowmebda da gadaamowmebda galaktioni da isic cxadia, rom savarjiSo
cxrilis meoTxe samagaliTo striqonic galaktionis kalams Tu fanqars
ekuTvnis anu galaktionis Targmnilia.
galaktionis 1924 wlis bloknotSi
warmodgenilia am TvalsazrisiT saintereso Canaweri – `kavkasioni~.
rogorc irkveva, mweralTa kavSiris
sabWom gadawyvita axali Jurnalis
gamocema da Seqmna saredaqcio sabWo.
redaqtorad dainiSna pavle ingoroyva, xolo galaktioni saredaqcio
kolegiis wevri gaxda. magram kolegiis wevrs ar moewona redaqtoris `separatiuli muSaoba~ da, vidre Jurnali
gamovidoda, uari ganacxada kolegiis
wevrobaze, `kavkasions~ ki `mxolod ingoroyvas Jurnali~ uwoda (`sruliad
saqarTvelos mweralTa kavSiris organos~ mxolod redaqtoris saxeli da
gvari aweria).
sxvaTaSoris, galaktionis am Canawerma metad sayuradRebo faqti gadagvirCina: Tavdapirvelad pavle ingoroyvam Jurnals erTob STambeWdavi
saxelwodeba SeurCia – `sul varT ori
milioni~ _ aSkarad umjobesi saxelwodeba. ar viciT, redaqtorma gadaifiqra Tu axladgasabWoebuli respublikis reJimma gadaafiqrebina.
galaktion tabiZisa da pavle ingoroyvas urTierTobas ormxrivi uaRresi pativiscema ganapirobebda. magram visac gvqonda bedniereba baton
pavlesTan TanamSromlobisa, SegviZlia davadasturoT, rom es iqneboda
namdvilad oden redaqtoris Jurnali
da galaktionis protesti da gadawyvetileba savsebiT samarTliania.
galaktioni aRniSnavs, rom Jurnalis gamocema mweralTa kavSirma ori
wliT adre daadgina. JurnalSi vrcladaa warmodgenili `ucxoeTis
literatura~ da, rogorc Cans,
qarTveli mkiTxvelebisaTvis jer kidev
ucnobi Tanamedrove frangi poetebis
Targmna pavle ingoroyvam galaktions
sTxova. galaktionmac pirveli nomrisaTvis sami avtori SearCia da gamzadebuli nimuSebis pirveli striqonis
ritmma gamoqveynebamde daainteresa
mTargmneli.
galaktionis 1923 wlis bloknotSi
aseTi lakonuri Canaweri ikiTxeba:
_ franguli ena xvalidan.
rac migvaniSnebda, rom frangebi
originalidan unda iyos Targmnili.
rogorc mogaxseneT, JurnalSi
mTargmnelis vinaoba laTinuradaa miTiTebuli _ Petronius. gaius petroniusi – pirveli saukunis romaeli satirikosi – avtori aRiarebuli `satirikonisa~ da gaxmaurebuli frazisa –
`kacobrioba komedias TamaSobs~, – neronis karze moRvaweobda da sasaxlis
intrigebis gamo sicocxle TviTmkvlelobiT daasrula. raki galaktionma kolegiis wevrobaze da Semdgom TanamSromlobaze uari ganucxada, etyoba, redaqtorma kompomisuli gamosavali gamonaxa: mTargmnelisaTvis fsevdonimi SearCia da galaktionTan SeTanxmebiT Tu SeuTanxmeblad, am mizniT
pirveli saukunis romaeli airCia,
mTargmnelma ki pirvel striqonSi meore ritmi aRmoaCina.
5-4-5 da 7-7 _ minorisa da maJoris
amgvari Serwyma-SeTavseba arc ise xSiria galaktionis simfoniaSi. Cans, ormagi ritmis am aranJirebas, iseve,
rogorc galaktionis am periodis
mTels ritmikas uaRresad gamZafrebuli qvecnobieri awesrigebda. ritmebis
mravalxmianobaSi CaRrmavebisas,

literaturuli gazeTi
galaktioni TiTqos SemTxveviT waawyda am versias, intuiciiT SeigrZno meore melodia da dainteresda, Tanac
ise dainteresda, rom eqsperimentis
gagrZeleba da dasruleba daaviwyda.
TavisTavad es gamomwvevi bilingva sakmao yuradRebas imsaxurebs da
dakvirvebis gagrZeleba SeiZleba
Rirdes. rasakvirvelia, yoveli
ToTxmetmarcvlovanis aranJireba
SeuZlebelia. aucilebelia Sua muxlSi ori qore dawyvildes, mesameSi ki –
daqtili da qore. magram mxolod amgvari ricxobrivi gaangariSebac ar kmara. saWiroa agreTve is faruli da aRmatebiTi eqspresia, romelic galaktionis 1914-1926 wlebis striqonebis
umravlesobas gamoarCevs.
dRemdis iTvleboda, rom galaktion tabiZes Targmani arasodes gamouqveynebia. `kavkasionis~ publikacia am
mxrivac sayuradReboa da sayuradReboa imiTac, rom qarTvelma mkiTxvelma pirvelad gaigona meoce saukunis
sami uaRresad saintereso frangi poetis saxeli da gvari.

`oRond qarTulad
ilaparakeT~!
1938 wlis 25 maiss Tbilisis universitetis oci wlisTavis aRsaniSnav sazeimo sxdomaze ivane javaxiSvilma ganacxada:
_ inteligenciisaTvis es ena ukve
dedaena aRar iyo da, unda mogaxsenoT,
rom Tu Tqven daakvirdebiT qarTul
mwerlobas _ baraTaSvilidan dawyebuli – SeatyobT, bevri rusulad
azrovnebda da qarTulad werda.
azrovnebas miCveulni iyvnen rusulad
– qarTulad TavianTi azris gamoTqma
eZnelebodaT.
eqvTime TayaiSvilma gaixsena:
_ iliac iseve, rogorc yvela, xSirad urevda xolme saubarSi rusuls.
araerTxel TviTonve SemouRia wesad,
– vinc qarTul saubarSi ucxours
gamourevs, erTi Sauri unda gadaixadoso. TviTonac xSirad ixdida im Saurebs.
ucxo enis agresia Sesabamisad TiTqmis ori saukune gagrZelda, vidre
rusulad ganaTlebulma Taobebma iRvawes, da aisaxa leqsikaSi, sintaqsSi,
orTografiaSi da ase Semdeg.
mogexsenebaT, rusulSi maxvili imdenad Zlieria, rom misi gadaadgileba sityvis mniSvnelobas cvlis da leqsis aranJirebas maxvilebi awesrigeben.
amitom am Semotevam yvelaze metad
qarTuli poezia daazarala.
gasaocaria, TviT iseTi absoluturi smenis lirikosic ki, rogoric
galaktionia, zogjer TiTqos rusulad azrovnebda da qarTulad werda.
erTxel aRiara kidec:
_ ra vqna, rusul SkolaSi vswavlobdi da ase memarjveba.
rogorc cnobilia, qarTul enaSi
maxvili ar arsebobs anda Zalian sustia da araTanabarmarcvlovani sityvebis gariTmva aSkarad amuxruWebs
leqsis harmonias. arada, analogiebi
galaktionTan imdenad sWarbobs, rom
mas TiTqosda upiratesobac ki eniWeba.
gavixsenoT `avdris molodinis~ meore strofi:
sisxliviT elavs foTlebi v a z i s,
broli, marjani da neli r v a l i,
xaliviT mTvrali xazi S i r a z i s
alvaSi Sedis mravalT-m r a v a l i.
umtkivneulod SeiZleboda am
katrenis saxeldaxelod `gamarTva~:
sisxliviT elavs foTlebi vazis,
broli, marjani da neli rvali,
alvaSi Sedis Sirazis xazi,
mravalT-mravali xaliviT
mTvrali.
ufro TvalsaCinoa tician tabiZis
cnobili strofi:
me ar vwer leqsebs...
leqsi TviTon m w e r s,

Cemi sicocxle am leqss Tan axlavs.
leqss me vuwodeb movardnil
m e w y e r s,
rom gagitans da cocxlad
dagmarxavs.
arc isaa moulodneli, rom galaktioni da galaktionisdroindeli
rusulad ganaTlebuli poetebis umetesoba rusuladac werda da Targmnida leqsebs.
saswavleblebSi qarTuli enis dabrunebis kvaldakval, rogorc mosalodneli iyo, momdevno TaobaTa
qarTulma poeziam rusuli agresia
TandaTan moigeria.
galaktionis arqivSi inaxeba 1948
wlis 6 maisis Canaweri:
_ sainteresoa, maqsim gorkim –
Savrazmul gazeT `kavkaz~-Si moaTavsa
misi pirveli moTxroba. bevr rames niSnavs kargi amxanagi! rom kotika vefxvaZe ara, mec `kavkaz~-Si vapirebdi leqsis dabeWdvas rusul enaze 1908 wels,
didebuli debiuti ki iqneboda.
aq ironia sruliad zedmetia:
galaktionis qarTuli debiuti arc ise
warmatebuli gaxldaT da, kacma ar
icis, rogor gagrZeldeboda galaktion tabiZis `didebuli~ rusuli debiuti: aTasi madloba kotika vefxvaZes, romelmac iqneb uneblieT meoce
saukunis qarTuli poezia gadaarCina!
magram sad vipovnoT kotika vefxvaZe, madloba rom gadavuxadoT?
galaktionis arqivSi aRmoCnda 1946
wlis 26 agvistos qviSxeTidan gamogzavnili giorgi quCiSvilis piradi werili:
_ me, Cemo kargo, – swers giorgi
galaktions, – xelCaqneuli gavyevi Sensa da Cems karg megobars kote vefxvaZes (Sesaferisi gvari aqvs, marTla hgavs
vefxvs), radgan sxva gamosavali ar iyo.
igi xelmarjve dostaqaria. Tumca
didxans maRriala operaciis dros,
magram saucxood Caatara, garTulebas
ar hqonia adgili.
maSasadame, kote vefxvaZes ara marto galaktioni gadaurCenia.

gamocda
_ gTxovT, gviamboT esqiles Sesaxeb, – mimarTa peterburgis universitetis klasikuri filologiis kaTedris
gamgem ocdaerTi wlis students.
studenti Cafiqrda da xangrZlivi
pauzis Semdeg amoRerRa:
_ esqile iyo morwmune.
Camovarda xangrZlivi pauza. mere
profesorma Tavazianad gaagrZela:
_ Tqven mTavari gvauwyeT esqiles
Sesaxeb, batono studento. gvauwyeT,
rom igi morwmune gaxldaT da amaSi
eWvi aravis epareba. es faqti damtkicebas arc ki saWiroebs. magram iqneb
keTilineboT da gviamboT, ras werda
esqile, komediebs Tu tragediebs, sad
cxovrobda da ra adgili uWiravs antikuri literaturis istoriaSi?
kvlav xangrZlivi pauzis Semdeg
studentma amoSaqra:
_ esqilem dawera `orestea~.
_ SesaniSnavia, – warmosTqva profesorma, – diax, esqilem dawera `orestea~, magram, batono studento, iqneb
kvlav keTilineboT da gviamboT, ras
warmoadgens `orestea~, damoukidebeli nawarmoebia Tu ramdenime tragediisagan Sesdgeba?
Camovarda ufro xangrZlivi siCume.
students amayad eWira Tavi da TvalebSi Sescqeroda profesors. profesors
aRaraferi ukiTxavs da studentma auditoria datova.
Zneli saTqmelia, vin vin gamocada:
cnobilia, rom students swavla aRar
gaugrZelebia. Tumca ufro sainteresoa am tandemis vinaoba: osip mandelStami da grigol wereTeli, meoce
saukunis didi rusi poeti da msoflioSi aRiarebuli elinisti-papirologi. imJamad poets pirveli leqsebi ukve
gamoqveynebuli hqonda, magram amis

Canawerebi 9
Sesaxeb araferi icoda profesorma,
romelic agreTve leqsebsac werda,
magram es faqti studentisaTvis ar
gaxldaT cnobili.

¡

gavida rva weliwadi da erTsadaimave 1920 wels orive saqarTveloSi Camovida: grigol wereTeli ivane javaxiSvilma moiwvia axladgaxsnil universitetSi, mandelStami ki samoqalaqo
oms gamoerida da yirimidan baTums
moaSura. magram saeWvo pirad CaTvales
da cixeSi aRmoCnda, saidanac
qarTvelma poetebma daixsnes.
samwuxarod, sicocxlec erTsadaimave 1938 wels daasrulebines
orives da maT jalaTs erTidaigive
saxeli erqva.
1923-1927 wlebSi ruseTis akademiis
wevr-korespondents grigol wereTels ramdenimejer SesTavazes akademiis namdvil wevrad arCeva, Tuki
peterburgis universitets daubrundeboda.
_ me gadavwyvite uari vTqva SemoTavazebul pativze, varCev viyo profesori TbilisSi, vidre akademikosi
piterSi. – Seatyobina Tavis megobar
ivane javaxiSvils.
ruseTis gamomcemlobebi dResac
aqtiurad aqveyneben grigol wereTlis
mier Zveli berZnulidan da laTinuridan Targmnil poetur teqstebs.
_ Ã. Ô. áûë íå òîëüêî ïåðâîêëàññíûì
ó÷åíûì, íî è âèñîêîîäàðåííûì õóäîæíèêîì
àíòè÷íîãî ìèðà, âåëèêèì åãî ïîýòîì. Êàê
ñ÷àñèëèâû òå, êîìó ïðèâåëîñü çíàòü ýòîãî
ïîýòà, ñëóøàòü åãî, áåññåäîâàòü ñ íèì è
íàñëàæäàòüñÿ åãî ã å í è å ì, íå òîëüêî ïî åãî
ïðîèçâåäåíèÿì, íî è îáùàÿñü ñ íèì ëè÷íî
(Teodor petrovski).
_ yvelas erTi kerpi mainc hyavs
cxovrebaSi. am striqonebis avtoris
kerpi iyo, aris da mudam iqneba g r i go l f i l i m o n i s Z e w e r e T el i. romeli epiTeti vixmaro mis mimarT. RmerTs epiTeti ara aqvs (akaki gawerelia).
P.S. peterburgis universitetis
gamocdis epizodi iuri tinianovma beniamin kaverins uambo da beniamin kaverinma Tavis memuarebSi Seitana.
1932 wels, poetis sicocxleSi, moskovSi gamocemuli `literaturuli enciklopediis~ meeqvse tomSi aRniSnulia, rom mandelStamma `peterburgis universiteti daamTavra~.
1967 wels gamocemuli o. mandelStamis oTxtomeulis winasityvaobaSi
gleb struvem gaaswora:
_ miuxedavad `literaturuli enciklopediis~ cnobisa, mandelStams
universiteti ar daumTavrebia. arsebobs sakmaod sando wyaro imis Sesaxeb,
rom igi berZnuli literaturis
gamocdaze CaiWra.
mas Semdeg yvela sacnobaro literaturaSi miTiTebulia, rom mandelStami peterburgis universitetSi swavlobda.

