diplome 0001 .pdf

Numéro

d'enregistrementZî,-2147
cr

te 30

janüer 2004

oIpr-ÔMB nsPnÉseNrs

LE DOCUMENT NATIONAL
D'ENSEIGNEMENT suPÉnmuR

Fédération de Russie

Etablissement de l'Education Nationale
d' enseignement supérieur professionnel
Université doEtat de gestion
Ville de Moscou

DIPLOME
034 t724

Selon la décision
de la Commission d'attestation d'Etat

du

19

ianvier 2004

KISH
Yana Youricvna

s'est vu attribuer
Ia qualification de
RESPONSABLE FINÀNCIER
Spécialité : Gestion

Le Président de la Commission d'attestation d'Etat

(signature)

Le Recteur

(signature)

Tampon timbré

'+Ë.r,ëfffiifJ"
ra;|3SHr"sè'*""

Fédération de Russie

Nom, prénom, patronyme
KISH Yana Yourievna

r

Date de naissance le 15 avril 1969

,l

précédent

Document d'études
Diplôme de fin d'études de l'école professionnelle
Délivré en 1987 par l'école professionnelle Nb43

I

I

Vitte de Moscou

Les épreuves d'entrée ont été passées
A éte'admise en 1997 à I'Académie d'Etat de gestion
de Sergo Ogdjonikidze (enseignement à distance)

I
I
|

A terminé les études :
8n2004 à I'Etablissement de I'Education Nationale
d'enseignement supérieur professionnel, Université
d'Etat de gestion, (enseignement à distance)

L'établissement de
lrpd,rcation Nationale
d'"nseignement
supérieur professionnel
Université d'Etat

I

de gestion

Durée de la formation prévue : 5

ans

Domaine/spécialité:Gestion
Spécialisation : Gestion linancière
Mémoires de fin d'année
cf. à la hn du document
Stage :
Stage de

I

I

I
I
I
I

aNNEXE AU
DIPLOME
No

M

0341724

Nod'enregistrement Z§,-2147
Délivré Ie 30 janvier 2004

:

lin d'études, 4 semaines, excellent

Examens d'Etat de fin d'études

Epreuve de spécialité, mention bien
Réalisation et soutenance de la thèse de qualification de
fin d'études
<< Analyse financière de l'entreprise en tant que
moyen d'améliorer ses résultats financiers >>, 10
semaines, mention excellente

Selon la décision de la
Commision d' attestation

d'Etat
janvier
Du 19
2004
s'est vu attribuer
la qualification de
RESPONSABLE

FINANCIER
Spécialité :
Gestion

Ce diplôme donne le droit drexercer une activité professionnelle
conformément au niveau de Irenseignement et de la qualilication

Le Recteur lsignature/
Le Doyen /signature/
Le Secrétaire /signaturel

/sceau

de

l'Etablissement
ui a délivré le document/

A voir la suite

Liste No I

,#sî.râTili,kk
tt"irÏ

tl ti'-.

N { ) }3 t-

l--

Contrôles. partiels et examens finaux rrassés
Matière
1. Lancue ékansère

total
348

2to

22.Marketins.

tt4

Théorje de l' organisation
Pnncioes de 1' entreorise
25.Macroéconomie
26. Camptabilité
27.Droit économique et droit de l'entreprise
28. Manasement stratésioue
29.Elaborution de la décision de sestion
30. Etude des systèmes de sestion
3 I . Conduite d'orsanisation
32. Manauement d' innovation
33. Gestion du oersonnel
34. Contrôle de la qualité
3 5. Technologies informationnelles de gestion

84
84

24 -

36.
37.
38.
39.
40.
41.

Microéconomie
Finances et crédit
Marché des titres
Assurance
Relations intemationales de chanee et de crédit
Audit

Excellent
Excellent
Validé
Bien
Validé
Validé
Bien
Validé
Validé
Assez bien
Bien
Excellent
Bien
Validé
Validé
Bien
Bien

t74

2. Philosophie
3. Culturoloeie
4. Histoire
5. Jurisprudence
6. Socioloeie
7. Politolosie
8. Psvcholoeie et pédaeoeie
9. Losique
1 0. Mathématiques appliquées
1 1. Mathématiques supérieures
12. lnformatioue
13. Conception des sciences naturelles contemporaines
14. Ecolosie
15. Princioes de la sécurité de vie
16. Princioes de f informatique
17. Fondements économiques de la politique et histoire
des doctrines économiques
18. Histoire de l'économie de la Russie
19. Economie mondiale
20. Statistique
21. Gestion
23 .

