lec1 01 .pdf



Nom original: lec1_01.pdf
Titre: Microsoft Word - 01ßÊÇÈ ÃÕæá ÇáÚÞíÏÉ.doc
Auteur: DRALRIDWANY@PC

Ce document au format PDF 1.2 a été généré par Windows NT 4.0 / 5D PDF Creator, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 20/02/2014 à 00:38, depuis l'adresse IP 41.251.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 419 fois.
Taille du document: 7.4 Mo (38 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


»ÈÛ@ J¹î›@






, c¤GÇ * ? ºÈjf ϸ£ ¾Ùk·?Ç ÍÙs·?Ç * c¼„?
œ @Ä_Èjf Á» Á´”Ç *μʸk·? ÍcÊ°¤·? fg°K ·? fÈ»Ú? ½ÃA Á¼«

Jg°KÇ *‘¬¸L`š? λ@£ ‘G ®Ù…? η?hE œ ½ÄkKÇ *‘¼¸kš? Jȸ¯

ΰʰW Â@ÊG *λÚ? ­¸j ½Ä« ϸ£ ÎÀk·?Ç ÂCg°·@G µk¼L·? ’E Jȸ°·?

œ bfÇ @»Ç Â@k¿Þ? ¹°£ ‘G ί٤·? ÇA *¹°À·?Ç ¹°¤·? ‘G ί٤·?

cÉc œ @ @W Ù»@£ L¤K ¹°À·?Ç ¹°¤·? ‘G ί٤·@« *ÎÀk·?Ç ÂCg°·?

ÅÊ« bfÇ @“ Â@–Þ?Ç *N@ÊHʨ·? J@G œ @¼ÊjØ *Æb@°L£?Ç ½¸kš? ÎÉÈÃ
,N@¬s·?Ç Ñ@ Ú? Á»

­¸k·? ­¯È» ϸ£ ®g¤L¿ ÂA I¸íš? ?eà œ ºÇ@Š µ·d ÎʼÃÚÇ

cWȚ? Å´¸kÉ Ìe·? ZÊXs·? UÄÀš? Èà @»Ç *ί٤·? µ¸K Á» @s·?

Ÿ

=¦ÈvȚ? ?eà œ

Á» ‘ÀXL¼š? Jȸ¯ œ ? @ĤvÇ ÍiÉg§ 8Ñ?fÜ? ZrA œ ¹°¤·?

x

*Â@k¿Þ? I¸¯ Á» ʨ·? I¿@ƒ? œ ΣÈvÈ»Ç *^Çg¸· ΤG@K *Æb@H£

ÐÓ



@Ä«@rÇA bÈSÇÇ *@ÃbÈSÇ Ï¸£ ®g¤L¿ Á´·Ç *@ÄLʬʳ ®g¤¿ Ø ÍiÉg§
º@¤«A ¹¤« ?dE *¹¯@£ ?eà 8º@°Ê« *ÂcH·? gÃ@Ÿ œ Â@k¿Þ? º@¤«A Á»
,@ÄG ­sLÉ ?dE ÂÈÀ† ?eÃÇ *ÑÙ°¤·?

8’@¤K ŷȯ I¸°·? œ bÈSÈ» ¹°¤·? ÂA ϸ£ ¹Ê·c·?Ç
,248U„?

Èà µ·dÇ *I¸°·? œ ¹°¤·? ÂA ËwL°K ÎÉÜ? ÆeÃ' 8 ·@¤P·? º@¯

ÏL» ¹°¤·? b@k« ISÈÉ I¸°·@G Ø@sK? ª@»c¸· ÂA g´ÀÉ ØÇ *±„?

,&/' &ª@»c·? ¹L_?

¥¼k·? ÂA @¼³ *Ÿ‡ Å¿Ú I¸°·? ’E ¹°¤·? ®@vA' 8 |g°·? º@¯Ç

ËGA Á£ µ·d ÌÇfÇ *ª@»c·? Ÿ‡ ¹°¤·? ÂE 8¹Ê¯ c¯Ç *ÂdÚ? Ÿ‡
,&0' &ÎXÊXr ÅÀ£ @Ã?fA @»Ç *άÊÀW

à¥æ«áf' 8º@¯ H À·? ÂA W I·@| ËGA ÁG ˸£ QÉcW Á» ZrÇ

*ླྀàLX
â àÉ ÏèLàW ìËæHès·? âÁ£
à àÇ *î¡°æ âÊLàk
â Éà ÏèLàW ô½æÒ@èÀ·? âÁ࣠8çÎOÙO âÁ࣠ὸ?

â îš? âÁ£
à àÇ
,&1' &¹æ°â¤àÉ ÏèLàW ôÂÈáÀT
,61-1 ·@¤P·? k¬K &/'

,55-/0 |g°·? k¬K &0'

/2/-2 ?cW IÊsÉ ÇA ²gkÉ ÂÈÀ ? œ J@G *bÇc„? J@L³ œ bÇ?b ÈGA Æ?Çf &1'

, &075' 3-0 ¹Ê¸¨·? Ñ?ÇfE œ Ë¿@H·Ú?
Êo·? ÅXXrÇ *&22.1'

ÐÔ

Ÿ




x

Á£ ηÈÓk» ËÃÇ *Ik´·? ¹‡ Ëà I¸°·? œ Íb?fÞ? M¿@³ @š

¹°¤·? fÇb ÂF« *@§f@« @Ê·@_ ®ÈSA ųgK ÇA *N@»È¸¤š@G ¹°¤·? ÁXn

,@ÄHÊKgKÇ @Ĥ—Ç *@ĸÊsÇ N@»È¸¤š? ¶?fbE œ ¹P¼LÉ

Á£ ηÈÓkš? ËÄ« 9ÅÊ·E @ĸ°¿ θÊjÇ Â@k¿Þ? m?ÈW ÂA @¼³

*@ĸʸXLG µ·d c¤G ¹°¤·? ¾È°É ½O *@ÄS?g_EÇ N@»È¸¤š? º@_bE

*@ÄÒ@£cLjØ Íg³?e·? œ @Ä¿iŽ ½O *@ ±«?gš? Rc„? ­ÊÀsKÇ

,Â@k¿Þ? Ñ@oÉ @» IkW

ÇA Ť¬ÀÉ @» Â@k¿Þ? Ϋg¤» *¹°¤·? bÈSÇ Á» ÎÊkÊÒg·? ÎÉ@¨·?Ç

m@Ê°G ¹°¤·@« =@¼Ò?b ¹w«Ú?Ç Ï¸£Ú? …? ¹ìs ­Ê³Ç *ÆgwÉ

h@ÄS ÇA *Ë¿Ç ´·Ø? ¹°¤·? ÂBn Å¿Bn ]] ϸ£Ú? ¹Pš? Ç ]] ’ÇÚ?

*goH·? ±·@_ ¥Àr Á» ¶?dÇ *goH·? ¥Àr Á» ?eà ÂA § *gKÈÊH¼´·?

,¶?dÇ ?eà ‘G Â@LnÇ

¥» @Ébg| HKgÉ gKÈÊH¼´·? ÍiÄSA Á» Τ¬Àš? ½ £ Â@³ @šÇ

ÌgoH·? ¹°¤·? Á» Τ¬Àš? á½î æ£ Â@³ *ÎÊÀ°L·? ÎÊ·@£ Îʼ¸¤·? U»? ·?

*μ´ ? N@¤ÉgoL·?Ç Î°Ê¯c·? UÃ@Àš@G Â@k¿Þ? ¾?iL·? ¥» @wÉA @íHKg»
,N@¼š? c¤GÇ Í@ʄ? œ Íb@¤k·? ¹Hj Å· Á¼wK ·?

œ μ´„? º@¼³ ÇA *Îʷȼo·?Ç Î¯c·@G ­sLÉ ?fÈLjb c‰ Á·Ç

Â@k¿ß· 8 ? ¥vÇ È¸« * ? UÄÀ» Á» ¹¼³A ÎʤÉgoL·? ¾@´WÚ?

ÐÕ



Ÿ³ º@¼´·? Â@³ *@»?gWÇ ØÙWÇ *@»@´WAÇ ?fÈLjbÇ *@»@ ¿Ç @TÄÀ»
,Å£@HK? œ ¹°¤·? ^Ùr Â@³Ç *ÅÊ«

Å£gn ¨G ½´„?Ç * ? ½¸¤G Âf@°É Ø goH·? ½¸£ ÂÚ µ·dÇ

, ? ºi¿A @“ ½´„? ’E ˯gÉ Ø Å»@ ¿Ç

ϸ£ ug Ìe·? Èà ¹¯@¤·? ÂA μʸj Ígí« ¹³ Ðc· ¾È¸¤š? Á»Ç

Ù¯@£ c‰ ØÇ *@ĸÊw¬KÇ N? …? IWÇ *@ĸÊsÇ Τ¬Àš? I¸S

,ϸ£Ú? …? ϸ£ Ï¿bÚ? …? ¹w¬É

Å¿A @¼³ *@Ãb@¤GEÇ Ígwš? ¥«b ϸ£ tÉg„? Èà @wÉA ¹¯@¤·?Ç

*¹Ê¸°·@G µ¸– @› ËXwÉÇ *ϸ£A Τ¬À» ¹ìsXÊ· *Ï¿bA ΰo» ¹¼XLÉ

*Ë¿@¬·? œ cÃiÉÇ *˯@H·? ϸ£ ugÇ * P´·? Å·Ù_ Á» ¹ìsXÊ·
,Ñ@¬o¸· @H¸| Ñ?Çc·? Íf?g» ¹¼XLÉ ÙP» yÉgš@«

ÂF« *μʸk·? Ígí¬·? Á» ΤG@À·? ÑÙ°¤·? ®@rÇA µ¸K M¿@³ ?dE

ÎX¸sš? f@PÉE ϸ£ MÊÀG @Ä¿Ú 9μʠ£ Îʯ?f ÍÈ£b ¾ÙjÞ? ÍÈ£b

c¤G lʸ« *f@À·? Á£ c¤H·?Ç *ÎÀƒ? I¸íG ? cÀ£ @» ¹Êw¬KÇ *@ʸ¤·?
ËàK×
â Éá' 8º@¯

,gn Á» f@À·? J?e£ c¤G lÊ·Ç * _ Á» ÎÀƒ? ½Ê¤¿

H æ ? ºÈájàf ÂA W l¿îA QÉcW Á» ½¸k» ÐÇf

è½O *ñÎà¨âHr
à ôf@èÀ·? Ëæ« á©HàâsÊá«î *æÎà»@àÊ°æ ·? à¾âÈÉà ôf@èÀ·? ¹âÃîA âÁæ» @àÊâ¿c
é ·? ¹âÃîA ô½¤à â¿Bî æG

8ºÈï°àÊ«î =ó¯î ä½Êæ¤à¿ îµæG èg»à ¹àà =ó¯î ?ãgâÊ_
à àMâÉîAàf ¹àà *à¾àbC àÁGâ? @àÉ 8º@î°áÉ
æÎèÀƒ
î ? ¹âÃîA âÁæ» @àÊâ¿c
é ·? Ëæ« @ãjâ×Gá ôm@èÀ·? ìcn
à îBæG ËàKâ×ÉáÇ
à ,ìJàf @àÉ æ ?àÇ Ø

ÐÖ




¹àà =÷¯î @ãj×
â Gá àMÉâîAàf ¹àà *à¾àbC àÁâG? @àÉ 8áÅ· º@î°áÊ«î *æÎèÀƒ
î ? Ëæ« Îà¨âHr
à á©HàâsÊá«î

ØàÇ ÷î¯ m
ä â×áG ËæG èg»à @à» *ìJàf @àÉ æ ?àÇ Ø 8ºÈï°àÊ«î =÷¯î òÍc
è æn îµæG ègà»
è æn áMÉâîAàf
,&/' &÷î¯ ñÍc
8’@¤K ? º@¯Ç

,/7-/48ϸ£Ú?