10 interviu
mTargmneli

literaturuli gazeTi
lulu dadiani

`germaniaSi dRes poets Tu vaxsenebT, isev da isev rilkes vgulisxmobT da
mudam TvaliT daveZebT mis Zvirfas saxes iq, sadac odesme Segvxvedria,~ _
werda Stefan cvaigi avtorze, romelmac mTeli epoqa Seqmna gasuli saukunis
msoflio poeziaSi. avtorze, romelmac araerTi poeziis moyvarulis msoflmxedveloba Secvala. maT Sorisaa mxatvari da mTargmneli lulu dadiani,
romelsac wlebis win rilke aCrdiliviT aedevna da mTeli cxovreba Tavis
kvalze atara – am sityvis pirdapiri da gadataniTi mniSvnelobiT. maTi gzebi
yovelTvis ucnaurad ikveTeboda da mTargmnelic yovel jerze rwmundeboda, rom es yvelaferi garkveul kanonzomierebas emorCileboda. SemTxveviTi
ar yofila arc `duinuri elegiebisa~ da `sonetebi orfevsisadmi~-s Targmna,
arc avstriaSi xangrZlivi gamgzavreba, arc poetis cxovrebis yvelaze mniSvnelovan adgilebSi mogzauroba da bevri sxva ram. miuxedavad imisa, rom
wlebis ganmavlobaSi araerTi saintereso avtoris Semoqmedeba Targmna, misTvis rilke kvlavac rCeba im erTaderT da gamorCeul xelovanad, romlis
poezia kidev didxans gaaocebs kacobriobis kulturul nawils. bunebrivia,
Cveni saubaric rilkeTi iwyeba.
_ rilkes Semoqmedeba yovelTvis gaazrebas gvTavazoben. sxvaTa Soris,
mainteresebda. dasavleT evropis erT-erTis Targmnas axla vapireb. iyo
fakultetze vswavlobdi da leqciebze aseTi italiuri warmoSobis germaneli
xSirad vsaubrobdiT masze. vicodi, filosofosi romano gvardini, romelrom germanuli ena umaRles doneze mac misi aTive elegiis interpretacia
aiyvana, magram wakiTxuli araferi dawera. swored am naSromis gadmomqonda, radgan im periodSi saqar- qarTuleba maqvs dawyebuli.
_ ramdenadac vici, saqarTveloSi
TveloSi rilkes wignebi ar Semodioda. erTxelac Tbiliss zaaris mxaridan rilkeze muSaoba gasuli saukunis 80Camosuli germanelebi ewvivnen. saCuqrebi da wignebi Camoitanes, romelTa
Soris rilkes poeziis rCeulic aRmoCnda. es krebuli sruliad SemTxveviT Camivarda xelSi da maSinve didi
interesiT daviwye kiTxva. ratomRac
„duinur elegiebs” davadgi Tvali.
guldasmiT vkiTxulobdi, Tumca bevri
veraferi gavige. TiTqos yvela sityva
mesmoda, magram mTlianobaSi teqsti
bevrad rTuli aRmoCnda, vidre velodi. saerTod, rilkes Semoqmedeba imdenad `kodirebulia~, Tavad germanelebs
uWirT aRqma. Tu interpretaciebi ar
gaqvs wakiTxuli, verafers gaigeb. warmoidgineT, gamoucdeli mTargmneli
ra dReSi Cavvardebodi?! daviwye
pwkaredis Cawera, raTa ukeT Cavwvdomodi yovel striqons. uneburad zedmeti TavisuflebiT vepyrobodi teqsts
da qarTul JReradobas met yura- ian wlebSi Zalian aqtualuri gaxda.
dRebas vuTmobdi. amgvarad `Targmni- naira gelaSvilis iniciativiT mTargli~ pirveli da meore elegia ramden- mnelTa jgufic ki Seiqmna, romelmac
ime megobars wavukiTxe, romelTac am misi Semoqmedebis didi nawili Targsaqmis specialistTan, guram lebaniZ- mna. mogvianebiT gamoica rilkes TxesTan misvla mirCies. batonma guramma zulebaTa xuTtomeulic.
erTianad amiWrela naweri – rogor
_ naira gelaSvils Zalian didi wvSeiZleba rilkes Selamazeba an teqstis lili miuZRvis am saqmeSi _ saorgaase Tavisuflad Targmnao. Tumca, nizacio Tu SemoqmedebiTi Tvalrogorc Cans, imedis raRac naperwka- sazrisiT. TiTqmis yvela Targmani mis
li mainc gauCnda, radgan hainrix kro- mieraa redaqtirebuli. SerCeuli hyavicis ,,duinuri elegiebis~ interpret- da araCveulebrivi jgufi, romelic
aciebi gamomatana da mirCia, am wigniT rilkes teqstebze muSaobda. sxvaTa
mexelmZRvanela. aqedan daiwyo Cemi Soris, im dros, rodesac axalbeda
urTierToba rilkesTan da tanjvac: mTargmneli nairasTan mimiyvanes, `dudRedaRam amaze vfiqrobdi, sxva inur elegiebs~ vaxuSti kotetiSvili
aRaraferi mainteresebda.
Targmnida. amis miuxdavad, yuradRebiT
kroicis interpretaciebis wyalo- momismina, Cemi namuSevrebi naxa da rebiT Cemi Targmanebi nel-nela daixvewa. daqtirebis Semdeg meore variantad
mere mimiyvanes naira gelaSvilTan, dabeWdva SemomTavaza. marTlac, oci
romelic Tavisi rCevebiTa da SeniS- wlis Semdeg gamosul rilkes TxzulevnebiT Zalian damexmara. swored im pe- baTa xuTtomeulSi, romelic me
riodSi Cemi meuRle avstriaSi gaagza- gavaforme, vaxuStis TargmanebTan ervnes samuSaod, sadac xuTi weli gavat- Tad Cemic Sevida.
areT. iq kidev ufro davuaxlovdi poxuTtomeulSi ixilavT rilkes sayetis garemos, davaTvaliere adgilebi, sadac rilke cxovrobda da muSaobda. amasobaSi Targmnac davamTavre.
`duinurma elegiebma~ Cemze ise imoqmeda, am Temaze ferweruli variaciebic
gavakeTe da TargmanebTan erTad adgilobriv organizacia `kulturkontaqtSi~ mivitane, romelic wignis
gamocemaSi damexmara. rilkesTan Cemi
urTierToba amiT ar dasrulebula. es
mxolod dasawyisi iyo. saerTodac,
misma poeziam didi gavlena moaxdina
Cemze da mTlianad Semicvala azrovneba.
_ Tavad germanulenovani mkiTxveli rogor aRiqvams mis Semoqmedebas. moumzadebeli adamianisTvis
rilkes gageba xom arc ise martivia?
_ rigiT adamianebs rilkes poezia
ar esmiT. teqstSi raRacas rom ver
vigebdi, vekiTxebodi da ver mpasuxobdnen. es arcaa gasakviri, radgan
rilkes leqsebi Zalian rTuli aRsaqmelia. dRemde iwereba interpretaciebi,
sadac misi Semoqmedebis sxvadasxvagvar

2 - 15 noemberi 2012

vareli mxatvari qalis, lulu albertlazardisadmi miZRvnil leqsebsac,
romlebic Cems mieraa Targmnili. sxvaTa Soris, am qalbatonTan pirveli
Sexebac ucnaurad moxda: erT mSvenier
dRes samsaxurSi maxares, saxelgamSi
rilkes eqvstomeuli iyidebao.
saswrafod visesxe fuli da gaveSure
saxelgamisaken, sadac marTlac damxvda sasaCuqre, mSvenivrad gamocemuli
eqvstomeuli. pirvelive jerze im gverdze gadavSale, sadac lulusadmi
miZRvnili leqsi _ Für Lulu iyo dabeWdili. ver warmoidgenT, ra damemarTa. iseTi gancda mqonda, TiTqos me
mommarTavda. sxvaTa Soris, lulu albert-lazardma rilkes Sesaxeb
araCveulebrivi mogonebebis wigni dawera _ `gzebi rilkesTan erTad,~
romelic venaSi yofnisas gadmomces da
ramdenime wlis win vTargmne. marTalia, maTi siyvaruli sul or weliwads
grZeldeboda, magram amis miuxedavad,
lulu araerT saintereso faqts gvawvdis poetis Sesaxeb. es teqsti erTgvari
gasaRebia, romelic bevr rames xdis
fardas.

`

rilkem
azrovneba
Semicvala

~

wignze muSaoba karga xans gamigrZelda masSi citirebuli leqsebis
gamo, romelTa ricxvi oTxmocs aRwevs.
maT Soris ramdenime lulus eZRvneba
da pirvelad qveyndeba. sainteresodaa
moTxrobili am leqsebis Seqmnis istoriac. sxvaTa Soris, wignma rilkes kidev
erTi Sedevris Targmnisken mibiZga. es
aris `sonetebi orfevsisadmi~,
romelze fiqrsac ki ver vbedavdi, imdenad rTulia riTmuli da teqstualuri TvalsazrisiT. albert-lazardis mogonebebSi ramdenime amonaridia
rilkes sonetebidan, romlebic
CemTvis moulodnelad ise advilad
vTargmne, gadavwyvite, danarCenebic
mecada. sami wlis win `sonetebi orfevsisadmi~ wignad gamoica da maTi Sefaseba mkiTxvelisTvis mimindvia.
_ rilke araerT qarTvel mTargmnels da poets aqvs naTargmni. am genialuri Semoqmedis qarTul sivrceSi gadmotana TiToeul maTgans
TiTqos sakuTar movaleobad miaCnda.
ra fenomenia es?

_ mTargmnelebisTvis rilke sajildao qvad iqca, gamowvevad sakuTari Tavis mimarT _ SeZlebdnen Tu ara
am barieris daZlevas. rilkes Targmna
Zalian rTulia da pirvel rigSi, germanul enobriv qsovilSi Rrmad wvdomas moiTxovs, rom araferi vTqvaT
qarTulze. verc ki vxsni, rogor vaxerxebdi amas. TiTqos raRac Zala mkarnaxobda gamzadebul frazebs. iseTi
ucnauri sityvebi momdioda TavSi,
romelTa arseboba, SesaZloa, arcki
vicodi. maxsovs, erTxel gonebaSi wamomitivtivda `xeldebuli,~ anu is,
rasac xeli Seexo. es sityva zustad Seesabameboda originals, magram danamdvilebiT ar vicodi, arsebobda Tu ara
qarTulSi. davureke baton revaz
TvaraZes, romelmac didi xnis Zebnis
Semdeg ilia abulaZis leqsikonSi miakvlia.
gansakuTrebiT rTulia kompozitebis Targmna. sxvaTa Soris, aqac Cems
variantebs mivageni. magaliTad, `mziscvardakruli~ sxvagan arsad Semxvedria. iyo sityvebi, romlebic TavisiT modioda da darwmunebuli ar viyavi
maT arsebobaSi. mere viwyebdi qeqvas
leqsikonebSi da aRmoCndeboda, rom
arsebobs.
_ anu, rilkes poezia nebismieri
enis, am SemTxvevaSi, qarTulis sityvaTa maragSi, im plastebs exeba, romelic miviwyebulia an mexsierebis
qveda fenebSia daleqili?
_ zustad asea. sxvaTa Soris, Cems
Targmanebs siZvelis elferi dahkravs.
TviTon rilkes enac aseTia _ XIX
saukunis germanuli, amitom mgonia,
rom es stili Zalze miesadageba. aris
sityvebi, romelTa Tanamedrove enaze
gadmotana gaaubraloebs dedans,
odnavi arqauloba ki Targmans simdidres hmatebs. ferweraSi aseTive
efeqts iZleva lisireba _ rodesac
qveda ferebi zedas ereva da brwyinavs.
rilkes Targmnis drosac igive teqnikaa saWiro, oRond sityvis meSveobiT,
gansakuTrebiT, meaTe elegiaSi.
_ fiqrobT, rom Tanamedrove
qarTuli originals efeqts daukargavda?
_ yovel SemTxvevaSi, ase mimaCnia.
vaxuSti kotetiSvils, magaliTad,
ufro Tanamedroved aqvs naTargmni,
Tumca araCveulebrivi namuSevaria.
_ erTmaneTis Targmanebs kiTxulobdiT?
_ ara, radgan vaxuStis Targmani
rom wamekiTxa, aucileblad moveqceodi misi gavlenis qveS. Tanac, `duinur
elegiebze~ erTdroulad vmuSaobdiT.
im periodSi es Targmanebi arc gamoqveynebula. mxolod mesame elegia
daibeWda `literturul saqarTveloSi,~ `saunjesa~ da `riwaSi.~ `sonetebs
orfevsisadmi~ rom vTargmnidi, maSin
ki gadavavle Tvali. ar mindoda, gavmeorebuliyavi. sxvaTa Soris, Zalian
sainteresoa, rodesac ramdenime avtoris mier Targmnil erT teqsts kiTxulob. gansakuTebiT poeziaSi, radgan
avtorTan metad miaxloebis saSualebas iZleva.
_ Tumca sawinaaRmdego mosazrebasac SexvdebiT. bevrs ar miaCnia sworad rilkes elegiebis an goeTes
leqsebis ormocdaaTi gansxvavebuli
Targmanis arseboba, rodesac mkiTxveli naklebad an TiTqmis ar icnobs
Tanamedrove evropel poetebs. arian
metnaklebad mniSvnelovani avtorebi bolo aTwleulebis germanulenovan poeziaSi?
_ rasakvirvelia, arian. maT Soris,
qristine busta, ingeborg baxmani da
erika mitereri, romelTac Zalian saintereso nawerebi aqvT. maTi leqsebi
avstriuli
poeziis
mravaltomeulisTvis vTargmne, romelsac
meoTxe welia daTo barbaqaZe gamoscems. ukve araerTi Rirebuli poeti iTargmna da daibeWda, Tumca verc
literatorTa da verc sazogadoebis
mxridan did dainteresebas ver vxedav.
Tanamedrove avstriel avtorebTdasasruli me-12 gverdze