Note

Heures au

tt4
174
60
60

tt4
tt4
84

244
288
84

264
84

r44
468
240

Validé
VaIidé
Bien
Excellent
Bien
Validé
Validé
Excellent
Bien
Excellent
Bien
Bien
Validé
Validé
Assez bien
Bien
Validé
Excellent
Excellent
Excellent
Bien
Validé
Bien
Validé

84

tt4
204

114
294
84

tt2
150

ll4
84
164

tt4
60
150

tt4
150
116

r20

«
tt4

rrinrr
rraa

f^l,T"ll"kt,

[!'{ài,i.

Tlt^ i., n

t'n;'i,t H,l§,â' '

"

.

ANNEXE AU
DIPLOME

KISH Yana Yourievnu
Contrôles, partiels et examens finaux

pa§§é§

Nofvs 0341724
zE-2147
Note

Heures

Matière
42.C omptabilité d' entrePri se
43. Analyse financière
44. Systèmes fiscaux
45. Plenification à l'entrePrise
46. Fondement de sa propre entreprise
47. Politique d'investissements
48. Droit financier

204
128

Assez bien

Excellent
Excellent
Validé
Bien
Validé
Validé

148

48
150

92
60

Au total
Y compris les séminaires

6896
4827

Mémoires de la fin d'année (proiets):
1. Mathématiques appliquées
2. Conception des sciences naturelles contempor4ines
3. Principes de f informatique
4. Gestion
5. Prises de décisions de gestion
6. Innovations dans la gestion
7. Technologies informatiques de gestion
8. Finances et crédit
9. Marché des titres
10. Comptabilité de I'entreprise
11. Analyse financière
12. Systèmes fiscaux
13. Economie politique et histoire des doctrines
économiques
14. Création de sa propre entreprise
15. Comotabilité
16. Assurance

Bien
Bien
Bien
Excellent
Assez bien
Assez bien
Assez bien
Excellent
Bien
Excellent
Exce lent
Excellent
Validé
Bien
Bien
Bien

Le Recteur tsignature/ Le Doyen lsignaturel Le Secrétaire /signature/
Sceau de l'Etablisement
Je soussignée,

Traductrice Assermentée,

certifie que la traduction qui précède est
conforme à I'original libellé en langue
russe

Visé par moi "Ne Varietur" No43

'{',i.i:Ïfiifrl}i'
'
r,ro; *l.cl.l"l
i\

Montélimar, le 201t212008

Signature Exemple de Législation

Ç,,r,rLL

Décret no 53914 , art. 8 du 26.09.1953

,

;1' :l-.,:_iil:_':ill.

l";

q-Ë"

ih
iïiri"T3
*'i
"Ï.
--tËr'
-A
Fll
.i:Ë is'i.
i.Hi

tL >.'
&+,:
"i(ti.
.
i i.

,

Ë

j::l§:; I jr'l.:ri ::ir.;
.É.:1r.,.
.#.
.,i1
;-:i:r'j-i"t -.,.,l:ir. I.

rtC - .. i ..'
x:
-

.j.l:l:,:::,â.
;,1.r{srê,.::,l;:::§
: . ,i
,. -:-a' I i:i :i,-.1 :._=\.É .,-.!:

,.'..,*o:.--§

:-ai : -:-it:
.
.r',',)....,:

rj!l:i.i

g5.r.i:

..,- Y..l -1:'1j-.{}-t-.r

..

.i,
":--'

tir13
'11:

ri-lii!rii:;:r=::.1

rt..i.. . f_;

'

r

;:

i:i:i.:3:§li:,,x
ï:]1::iiii:l!:::â:'iï

',,,

y4pd**e+t ü:* :ixçæx

w

{

ÿ'tr; e a:.

{aaaixql'*apt*a}

IIO oqllon @pÀÀe

,

'S;iew.

Meueèuc*eW ','
@ uu a n c Oaat

pfisaÀlelrblr

,'

,,.,

ù M e u e à ac*t eHm

3a rpe,r,u o6yseux.E caaa(a) aar{gr6r, npoMex<yroqHbre ,l Hît,rogLre 3r(ia,,ae,br
rro cÂeÂyroryr{À{ .qHcuHn }I}IâJVU

.I

-r., .§.ss,ç,1OalitrstË {s

?,, '. ü-rsçor|*r '

Ll

r

.

3,"'. KÿrirypùrûrÊÊ

: iI

4.'" HeiopN;

,'

174

oTn t{rt Ho

tt4

3

agTeHo
opo ulo

I t4

x

[Iparoneaenr.re

60

3AItîeflO

CoqrorlprNr

60

3AIITCH+

flo,rutororHfl

114

xopoIIIo

3 i,,,,

trIcxxoxolâ* 1 ne.uarorlr(a

I r4

3AqïeHO

84

3aqTeHo

24û

yÀoEnerBopurÇir LHo

288

xop9}rro

84

OTJIilqHO

264

xÔpomo

84

3Aq.TeHO

t44

3aqreHo

468

lioP§üo

240

xoPorus

84

3âqTeHO

.1

''

S,'.

