PPAPER142 .pdf



Nom original: PPAPER142.pdf

Ce document au format PDF 1.3 a été généré par Adobe InDesign CS5.5 (7.5) / Mac OS X 10.8.5 Quartz PDFContext, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 17/02/2014 à 13:11, depuis l'adresse IP 91.183.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 598 fois.
Taille du document: 3.7 Mo (11 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


142
2014 2 月 5 日

99 元

HKD 38 | RMB 30

今天你需要一本好雜誌

BELGIUM SPIRIT
XAVIER LUST ╳ CHARLES KAISIN 以比利時精神向自然主義致敬
WORLD VIEW

下一個明星在哪裡?
V&A : 巨人的肩膀能多高
水瓶座生日快樂

BOB MARLEY

傳頌世界的熱情福音

森榮喜
生活其實有時候也是百無聊賴

貓下去之後又回來了

26

27

Feature

以比利時精神向自然主義致敬

BELGIUM SPIRIT
前瞻開創,與回顧反思的兩位設計師 XAVIER LUST ╳ CHARLES KAISIN

Xavier Lust 是不斷向前看的,他的設計冷靜、精準又炙熱,

今天的設計師,都被期待不擇手段在技法、個人特色與 wow 的

種種框架都必須被打破,新形態是他終極的信仰。而 Charles

效果上追求極致,暫時忘了設計的果實就在於「被人們長久地

Kaisin 正好相反,他回頭往記憶交疊的舊物件中找靈感,再生

使用」,背離自然物質與歷史環境的結果,就可能是一個嚴重

循環,重新塑形成有溫度的新設計。仔細推敲兩人的啟蒙點完

的誤判。距離我們 13 個小時飛行的比利時,一個夾在德國、法

全不相同,Xavier Lust 從小就有機會以材料經濟的面向切入

國、荷蘭中間的國家,講三種不同的官方語言,經歷不同國家

去思考設計,Charles Kaisin 則是從鄉間資源的傳承過程獲得

的管治,1,100 萬人口,仰賴鄰近國的緊密合作而得以繁榮起

啟發,但殊途同歸,都跳脫既定成見向未來挑戰。這次香港設

來,例如早期家具工業常由義大利完成最後的精密加工,然後

計營商周 BODW 以比利時設計為主題,定調出「比利時精神

才得以出口至世界各地。在這片土地上的設計師們,更加清楚

Belgium Spirit」
,不約而同的,兩位重要的比利時設計師都把設

意識到這個當代的陷阱,在他們的設計中,顯現出與環境親密

計的源頭指向「自然」
,觀看自然,思索自然,然後呼應它。

的關係,儘管科技日新月異的創新,材質的選擇仍佔有重要的
位置,有手感溫度的工藝大旗,也仍然繼續飄揚。
(Stanley)