literaturuli gazeTi

2 - 15 noemberi 2012

mkvlevari

eTer qavTaraZe

xelnawerTa erovnuli centris istoria ramdenime aTeul wels iTvlis.
Zveli xelnaweri wignebis, istoriuli dokumentebisa da gamoCenil moRvaweTa piradi arqivebis sacavi _ xelnawerTa instituti 1958 wlis 30 ivniss
saqarTvelos saxelmwifo muzeumis xelnawerTa ganyofilebis bazaze Seiqmna. am saqmis iniciatori da sulisCamdgmeli saqarTvelos mecnierebaTa akademiis wevr-korespondenti, profesori ilia abulaZe iyo. swored is xelmZRvanelobda sicocxlis bolomde erovnul ganZTsacavs. 1962 wels saqarTvelos mecnierebaTa akademiis xelnawerTa instituts korneli kekeliZis saxeli mieniWa. mogvianebiT institutma damoukidebeli iuridiuli piris statusi SeiZina, xolo 2007 wlidan mas xelnawerTa erovnuli centri ewoda.
dRes centris TanamSromlebs Soris arian adamianebi, romlebic, rogorc
ityvian, saTaveebTan idgnen da TavianTi codniT, gamocdilebiT, profesionalizmiT, saqmisadmi damokidebulebiT sacavebSi davanebul xelnawerebs
yoveldRiurad aniWeben axal sicocxles. amitomaa, rom xelnawerTa erovnuli centris samkiTxvelo darbazi Tu biblioTeka mudam xalxiTaa savse, samuSao kabinetebsa da laboratoriebSi ki gacxovelebuli muSaoba mimdinareobs. vfiqrob, am adamianebis damsaxurebaa, rom aqaurobas arc axalgazrdebis interesi mohklebia odesme da specialistTa araerTi Taoba xelnawerebisadmi mowiwebiTa da siyvaruliT aRizarda.
xelnawerTa erovnuli centris arqivTmcodneobis departamentis mTavari
specialisti eTer qavTaraZe erT-erTi imaTgania, vinc xelnawerebTan TiTqmis mTeli cxovreba gaatara. piradi arqivi, romelzec man pirvelad imuSava,
mweral giorgi wereTels ekuTvnoda. mas Semdeg ormocdaaTi weli gavida.
_ qarTuli kulturis werilobiT
Zeglebze gasuli saukunis 60-iani
wlebis dasawyisidan muSaobT. xelnawerTa erovnulma sacavma Tanamedrove saxe, SeiZleba iTqvas, Tqven
Tvalwin SeiZina. sainteresoa ra fondebi iyo Tavdapirvelad muzeumSi,
Semdeg rogor mdidrdeboda sacavi,
rogor xdeboda maTi sistematizacia?
_ TqvenTvis cnobilia, rom xelovnebis saxelmwifo muzeumSi werilobiTi kulturis is Zeglebi iyo Tavmoyrili, romelsac agrovebda werakiTxvis gamavrcelebeli da saistorio-saeTnografio sazogadoebebi da
saeklesio muzeumi. maT mier mopovebuli masala Sesabamis ganyofilebebSi
iyo gadanawilebuli. Semdeg, roca batoni ilia abulaZis didi ZalisxmeviT
xelnawerTa ganyofileba xelovnebis
saxelmwifo muzeums gamoeyo da mis bazaze xelnawerTa instituti daarsda,
Cvens xelT arsebuli masalebi axlidan
dalagda da gadanawilda.
xelnawerebi gaiyo sam nawilad _
sakuTriv xelnawerebi, istoriuli
dokumentebi da mweralTa da sazogado moRvaweTa arqivebi. Sesabamisad,
isini sam sxvadasxva sacavSi moTavsda.
mweralTa da sazogado moRvaweTa arqivebi ama Tu im fondSi moTavsebuli
masalebis safuZvelze Seiqmna. magaliTad, Tu ilia WavWavaZesTan dakavSirebul masalas adre sxvadasxva fondSi
SexvdebodiT, axla isini mis pirad arqivSia Tavmoyrili. wlebis ganmavlobaSi mweralTa da sazogado moRvaweTa
arqivebi SemowirulobebiTa da sxvadasxva gziT ivseboda.
SemuSavda arqivebis damuSavebis
wesebi, ganisazRvra principebi. magaliTad, werilebs adresatTan vaTavsebT.
werilis avtoris arqivSi ki Sesabamis
miTiTebas vakeTebT. nebismier msurvels, visac ama Tu im mwerlis cxovrebisa da Semoqmedebis Seswavla surs, CvenTan profesionalurad damuSavebuli
arqivebi daxvdeba, yvela Sesabamisi miTiTebiT. dReisTvis centrSi mweralTa da sazogado moRvaweTa asze meti
arqivia daculi.
_ ra ZiriTadi mimarTulebebiT
muSaobs arqivTmcodneobis departamenti?
_ Cveni departamentis saqmianoba
ramdenime ZiriTad mimarTulebas
moicavs. erT-erTia piradi arqivebis
damuSaveba, aRwerilobis Sedgena da
gamosacemad momzadeba. aseve prioritetulia saarqivo dokumentebis sapublikaciod momzadeba. Tuki ama Tu
im moRvawis piradi arqivi saSualebas
iZleva, SesaZlebelia monografiac
momzaddes. zogierTi arqivi didi xnis
winaa damuSavebuli da gadamuSavebas
saWiroebs. magaliTad, axlaxan vaJas
xelnawerebi gadavamuSave, aRwerilobaSi calkeul masalaze meti informacia Sevitane. masalebs axlidan imitom
vamuSavebT, rom momxmareblisTvis informaciulad srulyofili gavxadoT. amas TqvenTvis vakeTebT. mTeli

Cemi cxovreba arqivebze muSaobas
mieZRvna. yvela xelnaweri maxsovs, rac

`

ilis, qeTevan amirejibs rusulad rom
miswera, qseroasli gadavaRebine da
Tvali rom miCveoda, Tan damqonda.
_ wels gamomcemloba `artanujma~ Tqvens mier Sedgenili krebuli
saxelwodebiT `grigol robaqiZe. piradi mimowera~ gamosca. didi xani
imuSaveT mis arqivze?
_ miuxedavad mkiTxvelis araerTgvarovani damokidebulebisa grigol
robaqiZis Semoqmedebisadmi, is Zalze
saintereso moazrovnea da XX saukunis
qarTuli literaturis istoriaSi gansakuTrebuli adgili uWiravs. arqivze
daaxloebiT ori weli vmuSaobdi.
mogexsenebaT, kalistrate da nino saliebma xelnawerTa instituts, samecniero biblioTekis garda, grigol
robaqiZis saarqivo masalebic gadmosces. maSin institutis direqtori
akademikosi elene metreveli gaxldaT.
swored qalbaton elenes arqivze
muSaobisas gavecani grigol robaqiZis
werilebis nawils. amitom am masalisadmi interesi mwerlis arqivis damuSavebamde gacilebiT adre gamiCnda.
wignSi warmodgenili werilebis

yoveli
arqivi
sagaa
epoqaze

~

xelSi mWeria, razec odesme mimuSavia.
rogorc ki damWirdeba, umal amomitivtivdeba, ra sad aris ganTavsebuli.
_ ase mgonia, xelnawerebze muSaoba Zalian rTuli, rutinuli saqmea.
asea?
_ arqivebze muSaoba Zalze Znelia
im TvalsazrisiTac, rom ase Tu ise mecnierebis yvela sferos unda icnobde,
xelnaweris aRweris garda, saWiroa Sesabamisi bibliografiis momzadeba,
pirTa, geografiuli da Tematuri saZieblebis darTva, imis gansazRvra, Tu
ra adgili miuCino masalas. es Zalian
Sromatevadi saqmea, amitom Cemi cxovrebis umetesi dro swored arqivebis mowesrigebas, gadamuSavebas daeTmo.
_ upirvelesi da, albaT, erT-erTi
yvelaze rTuli amocana mainc xelnaweris wakiTxvaa.
_ zogierTi kaligrafia iseTia,
misi wakiTxva warmoudgenelic SeiZleba mogeCvenoT. rogorRac mainc vkiTxulob. vcdilob, araferi damrCes waukiTxavi. roca grigol robaqiZis arqivze vmuSaobdi, im ormocdaoTxi wer-

ZiriTadi nawili _ avtografuli nusxebi _ xelnawerTa erovnul centrSia
daculi. garda amisa, krebulSi Sevida
mariam qsovrelisa da giorgi cincaZis
mier germanulidan Targmnili werilebi, romelic grigol robaqiZem cnobil berZen mwerals, nikos kazanZakissa
da mis meuRles, elens miswera; aseve _
baraTebi rus poet-simbolistTan, viaCeslav ivanovTan.
robaqiZis pirveli werili 1910 wliTaa daTariRebuli. maSin sul axalgazrda iyo. xolo ukanaskneli _ 1962
wlis 18 noembers, sikvdilis wina dRes
dauweria. SegviZlia vTqvaT, am avtografuli nusxebis saxiT, Cven Tvalwinaa mTeli misi cxovreba. vxedavT,
rogor icvleba mwerlis ganwyoba, xan
amaRlebulia, xanac sevdamoreuli,
Tumca marad SemarTulia.
werilebSi TiTqmis arasodes axsenebda `saqarTvelos~. ase ambobda:
`rogor miiReben amas `iq”, `Cemi saxeli
afrTxobs `iq” xalxs” da a.S. maradiulad saqarTvelosTan iyo. mis baraTebSi xSirad SexvdebiT frazas: `qarTul
saqmeSi me var pasuxismgebeli~.
samSoblos mowyvetili mwerali
Tavisi qveynis cxovrebis mdinarebidan
arasodes amovardnila. man axali `napiri” ipova da `maradiul mibrunebaSi” myofi `maradiuli dabrunebis”
imediT cxovrobda. axla grigol robaqiZe nela, TandaTanobiT, Tavisi SemoqmedebiT ubrundeba samSoblos.
_ orTografia, sintaqsi, punqtuaciac ki grigol robaqiZes `Tavisi”
hqonda. aman garkveuli sirTuleebi
xom ar SegiqmnaT teqstis puiblikaciisas?
_ CvenTvis amosavali iyo dednis
teqstis dacva. vasworebdiT mxolod
kalmis lafsusebs. kalistrate saliasadmi miweril erT baraTSi grigol
robaqiZe wers: `gamorCena asoebisa xanSiSesulT emarTebaT~. mxolod is
`gamorCenili” asoebi aRvadgineT. ucvleli davtoveT mwerlis mier gamoyenebuli orTografiuli Tavisebure-