:

-I[1,.115u4uuÆr üârÊü.êrut<a
'

l i-:'Èücma{. ncàreraar,uxa
r,l3., t4fi+ôpuarltra
..

OTNI-I q HO

5.
6.
7.

,9';'.ilorlr.ri,'.,
,

348

I 3 ;rarrunourrn

,

:"orprM:eEHoro

ecre crBot saH H,

5, §eronaeHocrb xH3HeÀesrexLH0cru
I6. KounrrorepHa[ go.[f oroBKa
l.t,Z..,noi*rexgË,ôuux H HcropËx s«onôlruqecrüx,
y.{exNü
18. Hcropur l4oll_oMHr(r, PoccaR
'
, 19,rM,lrBoe4l:.cliglro.Ltrtr<â . ', i:i '.,:;,' ,:
I

-r,t--],

:

, Zor eiai*rtir,rea
2

l.

,

Mene.nxrseHr

22. Mapxeruur

:'
:

I2t-

3âqleHû

204

xo.pouq

zls

oTIIH*!+È,

14.

xûpoErû

8a'

3AgleHo

84

3arlTeHO

'1

'ill4

oTilHqü§

, ?94

?'7.-Xec {}îreo"oe, rgeÀrpü!l1{Br€4Éckoe

rrpâBo

.

.

.

3 I . -OpraunsauuoHrroe ft oBeÀeHHe

,}t.

rop,q

s-Hll§ü

l l'

MeEeÂï(MeHr

.!c,'v.ryr,r*nxê.xar.ecr1o*

'
,,,

,,';

XOpOIIIO

,..

84

,112

xqpou{o

. .150
, .114

xoDÔtno

,r

29=-Fârpâ6otra y.npanaesqecKoro peureHflfl

:

..:',.,';,

,,

35. Hu$opuauHoHHue
rexHororHH ÿnpar,nenur
r -r.
:r1:.
'
-:l

i i !;._:::a

xpeÀl+THbrs

ûf}tû,gr€.HJ{{ ,

,_,,'

PAI{I{Eï-,L
-iradr:ctricelIllte'l"Prète
'' Irinæ
r:'tptll't, ' -r,és
- -ffelaii:ouP
N(]}: L.L.
{:}Ê'

3âq"erdo

,- .

84

3ar{T,€fio-

t64

yÀopn,çTEoÉ$îer5flo

,tr4
,.,.6i1

xoporIIÔ'
,,

raqrë:ss

15S

oTJEI:.t.HO

I14

OTJ!HYII.O

r5û

OTTTfq,HO

I 16

xû?ouo

120

3-âqTeHO

64

xoooi$o

I t4

3AqTEHÛ

.

nPoÂoÀxEHÿ!E'

NPHÀON(EHHfl

K

Kuw flua lOPdeena

ÂI4nÂoMy

IE
3a rpeare

oÉç+mr

cr' u'.t(e) gsqsrll'

T

"?"t'*"t:'ît"*ââ"

no*"*tt

zz -214''l
-IperncrPaql{oxt{r*ü roraeP)

er(sÈÂÀeËËr

Wnazea
oqÈffi@

l4zglrr&re.e Mrffi'"ctt

4:.

Or{HêrrgEI IIPeÀnPllr{Tllfi

41. iDnnaqcqoatfi aganss
êucleMFI
44. Hastr+EËe
,:a
4 5 -'B rlyl

204

yÀoB JIerBÛpllreIILH'

128

OTJI HtI TtS

r48

olJI rlqHO

48

3aqteHo,'

r50

xopouo

92

3AqT§HO

60

SAqaeH0

:

Bü

$,x prir e a'tt o e

trl:Ji

6i{ I'tP o B â Ër4 e

11â
416:' CosaaHl,§,§û6ÇtBc§noro À
4?. ÿlÉseetlr*r oxrras u.o:Iutnx'e
48. <DxnancoBoe nPaBo

.

Bcers
E tola r*{ôJIe &.ÿÀ}tloPH}IX

l.

'

xopQglo

..!.Ko*u,exqnHcsEpeüQBH§ro'eêT-§cTEG3,l{&H-H.fi',::]

,,

3..=:Ku-unr§reprlâi rToÀrt.roBra
4. Meue'uxltesr

,

..

.,, ',.-.

