ORIGINE DES NOMS DES JUIFS D’AFRIQUE DU NORD.pdf


Aperçu du fichier PDF origine-des-noms-des-juifs-d-afrique-du-nord.pdf

Page 1 2 3 45649




Aperçu texte


terminaison ûn qui implique une forme augmentative, ces noms peuvent
signifier très juste, très honnête.
ALALOUF ou LALLOUF ou ELALOUF : deux origines possibles : soit arabe et
signifiant « bien engraissé » (‘alûf); soit hébraïque‘alluf et désignant
un chef de tribu (‘alluf).
ALBA : nom d’origine latine, c’est une variation méditerranéenne de
albanus qui veut dire blanc; il désigne un homme au teint clair.
ALBARANES ou BARANES : ce nom vient de l’arabe Brânes qui correspond au
nom d’une grande confédération de tribus berbères que l’on retrouve dans
la toponymie de l’Afrique du nord.
ALBAZ ou ELBAZ : plusieurs sens possibles : soit originaire d’Elvas,
district d’Alemtejo au Portugal, soit dérivant de l’arabe ‘al-bâz qui
signifie faucon; il semble faire référence à Josué dont un des surnoms
dans la bible est le faucon.
ALBO ou ALBOU : nom d’origine espagnole (albo) signifiant blanc. Nom
peut-être donné à un individu à peau très claire ou un albinos.
ALCALAÏ ou ALKALAÏ : nom d’origine arabe al gala’a signifiant forteresse,
chateau. Autre possibilité : originaire de Qalate, près de Fez ou
originaire de Qala’ des Bêni Hammâd, ville du Constantinois en Algérie.
ALCAN : nom d’origine espagnole composé de l’article arabe al (le) et can
l’équivalent hispanique de Cohen.
ALCHEIKH : nom d’origine arabe

(shekh) signifiant le chef.

ALCUBBI ou ELCUBI ou ELKOUBI ou ELJOUBY ou KOUBY : deux sens possibles à
ce nom : soit originaire de Qubba (un quartier d’Alger) ou de sites comme
Gouba, Qubbia, Alquba, au Maroc, soit provenir de l’arabe qubba (dôme) et
y voir un surnom désignant une grosse tête.
ALEZRA : nom d’origine hébraïque signifiant l’aide (al ezra). Ezra est
aussi le nom d’ un prêtre, l’un des rédacteurs inspirés de la bible (cf.
bible : livre d’Ezra)
ALFASI ou ELFASSI ou ELFASI : originaire de Fez, capitale provinciale du
Maroc.
ALKALAI : voir Alcalaï.
ALFON ou HALFON ou ALPHAN ou AUPHAN ou ALFANDARI ou ALPHANDERY : nom
d’origine hébraïque sans doute altération de halfan : le changeur. Il
s’agit d’un change de vie et non de monnaie; c’est aussi un prénom donné
à un garçon nouveau né pour remplacer la mort de son frère.
ALFONTA : nom d’origine espagnole désignant la fontaine.
ALGHRABI ou ELGRABLI : nom d’origine arabe (gharbel= tamis) signifiant
tamiseur (ghrabli).
ALIA : ce nom vient de l’arabe ‘aliya qui veut dire sublime, d’un esprit
élevé, illustre, noble.