interviu 11
bani. TiToeul maTganze igi sagangebod
msjelobs Tavis werilebSi. rac Seexeba sasven niSnebs, amis Taobaze is kalistrate salias swers: `SesvenebiT niSnebs me Cemeburad vxmarob~. Cvenc `miseburi” wesi davtoveT. esa Tu is sasveni
niSani mxolod maSin aRvadgineT, Tuki
im saxiT erTxel mainc Tavad hqonda
gamoyenebuli.
mwerali sityvas mxolod azris gamosaxatavad rodi iyenebs. igi mas ganicdis rogorc calke fenomens da mihyveba siRrmeebSi. iqidan amoaqvs,
rogorc TviTon ityoda, `Taurazri”.
amas efuZneba uCveulo, mxolod misi
leqsikisTvis damaxasiaTebeli sityvaTwarmoeba. werilebSi ama Tu im sityvaze xSirad msjelobs. yoveli es
msjeloba calke gamokvlevas emsgavseba.
grigol robaqiZis werilebma Semogvinaxa mwerlis uaRresad saintereso Sexedulebebi politikaze, emigraciis movaleobasa da mrwamsze,
sakuTar SemoqmedebiT laboratoriaze, yvela im problemaze, romelic
sulier da SemoqmedebiT WrilSi idga
mis winaSe.
vfiqrob, am krebulis gacnobis Semdeg TiToeuli mkiTxveli Tavis
grigol robaqiZes aRmoaCens da saSualeba miecema, axleburad gaiazros
misi Semoqmedeba.
_ amJamad mixeil wereTlis pirad
arqivze muSaobT. didi arqivia?
_ mixeil wereTlis piradi arqivi
xelnawerTa instituts kalistrate da
nino saliebma gasuli saukunis 80-ian
wlebSi gadasces. maTTan ki arqivi mixeil wereTlis anderZis Tanaxmad moxvda. iq daculia am anderZis avtografuli nusxac (qseroasli), romlis mixedviT mixeil wereTlis danatovarze meurveoba kalistrate
salias ekisreboda. mecnieri sTxovda
anderZis aRmasrulebels, gaenadgurebina arqivSi daculi misdami miwerili
yvela werili. albaT, es anderZis erTaderTi puqnti iyo, romelic kalistrate saliam ar Seasrula. sxvagvarad mixeil wereTlisadmi grigol robaqiZis miwerili TerTmeti werili Cvenamde ver moaRwevda.
arqivi didi ar aris; moicavs
Sromebs, pirad werilebsa da biografiul masalas.
_ mixeil wereTelze yuradReba
imitom SevaCere, rom sul axlaxan
Tsu gamomcemlobam mecnieris mier
qarTul enaze Targmnili da 1924 wels
stambulSi gamocemuli `gilgameSianis~ erTaderTi egzemplaris reprinti SemogvTavaza. dawyebulia
saubrebi
mixeil
wereTlis
saqarTveloSi gadmosvenebazec.
aqedan gamomdinare, misi piradi arqivic albaT bevrs daainteresebs.
_ mogexsenebaT, mixako wereTeli
urartologiisa da asiriologiis
qarTuli skolis fuZemdebeli da
udidesi mecnieri gaxldaT. `gilgameSiani~ _ kacobriobis pirveli eposi
qarTulad maSin Targmna, roca jer
mxolod germanul da inglisur enebze
iyo Targmnili.
_ Tqven brZandebiT avtori
monografiisa `daviT yifSiZe. cxovreba da moRvaweoba~.
_ daviT yifSiZe peterburgis
qarTvelologiuri skolis warmomadgenelia. is Cemi meuRlis biZa iyo, misi
arqivi naTesavma Cvens ojaxs gadmosca, Cven ki xelnawerTa instituts
SevwireT. roca daviT yifSiZis arqivze
vmuSaobdi, aRmovaCine, rom arqivis nawili peterburgSi iyo, nawili literaturis muzeumSi inaxeboda. yvelaferi
moviZie da davinaxe, rom am axalgazrda mecnieris Rvawli monografias imsaxurebda. davwere kidec.
man peterburgis universitetis
filologiis fakultetis qarTulsomxuri ganyofileba daamTavra.
muSaobda istoriis, speleologiis,
arqeologiis, arqeografiis ganxriT,
iyo Cinebuli folkloristi, enaTmecdasasruli me-12 gverdze

12 interviu
dasasruli

an pirveli Sexeba wlebis win mqonda,
rodesac polonuri warmoSobis poetis, karl lubomirskis wigni `Rameuli
propileebi~ vTargmne. aseve avangardisti poetis, gerhard tenceris leqsebi, romelTanac saintereso tandemi
gamovida. is zaarbriukenSi Cemi naxatebis gamofenaze nacnobma mxatvarma
aloiz olmanma gamacno. icoda, rom
rilke mqonda naTargmni da sakuTari
leqsebi SemomTavaza. davTanxmdi da
vTargmne kidec, Tumca dabeWdva Wianurdeboda, radgan avstriaSi qarTuli Srifti ar hqondaT. maSin aseTi ram
movifiqre _ furcelze lamazad davwere Targmanebi da gavugzavne. olmanma originalurad gaaforma es yvelaferi da araCveulebrivi germanulqarTul-franguli gamocema gaakeTa,
romelic unikaluri wignebis kategoriaSi gadis. sxvaTa Soris, tencerma
meore wignic gamomigzavna, magram mis
saTargmnad jer ver movicale. didad
arc mainteresebs am tipis poezia,
romelic reps hgavs da kacma ar icis,
erTidaigive sityva aTjer ratom meordeba. arc profesiuli zrdis TvalsazrisiTaa ramis momcemi. raRac
Tamasa xom unda arsebobdes, sadamde
misvlac mogindeba? aq ki saTargmnic
araferia, imdenad minimalisturia
yvelaferi. CemTvis Zalian mniSvnelo-

literaturuli gazeTi
lulu dadiani:

`rilkem azrovneba Semicvala~
vania leqsis Sinagani motivi,
musikaloba. yovelTvis vusmen, rogor
JRers leqsi germanulad da vcdilob
es tonaloba qarTul TargmanSic SevinarCuno. am TvalsazrisiT Zalian
saintereso iyo yvela is avtori,
romelic avstriuli poeziis mravaltomeulisTvis vTargmne. yvelaze
gamorCeuli baxmanze muSaoba aRmoCnda – garda imisa, rom weris da azrovnebis mamakacuri stili aqvs, JReradobis
TvalsazrisiTac originaluria. sxvaTa Soris, TiTqmis yvela maTgani ganicdis rilkes gavlenas, iseve, rogorc
zogadad germanulenovani poeziis
warmomadgenlebi. es arc aris gasakviri – rilkem xom mTeli epoqa Seqmna
poeziaSi! axali Taobis poetebi TiTqos
cdiloben gascdnen am samans, magram
jerjerobiT ar gamosdiT.
_ ra aris damaxasiaTebeli maTTvis, riT gamoirCevian?
_ saerTod yvelaferi saTaves
iRebs mxatvrobidan. futurizmi, simbolizmi da ase Semdeg. jer mxatvrobaSi iwyeba da mere gadadis literaturaSi. Tanamedrove poeziasac es daemarTa _ formalisturi xasiaTi miiRo.
garegnul mxares, formas aranaklebi

eTer qavTaraZe:

`yoveli arqivi sagaa epoqaze~
dasasruli

nieri, teqstologi. SeeZlo didi warmatebisTvis mieRwia, araerTi sasikeTo
saqme ganexorcilebina. 1917 wels ivane
javaxiSvilma Tbilisis axalgaxsnil
universitetSi profesorad miiwvia
kidec. samwuxarod, ocdacxra wlisa
saxadiT gardaicvala. sikvdilidan
samocdaaTi wlis Semdeg, mis mier mesame kursze momzadebuli mozrdili
sakurso naSromi speleologiaSi,
romelic anisis qvabulebs eZRvneboda,
wignad gamoica.
_ rogorc vici, daviT yifSiZis
saxels ukavSirdeba pirveli arqeologiuri cda didi Teologis,
maqsime aRmsareblis saflavis mosaZieblad. am sasuliero moRvawis
saqarTveloSi gardacvalebis faqti,
romelzec werilobiTi wyaroebi miuTiTeben, gansakuTrebul yuradRebas
iqcevs da interess acxovelebs misi
cxovrebis ukanaskneli periodis mimarT. swored am interesis gamoxatuleba iyo, XX saukunis dasawyisSi,
arqeologiuri eqspedicia cagerSi.
_ daviT yifSiZe jer kidev studenti iyo, roca evsevi miqelaZesa da nikoloz tixonovTan erTad, maqsime
aRmsareblis saflavis aRmosaCenad
organizebul arqeologiur eqspediciaSi miiRo monawileoba. eqspediciis

mTavar amocanas cagerSi maqsimes
saflavis savaraudo lokalizeba warmoadgenda. minda giTxraT, im arqeologiuri eqspediciis Sesaxeb bevri
araferi gvecodineboda, rom ara daviT yifSiZis savele dRiurebi. maTSi TiToeuli dRe dawvirilebiTaa aRwerili. daviT yifSiZem im mxareSi maqsime
aRmsarebelze arsebuli folkloruli masalac Seagrova. es mecnierul
doneze Sesrulebuli am masalis pirveli Canawerebia. CvenTvis ucnobi mizezebis gamo eqspedicia moulodnelad
Sewyda. sami dRis Semdeg ki axalgazrda qarTveli mecnieri ukve jruWis
monasterSia. man pirvelma aRwera da
gadmowera jruWuli xelnaweri,
romelSic maqsimes cxovreba da sami
Teologiuri Txzulebaa Sesuli.
_ saubris dasawyisSi brZaneT, xelnawerebis mimarT Tavidan ra damokidebulebac mqonda, dRemde imasve
vgrZnobo. es rom ara, albaT gacrecil-gayviTlebul furclebsa da
ZneladgasarCev xelnawerebs Soris
ormocdaaTi weli ver gaCerdebodiT.
_ roca xelnaweri miWiravs, maqvs
gancda, rom Cems winaprebs, warsuls
vexebi. batoni ilia abulaZe ambobda,
xelnaweris bacila erTxel Tu Segeyara, misgan veRar gaTavisufldebio.
is, rac aqaa daculi, maradiulia. arqivebSi xom mxolod verbaluri infor-

yuraReba eqceva, vidre Sinaarss. didi
mniSvneloba aqvs musikalobasac _
rogor JRers leqsi, Tumca mudmivi
Temebi mainc trialebs. anu arsi igivea,
ubralod, midgoma icvleba.
_ amJamad raze muSaobT?
_ kandinskis saetapo naSromze _
`sulierebis Sesaxeb xelovnebaSi~. es
wigni TiTqmis yvela kulturul ers
aqvs Targmnili da minda qarTuladac
iyos. garda amisa, vapireb vTargmno
goeTes `ferTa Teoria~, aseve uaRresad saintereso naSromi. imdenad,
ramdenadac mxatvroba CemTvis Zalze
organulia, vcdilob, Cemi mTargmnelobiTi SesaZleblobebi am Janrsac
Seexos. miT umetes, Tu teqsti Rirebulia. cota xnis win davasrule cnobili
avstrieli poetis, ernst valdingeris
leqsebis Targmna; minda bolomde
miviyvano romano gvardinis interpretaciebi rilkes `duinuri elegiebis~
Sesaxeb. sxvaTa Soris, es wigni saCuqrad
miviRe germaneli literatoris, anton
laibeltisgan, romelic StutgartSi
Cemi namuSevrebis gamofenaze gavicani.
eqspoziciaze duinuri elegiebis Temebze Seqmnili ferweruli tiloebi iyo
warmodgenili. batonma laibeltma

macia ar inaxeba, aq araverbaluri informaciacaa, is striqonebs Sua unda
amoikiTxo. ar vici, sityviT verc gadmogcemT, ra momca xelnawerebTan urTierTobam. es mxolod man icis, vinc maT
exeba, vinc kiTxulobs. aiReT xelSi xelnaweri da mixvdebiT, raze vlaparakob, ras vgulisxmob aramaterialur,
ZneladmosaxelTebel informaciaSi.
vaJas tomebi aTasjer rom gadaikiTxo,
ver miiReb imas, rasac misi arqivis gacnoba, xelnawerebTan Sexeba mogcems.
yoveli arqivi aris saga epoqaze,

2 - 15 noemberi 2012

mTxova, magnitofirze Camewera Cems
mier Targmnili da qarTulad wakiTxuli romelime duinuri elegia da misTvis gamegzavna. Txovna Sevusrule,
misgan ki saCuqrad ori wigni miviRe: mimowera rilkesa da lu andreassalomes Soris da romano gvardinis
,,duinuri elegiebis~ interpretaciebi germanul enaze.
_ Tu gqoniaT survili, rilkes
garda, visime poezia dagesuraTebinaT?
_ ara. rilke iZleva amis uzarmazar saSualebas. misi nawerebis kiTxvisas ucnauri saxe-xatebebi modis, romlebic realuricaa da irealuric.
saerTod, mTeli cxovreba bewvis xidze
gavdivar. vcdilob, wonasworoba SevinarCuno mistikasa da realobas Soris.
asea mxatvrobaSic da Targmnis drosac. Tu teqstSi an tiloze raRac
amoucnobi ar aris, ar mainteresebs.
Tanamedrove avangardistebis mier
daxatul laqebs ar vgulisxmob,
Sedevrebad rom naTlaven. naxatma
raRaciT unda mimizidos _ feriT,
xaziT, saxeebiT, cocxali kavSiri unda
damyardes Cemsa da tilos Soris. igivea
TargmanSic. raRacam unda `damiZaxos~
teqstSi, rom vTargmno.

esaubra nana kobaiZe

sqeltaniani tomeulebis wakiTxvas rom
utoldeba. amitom warmoudgenelia
mwerali misi arqivis gacnobis gareSe
Seiswavlo.
_ vaJa-fSavelas arqivis gadamuSavebisas raime axals xom ar gadawydomixarT?
_ vaJas naxatebi vnaxe. Sig avtograful xelnawerSi, or nawer svets
Sua aris Caxatuli. es aqamde yuradRebamiuqceveli xuTi grafikuli naxatia.
_ saocari istoriebi inaxeba am
arqivebSi.
_ rogorc giTxariT, mwerals mxolod nawarmoebebiT ver Seiswavli,
ver daaxasiaTeb, ver Seicnob. rom ara
arqivi, vaJasac ise wavikiTxavdiT,
rogorc folknersa da uitmens vkiTxulobT. xolo roca arqivs ecnobi, bevrad mets xedav. me vigrZeni, erTma mokvdavma mTielma kacma, ramdenimekomlian sofelSi mcxovrebma luka
razikaSvilma ra natifad gamoaqandaka Tavis TavSi fSaveli vaJa. man mTeli
samyaro aRmoaCina. samyaro xom misia,
vinc mas xedavs? amitom arc siRaribe
awuxebda, arc _ is, rom sadRac did
qalaqebSi ar quxda misi saxeli. mTeli
samyaro misi iyo, amaze meti ra SeiZleboda enatra? am gancdam Seqmna vaJafSavela. SeiZleba vcdebi, magram vaJac
misia, vinc mas siRrmiseulad waikiTxavs, vinc dainaxavs.

esaubra Tamar Juruli

literaturuli gazeTi

2 - 15 noemberi 2012

***
vin _ qiciT da qicmacuriT
da vin _ sityviT vaJkacuriT
win miiwevs freniT, curviT,
vin _ madlobiT, vin ki _ mdurviT.
visTvis jojoxeTia da
visTvis yofna samoTxea,
visTvis mxsneli RmerTia da
visi suli eSmas tyvea.
vin _ mtyuani, vin _ marTali,
erTmaneTSi airia.
es Zvelia, ar-axali
da dgas erTi ria-ria.
gamarjveba unda yvelas,
yvelas unda pirveloba.
Rori ver iqceva Svelad,
verc pepelad TviT oboba.
vin qiciT da qicmacuriT,
vin _ nabijiT mamacuriT
modis _ midis, modis _ midis...
viciT, vin ra aris Citi!

xarabuza
(pamfleti)
gagviCumda xarabuza,
radgan aRar swyalobs muza.
izuzunos! vis ras uzams!
rad SekrTa da aibuza?
sityva sxvaa, sxvaa saqme,
o, am Cveni xarabuzis.
sul Tafls eZebs da frTebs aqnevs,
gverdiT mxolod ZlierT uzis.
sadac didi nagavia,
iqiT iwevs, didad xarobs.
ra kargi sanaxavia,
buzs Tavze ar isvams wyaro.
`magra ityvis, sjobso Cemi~,
Tumca aris visi mjobi!
TviT gansajeT danarCeni,
Tuki Rirsi aris bWobis.
gagviCumda xarabuza,
albaT eZebs axal patrons.
ar Cans, dRes sad aituza,
raTa nagavs miematos.

