ORIGINE DES NOMS DES JUIFS D’AFRIQUE DU NORD.pdf


Aperçu du fichier PDF origine-des-noms-des-juifs-d-afrique-du-nord.pdf

Page 1...4 5 67849




Aperçu texte


AMSALLAG ou AMZALAG ou AMZALLAG ou AMZALEG : nom d’origine berbère
(azlag) désignant des colliers ou des cordes; le préfixe am signifie
fabricant. Ces noms désignent soit un bijoutier soit un fabricant de
lacets.
AMSALLEM ou AMSALAM ou AMSALEM : il est construit sur la racine
consonantique arabe s.l.m. (paix) précédé du mot hébreu ‘am (peuple) :
peuple de la paix. Cependant ‘am peut être le préfixe arabe ‘am, le nom
prend le sens de soumis.
AMZALAG ou AMZALEG ou AMZALLEG : voir Amsallag.
ANCONINA : voir Aknin.
ANCRY ou ANKRI ou LANCRI ou LANCRY : originaire de Lancara, ville
espagnole de la province de Lèon.
ANIDJAR ou NAJAR ou NEDJAR ou NEJAR ou NIJAR : vient d’un mot arabe
(najjâr) signifiant menuisier ou charpentier.
ANKRI : voir Ancry.
ANNABI : désigne celui qui est originaire d’Annaba (‘Anâba), dans l’est
algérien.
ANQAWA ou ENCAOUA : nom d’origine arabe (‘kawa) signifiant propreté.
ANOUN ou ANNOUN ou HANNOUN ou HANOUNA : provient de l’arabe hânî qui
signifie tendre, affectueux, compatissant; le suffixe ûn est une forme
augmentative, donc très tendre.
AOUCHICHE : nom d’origine berbère qui signifie brave, agréable.
AOUDI ou AOUDAÏ : nom formé sur ‘awD qui signifie en arabe substitut,
remplaçant (c’est le nom qu’on donnait à l’enfant né après le décès de
son frère ou de sa sœur). Autre possibilité : nom construit sur ‘awd qui
signifie en arabe baguette, canne, luth, tempérament; et au Maroc et en
Algérie il signifie cheval. A vous de choisir.
ARBIB ou ARBIBE : vient de l’arabe rabîb qui signifie beau-fils dans le
sens d’enfant dont on a épousé le père ou la mère.
ARICH : nom d’origine berbère signifiant une grande selle. Peut aussi
signifier originaire de Rich, ville située près de Meknes, au Maroc.
Enfin en arabe ‘arîsh est un diminutif de ‘arsh (tribu), donc petite
tribu.
ARKI : nom provenant de l’arabe harkî qui désigne un manœuvre, un homme
de peine.
ARNAVI : nom d’origine arabe (arneb) signifiant lapin; le suffixe -i
indique l’appartenance ; donc arnavi= mon lapin.
AROCHE ou HARROCHE ou BENAROCHE ou BENARROCHE : deux origines possibles :
soit nom d’origine arabe signifiant l’âpre (‘arôch); soit nom d’origine
hébraïque signifiant tête (rôsh) dans le sens de chef. Avec le préfixe
de filiation arabe ben (fils) ces noms deviennent fils de l’âpre ou fils
du chef.