ORIGINE DES NOMS DES JUIFS D’AFRIQUE DU NORD.pdf


Aperçu du fichier PDF origine-des-noms-des-juifs-d-afrique-du-nord.pdf - page 2/49

Page 1 23449



Aperçu texte


ABOAB ou ABOUAB ou ABOUAF : nom juif sépharade attesté en Espagne dès le
XIII ème siècle ( Abraham Abouab 1263). Il correspondrait à un nom de
lieu : Oum-El-Abouab, en Tunisie. Il peut aussi correspondre à l’arabe
abû wahaba qui signifie l’homme (abû) aux dons (wahaba), donc le
généreux.
ABOUCAYA ou ABOUCAYAT ou ABOUKHAYAT : nom d’origine arabe composé de abou
(‘abû) qui veut dire père ou homme et khayat qui signifie tailleur
d’habits en arabe ( khayyât ) et en hébreu (‘hayat).
ABOUDARHAM ou ABOUDHARAM : nom d’origine arabe associant ‘abû (père ou
homme) et darhâm (denier), donc l’homme au denier, peut-être le surnom
d’un monnayeur.
ABOUDJEDIDE : nom d’origine arabe associant ‘abû (père ou homme) et jadîd
qui signifie neuf, nouveau, donc l’homme novateur, soit par sa
profession, soit par son comportement.
ABOULAFIA ou AFIA ou BOUAFIA : nom d’origine arabe composé de ‘abû (père
ou homme) et de ‘âfiya (santé, tranquillité), donc l’homme en bonne santé
ou à la vie tranquille.
ABOULKER : nom d’origine arabe associant ‘abû (père ou homme) et ‘alkhayr (l’heureux) : donc père de l’heureux, du bien, ou simplement
l’homme heureux.
ABOURBIA : nom d’origine arabe associant ‘abû (père ou homme) et rbia à
mettre très certainement en rapport avec l’Oum er Rbia le plus long
fleuve marocain qui court dans le pays Zaïane, en plein territoire
Zemmour, dans le nord du Maroc. Donc originaire de cette région du
Maroc.
ABOURMAD : nom d’origine arabe associant ‘abû (père ou homme) et rmad qui
signifie cendres, collecteur de cendres.
ABRABANEL ou ABRAVANEL : c’est un diminutif d’Abravan, variante d’Abraham
(signifiant en hébreu : ‘ab=le père, hamôn=nombreuses nations) en
espagnol.
ABRAHAMI ou BRAHMI ou BRAMI ou BRAMY ou BRAMLI ou BRAMLY : dérive du nom
de personne Abraham (voir Abrabanel) avec le suffixe -i ou -y ou -li ou ly qui marquent l’appartenance à une famille ou une tribu.
ABRAVANEL : voir Abrabanel.
ABTAN ou ABBTAN : voir Abettan.
ACHOUR : nom d’origine arabe : ‘ashûr qui signifie aimable, convivial, de
bonne compagnie.
ADA ou ADDA : soit nom d’origine hébraïque (âda) qui signifie parure,
ornement; c’est aussi une des femmes de Lemekh (cf Bible : Genèse 4,19);
soit d’origine arabe ‘Adda étant une contraction du nom Abdallah
(serviteur de Dieu).
ADAHAN ou DAHAN : nom d’origine arabe : dahhân signifiant peintre ou
également marchand d’huile.