***
erTi dro vis SerCenia
da Tu dRes gwyalobs mefe,
JamTa cvla ganaCenia _
gayefeben da yefe!
ar varT uZaRlo qveyana,
vusminoT katis yefas,
anda Sen kargs ras Segyara
moukrefavSi krefam?
xalxma Tqva _ droni mefoben,
movlen da wavlen droni.
vinc ver galoben, myefroben,
Tan katisa aqvT toni.
`erTi dro vis SerCenia~ _
amas gvarigebs brZeni.
vuZlebT, sxva ra dagvrCenia,
viT bevr dros gavuZeliT.

***
avs nu iqm da avis
nu SegeSindeba
da avi dro _ zvavi
xelSi Cagadneba.
kargi hqmen da qvaze
dade, gaiare,
win dagxvdeba ase,
mospobs naiarevs.
da sikeTis marcvals
arvin dagikargavs,
ar dagadebs arc vals,
gulSi vardebs Cargavs.
sikeTisTvis movalT
adamianebi.
ar gvaklia glova,
mainc vmziandebiT.
sZlevs keTili borots
da migviZRvis win, win.
hau, hau, qoro,
daexseni wiwils!

dalila bedianiZe
***
gulo, momefone, gulo,
me sabralosao.
ar myavs qmari, ar myavs Svili
me sabralosao.
erTi Tavi mabaria
me sabralosao,
Tavs Zlivs vuvli, suli mtkiva
me sabralosao.
siyvarulma dardi momca
me sabralosao.
arc saqmisgan ar maqvs mocla
me sabralosao.
mze mkidia, rogorc tvirTi,
me sabralosao
da cxovreba mCagravs flidi
me sabralosao.
arc macvia da arc mxuravs
me sabralosao.
bedi wlebma gamixuna
me sabralosao.
gulo, ar gamiskde, gulo,
me sabralosao,
Sveba momec, daqanculo,
me sabralosao!

poezia 13
da sadRac baRSi TeTr totebs rgavdnen
da kviparosi krToda maRali.
o, damTavrdeba wvimebis Jami
da kvlav davrCebi uwvimod, marto.
megobar wvimebs msurs gavyve RamiT
da amomaval mzes mivemato!

***
foToli mowyda foTols,
qars daedevna qari.
albaT sacaa moTovs,
Semova fifqTa jari.
Tendeba ise nela,
mze fexs iTrevs da krTeba...
dgas fanjarasTan Tela,
rom daiviwyes mTebma.
isev zamTrdeba gulSi,
zafxulis kvdeba xsovna.
dro yvelasia _ mruSi _
veraram Seayovna
da siyvarulis sxivi
ukanaskneli bJutavs.
sadRac mamali yivis,
dilas rom Caexuta.
miaTamaSebs foTols
kentad darCenils qari
da rogorc bavSvi ToTo
sadRac Sors tiris qnari.

***
`yoveldRe Tovda da Tovli quCebs
imedebiviT arTmevda ferebs~...
oTar WilaZe
yoveldRe wvimda, yoveldRe wvimda
da me wvimaSi vxetialobdi
da wvima iyo iseTi wminda,
rogorac hangi ciskris galobis.
Tavawyvetili da daumcxrali
momaqanebdnen Sensken quCebi
da mevseboda cremlebiT Tvali,
locvebs marcvlavdnen cxeli tuCebi,
magram ar iyav arsad da wvima
Cems sulSi ise Semodioda,
viT locva ziarebisa wina
da ganmwmendeli, rogorc ioga.
me dedamiwa mepatarava
da aRar myofnis cis qveS adgili.
vgrZnob _ aRara var, vgrZnob, aRara var,
ar aris amis codna advili.
yoveldRe wvimda da ara hgavdnen
wvimebi erTurTs _ Zveli, axali...

werili maqss
me gwer, ar damiviwyo!
ar xar daviwyebuli.
trfobis madli vinc icxo,
aris mironcxebuli.
me gwer, mudam maxsovxar,
xsovna Seni didia,
sanam qveynad davxoxav,
sanam bewvze vkidivar.
me gwer, Cemi sicocxle
Sensken moemarTeba.
dardi amoicoxnes
mTebma, rogorc narTebma.
me gwer, Senze Zvirfasi
aravin gamaCnia
da rac SemrCa, es farsi
da masxaras CaCia.
me gwer, daviwyebuli
ar xar, Semexmiane!
guliT gaficxebuliT
vetrfi mag Sens mzianeTs.

14 Targmani

literaturuli gazeTi

eJen ioneskos (1909-1994) romani `gandegili~ mwerlis erTaderTi cdaa, Seeqmna
roman-absurdis farTo tilo, romelSic sinamdvilis filosofiur kvlevas
agrZelebs; cdilobs pasuxi gasces im kiTxvebs, romlebic kacobriobis
mudmivi Relvis sagania: rogor Tanaarsebobs adamiani da brbo? rogor
ibadeba agresia da masobrivi fsiqozi?arsebobs ki winaaRmdegobis meqanizmi?
SeiZleba sayovelTao katastrofebi adamianma Tavidan aicilos? SeiZleba im
egzistencialuri naRvelis gadalaxva, yvela moazrovne pirovnebas rom
awuxebs? igi mTeli cxovreba cdilobda absurduli yofis mizezebisa da misi
arsis Secnobas.
ocdaTxuTmeti wlis asakSi droa saqmisa da samsaxurebrivi ganrigis
sirbili SeaCero, Tuki, cxadia, aqamde gamo, dro ar gvrCeboda, saarSiyod
sirbili erqva. samsaxurSi es ar makl- aqeT-iqiT gverbina, Tanac TiTqmis yveda da saqme Tavsayrelad mqonda. axla la gareubanSi vcxovrobdiT, amitomac
ukve gviania, dro Zalian swrafad ga- arCevani erT Cvenianze Cerdeboda. vRedis da ormoc welsac bevri araferi bulobdiT imas, rac xelSi gvivardemaSorebs. mowyenilobisa da sevdisgan boda. liusieni yvelaze metad miyvarmovkvdebodi, es moulodneli memkvi- da, cxadia, am sityvas Tu sworad vamdreoba rom ar gamoCeniliyo. marTa- bob, sxva sityva TavSi ar momdis. man
lia iSviaTad, magram kidev arseboben Wabuki pier rambuli, dawesebulebis
amerikeli biZebi, cxadia, Cemi, bolo axalbeda TanamSromeli mamjobina.
Tu ar aRmoCnda. yovel SemTxvevaSi, liusieni samidan yvelaze axalgazrda
Cvens patara dawesebulebaSi arc erT iyo da mxolod mas, erTs, hqonda
TanamSromels arc mama hyavda amerike- lamazi sxeuli. pieris, enTuziazmiT
li, arc biZaSvili, arc biZa. isini savse, mSvenieri perspeqtivis mqone axSuriT miyurebdnen: warmogidgeniaT, algazrda kacis cdunebas ver gauZlo:
samuSao aRar sWirdeba! gamomSvidobe- is CvenTan mxolod xanmokle praqtikuba xanmokle aRmoCnda. kuTxeSi mdebare li swavlebis gasavlelad movida.
kafeSi boJole davlieT, julieti ki raRac finansebs eloda, did biznesSi
ar damipatiJia. is isev gajavrebulia rom gadaSvebuliyo. liusieni daarwCemze. Tavis droze erTmaneTi miva- muna, rom Tavis pirad cxovrebasac
toveT, mere Cven Cveni gza movnaxeT. aziarebda da Tavis saqmeebsac. zustad
dawesebulebis patroni ufro metad
brazobda, vidre Cemi patara megobari, eJen ionesko
`raRac aseTs Sengan velodi~-o, gamomicxada; saocaria, me ki arafers velodi. Turme movale viyavi wasvlis
Taobaze sami TviT adre gamefrTxfragmenti
ilebina, aseTia wesio, mimtkicebda.
`Zalian gamiWirdeba iseTi kacis monaxxuTi wlisa da erTi Tvis win miiRo samva, rogoric Tqven xarT~. ramdenjer
saxurSi patronma pier rambuli, da
usayveduria, rom cudi TanamSromeli
zustad xuTi welia, rac liusienma mis
var, drodadro memuqreboda, rom Cem
gamo mimatova. isini jerac aq muSaoben.
magivrad sxvas aiyvanda da SiSiT
`SegiZliaT barem erTad yofnis xuTi
vkankalebdi, aba, sadRa viSovidi aseT
wlisTavic
izeimoT~,
vuTxari
samuSaos? amas, ase Tu ise, mainc miCveuliusiens, romelic pierTan erTad
li var. samsaxuridan gaTavisuflebis
kafeSi Semovida. liusieni gawiTlda,
yoveli muqaris Semdeg, SiSi axali
Cem danaxvaze mudam uxerxul mdgomarSromiTi aqtiurobisken mibiZgebda,
eobaSi vardeboda, da mec yoveldRe
romelic ori Tu sami dRe grZeldebovxedavdi, rogor wiTldeboda. cota
da. mere isev vdundebodi. ori kviris
sindisi awuxebda, rom mimatova, sevdac
Semdeg ki axali muqara iwyeboda. ise
ereoda, radgan Secda pierSic, romelgamodioda, TveSi mxolod eqvs-Svid
ic Cemze ukeTesi arafriT aRmoCnda.
dRes vmuSaobdi gulmodgined. ukve
oRond is ufro axalgazrda iyo da
yelSi mqonda amosuli. patronisTvis
Cemze nakleb maxinji. simarTle
erTi zedmeti dRis daTmobac aRar mingiTxraT, arc iseTi maxinji var, oRond
doda, amaSi vlindeboda Cemi SurisZumarilo, uferulo saxe maqvs, dabadeieba. siamovnebiT SevTavaze, pirobis
bidanve sicocxles moklebuli, mimqradarRvevisTvis erTi Tvis jarimas
li lurji TvalebiT.
gadagixdi-meTqi. Tanxis aRebaze uari
Tqva, didsulovan kacad undoda
oinma, liusienma rom momiwyo, didi
gamoCeniliyo. boroti kaci arc me var.
mwuxareba momgvara. sad ipovi iseT
aseTi siamovnebis miRebis saSualeba
lamaz qals, romelic CemiT daintermiveci.
esdeba, Tanac aseTi lamazi fexebis patrons, aseT tanads, aseT momxibvlel
Janinis, molaris sanaxavad mainc
Rimilians. roca mimatova, rogorRac
wavedi: `gvtovebT... axla, roca ukve
davibeni, sakuTari Tavisadmi eWvi gammdidari xarT... aRar gindaT am
iCnda. mivxvdi, liusiens Cems cxovrekvartalSi cxovreba, asea? aba, sad
baSi raRac gansakuTrebuli adgili
unda icxovroT ase martoxelam da usuekava. vidre CemTan iyo, ver vamCnevdi.
surma?.. Tumca, diax, axla SeZlebuli
depresiac ki damewyo, avadmyofobis
kaci xarT da SegiZliaT msaxuri qali
gamo erTi Tve Svebuleba aviRe da is
daiqiravoT~. Tvalze cremli hqonda
dReebi samsaxuridan karga daSorebul
momdgari. erTxans mas julietis adgubnebSi gavatare. arsebiTad ki, calili ekava Cems gulSi. magram es didi
calke martooba gvqonda. magram ase
xnis win iyo. salarosTan gamudmebulmxolod axla vfiqrob. Cemi dardianoma jdomam moZraobas gadaaCvia. suqdebis periodSi ki, warmovidgine, rom miba. icis, rom iseTi ara var, rogoric
wieri samoTxe davkarge. meCveneboda,
yvelaa; darwmunebulia, rom umaduri
amieridan mxolod gatexili guli da
var. sinamdvileSi ki iseTive var,
mousvenrobis grZnobaRa meqneboda.
rogoric Cvens droSi yvelaa, rwmenuTu TviTon ukeT grZnobs Tavs?
nadakarguli, imedgacruebuli, Zalapieri ukve aRar axsenebs momavlis
gamoclili da daRlili; uazrod vcxgrandiozul gegmebs, samagierod,
ovrob, rac SeiZleba cotas vmuSaob _
muceli wamoezarda. etyoba, CemTan
esec mxolod imitom, rom ar imuSao,
Sexvedrisas mainc uxerxulad grZnobs
sxvanairad ar SeiZleba _ cota gur- Tavs; oo, imdenadac ara, magram... xuTi
manic var: erTi-ori Wiqis gadakvra miy- wlis Semdeg, am sasacilo da uferuli
vars, drodadro kargad sadilobac, dramidan raRa SeiZleba rom darCeoRond rogorme gaveqce am maradiul niliyo? iqneb Cemi danaxvisas arc
simwaresa da daRlilobas.
grZnoben Tavs uxerxulad, arc erTi da
Sefi kafeSi gamosamSvidobeblad arc meore. da es yvelaferi Cemi warmainc movida. liusienic movida. is mosaxvis nayofia. faqti ki is aris, rom
dawesebulebis rangiT mesame, `kadris~ ukve xuTi welia, qali aRar myavs. marodnav mniSvnelovani TanamSromeli to cxovrebas miveCvie. metismetad
gaxldaT. pier rambulTan erTad mo- undo kaci var imisTvis, rom sakuTari
brZanda. liusieni Cemi mesame da bolo cxovrebiT mecxovra, an mecada da,
santimentaluri gataceba gaxldaT. rogorc amboben, sakuTari cxovreba

