ORIGINE DES NOMS DES JUIFS D’AFRIQUE DU NORD.pdf


Aperçu du fichier PDF origine-des-noms-des-juifs-d-afrique-du-nord.pdf

Page 1 2 34549




Aperçu texte


ADANA ou HADANA ou BOUADANA ou BOUADANA : nom d’origine arabe composé de
bou (père ou homme) et ‘adana qui a la droit d’éduquer et de soigner un
enfant (droit de garde).
ADDA : voir Ada.
ADI : nom soit d’origine hébraïque (âdi) signifiant mon ornement, ma
parure; soit d’origine arabe (adi) signifiant le téméraire, le brave,
le courageux.
ADIDA ou HADIDA ou HADDAD : nom d’origine arabe (hadidâ) qui signifie
morceau ou barre de fer; il désigne soit le métier de forgeron (haddâd),
soit un homme endurant.
ADJADJ ou AGEGE ou ADGEG ou HADJADJ ou HAGEGE ou HAGGIA: ce nom
correspond à l’arabe hajjâj qui signifie celui qui argumente ; il peut
également signifier pèlerin.
ADOUANE : originaire de Douar Adouane au Maroc.
AFERGAN ou AFFERGAN ou EFERGAN ou IFERGAN : ce nom semble provenir du
berbère afrag (lieu clos, cloître) toponyme sur lesquels se sont
construits plusieurs noms de tribus, comme les Beni-Fergan, dans la
région de Collo dans l’est algérien, ou les Aït Fergan des Oulad Outad,
de la tribu des Aït Izdeg (Maroc). Ils peuvent aussi venir d’Ifergan dans
le territoire de Aït Ighmor, dans l’Oued Sous (Maroc).
AFIA : voir Aboulafia.
AFLALO ou AFLALOU ou AFFLALO ou AFFLELOU : ce nom est lié à l’arabe
‘aflâl qui veut dire désert et à la région du Tafilalet au sud-est du
Maroc, où se trouvait une importante colonie juive.
AFRIAT ou FRIATE : ce nom viendrait de Friat une tribu berbère de la
région de Sous au Maroc; autre origine possible : aferiat en berbère
signifie loquet : peut–être exerçant le métier de serrurier.
AÏCHE ou BALLACHE ou BELLACHE ou BELLAÏCHE ou BELAÏSH : nom dérivé de
l’arabe ‘âysh qui signifie vivant, plein de vitalité. Le suffixe bel
dérive de ben qui signifie fils.
AÏDAN ou AYDAN : ces noms viennent de l’arabe ‘ayyed qui signifie
célébrer un fête (cf ‘ayyed el-kber : la grande fête religieuse musulmane
célébrant le sacrifice d’Ismaël par Abraham), voir péjorativement fêtard.
Ce nom peut aussi provenir du nom d’une tribu, les Awlad ‘Aydan dans le
caïdat des Fraichich (Tunisie).
AITIA ou ATTIA ou ATTIAS : c’est un nom d’origine arabe (‘a Tiya)
signifiant cadeau, don; symboliquement don de Dieu.
AKNIN ou AKNINE ou AKNOUN ou OUAKNINE ou OUAQNINE ou OIKNINE : c’est un
diminutif d’origine berbère qui vient du nom Yaakov (qui se dit Akan dans
la langue berbère) et signifie petit Jacob. Quant au nom Ouaknine et ses
dérivés il signifie fils (en berbère fils se dit ou) du petit Jacob
(Akan).
AKKOUN ou AKOUN ou HACCOUN ou HACOUN ou HAKKOUN ou HAKOUN ou BENHACOUN :
ces noms dérivent de la racine arabe haqq qui veut dire vérité; avec la