Åk¬¿ ϸ£ g°ÉÇ *ÅH¿eG ® ¤É ÅGf Á£ {g¤š? ÂA @¿ Ž ÂCg°·?Ç

‘W Ù¯@£ Á´É Å¿AÇ *@ÄG ¥¬LÀÉ ÅÀ´· 9¹°¤·? ÍiÉg§ ÅXÀ» ? ÂBG

,Íg_Ü? ϸ£ @Ê¿c·? ¹w«

8@ĸÃAÇ ½ÀÄS ­rÇ Á£ ’@¤K º@¯

,//-68µ¸š?

‘¨·@H·? ÑÙ°¤·? Á» ÁÉfÈ»Bš? ‘ÀXL¼š? ¥Ê—' 8 j@ ? Rf@„? º@¯

*±Ê¯c·?Ç ¹Ê¸ƒ? *@ĸ³ @Ê¿c·? fÈ»A @ÄG ÂÇiʖ ºÈ°£ ½ *½Ä¸³

8ºÈ°É 8 Ť¼kK A ,Âȸ°¤É Ø Íg_Ý· ½ÃgP³AÇ

8ÆÖ@ÀO ¹S º@¯Ç ,/768®?g£Ú?

,/578®?g£Ú?

œ @Ê¿c·? ¹ÃA ½¤¿A ©Hr J@G *f@À·?Ç ÎÀƒ?Ç Î»@Ê°·? άr J@L³ œ ½¸k» Æ?Çf &/'

,&06.5' 0/40-2 ÎÀƒ? œ @j×G ½ÃcnA ©HrÇ *f@À·?

ÑÍ



mg_ ½r ½Ä¿A Á¤É Ç =¹°£Ç ¥ Ç gsG ¹ÃA @Ê¿c·@G ½ÃÇ

Á» ÂȤ¼kÉÇ ÂÇgÉ @» ?ÇgGcK È· ,Âȸ°¤É ½Ä¿Ú ½ÄGe£ @•EÇ *‘¿@†
Ìe·? GcL·? º@sK?Ç *ΤÀs·? f@OCÇ *J@L´·? N@ÉC Á» *Åʸ£ ¹ÒØc·?
f@À·? ¹ÃA ºÈ¯ ’@¤K Ï´W ,Å· µÉgn Ø cW?Ç Å¿A ?ȼ¸¤· *Åʸ£ ºcÉ

8º@°«

,/.8µ¸š?

@•EÇ *8 ÎT„? @ÄG ½ÄL»i· *¦@ AÇ ºÈ°£ ½ M¿@³ c¯Ç

*ÅG?e£ fc¯ ½Ê £ Á» º@¯ @š @¼Ä« ? Á£ ¹°¤K @Ä¿A 8 £
ØÇ *¹°¤K ØÇ ¥¼kK Á´K @Ä¿A Ø *¾cÀ·?Ç ¹ÉÈ·@G Nb@¿Ç M»cÀ«

_A @» ? Á£ Âȸ°¤É ØÇ *@Ê¿c·? g»A Âȸ°¤É Á´·Ç *‘¿@T“ ?È¿@³

Ÿ

,&/' &c£ÈKÇ c£ÇÇ *ÅÀ£
x

N@»È¸¤» Á» Â@k¿Þ? ¶f?c» M ¥¯Ç @» ¹°¤·@G Ϋg¤š? bÇcW

œ g À·? Á£ UL¿ ½¸£ Á» I¸°·? œ Bo¿ @»Ç *l¼…? Åj?È~ @ijfcÉ

*ά¸L`š? Îʸ°¤·? NØØc·? ¦?È¿BG ÇA *J@HjÚ? ºÙ_ Á» *Íb@Äo·? @£

ž@HKf?Ç *@ÄG@HjA ϸ£ UÒ@LÀ·?Ç *@ÄTÒ@L¿ ϸ£ J@HjÚ? ηØb ½Ä¬³
,@Ä°·@_ ϸ£ @ Ù_ Á» ®g¤L·?Ç *@ÄKØȸ¤“ ¹¸¤·?

ÑÙLGØ? θ¤· @°Ê° bÇc‡ ˳f?bE h@Ä} Â@k¿Þ? ±¸_ c¯

8 ?Ç

8’@¤K º@¯ @¼³ *@ĸSA Á» @¿cSÇA ·? Íb@H¤·? œ

,NÇ G *g´¬·? f?b go¿ *0/6 u j@X¼¸· ¹°¤·? ÎÊÃ@» &/'

ÑÎ




,08Â@k¿Þ?

8º@¯Ç

,568¹XÀ·?

*¾@´WÚ?Ç ¥Ò?go·@G b@H¤·? ­Ê¸´K œ ? μ´W f@ÄŸÞ µ·d ¹³Ç

ISÈ« *¾ÙjÞ? η@jf œ Ñ@S @“ ±ÉcsL·?Ç *¾?g„? Á» ºÙ„? iÊʔÇ

*µ«Þ?Ç Â@LÄH·?Ç fÇi·? ¶gKÇ *²cs·? ºÈ¯Ç ±„? Íb@Än ½¸kš? ϸ£
,½¸£ ÙG ? ϸ£ ºÈ°·? ÇA *Iʨ·? ½¸£ ÐÈ£b ¶gKÇ
8’@¤K º@¯

,1.8U„?

8’@¤KÇ Å¿@XHj ? º@¯Ç
508Â@¯g¬·?

ÅÒ@ AÇ ? Á£ bfÇ _ ¹´· ¾h@ƒ? ±ÉcsL·@G I·@í» ½¸kš?Ç

Â@–Þ? fÈ»A Á» ÎÀk·?Ç ÂCg°·? œ bfÇ @» ¹³Ç *Å·@¤«AÇ ÅK@¬rÇ
Åʸ£ ¾gWÇ *H Å·Èjf ÅLHOA @»Ç *Åk¬À· ? ÅLHOA @» MHPÉ ÂAÇ *Å¿@³fA

*Îʸ°À·? ηbÚ? ϸ£ @ÄG ½´ *Îʸ°£ Ñ?fC ¥vÈG *ÅGf ϸ£ ºÈ°LÉ ÂA
,Ñ?ÈÃÚ? μ¸ŸÇ ΣcH·? œ ¥°Ê« *Ñ@oÉ @» ¹í¤ÉÇ *Ñ@oÉ @» @ÄÀ» e_BÊ«
8ż¸£ ÎÉbÇc‡Ç Â@k¿Þ? ­rÇ œ ’@¤K ? º@¯

ÑÏ



638Ñ?gjÞ?

8Å¿@XHj º@¯Ç

Ÿ

,438¹¼À·?

x

ÎÊHÉg°L·? ½Ê°·? gÉc°L· ÎPÉc„? N@j?fc·?Ç Jf@TL·? MÉgSA c°·

*ÎÊSf@…? N?gOך? Á» ˳?fbÞ?Ç Ëk„? h@ă? @ĸH°LkÉ ·? bÇcX¸·

*l¼…? m?ÈX¸· ΰ¸íš? N@HL¤·? *l¬À·? ½¸£ œ @Äʸ£ ÂÈ°¸íÉ ·?Ç

8ÎÊ·@L·? ±Ò@°„? ?ÇcSÈ«

c¤G ϸ£ ÐgK *ÍÑ@w» Τ ÍfÈr ¹°¤·? ÅG ¶fcÉ gsH·? ÂA +/
,ÂÇg´Ê¼Ê¸» 07. *®@r ½¸ » ¹Ê· œ ÙÊ» ‘OÙO

ÎÒb@à ®ÇgŸ œ Σ@j ίb NÈr ¹°¤·? ÅG ¶fcÉ ¥¼k·? ÂA +0
,@»c¯ ÁÉgo£ c¤G ϸ£ @»@”

œ ÎG?e» *g´k·? Á» Í ¨r ΰ¤¸» ¹°¤·? ÅG ¶fcÉ ²ÇeL·?Ç +1
,Ñ@š? Á» ‘¿È·@S

ÎLj @ÄLW@k» Ϋg§ œ ÍgoLÀ» gí£ Îí°¿ ¹°¤·? ÅG ¶fcÉ ½o·? +2
, ΤGg» f@L»A

Á» ªcs·? ϸ£ °kÉ *ÎG@Gd ^@ÀS @ÄG ¶fcÉ l¼¸·? Îj@WÇ +3
,@HÉg°K cW?Ç ¼ÊLÀj Ϋ@k»

œ ÍfÈs·? µ¸LG ?gr@¯ Â@k¿Þ? œ ˳?fbÞ? h@ă? Â@³ ?dEÇ

ÑÐ




Á» °·? œ Rc @› µ·d Ñ?fÇ @» ÐgÉ ÂA I¤s·? Á¼« *@Ê¿c·?

? ÐgÉ ÇA *Iʨ·? @£ ÇA *Áƒ? ÇA *δÒٚ? ÐgÉ ÇA *½Ê¤¿ ÇA J?e£

,’ÇA J@G Á» ’@¤KÇ Å¿@XHj

Áƒ@« *@ÃbÈSÇ ¾c£ ÏÀ¤É Ø ±Ò@°„? Æe ÅLÉÖf ¾c£ ÂA ¾È¸¤»Ç

º@¯ @¼³ *ÍÈ°·? QÊW Á» Â@k¿Þ? Á£ ­¸LŽ ˳?fbÞ? Æh@ÄS ÙP»
,058®?g£Ú?



ÎÉÖg·? η@XLj@G J?ȃ? Á´É *8 ? ÎÉÖf

8ŬrÇ œ ’@¤K ?

X ÏjÈ» I¸| @šÇ

x

Ø ÑËo·? ÂF« *@Ê¿c·? Í@ʄ? Ñ@ÄL¿@G ±¸¤» ˬÀ·? Á´·Ç *@°¸í» @Äʬ¿ ÇA

8‘HHk· ÐgÉ

, ? ±W œ ¥ÀL› ÈÃÇ ËÒgš? Ñ@¬_ ,/
,ËÒ?g¸· ˳?fbÞ? h@ă? ­¤v ,0

Ïs¯A ¹¼XLÉ Ìe·? ¹HT¸· ? ϸ€ µ·e·Ç *X ÏjÈ» ÂBn ?eÃÇ

Á» gP³A Â@k¿Þ? Ÿ¼XLÉ Ø Ìe·?Ç *l¼o·? ÑÈv Á» ÎÀ´› ÎSfb

,@HÉg°K ±Ò@¯b ¥kK
8’@¤K ? º@¯

ÑÑ



,/218®?g£Ú?