FEATURE : XAVIER LUST ╳ CHARLES KAISIN

28

29

高大英挺的設計師沈浸在工廠裡金屬的攪動中,與他鍾愛的素

滿張力,這來自他本能的直覺和材質的直接碰撞,擠壓出強烈

材合而為一,我們誤以為他是一個 metal guy,因為他把冰冷

一致的方向性,「最好的設計都與自然有關,設計的能量也來

的金屬玩得這麼飄逸。1999 年,一把鋁製的 Le Banc 長椅在

自於自然的美」,他向自然取經,「它們演化,找到生存的方

Salone Satellite 米蘭衛星展上大放異彩,當時大家驚訝這件

式,到最後,你會發現自然就是設計。」

只靠著一張草稿,以及一具對折機台(folding machine)一體成
型的作品竟然如此堅固,因為它看起來脆弱,又好像沒有什麼

全力擺脫材質的限制,遠離一切參考值,「傳統是我們無法拋

設計。之後 Xavier Lust 開始成為媒體寵兒,並大方承認他不

棄的,但有時候我們故意去破壞它」,尋找新的生產方式,組

只愛金屬,接著在各大家具展上端出精彩作品的同時,還總不

合出新的份量感與精確度,提升到舒適度的概念之上,並探索

放棄那個隨心所欲,極為限量的設計初衷。

物料簡化的方法,同時兼顧價格與完整性。例如混搭聚氨酯與
強化玻璃,沈著靜立如美麗雕塑的 S Table,以超薄鋁片一體

1969 年 出 生 比 利 時, 聖 路 克 設 計 學 院(Institut St. Luc

成型架構出功能空間的 PicNik,或當初在米蘭家具展風光登

Brussels)畢業,1992 年在布魯塞爾成立工作室。家族裡沒

場,大膽彎折 6mm 薄鋁片的經典 La Table Basse,以及只

有任何人從事建築或設計,Xavier Lust 的起步沒靠人脈、推

用三個接觸點就把透明玻璃桌體平衡在地面上的 Graph,都是

薦背書和特殊待遇,從一開始接受委託訂製的限量家具開始,

他犀利尖銳的優雅觀點。前衛的尖滴型座椅、像剛被風吹過的

腳 踏 實 地 加 上 一 點 好 運 氣, 第 一 件 作 品 Paradoxe Mobile

3D 種子燈罩,Xavier Lust 對於現代美學的思索,材質的研

(1995)就 被 紐 約 Ralph

Lauren Home 買 下。 但 即 使 是 這

樣,20 年 前 Xavier Lust 在 當 地 幾 乎 找 不 到 一 家 工 廠 可 以

究,在洗練中完美結合功能性,操弄金屬的手到擒來,就是他
最迷人的拿手好戲。

接單生產他的設計,「太難了」,這是最常聽到的反應,技術
無 法 支 援, 也 看 不 出 Xavier Lust 的 潛 力 何 在, 直 到 他 在

2000 年起 Xavier Lust 開始與義大利家具品牌合作,包括知

Antwerp(安特衛普)以及 Liège 找到可以合作的金屬製造商,

名 的 MDF Italia、Driade、CerrutiBaleri、De Padova、

「到現在,我還是一直刻意保留自己和材質之間的親密關係,

Skitsch,這些六〇年代崛起的經典品牌所蘊含的設計內涵,

一種極度細微,很不容易被量化的關係」。回到最基本的介

也同時深深啟發著 Xavier Lust。他獲獎無數,曾拿下義大利

面,他只相信親力親為的實踐,去觸摸、擠壓,甚至去衝突,

產品設計界的最高榮譽「金羅盤獎 Compasso d'Oro」,在

在處理材質的過程中同時創造。Xavier Lust 的作品簡約卻充

家具設計作品外,同時以 limited edition 限量藝術設計進軍
各地藝廊,曾經在世界各地展出超過 50 次,亦被阿姆斯特丹

Stedelijk Museum、巴黎 Musée des Arts Décoratifs 等
博物館列為永久館藏。

在金屬表面施魔法

XAVIER LUST

2008

Baobab 衣架「卡地亞:風格史詩」展覽 神祕鐘

FEATURE : XAVIER LUST ╳ CHARLES KAISIN

30

31

2008

limited
editions
典藏系列

2006

Blob Domed
Mirrors
鏡面不繡鋼鏡

Gun Metal
Bench
黑鋼長椅

在工業產品設計之外,另外獨立的 limited

edition 系列,更為複雜的工藝與素材所打
造的限量作品,在概念與成本上都具備高
度收藏價值。

2013

Skin Touch
Bench
編織皮革包覆的室內長椅

2007

Archiduchaise
Chair
鏡面鋁座椅

2011

2007

La petite
bibliothèque
鏡面鋁座椅

Xst Stool
鏡面鋁椅凳

FEATURE : XAVIER LUST ╳ CHARLES KAISIN

32

33

2010

furniture
accessories

2002

PicNik
戶外野餐桌

家具、家飾
2000 年起 Xavier Lust 便開始與義大利家具品牌合作,包括國

Gamete

際 知 名 的 MDF Italia、Driade、De Padova、CerrutiBaleri

花瓣種子燈罩

與 Skitsch,更在許多重要家具展上獲得矚目。

2009

2013

Cone 金屬圓錐椅 SALONE DEL MOBILE 2013 米蘭家具展作品

Virgo
不繡鋼書櫃

2007
2013
SALONE DEL MOBILE
2013 米蘭家具展作品

S-table
桌子

Caldeira
玻璃鏡

儘管去弄髒你的手。
只有當你去使用素材,
去摸它、凹折它,
才會真正的瞭解它。
它的觸感,它的流動,
它可以怎麼被製作,
這都會成為你最初的靈感。

FEATURE : XAVIER LUST ╳ CHARLES KAISIN

34

35

2001
2010

Le Banc

Gamete

漆面長椅

花瓣種子燈罩

2011

Algue
LED 桌燈

用電腦做出來的東西,
大部份都很醜。
我還是覺得設計的開始,
需要用手畫出草圖,
掃描手稿,
然後改一百萬次,
如果需要的話。

2012

Hold On Desk
錯視書桌

2011

Graph
玻璃桌

FEATURE : XAVIER LUST ╳ CHARLES KAISIN

36

37

2006

Gun Metal Bench 黑鋼長椅

2004

Turner 鏡面燭台

訪談:

什麼事情讓你想成為一位設計師?