5'Paspa6-otxaygpaBll9Hq.ec(o.fope.§JeH}I'fl.
6. HntrosauuoHuEiü meueÀxuest
;. ii"ôre-*à'-ro$ç1;1s1 !ê{§orùînIl 5ln aBle.!.{t

8. ôonur."t
9. Puuox ueuHLIx 6Yr'lar
.l-l.-.:$i,,Qtl arreu npexngllflr.rl*
n xPen'T'r

i. iiiiliii;"'J#i

;'crop

H

"

:

ÔT'IT4I{ HO

r'

x§pouo
0?l1I,It{HS

olJl&!rHo

,,.

ÔTTüq$O

3&tIle Ho

y.reurii (pesepar)

xop.olllo.
Ëspstso'l

14. Coraanlle co6ctneusoro Àera
1

O?llE{}rQ "
yÀo B}1çTIl0pil1eJr6*'I(
yÀoBneTBOPHtefiLHt

'::

'

n sKoHoM Hqecxux

'

yÂoBnerBoBI4Ter6I{(

I l. (DssaucoBblÉ aHa'IIH3
I

x0F§llto
4opolno

flPraxlalnalt MareMarHKa

xopouo

6. CrPaxoeaHNe

I
yrIpaB" [eHI4f nu' C' ÛPtxon4xnÂse
locyaapcrBeHHa'l axaÀ'eMH'I
oir yHnBepcHrer y n paBneH H'I
neDeHMe HoBaHa B t*;;;;;;u"*'
n nopo'xn isst o' os,!r-,eE n'
H GBaH B
, * * ro$ysep§rs êHsu ü yrraeope rret ynparr* "'1-Ï:^p.:.îM€
:B
y t{ p§ x'(e H I'Ie ËI ç ul o nÛ
f qsy sapcrBei{ H o e o 6 pa:o r ar erl ÊHo§ y u
y H B e pt Eî € r
o,t
o Bttr e H H H ü §
np,os e s c Nor ro u *o.o i 6p a 3 qB 3 ËÏ- 1 |
Ë

ii;;;;;;'ü"

ÿxp*rroe.ltunp,,nu**r'sopo}'sI5-IÛr3.0.01.20-02r...

frinauc r-*s,TPnkk
tr,'
Trad

r]1,.S9

[

e

e,e;f f'flr'§ir'r-u

Koxeq ÂoKYMeHTa

r

ru

.

c-Narrc

titâil+:-

Madame Yana Kish
15, petite rue de la République
81500 Lavaur

Sèvres, Ie 28 avril 2008
Rér. : P1

eB7/cG/N2ooB/Fp

I é tp

Madame,

Après examen de votre dossier et afin de vous faciliter d'éventuelles démarches auprès d'un
employeur, d'une administration ou d'un établissement de formation, nous vous délivrons cette

Nous attestons, au vu des pièces qui nous ont été présentées, que le « Diplom »» obtenu dans
la spécialité : « Gestion financière »», conférant à son détenteur la qualification de
<< Responsable financier », délivré le 30 janvier 2004 par l'Université
d'Etai de Gestion à
Moscou (Fédération de Russie) sanctionne cinq années d'études supérieures dans le système
éducatif russe.
Ce diplôme permet à son détenteur de poursuivre des études de doctorat et donne accès à la
vie professionnelle dans le domaine de la gestion financière en Russie.
Je vous informe qu'il n'existe pas de principe juridique d'équivalence entre les titres et les diplômes
obtenus à l'étranger et les diplômes français délivrés par Ie ministère de l'Education nationale et le
ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche.

En ce qui concerne la reconnaissance professionnelle de diplômes étrangers, il appartient aux
employeurs ou à l'administration organisatrice d'un concours d'apprécier éi tes titres présentés
consacrènt les connaissances appropriées à I'emploi postulé.
Si vous désirez poursuivre des études dans un établissement d'enseignement supérieur français,
vous pouvez, sur présentation du ou des diplômes étrangers que vous possédez, demander une
dispense d'études auprès de l'établissement dans lequel vous souhaiteriez préparer un diplôme
français. Le président de l'université ou le directeur de l'établissement concerné déterminera votre
niveau d'admission sur proposition d'une commission pédagogique (voir décret interministériel n. g5906 du 23 août 1985). Cette dispense est destinée à vous permettre de conserver tout ou partie de

vos acquis antérieurs.

Françoise Profit
Responsable ENIC-NARIC France - CIEP

enlc-noflc.

'

-rl

cfrufnf

,

iNTERNATIoNeI o'ÉfUoEs PÉDAGOGIQUES - Établlssem ent pubtic du ministère de l'Éducation nationale
1, avenue Léon-Journault - 92318 Sèvres cedex - France
Téléphone : 33 (0)1 45 07 63 21 - Télécopie : 33 (0)1 45 07 63 02 - Site internet :