±Ò@°„?Ç fÈ»Ú? Îʬʳ Á£ QXH·? I¸| Bí…? Á» Å¿F« ½O Á»Ç

·? ÁÀk·? ÂÚ 9@ÄK@¬r Îʬʳ ÇA *ÎÊ Þ? N?e·? Îʬʳ ÇA *ÎÊHʨ·?

²g_ RcW ?dE ØE ½Ä¸·? *µ·eG Z¼kK Ø ÂÈ´·? œ ? @ÃcSÇA

ÇA f@À·? ÇA ÎÀƒ? ÇA δÒٚ? ÂÇ « 9Ñ@ÊH¿Ú? N?iT¤» y¤G œ Íb@¤¸·

Â@k¿Þ? iT¤É @» ÇA *Ñ@¼k·? œ ÇA °·? œ Rc @› Iʨ·? fÈ»A y¤G
,ų?fbE Á£ Ìb@¤·?

@ÄÀ£ ? Ëvf ÎoÒ@£ ‘À»×š? ¾A QÉcW Á» Ìf@`H·? cÀ£ bfÇ c¯Ç
è½O *ñθÉôÈ|
î ñÍàfÈáj îAàgî°î«

à ' 8M·@¯ @Ä¿A
H éËæHÀè·? à¾@î°î« *álâ¼èo·? âMî¬àk_

ÏèLàW ॳ
î àf è½O *Ðàg_
â Aï çÍf
à ÈákGæ àZàLð¬àLj
â ? è½O *áÅàjAðàf ५î àf è½O *º@î|îBî« à¥î³àf
æN@àÉC âÁæ» Â
ô @àLàÉC @à¼áÄ¿èEô 8º@î¯ è½O *æÎàÊ¿æ@P·? Ëæ« îµ·àd ¹à¤î« è½O *àcàTàjàÇ @àÃ@àw¯î

Ëæ»@î°à» Ëæ« áMâÉAîàf âcî°· ,â½ï´Àâ£
à àVàgð¬áÉ ÏèLàW ?ȸàs«î îµ·d â½LáâÉAîàf ?àdôFî« *æ ?

æÎèÀƒ
î ? âÁæ» @ñ¬ðíæ¯ àeá_C âÂAî ácÉôfïA áMÉâîAàf âcî°· ÏèLàW *áÅáKc
â æ£áÇ çÑâËàn ¹ï³ ?àeàÃ
@ãw¤â àG @àÄáw¤â àG á½æíâXàÉ à½èÀàÄS
à áMâÉîAàf c
â î°·àÇ ,á¾ècî°àKAî áM¸à¤àS Ëæ¿Èá¼áLÉâAîàf à‘W
æ

,&/' &áNâgè_Bî àK Ëæ¿Èá¼áLÉâAîàf à‘æW

? Ëvf m@H£ ÁG? QÉcW Á» Ìf@`H·? cÀ£ Ðg_A ÎÉ?Çf œÇ

ôÂ@î¬k
æ `
â àÉ Ø *æ ? æN@àÉC âÁ»æ ôÂ@àLàÉC àgà¼°î ·?àÇ àl¼
â èo·? èÂôE' 8H º@¯ @¼ÄÀ£
,&//32' 2.4-/ ÎG?c·? ML¸¬¿? ?dE J@G *ÍÙs·? œ ¹¼¤·? J@L³ *Ðf@`H·? &/'

ÑÒ




*æ ? ºÈájàf @àÉ 8?È·@î¯ ,î ? ?Çág³
ï dâ @î« îµ·àd â½LáâÉîAàf ?àdôFî« *æÅæK@àÊî„ ØàÇ çcàWîA æNâÈîš

î ¤â ³
î î¶@àÀâÉîAàf è½O *îµæ»@î°à» Ëæ« @ãÓâÊn
à àM·àÇ@àÀàK î¶@àÀâÉîAàf
Ëì¿ôE 8H º@î¯ ,àM⤴

,@àÊ¿âéc·? âMÊàæ°àG @à» áÅÀâæ» â½áL¸î³Ú
î áÅLáâHàrAî âÈ·àÇ *?ãbÈï°âÀᣠáM·àÇ@àÀLàî« *îÎèÀîƒ? áMÉâîAàf

,àÑ@àkÀì·? @àĸâÃîA àgPð³Aî áMÉâîAàfàÇ *à¥î ð«Aî ó¯î ô¾È
â àÊ·@î³ ?ãgî âÀà» àfîA â½¸î« *àf@èÀ·? áMÉôfïAàÇ

àÂâg¬ï ´
ð Éà 8º@î¯ =æ @æG àÂâgהּ
ð Éà 8¹Êæ¯ ,èÁæÃôg¬ð ´
ï Gæ 8º@î¯ =æ ? ºÈájàf @àÉ à½æG 8?È·@î¯

è½O *áÅ¸ï³ àgÃ
â èc·? èÁáÃ?àcW
â ôE ’ôE àMâÀk
à W
â îA âÈ· ,àÂ@àkW
â ôÞ? àÂâg¬ï ´
ð ÉààÇ *à æo¤à ·?

,&/' &÷¯î ?ãgâÊà_ îµâÀæ» áMâÉîAàf @à» 8âM·@î¯ *@ãÓâÊàn îµâÀæ» âNîAàf

Â@k¿Þ? N@³fc» ÂA dE *@»@” ­¸Lˆ ÈÄ« Íg_Ü? œ ¶?fbÞ? g»A @»A

Ìf@`H·? cÀ£ bfÇ @¼³ *@Ê¿c·? œ ÅK@³fc» Á£ ­¸L‚ Íg_Ü? œ

ϸ࣠à¾bà C ï ? ౸à_' 8º@¯

H À·? âÁ࣠W îÍgà ÉâàgÃá ËGîA QÉcW Á» ½¸k»Ç

îµæÓ·ÇïA ϸ࣠⽸àk«î âIàÃâd? 8º@î¯ áÅî°¸à_ @è¼¸î« *@ã£?àfæd àÂÈéLæj áÅ·Èï| *æÅæKf
à Èár

ïÎèÊæXàKÇ
à îµLèÊæXàK @àÄè¿ôFî« *îµà¿ÈéÊàXáÉ @à» ¥
â æ¼àLj
â @î« *ämȸáS æÎî´æÒÙîš? âÁ»æ ôg¬î èÀ·?
áÆÇáb?ài«î *æ ? ïÎà¼âWàfàÇ îµâʸ࣠á¾Ùèk·? 8?È·@î°î« *â½ï´Êâ¸à£ á¾Ùèk·? 8º@î°î« *îµæLÉèìfád

ᱸî…? ºàiÉà â½¸î« *à¾àbC æÍf
à Èár ϸ࣠îÎèÀîƒ? ¹á_c
â Éà âÁà» ¹ï´î« *æ ? ïÎà¼âWàfàÇ

,&0' &ÂÜ? ÏèLàW ácâ¤àG átï°âÀàÉ

135-/ Σ@— ®Èk´·? ÍÙr J@G *®Èk´·? J@L³ œ Ìf@`H·? Æ?Çf &/'

ÍÙr œ H À·? ϸ£ {g£ @» J@G *®Èk´·? J@L³ œ ½¸k»Ç *&/..2'

,&7.5' 404-0 f@À·?Ç ÎÀƒ? g»A Á» ®Èk´·?

*&3651' 0077-3 ¾Ùk·? ÑcG J@G *Â?eÓLjØ? J@L³ œ Ìf@`H·? Æ?Çf &0'

¹P» ½ÄKcÓ«A ¾?ȯA ÎÀƒ? ¹_cÉ J@G *@ĸÃAÇ @ļʤ¿ άrÇ ÎÀƒ? J@L³ œ ½¸k»Ç
,&062/' 0/61-2 í·? ÍcÓ«A

ÑÓ



¾bC ÍfÈr ϸ£ ÂÈ´É Î»@Ê°·? ¾ÈÉ Â@k¿Þ? ÂA ϸ£ ºb QÉc„?Ç

Îʬʴ·@G ¨LK Åj?ÈWÇ Å³f?c» ÂF« ½O Á»Ç ,@£?fd ÂÈLj Å·È| X

‘À»×š? ÂA

H ? ºÈjf _A ?dF« ,@ÄÊ« @»Ç Íg_Ü? fÈ»A Ij@ÀK ·?

@ÄKfc¯Ç @Ê¿c·? œ ÍgsHš? ‘¤·? ¶?fbE ÂA @À¼¸£ *λ@Ê°·? ¾ÈÉ ½ÄGf ÂÇgÉ
,ÎÉÖg·? ϸ£ @ÄKfc¯Ç *Íg_Ü? œ ÍgsHš? ‘¤·? ¶?fbE Á£ ­¸L‚

ìËHæÀè·? àcÀâ£
æ @èÀï³' 8º@î¯ æ ? æcâH£
à ôÁGâ ôgÉôgàS Á£ ½¸k»Ç Ìf@`H·? ÐÇf

@à¼î³ â½ï´èGf
à àÂâÇàgLàj
à â½´
ï è¿Eô 8º@î°î« *àfc
â àH·? ËæÀ¤â àÉ ñθâÊ· ôgà¼î°·? ’ôE àgî àÀ«î

H

ϸ࣠?ÈáH¸â¨áK Ø âÂAî â½áLâ¤îíàLj
â ? âÂFô «î *æÅæLÉàÖ
âf
á Ëæ« àÂÈé»@àwKá Ø *àgà¼î°·? ?àeàà àÂâÇàgàK

æc¼
â àXæG âZHìàjàÇ' 8îAàg¯î è½O ,?ȸà¤ð«@î« @àÄæGÇág§
ï ¹âHî¯àÇ ôlâ¼èo·? ô¦È¸ï| ¹âHî¯ çÍÙàr

â èo·? ô¦È¸ï| ¹âHî¯ îµGìàf
,&/' &æJÇágᨷ? ¹âH¯î àÇ ôl¼

*µ·eG ½Ê¸kL·?Ç *Íg_Ü? œ ÎÉÖg·@G Â@–Þ? ISÇ µ·d ¹SA Á»

,ZÊXs·? ¹°À·?Ç ZÉgs·? ¹°¤¸· ÅL°«?Ț

*@ÄÀ£ ËWÈ·? @¿ _A ·? N@¬s·?Ç Ñ@ Ú? ÎÊ°G œ º@„? µ·e³Ç

,@ÄLʬʳ Á£ QXH·? I¸í¿ ÂA ÂÇb @ÄLHP¿Ç @ÄG Á»×¿



x

? bÈSÇ Ï¸£ ®g¤LÉ ÂA *ÆbÇcW Ïs¯B« ZÉgs·? ¹°¤·? @»A
0.1-/ gs¤·? ÍÙr ¹w« J@G *ÍÙs·? Mʯ?È» J@L³ œ Ìf@`H·? Æ?Çf &/'

ZHs·? ËKÙr ¹w« J@G *ÍÙs·? ¥v?È»Ç cS@kš? J@L³ œ ½¸k»Ç *&307'
,&411' 217-/ gs¤·?Ç

ÑÔ




*@ÄíG?gK œ @ÄÀÊG ¾hÙL·? ÎÊ¬Ê³Ç *@ÄL·ØbÇ J@HjÚ? ºÙ_ Á» ÅL¼ £Ç
,‘°Ê·? ÅSÇ Ï¸£ Ñ@ÊnÚ? ±Ò@°W ¹°¤·? @ÄG ¶fcÉ fÈ»A Íc£ ¶@ÀÃÇ





ºcÉ gOÚ? ÂAÇ * ¤H·? ϸ£ @ÀÊ°É ºcK Íg¤H·? ÂA ϸ£ ½´„@³ µ·dÇ

ÎTÊL¿ ¹³Ç *¹£@« Á» Å· cGØ *ºÈ¤¬» ¹³ ?e´ÃÇ * kš? ϸ£ @ÀÊ°É

@¯?fÇA ÇA *@ÃcÒ@¯ ÂÇb ¶gXLK Íf@Êj @ÀÉAf @» ÁXÀ« ,IHj Á» @ cGØ
?cGA @¿cÃ@n @»Ç *@ÄHK@³ ¨G @ÃcWÇ MHL³ ΤÉcG N@¼¸´G Ígík»
@Äk¬¿ IKgKÇ *@Äw¤G ϸ£ ¥¼LTL« *@ÃcWÇ ¶gXLK Ø@»fÇ Íf@TW

,@¤ÊÀ» ?cj ÇA *@¤ÉcG ?gs¯ ½Ê°L· *@Äk¬ÀG

Á£ ÅLG@SE œ ? ¤» º@°« ±·@…? bÈSÇ Á£ ËG?g£A ¹Ój @š ?e Ç

ϸ£ ºcÉ gOÚ?Ç * ¤H·? ϸ£ ºcK Íg¤H·? ÂE' 8ÎÊ°À·? ÎÊ»ÙjÞ? ÅKgí«

ØA *V?È»A N?d f@~Ç *V@T« N?d {fAÇ *V?gGA N?d Ñ@¼k« 9 kš?

