french manual Mmana GAL.pdf


Aperçu du fichier PDF french-manual-mmana-gal.pdf - page 1/18

Page 12318



Aperçu texte


MANUEL MMANA-GAL EN FRANCAIS

Raporté du fichier fr_MMAN.doc 05/03/2003

Traduction de F6FER, Roger

Révisée et re-mise en page par F6BED, Robert.

MMANA (Logiciel d'analyse d'antennes par JE3HHT Makoto Mori)
Première version diffusée le 10/01/1999 JE3HHT Makoto Mori
Dernière version diffusée le 07/07/2000 JE3HHT Makoto Mori
Version anglaise MMANA.EXE 0.5 diffusée le 25/06/2001 par DL2KQ (aussi EU1TT) Gontcharenko
Gary
Dernière version anglaise MMANAENG.EXE 0.7.2 diffusée le 12/04/2002 par DL2KQ (aussi EU1TT)
Gontcharenko Gary
Version anglaise du manuel 0.5 diffusée le 25/06/2001 par JA7UDE Nob Oba

Préface
Commentaires de Mori-san, JE3HHT
MMANA est bas‚ sur MININEC, qui est un outil un peu dépassé. La plupart des simulateurs
d'antennes sont basés aujourd'hui sur NEC4.
Remerciements de Gary, DL2KQ-EU1TT
J'aimerais remercier Alex , RZ1ZK, d'avoir fourni les informations sur MMANA et de m'avoir aider
au début pour la traduction de la version japonaise de mmana.exe . Je remercie également Serge
UA6LGO pour son aide immense dans la traduction des mots et des expressions du japonais.
Remerciements de Oba, JA7UDE
J'aimerais remercier Mr. Makoto Mori pour ce nouveau logiciel pour radio amateurs. J'espère que
beaucoup d'amateurs profiteront de cet excellent logiciel, de par le monde.