2 - 15 noemberi 2012

ba raRac gamosuliyo. obieqturi
pirobebi ar arsebobs. gana rodesme migrZvnia, rom nacarqveS kidev Rvioda
mwveli cecxli? oh, ho, ho... ramdeni
viqeqe Cems sulSi, ramdeni vikvlie, umciresi TrTolvac ver aRmovaCine. Cemi
Sinagani samyaros mwuxr sivrceebSi,
mxolod nangrevebia sxva nangrevebiT
Camarxuli, romelic Tavis mxriv sxva
nangrevebiT aris damarxuli. magram
Tu nangrevebi arsebobs, maSasadame,
odesRac, aq taZaric idga, qaTqaTebda
kolonebi, sakurTxevelze ki cecxli
gizgizebda? es mxolod varaudia. sinamdvileSi, SeiZleba arc araferi iyo,
qaosis garda.
amewyo an Semecvala. da saerTodac,
vcxovrobdi ki? maSin liusienTan
TiTqosda raRac daiwyo... julietTanac viTom moqufrul caze mzem gamoaWiata.
davlieT erTi Wiqa boJole, meore
Wiqa boJole, mesame Wiqa boJole. vidre meoTxes SevukveTavdi, patronma
aRar daicada da wavida. warmateba misurva, manamde ki, moaswro da miTxra,
rom warmoebas afarToebs, saintereso
saqmeebis wamowyebas apirebs, klientebis ricxvi izrdeba da aRar icis,
rogor daakmayofilos maTi moTxovnebi, albaT damatebiTi personalis da-

gandegili
romanidan
qiraveba mouwevs. Semakankala, rom
davrCeniliyavi, ramdeni muSaoba momiwevda... magram Cemi amerikeli biZis wyalobiT... patrons unda gaasammagos,
gaaoTxmagos saqonlis brunva. oTxjer
meti muSaoba momiwevda. Tumca, erTi
sityvac ar davujere, misi sawarmo,
uwindeliviT gaagrZelebda muSaobas,
arc kargad da arc cudad. sxva safrTxe amcda: ar SemouTavazebia finansuri monawileoba mimeRo mis saqmeSi. mivxvdi, ar undoda. misi sawarmo
patara sawarmod unda darCeniliyo,
ase iyo Cafiqrebuli. riskis gawevisa
Zalian eSinoda. da cxadia, marTali
iyo, Tavi raze emtvria? mis adgilze
sxvanairad arc me moviqceodi. mesame
Wiqis Semdeg pieri da liusieni wavidnen, danarCenebic. yvela odnav SemTvrali iyo. cxadia, yvelas davpirdi, rom
drodadro maT sanaxavad Sevivlidi,
radgan TxuTmeti weli erT sawarmoSi
muSaoba raRacas niSnavs. bevri Cemsobas moewyo samuSaod, bevri ki Cem Tvalwin wavida. patronis mamasac vicnobdi,
mere Semcvlelad misi vaJi movida, zustad maSin daviwye aq muSaoba. liusienma wasvlisas gamiRima: momeCvena, rom
mis RimilSi sinanuli krToda, odnav
sindisis qenjnac; daxe, WaRarac gamorevia, erTi, patara naoWic gasCenia; ra
ucnauria, arc arasodes mifiqria, rom
maradiulad axalgazrda ver darCeboda. Tvalis kuTxeSi cremli edga, Tbili
tuCebiT ki kocna gamomigzavna. aranairi mizezi ar gvqonda erTmaneTze nawyeni vyofiliyaviT. iqneb gulubryvilod sjeroda kidec, rom Cven
Soris yvelaferi damTavrebuli ar
iyo. iqneb egona kidec, axla, Tu movindomebdi, SeiZleboda yvelaferi
Tavidan dagvewyo. radgan maSin Cvens
erTmaneTisadmi swrafvas, SeiZleba
asec fiqrobda, ufulobam, samuSaos
bundovanma perspeqtivam SeuSala xeli,
magram siyvaruli xom mTebs gadadgams,
rkinas amsxvrevs, dabrkolebebs gadalaxavs, win veraferi daudgeba, es xom
yvelam viciT. Cven, sakuTari gonebaSezRuduloba gvaiZulebs xelidan
gavuSvaT yvelaferi da uari vTqvaT
bednierebaze. xolo didma siyvarulma ar icis, ras niSnavs uaris Tqma, arc
cnobs am problemas da arc arasdros
Seurigdeba. Semrigebloba, iseve
rogorc marcxi, uferuli adamianebis
xvedria. sacodavi liusieni, warmoidgina, rom sxva pirobebSi aqedan SeiZle-

mxolod Jak diuponi darCa. cameti
weli erT magidasTan visxediT, pirispir da vmuSaobdiT; uwyisebi, uwyisebi, uwyisebi. oriode kvira, vidre Cems
Semcvlels ipovian, orjer meti samuSaos Sesruleba mouwevs; magram nuTu
patrons Semcvleli ukve napovni ara
hyavs? garda amisa, diuponi im viRacasac unda SeeCvios, im meoris Cvevebic gaaRizianebs da gaabrazebs, mere
aucileblad Seegueba, yuradRebas
aRar miaqcevs. ai, vis daenaneba Cemi wasvla. xandaxan sanaxavad unda Sevuaro.
samuSaos damTavrebamde karTan davelodebi. erTad davlevT aperitivs,
rogorc uwindel droSi vsvamdiT,
romelic ukve Zveli da kargi droa.
bunebrivia, misamarTsac mivcem, rogor
ara, da is CemTan stumrad mova. `ueWvelad, _ veubnebi, _ ueWvelad~. _ `axla
ukve mdidari xarT, da...~ _ `ara, ara,
ar dagiviwyebT. rogor dagiviwyebT?
araferi maviwydeba, arc kargi, arc
cudi, miT umetes, ra damaviwyebs iseT
adamians, rogoric Tqven xarT...~
es yvelaferi imiT damTavrda, rom
CemTan darCa da bistroSic erTad
visadileT. bistros patrons sasmeli
SevTavazeT. mere is gagvimaspinZlda.
`sanaxavad mobrZandiT xolme, batono. ar SeiZleba megobrebis ase
ubralod mitoveba. TxuTmeti weli
CemTan sadilobdiT. kargad gemsaxurebodiT. yvelgan aris restorani, bistro, kargad mesmis, magram Tqvenze ase
kargad aravin izrunebs. ra mogarTvaT?~
me da Jaki fanjris axlo magidasTan
visxediT. moRrubluli dRe iyo. paSteti SevukveTeT, sardini, Zroxis xorci burgundiulad, yava, ori boTli
boJole. kidev SevukveTeT yava, ramdenime finjani yava, ramdenime sirCa koniaki yavaze dasayoleblad, mere is wavida, mec wavedi.
vCqarobdi binis gamocvlas. wlebis
ganmavlobaSi iaffasiani sastumros
erT patara oTaxSi vcxovrobdi.
zamTarSi sakmaod Tbiloda. zafxulSi
ki metismetad cxeloda. mqonda wiTelgadasafarebliani sawoli, karada, skami, magida, pirsabani, ai tualeti ki
derefanSi iyo. am sarTulze ramdenime
ojaxi cxovrobda da iq mudam rigi
idga. Cxubic xSirad imarTeboda. tualetTan pirveli rom mivsuliyavi,
Zalian adre miwevda adgoma, mere sam
meoTxed saaTs kidev viZinebdi, radgan
samsaxurSi cxris naxevarze unda vyofiliyavi. cxras rom TxuTmeti daakldeboda TanamSromelTa gamocxadebis aRricxvis Jurnali mihqondaT; ver
moaswrebdi xelis moweras da gadaixdidi jarimas. Cemi oTaxi meSvide, bolo
sarTulze iyo. odnav mansarduli tipis. patara aivani hqonda, oTxkuTxa,
rkinis moajiriT. naTeli oTaxi iyo.
kuTxeSi ociode wigni mqonda miwyobili. ufro metic mindoda mqonoda,
magram arc wignebis karada mqonda, arc
Taroebi. wakiTxul wignebs vyridi. mxolod dostoevskis `eSmakni~, viqtor
hiugos `sabraloni~, `sami muSketeri~,
`grafi monte-kristo~, kafkas, arsen
liupenis1, rultabilis2 moTxrobebi
da novelebi davitove. kviraobiT kinoSi marto davdiodi, sul marto, qali
ukve aRar hyavda, me ki Zalze morcxvi
viyavi imisTvis, quCaSi vinmes gamovla-

2 - 15 noemberi 2012

parakebodi, rasac Jak diuponi akeTebda, romelsac quCa yvelaze saukeTeso
adgili egona vinmes gasacnobad _
iqneb trabaxobda kidec. kinos Semdeg
cotas vseirnobdi. gulgrilad
Sevyurebdi vitrinebs, meti interesiT
qalebs vaTvalierebdi, zogjer meore
filmis, Cveulebisamebr deteqturi
filmis sanaxavadac mivdiodi, an romelime ludxanis terasaze vjdebodi da
ludis kaTxas kaTxaze vclidi.
da mainc cota mowyenili viyavi.
yvelam viciT, rom imaze sevdiani dro
ar arsebobs, rogoric kviris sadilobis Semdgomi periodia. axalgazrda
wyvilis Semxedvares _ orsuli dediko bavSvian etls rom miagorebs, Wabuk
mamikos ki xeliT meore mihyavs _ survili miCndeba isinic davxoco da Tavic movikla. magram mesame Tu meoTxe
kaTxa ludis Semdeg yvelaferi komikurad meCveneba, samxiarulodac ki.
dabindebisTanave, moseirne ojaxebs,
naklebad sevdiani saxeebi da siluetebi cvlis. kidev ori kaTxa ludi da ukve
raRac bednierebas vaRwev. sxeuls veRar vgrZnob. netarebiT viRimebi. Cems
patara sastumroSi vbrundebi, barbaciT Cemi oTaxis kars vaReb. gaxda
meZneleba, rogorc vaxerxeb tansacmels skamze ise vawyob da sawolze vecemi. sifrTxilis gamo tualetis magidaze maRviZarasac vdgam, magram
yovelTvis an TiTqmis yovelTvis, zaris darekvamde ramdenime wamiT adre
meRviZeba. cxadia, maRviZaras xma mxolod aSfoTebs Cems qvecnobiers,
romelic zustad im dros maRviZebda,
roca saaTs unda daereka. Rilaks TiTs
vaWer, vTiSav, gaRviZebuli Tu naxevrad mZinare, sawolSi ramdenime wuTs
kidev vrCebi. kviraobiT imitom vsvamdi, raTa dameviwyebina, rom orSabaT
diliT axali samuSao dRe mewyeboda.
orSabaTi dila, Tavis tkivili, pirSi
gasiebuli ena, sasowarkveTileba gaxldaT. orSabaT dilas dabana, Cacma,
dilis tualeti, sxva dReebze metad
araadamianur tanjvad meCveneboda.
miuvali mTaa. yoveldRiuri katorRa
iseTive satanjvelia, rogoric kvira
dRis, magram kvira dRis katorRas gansxvavebuli zne aqvs. samsaxuridan arcTu Sors vcxovrobdi. quCas davuyvebodi, CemsaviT yvela Cqarobda da CemsaviT yvela yoveldRiuri samuSaos jojoxeTis xelaxla aRdgenas iwyebda.
oriode wuTs, kuTxeSi, kafesTan vCerdebodi, vsvamdi sqel yavas an erT sirCa spirtian sasmels. amis Semdeg Tavs
ukeTesad vgrZnobdi an gulgriloba
meufleboda. zustad orSabaTobiT
magviandeboda da samsaxurSi TanamSromelTa gamocxadebis aRricxvis
Jurnalic, sadac xeli unda momewera,
aRar mxvdeboda: moeswroT da ukve
waeRoT.
`kvira rogor gaatareT? _ mekiTxeba Jaki. _ kargad gaerTeT?~
`imdeni vicine, muceli metkina~.
Jaki coliania. colTan erTad kinoSi siaruli misTvis mosawyeni iyo,
erCivna marto wasuliyo an vinme sxva
qalTan erTad. me ki martod siaruli
mqonda mobezrebuli. magram ekranis
win davjdebodi Tu ara, es maviwydeboda. gamiZneldeba Cem mier nanaxi filmisa Tu filmebis Sinaarsis gadmocema.
vijeqi darbazSi, moZrav suraTebs
vuyurebdi, vxedavdi adamianebs erTmaneTs rom dasdevdnen, mere Cxubobdnen,
mere ufro meti xmauriT, revolveriT,
erTmaneTs xocavdnen. Jaki ki arCevaSi
iyo, romeli filmi enaxa. rac moxvdeboda, imas ar uyurebda. ganaTlebuli
adamiani brZandeboda. didxans miyveboda xolme im filmebze, romlebic
ukve nanaxi hqonda. magram vicodi,
Cemze aranakleb mowyenili iyo. oRond
sakuTar Tavs ar utydeboda. orSabaTi
kviris yvelaze mZime dRea, yvelaze autaneli. mTeli kvira, romelic iwyeboda, mxrebze ise mawveboda, rogorc
mTeli samyaro awveba atlasis mxrebs.
orSabaT saRamos tvirTis erTi meeqvsediT vTavisufldebodi. da yoveli dRis gasvlis Semdeg ufro da ufro