,&/'&= H…? ­Êí¸·? ϸ£ ºcK

*‘°Ê·@G ±·@…? ϸ£ N@Ê·ÇÚ? ηØb ϸ£ ÅLG@SE ËG?g£Ú? ÏÀG c°·

ÂCg°·? f@nA ?eà ’EÇ *±·@_ ¨G ²È¸ˆ cSÈÉ ÂA Ù°£ º@ ? Á» Å¿AÇ
14-138fÈí·?

8’@¤K ŷȯ œ

Å¿A ¥¯?È·? œ Æg ÀG ZÉgs·? ¹°¤·? IW@r ¹¯@¤·? Â@k¿Þ? c³A c¯Ç

, /3/-/ ˌÞ? c˜A ÁG Á˜g·? cH£ ÁÉc·? cw¤· ­¯?Ț? J@L³ &/'

ÑÕ



*Åk¬¿ ±¸Ž ÂA ¦@íLj? È·Ç *Æ § Á£ Ùw« *Åk¬¿ ±¸Ž ÂA Á´– Ø
ÅÊÄLoÉ @»Ç º@¼´·? N@¬r ¹³ @ÄÊ« cSÇÚÇ *Ñ@oÉ @¼³ @ÃfÈs·

t`o·? fc¯ Á» t°ÀK ·? l¬À·? ¦h?ÈÀ· Îvg£ @ĸ¤Œ Ç *Æ@À¼LÉÇ
ÅÊ« µoÉ ØÇ *¥Ê¼ƒ? ÅkÇ *Æ?gÉ Ìe·? ¥¯?È·? Á´·Ç , ? b@H£ ‘G

¹¼L³? ?dE ÏLW *ά¸Lˆ f?È|BG g–Ç *Î¬í¿ Á» AcHÉ Â@k¿Þ? ÂA *¹¯@£

g»A Á» ½¸¤É Ø *­¤w·?Ç iT¤·? ÏÄLÀ» œ Å»A ÁíG Á» Vg_ *ÅÀÉÈ´K

œ AcHÉ ½O *@Ã?c» ÍÈ°·? œ ©¸HÉ ÏLW ȼÀ·? œ VfcLÉ *@ÓÊn Í@ʄ?

¥SgÉÇ Nȼʫ ÅK@ÊW ËÄLÀK ½O *@Ã@s¯A ’E Î_È`Êo·@G ºÙX¼vØ?
,ÎÊ·@G ¾@ £ ’E µ·d c¤G ºÈXLÉ ½O *J? ·? ’E
8ÑÙ°¤·? @H|@ˆ ’@¤K ? º@¯



, 38U„?

*ÎÊ¿È´·? ÅK@ÉC œ g À·? ’E Æb@H£ È£cÉ ’@¤KÇ Å¿@XHj ±„?Ç

@ÄL°Ê°W œ ËÄ« *ÎÉgoH·? l¬À·? µ·d œ @“ *ÎÊÒgš? N@¯È¸`š?Ç
Â@k¿Þ? fÇbÇ *Ë¿È´·? ? J@L³ œ Îʸ°£ ηbAÇ *Îʿȳ N@X¬r
fÇc« *f@OÜ? œ g À·?Ç *f@HL£Ø?Ç g´¬L·? Èà ÂCg°·? œ ÅG ? g»A Ìe·?

ÂF« *N@ÉCÇ ½´W Á» @ÄÊ« @»Ç *N@¯È¸`š? œ QXH·? @Àà ¹°¤·?

ÑÖ




ºÈ¤¬š@« *N@¬s·? ϸ£ η?b º@¤«Ú?Ç *º@¤«Ú? ϸ£ η?b NØȤ¬š?

ϸ£ ¾Çi¸·@G ºcÉ µ·dÇ *±·@…? ϸ£ ºcÉ ²È¸`š?Ç *¹£@¬·? ϸ£ ºcÉ

,ÅLÓÊo»Ç ż¸£Ç *ÅKfc¯Ç ? bÈSÇ

œ ¦ÈÀK Á» @ÄÊ« @»Ç *N? ʨL·? ¦?È¿A Á» N@¯È¸`š? œ @» ½O

œ ±X¸· Íb?fE bÈSÇ Ï¸£ ºcÉ *º@¼´·?Ç Ák„?Ç *º@¼ƒ?Ç º@´nÚ?

N@ÀÊH·? ½´„?Ç *N@É@¨·?Ç @sš? Á» @ÄÊ« @» ÂA @¼³ *µ¸š? Íf?bE

ÅL¤Àr Â@°KE œ ÅKfc¯Ç *ÅL¼´WÇ Å¿@XHj ż¸£ ϸ£ ºcÉ *N@Xv?È·?

,ÅÊ« g À·? ’E ’@¤K ? @¿@£b @› µ·d §Ç

bÈSÇ N@HOE ºÙ_ Á» * ? bÈSÈG ‘°É ϸ£ ½¸kš? Â@³ @Àà Á»Ç

,N@ÊÄÉcH·? ÇA N@Ê·ÇÚ? ½´W œ J@HjÚ? ‘G G? ·? ηØcG ±·@…?

ϸ£ ¾È°É ÂA cG Ø @ÄÊ« ½´„?Ç *@¿i·? ΖgS N@»g ? ³A Á» ÂE

c¯Ç ,ÎÊÀŸ fÈ»A ϸ£ ÏÀâHáÉ ØÇ *ÎÊÀÊ°É ‘Ã?gGÇ N?bg¬»Ç *ÎÊ¤í¯ ÎÀÊG

Á¼« *@ ‘H´Kgš? ϸ£ ½´„? cÀ£ ‘°Ê·? ¶?fbE ¹Ò@jÇ ÂCg°·? ÁèÊG

µ¸¼¸· ½Ég» M·@¯ @¼³ *NØȸ¤š@G ¹¸¤·? ž@HKf?Ç N@ÊÄÉcH·? µ·d
,0.-/78½Ég»

8@ º@¯ @»cÀ£

ÂÚ 9@¿iG @ʨG Á´K @Ä¿AÇ *V?ÇiG goG @Äkk– Å¿A ¤K ËÃÇ

ÂBG @ÊÀÊ°É @¼´W ½´ ¹¯@¤·? ¹¤€ N@ÊÄÉcH·? ÂA Ë¤É ZÉgs·? ¹°¤·?
,¦ÈÀ› ±Ég| ÇA *¦Çgo» ±Ég| Á» ØE ËKBÉ Ø c·È·?

ÒÍ



Ñ@ÀPLj? @ÄL·@W ÂAÇ *ZÊXr Zv?Ç µ·d ÂA µ¸š? @ c³A µ·e·Ç

gÒ@j ‘G Íb@¤·? ²g Ñ@oÉ @» ±¸Ž ? ÂAÇ *ZÉgs·? ¹°¤·? ¾@´WA Á»
8’@¤K º@¯ *ÑÙ°¤·?

,0/8½Ég»

fÈÄŸÇ N?b@¤·? ²g *@ÄKÑ?gG ±·@…? @ MHOA µ·d ¹SA Á»

M¼s·? ¾i¸K ÂA *@Äʸ£ g´¿A Á» NAf ?dE @Ä¿A @ÄÊ·E ÏWÇAÇ *N?iT¤š?
8ºÈ°KÇ ¾Ù¨·? ’E oK ÂA @Äʸ£ @» ¹³Ç *¾Ù´·? Á£ ¥ÀL”Ç



,11 -048½Ég»

Æeà ¹³ ®g¤ÉÇ =N@¼¸´·? ÆeÄG ±íÀÉ ¨r ¹¬|A ? Â@XHj

=N?f@H¤·? Á» ºÈ°·? ¾h?È· ½Ä¬ÉÇ =N@»È¸¤š?

8Å¿@XHj º@¯Ç ,378Â?g¼£ ºC
,13- 128½Ég»

8’@¤K ? º@¯

ÒÎ



@» ½Ãf@sGBG ÂȳfcÊ« *Ñ@oÉ @» m@À·? ½¸¤É ÂA ϸ£ fb@¯

8 ?Ç



8’@¤KÇ Å¿@XHj º@¯ @¼³ *Ñ@¼k·? ²È« ÇA *{fÚ? M ÈÃ
, 0338Íg°H·?

œ ¶?fbÞ? h@ÄS ¹¤S Å¿A ÅL¼´W Á»Ç *½Ê´W Å¿@XHj ÅÀ´·Ç

@G@G ÆcWÇ ¹°¤·@G Iʨ·? ϸ£ ¦Ù|Ø? J@G ¹¤SÇ *?bÇc‡ Â@k¿Þ?

¹ÃA ÂÈ´Ê·Ç *N?ÑÙLGØ? ¦?È¿A Á» @£È¿ Í@ʄ? ÂÈ´K Ë´· 9?bÇck»
,N@Sfb ²È« N@Sfb m@À·? ‘G ½¸¤·?

Ù»@n ¶?fbß· ?h@ÄS Â@k¿ß· MLHOA ÂCg°·? N@ÉC ÂF« ½O Á»Ç

*Ñ@ Ú? Ϋg¤»Ç Ñ@ÊnÚ? ¶?fbE Å»@Ä» ºÇAÇ *I¸°·? œ Åj@jA Ù»@´L»
8’@¤K º@¯ ,@Ä«@rÇA ϸ£ ®g¤L·?Ç *@ÄsÒ@s_ iÊʔÇ
,248U„?
8@wÉA º@¯Ç
hgGA Á» N@ÊÄÉcH·@« */578®?g£Ú?

,±·@…? bÈSÇ Ï¸£ ηØc·? œ Îʸ°¤·? fÈ»Ú?





c¯Ç *Ñ@ÊnÚ? ±Ò@°W ¹°¤·? @ÄG ¶fcÉ ·? fÈ»Ú? Á» N@jÈk ?