但只有當你去用它、摸它、凹折它,你才會真正的瞭解這個素材,它

作室附近的 Etangs d'Ixelles 區午餐,我會跟客戶、朋友或是助理

PPAPER ╳ XAVIER LUST

我在布魯塞爾城市的邊緣地帶長大,記憶中那裡總有新房子或建築持

的觸感,它的流動,它可以怎麼被製作,這都會成為你最初開始的靈

在那邊吃東西。2 點回來繼續工作,有時候在國外出差,有時候拜訪

續在施工,我從小就常常很好奇,也想瞭解為什麼東西會被打造成我

感。我自己很常去工廠,當你看著它怎麼被曲折,當下會立刻有完全

供應商。6 點半結束工作,傍晚我喜歡先喝一杯,之後到朋友家或找

們所看到的那個樣子,這個觀察的累積成為我後來創意的資料庫,之

不同的想法,有時候甚至是奇蹟式的超棒 idea,可能是你從來沒有

個餐廳晚餐。

後,我就開始找辦法把這些想法實現出來。

想過的,或者你會突然明白,天阿,原來這真的可行,驗證了你曾經

www.xavierlust.com

當時我父親的公司正在做贈品禮物,將原本的平面紙品藉由折

想像過的完美原型(prototype),那會是你最美好的時刻之一。

疊,延伸至三度空間,他向我解釋素材的經濟學:一張簡單的紙如何

你怎樣定義一個好設計?
可以為你說話的設計,就是一個好設計。我們生活中充滿了很多設計

延伸出最大化的效益。從小我就有一個「平面與份量」之間關係的概

你也使用了 3D 列印技術來製作 Gamete 種子燈罩,你怎麼看這項現

品,有些設計你可以替他作很多背書,讓它銷售亮眼,這也是一種操

念,也可以說是面與材料的經濟關係,這和設計有點類似,因為除了

在很熱門的技術?

作方式。但我的方式是讓設計替我說話,這甚至比較難,因為現在越

創意,我們也需要面對大量的生產,面對無法避免的規模經濟。

你知道嗎,很多人都說 3D 列印將會改變整個設計產業,但我不這麼

來越少人真的瞭解什麼是一個好設計,在每個國家,市場上對設計的

認為。它是個很棒的技術,我自己也使用,但這就只是一個實現你

看法不同,就像我很意外的發現義大利人看待設計的方式跟我自己很

你有很多精彩的作品以金屬為單一素材,你對金屬特別著迷嗎?

idea 的工具而已,你可以用它做很多事情,但它不會成為設計的核

像,它們相當產業觀點,但在巴黎則完全不同,大家都在講限量、復

我必須說,金屬當然是很棒的材料,你可以很輕易、快速地雕塑它的

心。用電腦做出來的東西,大部份都很醜。我還是覺得設計的開始,

古、獨一無二的作品,許多來自於心理層面的因素是非常不同的。

線條,非常快速地去生產它,相較於木頭,你需要等它乾燥,才能進

需要用手畫出草圖,掃描手稿,然後改一百萬次,如果需要的話。不

行打磨等工作,而如果你要凹折木頭,可能要花費的時間是一星期,

要把重點放在科技上,反而是要著重在自然,看看大自然告訴你什麼

在你不斷探索材質的旅程中,有什麼心得嗎?

金屬則只要一秒鐘,這是很實際的考量。我並沒有所謂最愛的素材,

事情。

我認為依賴材質或素材給你 idea 是不對的,idea 不是從材質來,而
是腦中先有 idea 之後,再去尋找可以實現這個 idea 的材質,如果這

人們喜歡簡單的用標籤去分類,他們會說:歐,他是一個玩金屬的傢
伙(a metal guy)。沒錯,我喜歡輕、清晰,具有可以反射表面特質

你的靈感都來自哪裡?

