VERSION un philosophe grec devant la mort .pdf

VERSION

Traduisez les phrases suivantes en respectant bien les temps.
Un philosophe grec devant la mort.

1. Diogenes philosophus olim sermonem cum amicis de morte habuit : 2.

« Utinam, inquit, corpus meum post mortem relinquatis inhumatum ! » 3. Tum

amici responderunt : « Aves vero et ferae te devorabunt ! 4. – Minime vero, inquit,

propter me ponite baculum quo eas pellam. 5. - Quomodo poteris ? Nihil enim

senties. 6. - Si igitur nihil sensero, ferarum laniatus non mihi nocebit. »

Vocabulaire :
1. Diogenes, is, m. : Diogène (philosophe grec, IVème s. av J.C.)
olim, adv. : jadis, un jour
sermonem habeo (es, ere, ui, itum) cum + ablatif. : avoir une conversation avec
de + ablatif. : au sujet de
2. Utinam, adv. + subjonctif : si seulement… ( marque le souhait)
inquit : dit-il
post + accusatif : après
relinquo, is, ere, reliqui, relictum : laisser, abandonner (relinquatis = subjonctif
présent)
inhumatus, a, um : sans sépulture
3. Avis, is, f. : oiseau
Fera, ae, f. : bête sauvage
4. minime vero, adv. : absolument pas, pas du tout
propter + accusatif. : à côté de
pono, is, ere, posui, positum : déposer
baculus, i, m. : bâton
eas = aves et feras.
pello, is, ere, pepuli, pulsum : chasser
5. Quomodo, adv. : comment
nihil : accusatif : rien
enim, adv. : en effet
sentio, is, ere, sensi, sensum : sentir, s’apercevoir
6. igitur, c.c. : donc
laniatus, us, m. : morsure
noceo, es, ere, nocui, nocitum + datif : nuire