‘°Ê·? ¶f?c» Á» @ĸ¤SÇ *N@HOÞ? ¹Ò@jÇ Á» θÊjÇ

8 ? @ĸ¤S

ÒÏ



ϸ£ @¿i·? ΖgS œ ½´„? MHPÉ N@jÈk @H« *ZÉgs·? ¹°¤·? Ðc·

,N@Ê·ÇÚ@G MHO @¼³ ‘°Ê·? ÅSÇ
8’@¤K º@¯

îθâÊ· @èÀ³' 8º@î¯ Å¿A

,3-28fÈÀ·?

W bȤk» ÁG ? cH£ Á࣠ZÊXs·? œ Ñ@S c¯Ç

àcàSàÇ ÙáSf
à èÂîA âÈ· 8º@î°î« ôf@às¿âÚ
î ? àÁæ» ¹áSf
à àÑ@àS dôE *æcæTâkšî ? Ëæ« æÎà¤á¼ïƒ?

àMî´j
à àMî´j
à âÂôEàÇ *áÆÈá¼áL¸àL¯î ¹àLî¯ âÇîA *áÆÈá¼áKc¸àS ླྀî´Là«î *ÙáSf
à æÅKæîAàgâ»? ॻà
î æ ?àÇ *ç¡Êâ§
î ϸà£
ÏàKAî æc਷? àÁ»æ àÂ@î³ @è¼¸î« *H æ ? ºÈájàf áÅâÀ࣠èÁ·îBâjÚ
æÅæKAîàg»â ? à¥à» àcàSÇ
à ÙáSf
à èÂîA âÈ· * ? ºÈjf @É 8º@î°î« *áÅ·îBk
à «î

H æ ? àºÈájàf

*ç¡Êâ§
î ϸ࣠àM´
î àj àMî´j
à âÇîA *áÆÈá¼áL¸àL¯î ¹àLî¯ âÇîA *áÆÈá¼áKc
â ¸àS ླྀî´Là«î *ÙáSf
à
8’@¤K ? ºÈ¯ ºiÀ«

,&/' &7-48fÈÀ·?

N@¿È´» Á» Ëà ·? N@jÈk ? ¾?c`Lj@G Æb@H£ ? g»A c¯Ç

±¸_ œ ¹»BL·?Ç *Ë¿È´·? ¦?cGÞ? ’E g À·? œ ˳?fbÞ? h@ă?

,N@¯È¸`š? gÒ@j œ g´¬L·?Ç *N?Ç@¼k·?

, &/273' //11-0 Â@¤¸·? J@L³ œ ½¸k» Æ?Çf &/'

ÒÐ




8’@¤K ? º@¯
,0/-/58ÎÊn@¨·?
8Å¿@XHj º@¯Ç

,0.8NÈH´À¤·?

8’@¤K º@¯Ç

,3.-268¾Çg·?





ËÃÇ *Ñ@ÊnÚ? ±Ò@°W ¹°¤·? @ÄG ¶fcÉ ·? fÈ»Ú? Á» N?gK?ÈLš?

δ» bÈSÈG @À¼¸¤³ *²b@s·? G@w·? ºc¤·? ¹°ÀG gK?ÈLš? …?
½¸¤·?

H À·? ÎP¤G µ·e³Ç , Ê°É ½¸£ @¼ÃbÈSÈG ½¸¤·? ÂF« *ÎÀÉcš?Ç

c¯Ç *f@OÜ? θ˜ ¹°¿Ç f@H_Ú? gK?ÈK Á» @ÄÊ« bfÇ @š * Ê°É ½¸£ @ÄG
,‘°Ê·? ϸ£ ºcK ÍgK?ÈLš? QÉb@WÚ? ÂA ϸ£ QÉc„? Ñ@¼¸£ ±¬K?

ϸ£ ½Ä¯@¬K? ¹ÊXLkÉ ¥— Æ?Çf @» Èà *QÉb@WÚ? Á» gK?ÈLš?Ç

b@ÀjÞ? ÎÉ@Ä¿ ’E *Je´·? ϸ£ ½Ä¯@¬K? ¹ÊXLkÉ g_C ¥— Á£ *Je´·?

ÒÑ



,&/'

H ? ºÈjf Á£

η?c¤·@G ÎÊs`n Ϋg¤» ®Çg¤š? cW?È·?  @wÉA ‘°Ê·? ¹sÇ

¾c£ Ígo¤·? ºÈíG ÅÀ£ bÈĤš?Ç *ºÈ°·? œ Ψ·@Hš? ¾c£Ç *Hw·?Ç
f?grE ØÇ *Í H³ J@´Kf@G ®g¤É Ìe·? ΰP·? ÌÇ?g·@³ *Je´·?

ÅOc Ø @» l¬À·? œ ‘°Ê·? Á» Æ _ Rc @“g« *Í ¨s·? ϸ£
¶È¸š? ’E Q¤G

,gK?ÈL·? f@H_A

H ? ºÈjf ÂA œ ½»Ú? Á» cWA ­¸LŽ Ç

ÎÀÉc» ¹³ ’E ?bg¬» ?cW?Ç ?cW?Ç *¾ÙjÞ? ’E ½ÃÈ£cÉ ?cW?Ç ØÈjf

§Ç *Â@¼£Ç ÁÉgXH·?Ç Ñ@¼ÊKÇ *Â?g‰Ç NÈ»gwWÇ Ñ@¤Às³ *θÊH¯Ç
,Â?c¸H·? Á» P´·? µ·d

*ΤÉgnÇ ÍcÊ°£ *@ĸ³ ½ÄÀÉb ¾@´WA m@À·? ½¸¤áÉ ºÈjf ¹³ Â@³Ç
Zs« 9½Ä¼¸¤»Ç ½Ã »A ÎÉ?Çf ºÈH¯ ÎÄS ¹³ ϸ£

H À·? { «?Ç

,H ? ºÈjf ’E @¨¸H» ŸP» Á£ ΰP·? cW?È·? _ ºÈH¯

H æ ? ºÈájfà à¾cæ î¯ @öš' 8º@î¯ Å¿A W æÑ?àgHà·? QÉcW Á» Ìf@`H·? ÐÇf

àÂ@î³àÇ *?ãgÄ
ân
à àgào£
à îΤà âHj
à âÇAî *àgào£
à îÎLèæj ômæcð°îš? æMÊâGà àÈX
â ࿠ϸàr *îÎàÀÉæcîš?

îµÄ
ôS
â Ç
à àI¸î°àK Ðàgà¿ âc¯î 8’@à¤àK ï ? ºàiâ¿Bî î« *æÎàHâ¤î´·? ’ôE àÅèSÈ
à Éá Â
â îA éIæXÉá

áÅà¤à» ϸàrÇ
à *æÎàH¤â î´·? àÈâXà¿ àÅìSáÈ«î , @àÃ@àvgâ Kà ñθâHæ¯ îµèÀàÊ·àÈáÀ¸î« æÑ@à¼èk·? Ëæ«

*/24-/Ë @°·? ÁÉc·? º@¼ƒ QÉcXL·? c£?ȯ *gK?ÈLš? QÉc„? ­Ég¤K œ g ¿? &/'

,/6.-0 ÌÇ?g·? IÉfcKÇ *1/-/Σ@— ÁGØ ÌÇg·? ¹ÄÀš?Ç

ÒÒ




áÅè¿Aî ácÄ
à âoÉà àÈáà º@î°î« *ôf@às¿âÚ
î ? âÁ»æ õ¾âȯî ϸ࣠èg¼
à î« àVgà à_ è½O *àgâs¤à ·? ¹áSf
à
Ëæ« ä¦Èï³áf â½áÃàÇ ?Èï«àgX
à â¿@î« *æÎàHâ¤î´·? ’ôE àÅìSÇ
á âcî¯ áÅè¿îAàÇ

H ìËæHÀè·? ॻà ϸàr
,&/' &ôgâs¤à ·? æÍÙàr





c¯Ç *Ñ@ÊnÚ? ±Ò@°W ¹°¤·? @ÄG ¶fcÉ ·? fÈ»Ú? Á» N@ÊHÉgTL·?

Ñ@š?Ç *ίg‡ f@À·? ÂBG µ¼´W ¹P» µ·dÇ *N?b@¤·? b?g|@G @ÄÀ£ ¤É

Á» ºiÀÉ Ñ@š? ÂAÇ *@ÄHT ­°k·?Ç *ίgo» l¼o·? ÂAÇ *@ÄÓ¬íÉ
Jf@€Ç *N?b@£Ç ÁÀj ËÄ« *@ÄKÈ» c¤G {fÚ? @ÊXL« *Ñ@¼k·?

,l¬À·? œ ‘°Ê·? RÇcW ϸ£ ºcK *N@jf@›Ç

œ ±„? Ñ?c£Ú RcW @“ @¿g³dÇ *Â@Ês¤·? Á» ? @¿feW µ·e·Ç

*Â? À·?Ç ÎXÊs·?Ç
kš?Ç ­k…? ½Ã s» Â@³ c°« *Â@»i·? ­·@j
8’@¤K º@¯Ç ,218g|@«

8ÂCg°·? œ ’@¤K º@¯ @¼³

,//-58c¼‡
œ ²Çcs·? cW?È·? _ Íh@SE œ Ñ@S @» J@G * ¼L·? J@L³ œ Ìf@`H·? Æ?Çf &/'

,&4603' 0426-4 ¾Ès·?Ç ÍÙs·?Ç Â?dÚ?

ÒÓ



,/158Â?g¼£ ºC

8º@¯Ç
8º@¯Ç

,168º@¬¿Ú?

8Å¿@XHj º@¯Ç

Ø' 8º@î¯

,/16- /118N@«@s·?

H ËæHÀè·? ÂA W îÍgà âÉgà áà ËæGîA QÉcW Á» Ìf@`H·? cÀ£Ç

æ ? ºÈájàf ÂA

â áS âÁæ» áÁ»æ âךï ? áªc
à ¸áÉ
,&/' &ôÁâÊKàgè »à çcæW?àÇ õgX

W çbÈá¤âk»à ôÁGâ æ ? æcâH£à QÉcW Á» Ìf@`H·? ÐÇfÇ

ÐègX
à àLÊà· àcâH¤à ·? èÂôEàÇ *æÎèÀƒ
î ? ’ôE ÌæcâÄÉà ègæH·? èÂôEàÇ *ëgGæ à²c
â ìs·? èÂEô' 8º@î¯

H

àfÈáT﬷? èÂEôàÇ *äfÈáTï« àJe
æ î´·? èÂôEàÇ *@ñ°Éìcær æ ? àcâÀ£
æ àILàð´Éá ÏèLàW à²âcìs·?

à àLÊà· àcâH¤à ·? èÂEôàÇ *ôf@èÀ·? ’ôE ÌæcâÄÉà
,&0' &@ãG?èeî³ àILàð´áÉ ÏèLàW àJæeî´·? ÐègX





®? £? Ñ@ÊnÚ? ±Ò@°W ZÉgs·? ¹°¤·? @ÄG ¶fcÉ ·? fÈ»Ú? Á»
c„?

H À·? ¾@¯A Åʸ£Ç *ηbÚ? cÊj ÈÃÇ *ÅH¿eG Åk¬¿ ϸ£ Â@k¿Þ?