literaturuli gazeTi
msubuqad vgrZnobdi Tavs. paraskev saRamos
ki, Tu SeiZleba
ase iTqvas, bedjarji
fxoveli
nieri viyavi. kidev iyo SabaTi dilac,
jarji
fxoveli
SuadRis
Semdeg
Tavisufali gaxldiT.
sakuTar Tavs mxiarulsa da uxv
sadilebs vumarTavdi. sadilis Semdeg
sawolze vgoraobdi, SabaT saRamos ki
sevdis mowola iwyeboda, radgan axla
mxolod kviradReRa maSorebda sazarel orSabaTs. orSabaTi yvelaze mZime
da datvirTuli dRe iyo, kvira ki yvelaze carieli.
rasakvirvelia, me viyavi damnaSave.
unda meswavla. xuTi wlisa rom gavxdi,
mama momikvda. dedaCemi minaxavda. ar
vici, ratom iyo nawyeni Tavis ojaxze.
vfiqrob, mamaCemis gamo, ar undodaT
mas colad gahyoloda. mamaCemi didi
xnis mkvdari iyo, magram dedaCemi ojaxs
mainc ar Seurigda. bevrs muSaobda sawyali, isic kantoraSi dadioda, magram
saxsari sacxovreblad mainc ar gvy-

ofnida. saRamoobiT saxlSi dabrunebuli konvertebze misamarTebs awerda.
cotas mec vexmarebodi, mere
gakveTilebis mosamzadeblad miSvebda.
wignebze da rveulebze CameZineboda
xolme. dedaCemi Zalian wuxda, zarmaci rom viyavi. `iSrome, _ meubneboda,
_ Tu ar iSromeb, mere inaneb. xom iswavli, Cemo patarav, xom asea? maswavlebeli gaxdebi, inJineri an eqimi. didi
ufrosi dadgebi da geyoleba xelqveiTebi~.
Zalian mindoda, dedaCemisTvis siamovneba mimeniWebina da meswavla, guli
Zalian stkioda, cudad rom vswavlobdi. rogorc SeeZlo mexmareboda, me
vebralebodi, sakuTari Tavi ki ara:
`elCis, akademikosis, generlis lamazi
mundiri geqneba, ordenebiT gawyobili.
es ki SromiT miiRweva da bevrmac miaRwia. Sen sxvaze naklebi xom ara xar. aba
midi, ecade...~ skolidan mxolod cudi
niSnebi momqonda. Cemi gulisTvis
muSaobiT Tavs iklavda. vimsaxure jarSic. es samsaxuric ucbad miSova im
ufrosis wyalobiT, romlisTvisac konvertebze misamarTebs awerda da
romelic megobari iyo im samsaxuris
ufrosisa, mere Cemi ufrosi rom gaxda. `dro kidev gaqvs, _ miTxra dedaCemma, _ dro kidev gaqvs bakalavris
gamocdebi Caabaro. saRamos SegiZlia
iswavlo~. kantoraSi ramdenime kvira
vimuSave da dedaCemi ucbad tvinSi sisxlis CaqceviT gardaicvala. Tavisi
movaleoba Seasrula, gamzarda, Cemi
Tavi xelidan xelSi gadasca mepatrones da rogorc ityvian, rogorRac cxovreba momiwyo.
sindisis qenjnisa da uRonobisgan
vskdebodi. sindisis qenjnisgan imitom,
rom cxovrebaSi orjer ganicada
marcxi, pirvelad mamaCemis gamo, meored _ me ver gavumarTle imedi, ver
davexmare, kvlav moewyo Tavisi cxovreba. aRar mindoda am bnel oroTaxian, samzareuloian binaSi cxovreba,
sadac igi Cem Tvalwin SromiT wels iwyvetda. amitomac erTi ubralo, pirquSi sastumro avirCie sacxovreblad. ai,
ase aRmovCndi Jak diuponis pirispir,
romelic saaTobiT miyveboda erTi da
igive xumrobebs. saRamoobiT, samuSaos
Semdeg, vidre me bistrodan bistroSi

davexetebodi, Jaki TviTganaTlebiT
iyo dakavebuli. kiTxulobda romanebsa da ideologiur wignebs. revolucionerTa romeliRac partiis wevric
iyo. saRamoobiT sakuTar Tavs
ideologiurad daamuSavebda, ZilSi,
albaT, gadaxarSavda da meore dRes
diliT gacofebuli Tavs esxmoda sazogadoebas. da radgan misi erTaderTi Tanamosaubre viyavi, misi gamoxedva mexad matydeboda, TiTiT memuqreboda, rac CemSi sindisis qenjnis
grZnobas imdenad aRviZebda, rom
`sistemis~ mier Seqmnili yvela borotebis gamo pasuxismgeblobas vgrZnobdi.
es me viyavi cudi sazogadoeba, cudi
sistema, gantevebis vacic. marTalia, es
didxans ar grZeldeboda, erTi saaTi
an cota meti, radgan patroni an misi
mdivani, romlebsac gverdiT oTaxSi
saubris nawyvetebi esmodaT, gamodiodnen, uaxlovdebodnen Cvens magi-

das da moiTxovdnen, gvemuSava. sruli
simSvide isadgurebda, SuadRisas ki me
da Jaki megobrulad aperitivis dasalevad Cvens bistroSi mivdiodiT.
SuadRis Semdeg ise iyo daRlili, Tavi
aRar hqonda Tavisi mrisxane diatribebis gasagrZeleblad, da rac mTavaria,
laqlaqSi dakarguli drois asanazRaureblad bevri muSaoba gviwevda.
SemodgomobiT, samsaxuridan gamosvlisas, me da Jaki vambobdiT, rom yoveli dRe wina dReze cota patara ariso.
ianvridan dawyebuli xan me, xan is
aRvniSnavdiT, rom am dRes wina dResTan
SedarebiT erTi wuTiT moitana.
aRSfoTebuli ar viyavi, magram arc
morCilebas gamovxatavdi, radgan ar
vicodi, visTvis unda TanamegrZno, an
romel sazogadoebaSi viqnebodi kargad. arc mowyenili viyavi, arc mxiaruli, mTlianad, Tavidan fexamde kosmogoniaSi viyavi CarTuli, romelic
mxolod iseTi SeiZleba yofiliyo,
rogoric iyo da aranair sazogadoebas ar SeeZlo imis Secvla, rac ukve
iyo. samyaro erTxel da samudamod aris
mocemuli Tavisi RameebiT, dReebiT,
Tavisi varskvlavebiT da mziT, miwiTa
da wyliT, da yovelgvari cvlileba
imaSi, rac ukve mocemulia, Cveni warmosaxvis SesaZleblobebs aRemateba.
zeviT ca iyo, miwa Cems fexqveS, iyo mizidulobis kanonebi da sxva kanonebi, maT
emorCileboda mTeli kosmiuri wesrigi; da Cven, Cven misi erTi nawili viyaviT. oRond, or-samjer mainc aRvSfoTdi. zogjer kantoraSi saqmiani
sadilebis Semdeg komandidistebi5 an
administraciuli sabWos wevrebi
modiodnen Sesamowmeblad. ocdaoTxi
saaTiT adre gvafrTxilebdnen. vgvidiT, vwmenddiT, sufTad viparsavdiT,
vicvamdiT axalgarecxil, kargad
gauToebul samuSao xalaTebs da am batonebs velodiT. Cveni patronis TanxlebiT isinic gamoCndebodnen xolme
kantoraSi. maT misaRebad fexze vdgebodiT. isini arc gvesalmebodnen, arc
Cvens misalmebaze gvpasuxobdnen da
verc gvxedavdnen. amowmebdnen arqivebs, sabuTebiT savse saqaRaldeebs,
usmendnen patronis axsna-ganmartebebs. bevri maTgani qudsac ar ixdida.

Targmani 15
magram yvelas, eqvsni iyvnen Tu Svidni,
saxe, mSvenieri sadilis Semdeg, romelic is-is iyo daamTavres, aRaJRaJebuli hqondaT. da yvelas wiTeli lentebi an bantebi ekeTa.
rogorc ki maT ukan kari daixureboda, Jak diuponi yvirils iwyebda: `magaT xom Cven vaWmevT purs. Cveni ofliTa da wvalebiT suqdebian~.
Jak diuponis gancxadeba formiT
gadaWarbebuli meCveneboda, radgan
arc is da arc me, muSaobisas ra vioflebodiT, sakmaod moxerxebulad
visxediT da Cemi gacxarebac swrafad
qreboda: ise arian dawiTlebulebi,
veubnebodi sakuTar Tavs, male sisxlis
CaqceviT daixocebian. aba, vin viyaviT
Jak diuponi da me, ori adamiani, ori
sacodavi mweri sam miliard sxva adamianTa Soris? an riTi an visiT unda
Secvalo isini? sazogadoeba Seicvleba Tu ar Seicvleba, me imaT mivekuTvnebi, visac danarCenebi Tan gaiyoleben.
da mainc, Cems tyavSi cudad
vgrZnobdi Tavs. ar vicodi, rogor
gavnZreuliyav, rom es aRar megrZno an
rac SeiZleba naklebad megrZno.
drodadro, gansakuTrebiT Wabukobisas, samyaros idumaleba maRelvebda.
usazRvro samyaro Cveni gonebisTvis
miuwvdomelia. skolaSi da yvelgan
ganuwyvetliv meubnebodnen, rom samyaro usazRvroa. kidev miTxres, rom samyaro dasrulebulic aris da dausrulebelic, es ufro miuwvdomeli
meCvena, maSin SeiZleba aseTi kiTxvac
gaCndes: maS, raRaa mis `Semdeg~? SeiZleba samyaro arc dasrulebulia da
arc dausrulebeli, magram sityvebi
`dasrulebuli~ an `dausrulebeli~
arafris mTqmeli gamoTqmebia. Tu ar
SegviZlia warmovidginoT arc dasrulebul-dausrulebeli, arc ardasrulebul-ardausrulebeli, rac ase
elementaruli da martivia, da zustad
imisTvis aris Seqmnili, rom Cven gavigoT, maSin ukeTesi xom ar iqneba, saerTod ar vifiqroT am sakiTxebze? mTeli Cveni goneba raRac qaosSi micocavs.
aba, ra unda vicodeT samarTlianobaze, dedamiwis fizikur mowyobaze, istoriaze, bunebisa da samyaros kanonebze, Tu Cveni SesaZlebeli gagebis ZiriTadi safuZvlebi Cvengan dafarulia?
mTavaria, ar vifiqroT. araferze ar
vifiqroT. araferi ganvsajoT. sxvanairad, Wkuaze SeviSlebi. magram ra
aris Wkuaze SeSla? kidev erTi kiTxva,
romlis sakuTari Tavisadmi dasmac ar
Rirs. wlidan wlamde ase vcxovrobdi,
vcxovrobdi wuTiT, auxsneli wuTiT,
raRac gaurkveveli wuTiT. am wuTsac
xom Tavisi istoria hqonda, radgan arsebobdnen liusieni, julieti da Janini. radgan arsebobda dro, iyo kviris
bolo da kviris dasawyisi. da iyo organizmic, mas ise SevigrZnobdi,
rogorc raRac simZimes, usiamovnos,
erTi da imave dros, es me viyavi da arc
viyavi. cxovrebisadmi zizRma da mowyenilobam, arc me rom miwevda angariSs
da arc Cems martivsa da primitiul
filosofias, mowyenilobam da cxovrebisadmi zizRma, mindoda Tu ar mindoda, mTlianad STanmTqa, mTels Cems arsebaSi SeaRwia. Cveulebis gamo samsaxurSi yoveldRiuri siaruli Zaladobad meqca. amis axsna sakuTari
TavisTvis verafriT SevZeli. arafris
axsna ar SeiZleba. magram viTmendi. mTavaria, rom aRar davinaxav Jak diupons,
pier rambuls, patrons, es TiTqmis mTeli bedniereba iyo. wasvla Cems Tavisuflebas niSnavda. ase rom, srul gaugebrobebs Soris, gasagebis raRac namcecebi mainc iyo. Tu unari ara gvaqvs samyaros CavwvdeT, SevicnoT misi didi
kanonebi, romlebic mas marTaven, usazRvro samyaros an ardasrulebulardausrulebel samyaros, SigniTa patara samyaroSi manevrireba xom mainc
SegviZlia.

