2014 CRQ Article 1 20140219.pdf


Aperçu du fichier PDF 2014-crq-article-1-20140219.pdf - page 4/7

Page 1 2 3 4 5 6 7



Aperçu texte


 

 

 

JJean-Roberrt possède une solide expérience
e
e
en rallye sur plusieurs années. Il contribue
c
au
a
ssuccès du rallye
r
CHX comme
c
me
embre très
im
mpliqué sur le comité de l’événem
ment. De plus,
JJean-Roberrt met sur pied
p
une équipe complète
d
de contrôleu
urs et vient aux événe
ements Rallye
S
SAN, Rallye
e SAG, Rallye LAS, et ce depuis
p
plusieurs sa
aison.

Jean--Robert hass wealth of rally experience that
he ha
as built overr several ye
ears. Notab
bly, he has
directtly contributted to the ssuccess of tthe Rallye
de Ch
harlevoix ass a key member of the
e event
comm
mittee. In a
addition, Jea
an-Robert p
puts
togeth
her a comp
plete contro
ol worker tea
am and
come
es to Rallye Sanair, Ra
allye Sague
enay and
Rallye
e Lac aux S
Sables, som
mething he has done
for ma
any years.

A
Avec la proffondeur de l’expertise de rallye de
JJean-Roberrt, le vote de
e confiance
e déjà donn

p
par le comitté du rallye CHX à titre
e de
représentan
nt de l’événement CHX
X devant le
C
CRQ et son
n importante
e implication sur le
C
Championnat, il représ
sente un choix unanim
me
d
des événem
ments (SAN
N, SAG, LAS
S et CRH)
p
pour la nom
mination de représentant des
o
organisateu
urs du CRQ
Q.

The d
depth of Jea
an-Robert’ss rally expe
erience has
alread
dy been givven a vote o
of confidence by the
Rallye
e de Charle
evoix who n
named him the event’s
s
liaison
n to the CR
RQ. This exxperience h
has also
made
e him a una
animous cho
oice by the
cham
mpionship’s other events (Rallye S
Sanair,
Rallye
e Saguenayy, Rallye La
ac aux Sab
bles and the
e
Winte
er Rally Cha
allenge) to now becom
me the
CRQ’’s Organize
ers’ Representative.

S
Saison 2014
L
La saison 2014 lancée
e le 11 janviier dernier
a
avec le nouvel événem
ment du Cha
allenge Ralllye
H
Hivers vientt précipiter les choses et écourte la
p
pause à mo
oins de trois
s mois inclu
uant la pério
ode
d
des fêtes au
u lieu d’un 5 mois avan
nt le rallye
S
SAN. Comb
biné à mon implication dans
l’’organisatio
on de l’AGA
A de CARS et du banq
quet
d
des champions CRC/C
CRQ, le ryth
hme a été
ssoutenu plus que jama
ais depuis novembre
n
d
dernier. Ce qui expliqu
ue, entre au
utres, le
g
glissement du
d premier article qui arrive
p
presqu’à la même période que 20
013 (parutio
on
le
e 8 février 2013
2
du pre
emier article
e).

2014 Season
The 2
2014 seaso
on started o
on January 11th with the
new W
Winter Rallyy Challenge
e, bringing things
forwa
ard by cuttin
ng the usua
al offseason
n break
(inclu ding the ho
oliday perio
od) to only three month
hs
as op
pposed to th
he previouss five month
hs prior to
Rallye
e Sanair. C
Combined w
with my involvement in
n
the orrganization of the CAR
RS AGM an
nd the
CRC//CRQ Cham
mpions’ ban
nquet, it’s b
been a
stead
dy pace for me since la
ast Novemb
ber. This
expla
ains, among
g other thing
gs, the reasson why the
e
first a
article of the
e year is latte in arriving
g by about
that ssame amou
unt of time ((the first artticle of 2013
3
th
was ssent out on February 8 ).

R
Rallye CRH
H
Winte
er Rally Ch
hallenge
C
Ce fût un succès sur toute la ligne pourr le This w
was a succcess on all ffronts with tthe launch
la
ancement de cette première édition et le of the
e event’s firrst edition a
and the opening of the
la
ancement de
d la saison
n.
2014 season.
A
Aucun
re
etard
malgré
m
le
e
challen
nge There
e were no d
delays to the event desspite the
ssupplémenttaire lancé par mère nature, no
ous additional challe
enge provided by Moth
her Nature,
a
avons tout eu
e (pluie, verglas,
v
un peu de ne
eige who g
gave us jusst about eve
ery compliccation
 
Page : 4