,&3560' 005/-3 ‘Kg» gXS Á» Á»×š? ªc¸É Ø J@G *JbÚ? œ Ðf@`H·? &/'
,&3521' 004/-3 ‘¯b@s·? ¥» ?È¿È³Ç ? ?È°K? 8ŷȯ J@G *±G@k·? &0'

ÒÔ
áÁâG áiæ£@à» àÑ@àS' 8º@î¯ Å¿A




,ÎÊ¿?i·?Ç Ë¿?i·? ½SfÇ

W IÊs„? ÁG îÍcà âÉgà Gá Á£ ½¸k» ÐÇf

â¥Sâf? îµX
à ÉâÇ
à 8º@î°î« =Ëæ¿gâ Ä
ì î| æ ? ºÈájàf @àÉ 8º@î°î«

H ìËæHÀè·? ’ôE çµ·@à»

@àÉ 8º@î°î« àÑ@àS è½O çcÊæ¤àG àgâÊî§ à¥S
à gà «î 8ÍcÉgG º@î¯ ,æÅâÊ·ôE âIKáàÇ î ? âgæ¬â¨àLj
â @î«

ì|
î æ ? ºÈájàf
î ? âg¬æ â¨àLj
â @î« â¥Sâf? îµàXâÉÇ
à 8H æ ? ºÈájàf º@î°î« =Ëæ¿âgÄ

=Ëæ¿gâ Ä
ì|
î æ ? ºÈájàf @àÉ 8º@î°î« àÑ@àS ½
è O çcÊæ¤àG àgÊâî§ à¥S
à gà «î 8º@î¯ ,æÅâÊ·ôE âIáKàÇ

8æ ? ºÈájf
à áÅ· º@î¯ *ïÎà¤æG?èg·? âM¿à@î³ ?àdôE ÏèLàW *îµ·d ¹Pæ»

áÅè¿Aî àgHæâ_Bï î« =äÂÈáÀS
á æÅGæîA

H éËæHÀè·? º@î°î«

î Aï à½Êæ«
H æ ? ºÈájfà ºîBàkî« *@à¿iì ·? âÁ»æ 8º@î°î« =î¶gá Äì |

âcT
æ àÉ â½¸î« *ÅX´ÀLj@« ¹áSf
à à¾@î°î« =?ãgâ¼à_ àJôgànîA 8º@î°î« *õÂÈáÀT
â à¼æG àlâÊ·

,gâ¼à_ àZÉôf áÅâÀæ»

*à½æSgá «î æÅæG àgà»îBî« *â½à¤à¿ 8º@î°î« =àMÊâ¿àh
à Aî 8H æ ? ºÈájàf º@î°î« 8ÍcÉgG º@î¯

æÅæG âMî|@àWîA âc°î · ,àà âcî°· 8ºÈï°àÉ ¹æÒ@î¯ *ôÁâÊLà¯î âg«æ æÅÊæ« ám@èÀ·? àÂ@î´î«
ìËHæÀè·? ’ôE àÑ@àS áÅè¿îA *õiæ£@à» æÎGàâÈKà âÁæ» ¹àw«ð îA òÎGàâÈKà @à» 8ºÈï°àÉ ¹æÒ@î¯àÇ ,áÅáLÓàÊæíà_

â½áÃàÇ

,æÍf
à @àTæ„@æG ËæÀ¸áL¯ð ? 8º@î¯ è½O æÆæcÉà Ëæ« áÆc
à àÉ à¥v
à È
à «î

H æ ? áºÈájàf àÑ@àS è½O *ñÎOÙO âÇAî ôÁâÊà»âÈÉà îµ·àeæG ?ÈPæH¸î« 8º@î¯

H

8ÍcÉgG º@î¯ ,çµ·@à» ôÁâG ôi£
æ @îš ?Çágæ¬â¨àLj
â ? 8º@î°î« àl¸àS è½O ླྀàk«î *ämȸáS

à º@î°î« 8ÍcÉgG º@î¯ *çµ·@à» Á
ô âG ôi£
æ @îš ï ? àgî¬î§ 8?È·@î°î«
âcî°· 8H æ ? ºÈájf
,â½áÄLâ¤à æjàÈ· çλè ïA àÁâÊàG âMà¼æk¯ï âÈ· ñÎàGÈ
â Kà àJ@àK

æ ? ºÈájf
à @àÉ 8âM·@î°î« *æbâhÚ
î ? âÁ»æ c
ç æ»@î§ âÁ»æ òÍAîàg»â ? áÅâKÑà @àS è½O 8º@î¯

î¶?àfAî 8âM·@î°î« *æÅâÊ·ôE ËæGÈáKÇ
à î ? Ìôg¬æ â¨àLj
â @î« Ëæ¤æSf
â ? æµàXÉâÇ
à 8º@î°î« =Ëæ¿gâ Ä
ì|
î

ÒÕ



8âM·@î¯ =æ¶?d @à»àÇ 8º@î¯ *çµ·@à» àÁGâ àiæ£@à» àNâbèbf
à @à¼î³ Ëæ¿àbìbgà Ká âÂAî ácÉôgáK

@à» Ëæ¤àwKà ÏèLàW 8@î º@î°î« ,â½à¤à¿ 8âM·@î¯ =æMâ¿C 8º@î°î« ,@à¿ìi·? âÁ»æ ϸâHáW @àÄè¿Eô
ÏàKBî «î 8º@î¯ ,âMà¤àvÇ
à ÏèLàW ôf@às¿âÚ
î ? âÁæ» ¹áSf
à @àĸî¬î´î« 8º@î¯ ,æµæÀðíàG Ëæ«

á¦c
à à¿Ç
à @àÄá¼áSgâ ¿à Ø ?dôE 8º@î°î« ,ïÎèÉc
æ æ»@਷? âMà¤àvÇ
à âcî¯ 8º@î°î«

H èËæHÀè·?

èË·ôE 8º@î°î« ôf@às¿âÚ
î ? âÁæ» ¹áSf
à à¾@î°î« *áÅá¤ævâgÉá âÁ»à áÅ· àlâÊ· ?ã ¨æ àr @àÃàc·àÇ
à àSgà «î 8ÍcÉgG º@î¯ *æ ? èËæH¿à @àÉ áÅá£@àvf
à
,&/' &@àļ

bÈSÇ @ÄL·ØcG ®g¤L·?Ç *J@HjÚ? œ g À·? ZÉgs·? ¹°¤¸· @» ÎÉ@§Ç

Ϋg¤» ϸ£ ØE ¹¼ Ø ,¹°¤·@G Æ@À«g£ @ÀGf 8λ@¤·? ºÈ°« *±·@…?

ÅL¼ £ ϸ£ @ Ù_ Á» ®g¤L·?Ç *J@HjÚ? œ g À·? ºÙ_ Á» ÆbÈSÇ

,ÅL¼´WÇ ÅKfc¯Ç *ÅLÓÊo»Ç ż¸£Ç

ÎÉg¤nÚ?Ç Î·iL¤š? M¸¤« @¼³ µ·d hÇ@TLÉ ÂA Â@k¿ß· hȌ ØÇ

ºÙw·? œ ¥°É ®Èj Å¿Ú 9Îʼă? ¦@HKA Á» ½Ã §Ç ÎÉcÉgK@š?Ç

ÇA Iʨ·? @£ ϸ£ ®g¤L¿ ÂA @¿bfA ȸ« *º@‡ Èà @» ? ϸ£ ºÈ°ÉÇ
Áƒ? @£ ÇA *δÒٚ? @£ ÇA *½Ê¤¿ ÇA J?e£ Á» °·? œ Rc @»

cG Ù« *Å·@¤«AÇ ÅK@¬rÇ ÅÒ@ AÇ ? N?d ϸ£ ®g¤L¿ ÇA *‘|@Êo·?Ç

,¹°À·? ±Ég| Èà g_C ±Ég| Á»

,148Ñ?gjÞ?

88 ? º@¯ c¯Ç

,&/473' /10/-1 @¿i·@G Åk¬¿ ϸ£ ® £? Á» J@G *bÇc„? œ ½¸k» &/'

ÒÖ



Ÿ



x

ÎÀjÇ ? J@L³ œ ¹P¼Lš? ËWÈ·? cÒ@°¤·? Ñ@¼¸£ cÀ£ ¹°À·@G cs°É

ÏGA ºÈ°³ * …? ÇA *¥¼k·? ÇA *¦go·@G @wÉA ϼkÉÇ *H Å·Èjf

*¹°À·? ÎÄS Á» MG@O QÉcW ºÇiÀ·? QÉcW' 8 ·? cH£ ÁG g¼£
Á» ºÈ°À» ÈÃÇ *ÅLXr œ QÉc„? ¹ÃA ­¸LŽ Ø *b@ÀjÞ? ZÊXr

,&/' &H À·? Á£ ºÇc¤·? f@H_A Á» Æeà ÐÈj ²g|

¹|@H·? ¹°À·? ϸ£ IKgš? ½´„?Ç' 8ÎʼÊK ÁG? ¾ÙjÞ?
Ên ºÈ°³Ç

,&0' &¦@—Þ@G ¹|@G

ºÈ°·@«' 8’@¤K ? ’E ºÈ°·? ÎHk¿Ç ¾Ù´·? άr Á£ @wÉA Å·È°³Ç

œ µ·d ϸ£ ¾Ù´·? MíkG c¯Ç ,, ? ’E @«@w» ¥¼k·? œ bfÇ c¯

Ìe·? Èà ZÊXs·? ¦go·? ÅG Ñ@S @» ÂA MÀÊGÇ *¥vȚ? ?eà §

,&1' &ZÉgs·? ¹°¤·? Å°«?ÈÉ

Ñ@¼¸£ cÀ£ @ĸ³ * …? ÇA *¥¼k·? ÇA *¦go·? ÇA *ËWÈ·? ÇA *¹°À·?Ç

,H Å·Èjf ÎÀjÇ ? J@L³ ϸ£ ºcK *Ϋb? » Â@¤» cÒ@°¤·?

ÆÑ@ A ÅÊ« @À· ‘HÊ« *Åk¬ÀG ÅÊ« @À«g¤É ? Á» @¿Ñ@S @» Èà ¹°À·?Ç

@»Ç *Áƒ?Ç Î´Òٚ? Á» Iʨ·? @£ œ @» ‘HÉÇ *Å·@¤«AÇ Å«@rÇAÇ
,/06-5 ·? cH£ ÁGØ cÊļL·? &/'

,07/-05 ÎʼÊK ÁG? ¾ÙjÞ? ZÊo· ÐÇ@L¬·? ¦È¼† &0'
,&165-/' ÎʼÊK ÁGØ ¹°À·?Ç ¹°¤·? {f@¤K Ñfb &1'

ÓÍ



,λ@Ê°·? ¾ÈÉ RcXÊj @»Ç *ϸ£Ú? ۚ? œ Rc

Èà Á» cSÈÉ Ù« *Å· ½¸kÉÇ *Å»c°ÉÇ *¹°À·@G g°É ÂA cG Ø ¹¯@¤·?Ç

Á» Åk¬À· ÅLHOA @¼« * @G ? ºÈjf Á» ½¸£A ØÇ * ? Á» @G ½¸£A

ÅG ? @¿g»A @»Ç * _A @¼³ ÅG Â@–Þ? @Àʸ£ ISÇ N@¬s·?Ç Ñ@ Ú?
,Å£@HK? œ @ÀWÙr Â@³



x

½Ä¿@–E @s·? @À¬¸j @Äʸ£ Â@³ ·? ÎXÊXs·? ÍcÊ°¤·? ºÈrA Á»
*ÂCg°·? œ M¸P”

*ËWÈ·? ±Ég| Á£

H Å·Èjf ’E ? Á» M·i¿ ·? η@jg·? θ— ÂBG

H À·? @Ã@°¸K c¯Ç *ÍgÄíš? ÎÀk·? œ MHO @»Ç

8Å¿@XHj º@¯ @¼³ ά¸L`š? Å·@´nA ϸ£Ç

,3-/8½TÀ·?
,3/8ÐfÈo·?