個材質必須是金屬或皮革,那也就得是金屬或皮革。我們要忘記過

的物質,像鋼、鋁等,但我也使用許多其他的素材,例如木材、塑

我喜歡旅遊,發現不同新的事物,去老市場或二手市集,刻意地跳脫

去傳統、既定的複雜情節、技術與定義,很多人說過去的創新已經無

膠、玻璃等,就像 2014 年我即將要發表的新作品,也將會有更豐富

出自己的產業,在任何你身處的環境,盡量去觀看不同的面向,換個

法突破,但這不是真的,我每天都在證明這件事,「結果」是自己去

的材質,甚至是石頭、皮革等等。

心情和腦袋,這是創意的開始,你先吸收,再把它用出來。

試,去發現的,不是前人告訴你的。很多人現在在講「re-invent」,

所以你會建議年輕設計師在剛開始時先鎖定一種特定的素材嗎?

可以和我們分享你一天的 24 小時嗎?

No,就是「invent」。
是的,我會建議先 focus 在特定的素材,儘管去弄髒你的手。我知道

從健康的早餐開始每一天,和我女朋友一起,她是一位營養師,9 點

對你來說設計有它的極限嗎?

這不是很容易,因為很多人以為設計師是乾乾淨淨,很優雅的工作,

半到工作室和助理碰面,討論案子進度,開始新的工作。12 點半在工

只有你給自己的極限。█

FEATURE : XAVIER LUST ╳ CHARLES KAISIN

38

39

一個貼近環境思考的設計師,往往都要瞻前顧後的反覆思量,

他對環境的主張;對原本曾經熟悉這些素材的使用者來說,就

怎樣趨近設計零害的烏托邦,有一層又一層的關卡要打通。在

像老朋友見面一樣親切,而對 Charles Kaisin 而言,回到舊

純粹的自然中確定立場,在無所不包容的天地境內,無疆屆地

素材的意義,在於找到新答案。

探索,以此貼近地心,趨近 Charles Kaisin 的內在。
(把不用,或用不到的物料轉換成新素材)這個全球關
「Upcycling」

2012 年 5 月的一個夜晚,一張沒有桌腳的 10 米餐桌,來自同

注的設計趨勢,在接下來的 5 到 10 年都將會是舞台的焦點。15

一片森林的樹幹支撐,展開至天花板的枝幹則來自母親的花

年前就已經開始研究 green design 的 Charles Kaisin,可以

園。賓客們全都盛裝出席,戴著羽毛頭飾、比利時超現實主義

說是「再生素材」與可循環物料設計的先鋒,他把空瓶子變成

大師 Magritte 的圓頂禮帽,扮演童話人物和中世紀貴族。主人

玻璃杯,把洗衣機的水門變成碗,把不要的塑膠購物袋作成包

Charles Kaisin 頂著鳥籠,裡面是正在歌唱的金絲雀,大家就

包,接著導入他最愛的 origami 日本摺紙工藝技法,帶來截然

著神祕的黃色燭火,置身森林中晚餐。這時侍者端著 Charles

不同的觀點,到了經典的 K-Bench 將所有技術集之大成,也一

Kaisin 設計的漩渦大圓盤,餐桌上端上手指巧克力,每位一包

舉奪得蒙特利爾設計節「最具創意產品獎」。Charles Kaisin

HERMÈS 絲巾包裹的餐點,是挖空麵包配奶油蛋捲,佛手柑

並不滿足於做產品,他更把概念延伸到空間設計與裝置藝術,

鮭魚佐鵝肝醬,再綁上比利時國旗顏色的緞帶。這場親密的、

把監獄囚犯手中所折的紙鶴陣列,成為輝煌、平和的空間意

愛莉絲夢遊仙境的超現實晚餐,最後在來賓 Stephen Salters

象,「第一件事,就是不要事先預設立場,不斷地去探索,研

華麗的男高音中落幕。

究,不要自我設限」。「我不是在工作,我在玩」,最近又才剛
剛完成他第一件珠寶設計原型的 Charles Kaisin,像是不折不

設計師打造出極度瘋狂,有關他一切想像與感受的作品,就是

扣的大頑童,跨領域的創作能量像七彩霓虹般不斷湧出,跟比

要讓設計的首要任務:「人與物件的溝通」發生。從自然中取

利時的天空一樣精彩明亮。

材,Charles Kaisin 所主張的「re–design」,正好是現代都

將舊資源完美再造

會速食物質觀的對照組,「壞掉的東西,我們不是丟棄,而是修

畢 業 於 英 國 皇 家 藝 術 學 院、 比 利 時 布 魯 塞 爾 Institut

