Wintray Klinikreport 02(1).pdf


Aperçu du fichier PDF wintray-klinikreport-02-1.pdf

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12




Aperçu texte


F

E

NOUVEAU CONCEPT
®

Un nouveau type de PEI: le WINTRAY permet de
répondre aux critères spécifiques de l‘empreinte
implanto-portée.

NUEVO CONCEPTO
®

WINTRAY – la novedosa cubeta de impresión,
cumple los criterios específicos de una cubeta de
impresión para prótesis dental implantosoportada.

I

CONCETTO INNOVATIVO

Questo è un nuovo tipo di porta impronta.
®
WINTRAY soddisfa tutti i criteri per il rilievo di
ricostruzioni a supporto implantare.

Intrados du porte-empreinte à fenêtres amovibles.
Noter les perforations et les espaces pour retenir
l‘élastomère.

Cara inferior de la cubeta de impresión con segmentos desmontados. Observe las perforaciones y
los espacios intermedios para sujetar el material de
impresión elastomérico.

Immagine dell'interno del porta impronta con i
segmenti rimovibili. Si osservino le perforazioni e
gli spazi per la ritenzione dell'elastomero.

Ce porte-empreinte implantaire fabriqué en acier
inoxydable chirurgical, présente sur sa partie occlusale des segments amovibles que l‘on peut déposer
en retirant la vis qui les maintient. Ces segments ont
un profil en L, la branche la plus longue correspondant à la face occlusale du porte-empreinte et la
plus courte au tiers vestibulaire: cet ouverture vestibulaire est utile dans le cas de résorption osseuse
centripète imposant un axe implantaire plus angulé.

Esta cubeta de impresión para implantes, fabricada
en acero quirúrgico Martensit, inoxidable, dispone en
la zona oclusal de unos segmentos que pueden
desmontarse destornillando el tornillo de sujeción.
Estos segmentos tienen un perfil en L – la parte
más larga encaja sobre la zona oclusal de la cubeta
de impresión y la parte más corta sobre la zona
vestibular. Esta abertura vestibular resulta útil en el
caso de reabsorción ósea centrípeta, que obliga a
orientar el eje implantario más hacia vestibular.

Questo porta impronta per impianti è realizzato in
acciaio inossidabile chirurgico e nelle aree occlusali
presenta segmenti rimovibili con le viti. I segmenti
hanno forma a L, la parte più lunga si adatta alle
aree occlusali del porta impronta, quella corta copre
le aree vestibolari. Le aperture vestibolari vengono
usate in caso di riassorbimento osseo centripeto,
laddove gli assi implantari devono essere angolati in
direzione vestibolare.

Porte-empreinte en place.
Noter l‘ouverture latérale.

Cubeta de impresión en su lugar.
Observe la abertura vestibular.

Porta impronta in sede.
Si osservi l'apertura vestibolare.

Ce porte-empreinte extrêmement rigide présente de
nombreuses rétentions (perforations sur le corps du
porte-empreinte et sur les fenêtres amovibles, espaces entre les fenêtres et le porte-empreinte, bords,
ergots, extrémités des vis).

La cubeta de impresión, muy rígida, dispone de
numerosas retenciones (perforaciones en la propia
cubeta y en los segmentos desmontables, espacios
entre los diferentes segmentos y la cubeta de
impresión, los márgenes, los escotamientos y las
cabezas de los tornillos).

Questo porta impronta, estremamente rigido, comprende molte ritenzioni (perforazioni nel porta
impronta stesso, segmenti rimovibili, spazi tra segmenti e porta impronta, i bordi periferici, tacche e
teste delle viti).

5