8’@¤K º@¯Ç

,½ÄGf ¥» ¹jg·? J@í_ ¹Ò@jÇ ÎÉÜ? ÆeÄG Nbc c¯Ç

ÏWÇA @¼³ *¾@Àš? œ @ÉÖg·? ºÙ_ Á» ËWÈ·? 8’ÇÚ? θÊjÈ·? +/

8’@¤K º@¯ ,¾Ùk·? @¼Äʸ£ ¹Ê£@ E Æc·Ç ZGeG ½ÊÃ?gGÞ ?

ÓÎ

8ºÈï°àÉ




,/.5 -/..8N@«@s·?

H À·? ¥ Å¿A W ÍgÉgà ËGA QÉcW Á» Ìf@`H·? ÐÇfÇ

*ï ? àÑ@àn @à» @àÄâÀ»æ áMâ£àiàÀ«î *äÈ·àb @àÄâʸ࣠çIÊ¸î¯ Ï¸à£ ËæÀLáÉâAîàf *ä½æÒ@à¿ @à¿îA @àÀâÊàG'
æÅ£
æ iâ à¿ Ïæ«àÇ *ôÁÊâGàÈá¿dà âÇAî @ãGÈá¿dà @àÄæG à¦àiàÀ«î *îÎî«@àX¯ï ÏæGîA áÁGâ? @àÃàeà_îA è½O

áÁGâ? @àÃe
à à_îB«î *@ãGâgî§ âM·@àXLàj
â ? è½O *áÅ¬î ¤â àv áÅ· ágæ¬â¨àÉ ï ?àÇ *ä­¤â v
à
ám@èÀ·? àJgà àv ÏèLW
à *àgà¼á£ à¦iâ à¿ á¦iô âÀÉà ôm@èÀ·? àÁ»æ @êÉôgî°âH£
à àfAî â½¸î« *æJ@öí…
î ?

,&/' &Áîí¤à æG

œ @ μʯ Ø Á´· *N?goH» ½Ã ¨·Ç *ËWÇ Ñ@ÊH¿Û· @ÉÖg·? ÆeÃÇ

¾?i·E ÇA *¾@Àš? œ Æ?gÉ b@°L£? ÌBG l¬À·? ¾?i·E ÇA *¾@´WÚ? N@HOE

8º@î¯

,Æ@wL°“ ÁÉg_Ü?

W îÍgà Éâgà Ãá ÏGA QÉcW Á» Ìf@`H·? cÀ£ ÌÇf @š µ·dÇ

@à»àÇ 8?È·@î¯ *áN?àgo
ì àHšï ? ØôE æÍÈ
è áHÀé·? àÁ»æ à±HâàÉ â 8ºÈï°àÉ

H æ ? ºÈájàf áMâ¤æ¼àj'

?e`L» MÀ³ È· 8H À·? ºÈ¯ J@G *ÎG@Xs·? ¹Ò@w« J@L³ œ Ìf@`H·? Æ?Çf &/'

È·c·? Jg¨·?Ç *Ñ@» @ÄÊ« ·? μʠ¤·? È·c·? Èà JÈ¿e·?Ç ,&1242' /12.-1 Ùʸ_

Íf@T„@G @ÄH¿?ÈS K ·? gÓH·? Iʸ°·?Ç ,fÈP·? c¸S Á» e`LK ·? μʠ¤·?

M³gG ½O ¹GÞ? MÉÇf ?dE Áí¤G Jgw·?Ç *È·c·@G Ï°Lj? ÌA ¦i¿ ÏÀ¤»Ç *@ÃȊÇ
,f@s»Ú? ¦@kK? b?gš?Ç *Ñ@š? ºÈW

ÓÏ
8º@¯



,&/' &ïÎî„@ès·? @àÉÖ
â gé ·? 8º@î¯ =áN?àgìoàHšï ?

H æ ? àºÈájàf ÂA W là¿Aî QÉcW Á» ÅXXrÇ Ìe» ·? cÀ£Ç

è±ào«î 8º@î¯ *èËHæ¿à ØàÇ Ìæcâ¤àG ºÈájàf Ùî« *âMà¤îíî°â¿? æcî¯ îÍÈ
è áHÀé·?àÇ îη@àjgì ·? èÂôE'

@à»àÇ *æ ? ºÈájàf @àÉ 8?È·@î¯ *áN?àgo
ì Hàšï ? ôÁæ´· 8º@î°î« *ôm@èÀ·? ϸ࣠àd

è HáÀé·? æÑ?àiS
â Aî âÁæ» äÑiâ áS àËÃ
æ àÇ *ô½¸âkšï ? @àÉÖ
âf
á 8º@î¯ =áN?àgo
ì àHšï ?
,&0' &æÍÈ

Á£ ËWÈ·? ½ÄGf ¥» ¹jg·? J@í_ ¹Ò@jÇ Á» 8ÎÊ¿@P·? θÊjÈ·? +0

@¼³ *Π°É Îíj?Ç ÂÇcG J@TW Ñ?fÇ Á» gn@Hš? Ë Þ? ¾Ù´·? ±Ég|
,/428Ñ@kÀ·?

8º@°« ¾Ùk·? Åʸ£ ÏjÈ» ? ½¸³
8@wÉA º@¯Ç

,/218®?g£Ú?

Á£ ËWÈ·? *½ÄGf ¥» ¹jg·? J@í_ ¹Ò@jÇ Á» 8ÎP·@P·? θÊjÈ·? +1

*¹É S ËWÈ·? ‘»A º@jfE Îíj?ÈG *gn@Hš? § Ë Þ? ¾Ù´·? ±Ég|

Á» Ìf@`H·? ¾@»Þ? cÀ£ @KbfÇ ‘L·@W ÐcWE ©Ê¸HL·? Îʬʳ œ Å·Ç
ºÈájàf @àÉ' 8º@î°î«

H ? ºÈjf ºBj @š *W ¾@oà ÁG Rf@„? QÉcW

,&4367' 0342-4 N?goHš? J@G * H¤L·? J@L³ œ Ðf@`H·? &/'

,&0050' 311-2 N?goHš? MÊ°GÇ ÍÈHÀ·? MHÃd J@G *@ÉÖg·? œ Ìe» ·? &0'

ÓÐ



¹Pæ» ËæÀÊæKBð àÉ @ã¿@àÊW
â Aî 8H æ ? ºÈájàf º@î°î« =áËâWÈ
à ·? îµÊæKBð àÉ à­âÊî³ *æ ?


*º@î¯ @à» áÅÀâ࣠áMÊâà£àÇ âc¯î àÇ ËìÀ࣠á½s
à ¬ð áÊ«î *è˸࣠áÆécànîA àÈÃ
á àÇ *ômàgƒ
î ? æθàs¸àr

ïÎàoÒæ@࣠âM·@î¯ ,ºÈï°àÉ @à» Ëæ£îBî« ËæÀἸî´Êá«î *ÙáSf
à ﵸîš? àË· ¹Pà¼àLÉà @ã¿@àÊW
â îAàÇ

*æbgâ Hà·? æcÉæcèo·? ô¾âÈÊà·? Ëæ« áËâWÈ
à ·? æÅÊâ¸à£ ºôiâÀÉà Åá LáâÉAîàf âc°î ·àÇ 8@àÄÀâ£
à ? Ëævf
à
à èÂôEàÇ áÅâÀ࣠á½æs¬ð àÊ«î
,&/' &@ñ¯àg࣠ácès¬î àLÊà· áÅÀàÊæHS

¾ÈÉ ’E goH·? Á» cWA ϸ£ ºiÀÉ Ù« *µ·d c¤G ËWÈ·? ¥í°¿? c¯Ç
,2.8J?iWÚ?

8’@¤K ? º@¯ @¼³ *λ@Ê°·?

ÇA ¹ÉÇBK ÌA M ? ¥» J@í…? œ gn@Hš? º@sKØ? Ï£b? Á¼«

ÎÊjc°·? ˬwÉ ÂA ºÇ@W ÇA *m@À·? ‘G ØÈH°» Żٳ ¹¤TÊ· ϼk»

Á» ±ÉgíG Æ@°¸K @•E *ÅHL´É @» ÇA Å·È°É @» ÂA ÅÒ@£b@G *Żٳ ϸ£

ºÈrA hÇ@€Ç *H Å·ÈjfÇ ? ϸ£ Je³ c°« *ΰG@k·? ËWÈ·? ²g|

ÍÙ§ Á» ¹Ò@°·? ºÈ¯ µ·d º@P» ,@Ä»cà œ ϤjÇ ÎÀk·?Ç ÂCg°·?

Ìe·? ˄? Á£ @À¼¸£ @¿e_AÇ *MÊ» Á£ @LÊ» ½´¼¸£ e_A' 8ÎÊ«Ès·?
OcW 8ÂÈ·È°K ½L¿AÇ *ÏGf Á£ ¸¯ OcW 8@À·@P»A ºÈ°É *NȖ Ø

,&0' &N@» 8?È·@¯ =Èà ÁÉAÇ *ÂÙ« Á£ *N@» 8?È·@¯ =Èà ÁÉAÇ ÂÙ«
,&0' 2-/ ËWÈ·? ÑcG Â@³ ­Ê³ J@G *ËWÈ·? ÑcG œ Ðf@`H·? &/'

gÒ@_d g ¿? *N@Xío·? Á» P³ Å· &]Ã04/8N' Ë»@íkH·? cÉiÉ ÈGA ÈÃ ¹Ò@°·? &0'

gÃ?ȃ?Ç *143-/ ÎÊ´š? N@WÈL¬·?Ç */31u ËGg£ ÁG ÁÉc·? Ë ²Ù_Ú?
,046 u iÉgGÞ? p»@ÄG *Ë¿?g¤o·? J@ÃÈ·? cH¤· ffc·?Ç

ÓÑ



Á» Æe_A uÈs¬·? J@L³ ÂA ËGg£ ÁG ÁÉc·? ˇ Ñ@£b? µ·e³Ç
ÙG ‘»A ¹¯@¿ bg† ÈÃÇ *ŸÈ¬ ? ^ȸ·? Á» @GÈL´»

H ? ºÈjf cÉ

*ÎÊÀ·? Ms¸_AÇ *ÎÊÀ»Ú? M°°X«' 8º@¯ @¼³ *Â@s°¿ ÇA Íb@Éh

? ºÈjf Ë· ÆcW @¼³ *J@L´·? ?eà h?gGE ’E μ ?Ç cs°·? NbgSÇ
,&/' &Â@s°¿ ØÇ Íb@Éh § Á»

H

?eà œ ½î´„
æ ? Æeà Á» ÅKg³d @» ϸ£ NgsL¯@«' 8@wÉA ŷȯÇ

*Ë· ½jf @» M¸PL»@« *J@L´·? ¾A œ MHO @» cW ϸ£ *J@L´·?
ÂF« 9M¤íLj? @» µ·d ϸ£ Íb@Éh M»f È·Ç *Ë· cW @»cÀ£ M¬¯ÇÇ
? Á£ ªÙH·? ίb œ

,&0' &µ·d Á» ¥À” Ígw„?

