Fichier PDF

VERSION

Traduisez les phrases suivantes en respectant bien les temps.
Un philosophe grec devant la mort.

1. Diogenes philosophus olim sermonem cum amicis de morte habuit : 2.

« Utinam, inquit, corpus meum post mortem relinquatis inhumatum ! » 3. Tum

amici responderunt : « Aves vero et ferae te devorabunt ! 4. – Minime vero, inquit,

propter me ponite baculum quo eas pellam. 5. - Quomodo poteris ? Nihil enim

senties. 6. - Si igitur nihil sensero, ferarum laniatus non mihi nocebit. »

Vocabulaire :
1. Diogenes, is, m. : Diogène (philosophe grec, IVème s. av J.C.)
olim, adv. : jadis, un jour
sermonem habeo (es, ere, ui, itum) cum + ablatif. : avoir une conversation avec
de + ablatif. : au sujet de
2. Utinam, adv. + subjonctif : si seulement… ( marque le souhait)
inquit : dit-il
post + accusatif : après
relinquo, is, ere, reliqui, relictum : laisser, abandonner (relinquatis = subjonctif
présent)
inhumatus, a, um : sans sépulture
3. Avis, is, f. : oiseau
Fera, ae, f. : bête sauvage
4. minime vero, adv. : absolument pas, pas du tout
propter + accusatif. : à côté de
pono, is, ere, posui, positum : déposer
baculus, i, m. : bâton
eas = aves et feras.
pello, is, ere, pepuli, pulsum : chasser
5. Quomodo, adv. : comment
nihil : accusatif : rien
enim, adv. : en effet
sentio, is, ere, sensi, sensum : sentir, s’apercevoir
6. igitur, c.c. : donc
laniatus, us, m. : morsure
noceo, es, ere, nocui, nocitum + datif : nuire