復它」。從小在鄉間長大的 Charles Kaisin,生活裡的一切都

Supérieur d'Architecture Saint-Luc 建 築 系,1997 年 於

必須是耐用的東西,能夠傳到下一代是基本門檻,因此從一棵

巴黎 Jean Nouvel's studio 及 Tony Cragg 工作室實習後,

樹,到一張爺爺的椅子,都顯現它們分明的生命週期。將這個

再遠赴日本京都大學進行創新物料研究。Charles Kaisin 曾

週期延伸、轉換成為再生素材,為舊物材找到新的載體,呼應

於香港知專設計學院擔任客席講師,2010 年起於 Val Saint

CHARLES
KAISIN

Lambert 擔 任 藝 術 總 監, 為 HERMÈS 等 精 品 品 牌 合 作 設
計 師, 現 於 Saint-Luc, Architecture School 教 授 設 計。
(Stanley)

2007

K–Bench 長椅

FEATURE : XAVIER LUST ╳ CHARLES KAISIN

40

41

2007

Newspaper
Extendable Bench

可延展性皮革製成的網狀包,打開為一平

長椅

面,兩邊的把手合起時即在內部創造出巨

不要自我設限,
抽離你在做的事情,
試著超越在它之上。

2002

大的彈性空間。

K–Bench
鏡面鋁座椅

皮革包

product
design
產品設計
15 年 前 即 開 始 利 用 再 生 素 材 的 Charles
Kaisin 以此明確定位。摺紙般可以任意延展,
變形的蜂窩結構成為他的招牌之一,在報紙、
回收玻璃、塑料等素材間轉換不同樣貌。

Val Saint
Lambert
水晶杯

K–Bench In
MUDAM
長椅

Hairy Chair
座椅

DELVAUX
Bag

2007

Coated
Chair
座椅

我把建築當作
腳本和底稿,
你可以在那之上
編織、構造。

FEATURE : XAVIER LUST ╳ CHARLES KAISIN

42

我不是在工作,
我在玩。

43

超現實主題晚餐,重現餐
桌原料的第一現場。

Tree Table
森林餐桌

以 8,000 塊彩色墊拼成盛
開的罌粟花田。

Pixel Bar

interior
design

室內設計
產品設計之外,Charles Kaisin 將獨特
的藝術概念導入室內空間設計,精心安
排客人與環境的互動。

畫素酒吧

installations
裝置設計

布魯塞爾法院大廳

Pneuma
Sint–Gillis 獄囚手摺紙花

FEATURE : XAVIER LUST ╳ CHARLES KAISIN

44

45

2007

K–Bench 長椅

訪談:

PPAPER ╳ CHARLES KAISIN
www.charleskaisin.com

再生與循環物料設計是你的 signature,你最初的靈感是怎麼開始

一件家具,我喜歡能夠融合世界各地所有人的生活方式,來創造美麗

的?

的物件與空間。

設計的動機和動作,充滿在每一天的生活裡,小時候我住在鄉下,
幾乎所有我們使用的物品,都是曾經被別他人設計過,使用過的東

你是怎麼把這些多元的設計做得如此成功的?

西,於是我對物件型式的轉化(transition)的想法非常感興趣,我

對我來說,我不是在工作,我在玩(I am not working, I play.),而且

常常思考,這些已經使用過的東西,還可以拿來作什麼?怎麼轉變

要有耐心。我把自己當作勞工,每天早上起床睜開眼,我期待今天有

(transformation)這些材質,拿來作其它用途,變成我作品中很重要

什麼新鮮事會發生,永遠都有挑戰不完的事,這是讓我最興奮的。我

的一部份。當然另一個部份,就是必須不斷的讓創意思維保持活絡,

現在跟一個 10 個人的團隊合作,這已經足夠應付我多元化的創作需

時常作各種聯想。

求,我們分工合作,各司其職,我擔任像 Art Director 的角色,不
斷丟出新 idea,同時我們作很多很多研究,不是坐著等靈感從天上

你平常真的會使用自己的設計嗎?

