Fichier PDF

Partagez, hébergez et archivez facilement vos documents au format PDF

Partager un fichier Mes fichiers Boite à outils PDF Recherche Aide Contact



HDA Fortuna élève .pdf


Nom original: HDA-Fortuna-élève.pdf
Auteur: Myl

Ce document au format PDF 1.5 a été généré par Microsoft® Word 2010, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 03/04/2013 à 04:55, depuis l'adresse IP 80.8.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 2428 fois.
Taille du document: 398 Ko (2 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)









Aperçu du document


Fiche synthèse-œuvre
l’air de « Fortuna » de Carl Orff est très connu et souvent utilisé dans des publicités. Mais à la lumière de la
traduction des paroles écrites en latin médiéval, nous pouvons nous poser cette question : cette exploitation est-elle
vraiment judicieuse ?
Titre de l’œuvre :

Fortuna

Auteur : Carl Orff

Thématique : arts, technique et expression Nature de l’œuvre : arts du langage et art du son
Période historique : 1937 à nos jours

CARACTERISTIQUES:

Aire géographique : Europe et pays occidentaux.

Le texte est écrit en latin médiéval et ne respecte pas toujours les règles du latin

classique, …
Commentaire des paroles: Dans la première strophe, le narrateur décrit …
la deuxième strophe, …
La troisième strophe insiste sur la solitude de l’humanité. ….
..

Etude des publicités :
Le clip de la BNP nous montre un homme qui a lui seul reconstruit …
Le clip de Calgonit voudrait faire passer le produit lavant pour un héros de la vaisselle ….
Le clip Reebook est peut –être celui qui est le plus en adéquation avec l’esprit de la chanson. ….

Comment l’œuvre s’inscrit-elle dans le sujet?
La musique de la « Fortuna » par son dynamisme, sa force et son rythme crescendo se prête bien à
l’illustration de scènes épiques. Toutefois, se limiter à l’air de la chanson en excluant les paroles peut conduire à de
grossiers contre-sens. Exploitée par la société de consommation, l’œuvre d’art est ici déviée de son sens premier.
Parfois comme dans le clip pour Calgonit, cette erreur est risible et se retourne contre le produit lui-même.
-

Version

"O Fortuna"
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat

O Fortuna,
comme la Lune
tu es variable,
toujours croissante
et décroissante;
la vie détestable
d'abord oppresse
et puis calme

ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

comme le jeu s'empare de la raison,
pauvreté
et pouvoir
elle les fait fondre comme glace.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sort monstrueux
et vide,
tu fais tourner la roue,
tu es mauvais,
vaine bien-portance
toujours divisible,
ombragée
et voilée
tu me tourmentes aussi;
là par le jeu
mon dos nu
j'apporte à ta vilenie.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

Le salut du Sort
et son mérite
est maintenant contre moi,
est poussé
et affaibli,
toujours en esclavage.
Donc à cette heure
sans délai
pincez les cordes vibrantes;
car le Sort
étend l'homme fort,
pleurez tous avec moi!

Carl Orff (1895–1982) Carmina Burana
Carl Orff naquit en 1895 à Munich ; il y étudia à l’Académie de Musique. Il occupa plus tard …..


HDA-Fortuna-élève.pdf - page 1/2
HDA-Fortuna-élève.pdf - page 2/2

Documents similaires


Fichier PDF hda fortuna eleve
Fichier PDF allez allez allez camille giordano
Fichier PDF themes histoire des arts
Fichier PDF 8 p perret les dieux paillards
Fichier PDF le moulin a paroles n 2
Fichier PDF l7rr7uo


Sur le même sujet..