Targmnes nato vardoSvilma
da daviT kaxaberma

16 esse
am romanze bevri Tqmula da bevric
dawerila, magram me msurs Cemi piradi
damokidebuleba gamovxato im mwerlisa da pirovnebis mimarT, romlis msgavsi humanistic naklebad meguleba
msoflio saazrovno sivrceSi. sicocxleSi daaxloebiT aseT rCevas aZlevda hese axalgazrdebs: ikiTxeT hese ara
mxolod imitom, rom is cnobilia an
moduri, aramed mxolod maSin, Tu es
literatura TqvenTvis marTla
saWiroa da axlobeli. specialistTa
azriT, herman hese dRemde is mweralia,
romelsac yvelaze metad kiTxuloben
da yvelaze xSirad Targmnian germanulenovan avtorTa Soris. misi nawarmoebebis gaxsenebisas pirveli, rac
azrovnebaSi amogitivtivdeba, azris
siRrme da enis simartivea. TiTqos Sens
problemebze gesaubreba, swored im
kiTxvebze gcems pasuxs, rac ase
gawvalebda. mis moTxrobebsa Tu romanebSi simpaTiis gamomwvevi yvela adamiani xom aranebayoflobiTi autsaideria, sazogadoebisgan gariyuli adamiani. aseTivea am wignis mTavari gmiri
hari haleric; garkveulwilad, sakuTar drosa da sakuTar TavSi daeWvebuli adamiani _ ormocdaaTiode wlis
kaci, romelic sakuTar Tavs „tramalis
mgels~ uwodebda. gulCaTxrobili,
martosuli, veluri, mfrTxali kaci.
misi Canawerebidan Cans, TviTSTagonebis
wyalobiT, Tu rogor cdilobda, am simartoveSi gangebis Zala daenaxa. ucxo
qalaqSi bina rom iqirava, diasaxliss
sTxova, policiaSi nu ganacxadebT Cems
Sesaxeb, iq siarulis Tavi ara maqvso.
Tqvens qalaqSi siZveleebis gacnoba da
biblioTekaSi muSaoba msurso.
hari halers tyavis Cemodanze
mravali qveynis samogzauro kompaniis
iarliyi da sastumros niSani ekra. gonieri kacis daxvewili nakvTebi hqonda. tramalis mglis mzeraSi mTeli Cveni drois amao oromtriali arekliliyo, rac aSkarad gvamcnobda Cveni zerele cxovrebis moCvenebiTobas. haleri
tanjvis genia iyo, magram es pesimizmi
samyaros siZulviliT ar iyo gamowveuli, upirveles yovlisa, mas sakuTari
Tavis zizRi edo safuZvlad.
aRmzrdelebsa Tu maswavleblebs
misi „nebisyofis daTrgunva~ ucdiaT,
rac ver moaxerxes – anu, pirovnebis
daTrgunva – magram Tavi ki SeaZules.
is yovelgvari sisastikisa Tu borotebis fesvebs sul sakuTar TavSi xedavda
da javrsac sakuTar Tavzeve iyrida.
cdilobda, sxvebis mimarT siyvaruli gamoeCina da samarTliani yofiliyo.
magram sakuTari Tavis siZulvili
xom adamianTa modgmis siZulvils niSnavs. es kacs iseTsave sasowarkveTaSi
agdebs, rogorc TavkerZoba. ase
fiqrobs avtoric da wignis gmiric. maT
Soris bevria saerTo Tvisebebi. magaliTad, haris hqonda akvareliT Sesrulebuli naxatebi (iseve, rogorc heses), bevri wigni: goeTe, lesingi, Jan
poli, iakobi, lixtenbergi, dostoevski – swored is mwerlebi, romlebic heses uyvarda, rac aseve wignis avtobiografiulobaze mianiSnebs. wignis
gmirs sulieri interesiT aRsavse cxovreba gaaCnda, magram uwesrigobis
niSniT aRbeWdili.
„kaci unda amayobdes tkiviliT:
yovelgvari tkivili Cveni maRali
daniSnulebis Sexsenebaa mxolod!~ –
SesaniSnavia, ara? da es nicSemde oTxmoci wliT adre iTqva! tkivilis mniSvnelobas kvlav Segvaxsenebs avtori.
Tumca heses es personaJebi samyaros
gamakeTilSobilebelni arian TavianTi
ZiebebiTa da sulieri winaaRmdegobebiT. es wigni, rogorc zemoT vivaraudeT, avtobiografiulia da kompoziciurad sakmaod rTuladaa agebuli. aq
igi ZiriTadad adamianuri bunebis
gaorebaze gvesaubreba, xan rom adami-

literaturuli gazeTi
anad grZnobs Tavs, xan ki – tramalis
mglad. adamianurSi moiazreba suli,
mglurSi – instinqtebi. magram avtori
iqve gveubneba, rom amgvari azrovnebiT
hari haleri im velurs hgavda, romelmac mxolod oramde icis Tvla, radgan
adamians mxolod ori ki ara, xaxvis
furclebiviT, uamravi Sre akravs garso. ase rom, adamianis mxolod orbunebovnad ganxilva, misi azriT, Zalze
martivia da primitiuli.
mTavari gmiri drosa da sivrceSi
mogzaurobs, ekamaTeba goeTes da
musikaze esaubreba mocarts.
wignis dasawyisSi mocemulia hari
haleris Canawerebi, romelsac qvesaTaurad aweria: „mxolod SeSlilTaTvis.~ uimedo da sneuli kaci TiTqos
TviTmkvlelobazec fiqrobs, magram
imavdroulad Tavs inugeSebs. haris

„sulelur~ arsebobaSi: „Cems sulSi
raRac exmianeboda miRma samyarodan
miRweul Soreul Zaxils, iWerda mas
da gonebaSi uTvalav suraTs badebda.~
yuTCamokidebuli kaci, xalxs magiuri
Teatrisken rom mouxmobda, yuTidan
patara wigns amoiRebs da haris Cuqnis,
romelic aRmoCndeba „traqtati tramalis mgelze~ da mTel mis cxovrebas
asaxavs: kacisa, romelic or fexze
idga, adamianiviT ecva, magram mainc
tramalis mgeli iyo. „warmodgeniTac
ver warmoidgenda, rom Tavisufleba
fulze an keTildReobaze gaecvala.
tramalis mglis cduneba arc qalebs
SeeZloT da arc ZlierT ama qveynisa.~
sainteresoa heses azri iumorze. am
orbunebovnebaSi xetialisas aRmoaCens, rom adamians saukeTeso ram
gamougonia iumoris saxiT: „iumori
ubedur, magram maRalniWier adamian-

rusudan beJaSvili

xidi realobasa da ideals Soris
herman heses „tramalis mgeli~

daavadeba mxolod erTi kacisa rodi
gaxlavT, es Tavad drois daavadebaa;
nevrozi im Taobisa, romelsac hari
haleri miekuTvneboda. is sWirdaT ara
mxolod sust pirovnebebs, aramed
Zlierebsac – sulierebsa da niWierebs.
es daavadeba romanSi gmiris meryev
poziciad vlindeba sicocxlesa da
TviTmkvlelobas Soris, mowesrigebul
biurgerul cxovrebasa da gaucxoebis
grZnobas Soris. romantikuli haleri
aris Tanamedrove moxetiale, romelmac nicSes moZRvreba gaiTavisa. is
daundobeli kritikosia im sazogadoebisa, romelmac erTi omi ukan moitova
da axali konfliqtisTvis emzadeba.
Tavisi biurgeruli binidan, romelic erTi saxlis sxvenSi iyo SeyuJuli
(tramalis mgeli ki var, magram biurgeruli cxovrebac Tavisken mewevao),
pirdapir ucxoeTisken gauyveba gzas –
es xom sulieri mogzaurobaa sxvadasxva drosa da sivrceSi. am dros waawydeba warweras mocekvave asoebiT „magiuri
Teatri~. daexeteba bazris moedanze,
aTvalierebs afiSebs, magram es yvelaferi TiTqos mxolod normaluri
adamianebisTvisaa, misTvis – ara. mis maxsovrobaSi sadRac mosmenili musikis
hangi gaielvebs da xvdeba, rom am hangs
mis sulSi mSvenieri yvavili gauSlia.
da miuxedavad imisa, rom gzakvalareuli nadiri erqva, mainc xedavda azrs am

literaturuli gazeTi
gamodis saqarTvelos kulturisa da ZeglTa
dacvis saministros finansuri mxardaWeriT

Ta gamogonebaa, mxolod mas ZaluZs
qmna SeuZleblisa; igi Tavs uyris da
sakuTari sxivebiT aciskrovnebs adamianuri bunebis yvela kuTxe-kunWuls.
...da Tu tramalis mgeli moaxerxebs
sakuTari sulis jojoxeTidan gamowritos es jadosnuri sasmeli, xsnis
gzac es iqneba misTvis.~
erTi sityviT, es aris wigni Rirebulebebze, cxovrebiseul polarobebze, sadac erTmaneTs upirispirdeba
humanizmi da veragoba, biurgeruli
cxovreba da giJuri swrafva kosmiuri
saidumloebebisaken, omi da mSvidoba...
wignSi dasamaxsovrebelia misi aRSfoTeba, roca profesorTan stumrobisas, goeTes zedmiwevniT ostaturad
Sesrulebul portrets waawydeba.
raoden gaRiziandeba mwerlis gazuluqebuli saxis xilviT. mas xom sxvagvari goeTe uyvarda!
aseve omis siZulvilsac didi adgili ukavia nawarmoebSi. roca eubnebian: „Tqvens mogvareze, viRac publicist halerze statia ariso dabeWdili; etyoba erTi uTvistomo arakaci
unda iyos, kaizers dascinis da brZanebs, Cems samSoblos Cven mtrebze naklebi danaSauli rodi miuZRvis omis
gaCaRebaSio!~ heses omisadmi amgvari
ganwyoba xom cnobilia, ris gamoc igi
samSoblos moRalated Seracxes da
pirveli msoflio omis dros, mwera-

2 - 15 noemberi 2012

li SveicariaSi gadasaxlda. mxolod
1946 wlidan, mas Semdeg, rac nobelis
premia miiRo, kvlav gaixsenes samSobloSi da isev daiwyes misi wignebis
gamocema.
am nawarmoebis filmad gadaRebisas,
aseve erT-erTi motivi omis winaaRmdeg
gzavnili unda yofiliyo; amerikelebma xom swored vietnamis omis
dros ganizraxes masze filmis gadaReba. „...aravin cdilobs, sakuTari Tavi
da Svilebi ixsnas momavali omisa da
masobrivi xocva-Jletisgan; ...gana ase
Znelia, Sensave suls CauRrmavde da
hkiTxo _ aba, ramdenad urevia Cemi
xeli am areul-dareulobasa da
borotebaSi, amqveynad rom sufevs?!~
Znelia, siuJeturad gadmosce es
ferweruli naazrevi da modiT, isev
Tavad avtors mivugdoT yuri: „...Tumca wigni sulier tanjvaze mogviTxrobs, igi mainc sasowarkveTili ki
ara, rwmenasTan wilnayari kacis naRvawia. ...meameboda, Tu mkiTxveli yurad
iRebda Cems Segonebas da irwmunebda,
rom marTalia, tramalis mgelze dawerili es wigni mis sulier sensa da Sinagan xelmocarulobas aRwers, magram
es is satkivaria, romelic sikvdils ki
ara, gankurnebas eltvis.~
megobari qali hermine cdilobs am
cxovrebaze imedgacruebul haris sicocxlis xalisi daubrunos: aswavlis
cekvas, tramalis mglis aRzrda, esec
samyarosadmi midgomis axali JReradobaa: „rogor ityvi, rom cxovrebaSi
raime Zalisxmeva gamoiCine, Tu cekvac
ki ar ginda scado.~ hermine aseve gaacnobs saqsofonist pablos, romelic
sruliad sapirispiro samyaros da gemovnebis adamiania, vidre Tavad avtori. magram erTi mxriv SuriT ambobs
masze: „me rom dakvra mcodnoda, an saqsofonis wripini jazSi, am qveynad ucxo
ar viqnebodi.~ Sinagani tanjava am usaSvelo gaorebis gamo, mainc ar asvenebs
tramalis mgels da nawarmoebis bolos
klavs hermines. rac etyoba heses iumoris nawilia; aRmoCndeba, rom man naxats Caaso dana (romelic aseve anarekli aRmoCndeba) da magiuri Teatris administracia mas maradiul sicocxles
miusjis. „...am saqcieliT man martooden Cveni maRali xelovneba rodi Seuracxyo! igi araiumoristuli gziT
Seecada, Cveni Teatri TviTmkvlelobis iaraRad gamoeyenebina!~
movlenaTa msvlelobisas isic
irkveva, rom hermine igive hermania
erTdroulad, anu haris alter ego,
misi arsebobis meore mxare.
„magiuri Teatri~ ki mwerlis gadaxurebuli fantaziis nayofad ki ar
unda ganvixiloT, aramed, rogorc
procesis aqtualurobis saboloo
wertili. realobis kompleqsurad
Cvenebis unari zogadad heses poetikidan momdinareobs, raTa xidi gasdos
realobasa da ideals Soris.
im ironiis wyalobiT, cxovrebas rom
Tvals Seavleb da sapirispiro movlenas miiReb, pablo da mocarti erTmaneTis mowinaaRmdegeni ki aRar gamodian,
aramed polusebi, romlebsac sinamdvilis amgvar asaxvaSi, musikaluri
TvalsazrisiT, sakuTari gamarTleba
aqvT am TanaarsebobaSi.
biurgeruli dekadansisadmi heses
kritikas, romelic magiur TeatrSi
ironiuladaa gamoyvanili, mxolod
erTmaneTis sawinaaRmdego fenomenebis SexvedriT SeeZlo formis miReba,
rogoricaa, magaliTad, mocartis gardasaxva pabloSi, riTac sakmaod problematurad da Riad sruldeba romani.
amgvari moulodnelobebisa da
mravalwaxnagovan movlenaTa ostaturad asaxvis gamo gviyvars heses Semoqmedeba, sadac Tavisuflebisaken
swrafvas ara aqvs sazRvari; da swored
amgvari „SeSlilebis~ wyalobiT viTardeba da win miiwevs samyaro.

redaqtori irakli javaxaZe
redaqtoris moadgile uCa SerazadiSvili
Jurnalistebi xaTuna alxaziSvili, nana kobaiZe, Tamar Juruli
tel.: 2292196; mob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com


Aperçu du document n-85_.pdf - page 1/16
 
n-85_.pdf - page 3/16
n-85_.pdf - page 4/16
n-85_.pdf - page 5/16
n-85_.pdf - page 6/16
 




Télécharger le fichier (PDF)


n-85_.pdf (PDF, 2.9 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


n 85
art avenue services geo
217054448319735503351959
afti lexsebi 1
tariff 2011 2 or 3 movers anglais for company
tarif 2012 2 ou 3 dp fr

Sur le même sujet..




🚀  Page générée en 0.109s