掉下來。我覺得這樣的模式很棒,一直接觸新的事物,大家似乎也很

當然會,那些東西實際上就充滿在我的日常生活周圍,包括玻璃杯、

來勁。另外一方面,是我們有很棒的客戶,他們通常看到提案以後都

碗、水晶酒杯等等器皿。對我來說,使用再生物料是我產品設計中很

很喜歡,覺得創意很棒,或很喜歡某個材質,接著我們就必須要證明

重要的一部份,它會讓生產製成的環節變得更加清楚,再從這裡應用

我們可以做到,我們開始做模型,設計原型,蓋 3D,我知道這些都

到一般的產品設計,就會變得更容易也更有效率。

是很平常的事,但祕密就藏在這些過程的背後。

你不斷地在產品設計、室內設計以及裝置藝術中切換,你有刻意在每

你都怎麼說服客戶接受你天馬行空的想法?

次的作品中嘗試完全不同的東西嗎?

對我來說,客戶並非都是對的。當然客戶如果有特殊要求或標準,我

Yes!我想要強調,我的背景是建築設計師,但我把建築當作腳本和

們都會盡量照顧到他的需求,但「設計」是另外一回事。如果客戶請

底稿,你可以在那之上編織,構造,在所有我的分支裡面,只要和

我來,只是要我照他所說的依樣畫葫蘆,那不如他自己作。和客戶間

藝術有所關連,它們可以是景觀設計、服裝設計、平面設計、產品設

的互相尊重是很重要的,當然他可以指定我要 A、B 或 C,但雙方都

計,甚至是甜點設計,任何你可以與這個多樣性架構連結的創作,都

應該各自有一條底線,有時候你必須表明,ok,這是我的界線,而這

會與這個基礎相關。從一個簡單的叉子,或椅子,到最複雜的車,或

是你的,超過這條線的案子通常是不會成功的。

2012

Ptero Sint–Gillis 獄囚手摺金色紙鶴 布魯塞爾 Monnaie 歌劇院

比利時人是最酷的,我想知道你一天的 24 小時。

你怎麼看設計產業的未來,你將如何設計它?

喔這好隱私!我大概 6 點 40 就會起床,吃完早餐,泡杯好茶,然後

這個問題有點大,我認為全球的生態學研究會是一個更大的主題,對

開電腦收信。9 點跟我的私人助理 ─一位經驗豐富的老 lady 舉行

於我們現在所擁有的,會更小心重視,我們小小的人生,和整個地球

例行會報,11 到 12 點之間大家陸續抵達我在 Square Frère-Orban

的關係將越來越緊密,永續性的再生工藝會越來越熱門,包括研究所

Park 附近的辦公室。
午餐通常是魚,之後工作或與朋友碰面,晚上 7 點我會自己煮晚

有物件的生命週期,再設計(re-design),以及在生產預測、製造、
包裝等條件更一致的前提,朝更有效率的生產前進。

餐,我喜歡和朋友一起做菜,每週會有一次我煮一大桌,大概十幾

20 個人一起吃晚餐。

你會給年輕設計師什麼建議?
每一個新學年的第一堂課,我都會給學生一個功課,就是去找一個材

你會作中國菜嗎?

料,木頭、塑膠、皮革甚至空氣都好,完全沒有限制的去使用它,去

我喜歡水餃,但老實說我最喜歡的是日本食物,很簡單,很新鮮。我

玩,去擠壓,去縫,去冰凍,甚至去吃,從過程中感受手裡素材交融

很常出門,但不只是 party 或 clubbing,我喜歡參與藝文活動,音

的變化,找到全新的創作介面,然後進入製造生產,就是最有挑戰的

樂、歌劇、古典和爵士樂等,我也看很多展覽,特別是當代的藝術作

部份,在那裡你會經驗所有必要的過程。永遠不要試圖自我設限,抽

品,我常常從裡面發現許多新物事和靈感。

離你在做的事情,試著超越在它之上,尋找心的樂趣。█


Aperçu du document PPAPER142.pdf - page 1/11
 
PPAPER142.pdf - page 3/11
PPAPER142.pdf - page 4/11
PPAPER142.pdf - page 5/11
PPAPER142.pdf - page 6/11
 




Télécharger le fichier (PDF)


PPAPER142.pdf (PDF, 3.7 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


ppaper142
vinilosisa
intramuros t14
dossier presse adl
deltaforce om
magnum 257 om

Sur le même sujet..




🚀  Page générée en 0.155s