H ºÈjg·@G Åk¬¿ ËGg£ ÁG? ÅHoÉ @ÀÃÇ

8H ÅÊH¿ Á£ ’@¤K ŷȯ œ bfÇ Ìe·? cʣȷ? Á» Å«È_Ç
,25-218ί@„?

bÈSÈ·? ÍcWÇ g´« J@XrA Á» ˸ʃ? ½Ég´·? cH£ Æg³d @» µ·e³Ç

±„? ϸTLÉ' 8º@¯ QÊW œÈs·? ˸TL·? œ ËWÈ·? ΰÉg| ϳ@ ÈÃÇ

¥¼kÉÇ *mgƒ? θs¸r ÅÊ« ¥¼kÉ ¹TLG cH¤·? ϸ£ ’@¤KÇ Å¿@XHj

Ñ@¼k·? ‘G @» ۖ @íÊ|A @ cTÊ« *y¤G ¥» @Äw¤G ±Ò@°„? ¾b@sK
®ÈsL·? ¦gs» g ¿?Ç *NÇ G ¥H| *25 u ËGg£ ÁGØ ½´„? uÈs« &/'

,λg´š? δ» *h@H·? c˜A m@H£ go¿ *15u Ë£@°H·? g¼£ ÁG ½ÊÃ?gGÞ
,NÇ G ¥H| *36 u ËGg£ ÁGØ ½´„? uÈs« &0'

ÓÒ




θs¸r ¥¼kÉÇ Ï¯ É *µ·d ¦@¼k· MHOÇ ÐÈ°K ?dE ½O *{fÚ?Ç

,&/' & k·? ¥«f cÀ£ mgƒ?

*‘o» ^ÈH°» ¶@ÄL¿?Ç *ÁÉc·? λg„ ÁÉÈÄK Å·@P»AÇ µ·d ¹³

,‘¼¸kš? b@°L£? œ Íg°Lkš? MG?ÈP¸· ¶@ÄL¿?

N@H|@`š? J@G Á» ÎÊ«Ès·? Á£ ‘¤«?cš? y¤G µ·d hȌ c¯Ç

Rc ·? N@ʸTL·?Ç N@¬n@´š? cÀ£ ÎÊ¿@–Þ? N@Ob@ ?Ç *ÎÊ¿@WÇg·?

ϸ£ ^ÈL¬» ½¸ » J@G ?eà 8Å· ºÈ°À« *½ÄK@Xín œ ÎÊ«Ès·? y¤H·

ÂA ¹¯@¤·? ˬ´ÉÇ ,‘|@Êo·? N@ÄHnÇ ÁÉc¯@„?Ç ‘vg¨¼¸· ÅÊ£?gs»

œ ?ÇcSÇ ­Ê³Ç *‘¼¸kš? cÀ£ ËWȸ· ‘¯goLkš? Íg ¿ ϸ£ ­°É



,ÎÊ«Ès·? N@ÃgKÇ ËWÈ·? ‘G ¸…? ¹ÊHj µ·d ¹P»
x

œ ÅÊ·E ¥SgÉ Ìe·? ¹rÚ? Èà Â@³ @š ÂCg°·? ÂE' 8¾iW ÁG? º@¯

*H ? ºÈjf ÅG @¿g»A @» Σ@| JÈSÇ ÅÊ« @¿cSÇ *¾ÙjÞ? Ϋg¤»
8H Å·Èjg· @¬r?Ç ÅÊ« ºÈ°É

? Á» ½k°ÀÉ ËWÈ·? ÂA µ·eG @À· Zs« *2-18½TÀ·?
8‘¼k¯ ϸ£

8 Æ@¿cSÇÇ

H Å·Èjf ’E 8

,ÂCg°·? ÈÃÇ ¾@ À·? iT¤» @¬Ê·BK ­·×» ȸL» ËWÇ 8@¼ÃcWA

,f@Àš? f?b *˼ÊÀ¨·? bȼ‡ ^@‰ ,b ±Ê° */72 u ˸ÊT¸· ÎÊ Þ? gŸ@Àš? &/'

ÓÓ



ØÇ *¾@ À·? iT¤» ØÇ ­·×» § *ºÈ°À» ÌÇg» ËWÇ 8Ë¿@P·?Ç

Á£ ‘Hš? ÈÃÇ *H ? ºÈjf Á£ bf?È·? …? ÈÃÇ *ÑÇg°» ÅÀ´· *ȸL»
,&/' &@À» Æb?g»

8 ?

Å¿@XHj ŷȯ *¦?i¿ ÙG ΰʰ„? Æeà fg°K ·? ÎÊ¿Cg°·? ηbÚ? Á»Ç
8’@¤K Å·È¯Ç ,58go„?

8’@¤KÇ

8Å·È¯Ç ,10-1/8Â?g¼£ ºC
,438Ñ@kÀ·?

? Á» ËWÇ ÎÀk·? ÂA ϸ£ ºcÉ Å¸³Ç * P³ ÂCg°·? œ µ·d º@P»AÇ

*Ñ@ÊnÚ? ºÈrA Ϋg¤» œ @Ãb@¼L£? Á» cG Ø Å¿AÇ *H Å·Èjg· ’@¤K
,Ñ?ÈkG Ñ?Èj ÂCg°·@³ @ Â@£dÞ?Ç

Ø ?È¿@³ \ ÎG@Xs·? ÂA c³×K *ÎÀk·? œ Í P³ N@É?Çf MLHO c¯Ç

ÇA *Åʸ£ Je´·? Á» ½ÃfeW

H À·? ÂAÇ *µ·d œ ÂÈ¿Ç@ÄLÉ
8µ·d Á¼« *ÅLÀkG IÉe´L·?

Ìæc¤â »à ôÁGâ ô¾?àcð°šæ ? QÉcW Á» Ë¿@H·Ú? ÅXXrÇ bÇ?b ÈGA Æ?Çf @»
ØîA *áÅऻà Åá ¸Pæ»Ç
à àJ@àLæ´·? áMÊæKÇïA Ëì¿ôE ØîA' 8º@¯

î
H À·? ÂA W àJôg³

,ÍgÃ@°·? *QÉc„? f?b go¿ *&71-/' ¾iW ÁGØ ¾@´WÚ? ºÈrA œ ¾@´WÞ? &/'

ÓÔ




â½KáâcS
à Ç
à @à¼î« *ôÂCgï°·? ?àeÄ
à æG â½´
ï Êâ¸à£ 8ºÈï°àÉ æÅæLî´ÉôfîA ϸ࣠áÂ@à¤âHàn ¹áSf
à ïµn
æ ÈáÉ

à î« õ¾?àgàW âÁ»æ æÅÊæ« â½KáâcS
à àÇ @à»àÇ *áÆȸæWîBî« ºÙàW âÁ»æ æÅÊæ«
,&/' &áÆÈá»gì X

@à» èÂEôàÇ' 8Ë¿@H·Ú?
Êo·? @ÄXXrÇ Ìe» ·? cÀ£ Ðg_A ÎÉ?Çf œÇ
,&0' &ï ? à¾ègW
à @à¼î³

H æ ? ºÈájfà à¾ègàW

ÁG ? cH£ Á£ μ°¸£ QÉcW Á» ½¸k»Ç Ìf@`H·? ÐÇf c¯Ç

æN@às»æ @èÀ·?àÇ *æN@à¼ænâÈLàk
⠚ï ?àÇ æN@à¼æn?àÈ·? ï ? àÁष' 8º@¯ Å¿A W bȤk»

ñÍAîàg»â ? îµ·àd ੸àHî« ,æ ? ౸à_ æN?àgìʨà ïš? *ôÁâkX
á ¸· æN@àT¸î¬àLšï ?àÇ *æN@às¼
ì àÀLàšï ?àÇ

@à» 8âM·@î°î« áÅLâàKBî î« *àÂCâg°ï ·? ïAàg°ð àK âMà¿@î³àÇ *àJÈï°â¤àÉ é¾ïA @î º@î°áÉ *çcàjîA ËæÀàG âÁæ»
æN@às¼
ì àÀLàšï ?àÇ æN@à¼ænâÈLàk
⠚ï ?àÇ æN@à¼æn?àÈ·? àMâÀ¤à · èAî îµÀâ࣠ËæÀਸàG QÉæcàW
Ëæ« àÈáÃàÇ

,æ ? ౸à_ æN?àgìʨà ïš? ôÁk
â X
á ¸· æN@àT¸î¬àLšï ?àÇ

H æ ? ºÈájàf àÁ¤à · âÁ»à áÁ¤à ·îA Ø Ë· @à»àÇ 8æ ? ácâH£à º@î°î«

@à¼î« æ­àXâsšï ? ôËW
à È
â · àÁâÊGà @à» áNAðàg¯î âc°î · 8ïÍAîâgšî ? æM·@î°î« ,æ ? æJ@àLæ³
88 ? º@¯ ,æÅÊæKc
â àSÇ
à âcî°· æÅÊæKðAàgî¯ æMâÀï³ âÁæÓ· 8º@î°î« ,áÅáKc
â àSÇ
à

ÐàfîA Ëì¿Fô î« 8ïÍAîâgšî ? æM·@î°î« ,58go„?

âM¸à_c
à î« 8º@î¯ ,Ìôg 
ï â¿@î« ËæHàÃâd? 8º@î¯ ,àÂÜ? îµæKAîàg»â ? ϸ࣠?àeàà âÁæ» @ãÓâÊn
à

*@ãÓÊân
à áMâÉîAàf @à» 8âM·@î°î« æÅÊâ·ôE âNÑà @àTî« *@ãÓâÊn
à àgKà â½¸î« *æ ? æcâH£
à æÍîAàg»â ? ϸà£

g ¿?Ç *&24.2' 0..-2 ÎÀk·? ¾Çi· œ J@G *ÎÀk·? J@L³ œ bÇ?b ÈGA Æ?Çf &/'

,&/41' 13-/ ZÊG@sš? Í@´o»Ç *&/0' ÎS@» ÁG? ZÊXr

H À·? QÉcW cÀ£ º@°É ÂA ÅÀ£ ÏÄ¿ @» J@G *ÎÀk·? J@L³ œ Ìe» ·? Æ?Çf &0'

,&0442' Ìe» ·? ÁÀj ZÊXr g ¿?Ç *&0442' 16-3

ÓÕ



,&/' &@àĤâ æ»@àT¿á â îµ·àd àÂ@î³ âÈ· @à»îA 8º@î°î«

¥¼L‰ Ç *@ĤS@w¿ Æ@À¤» 8Ñ@¼¸¤·? Ã@— º@¯ *@Ĥ»@‰ ÏÀ¤»Ç

*@ÃB|A Æ@À¤» ÂA ¹¼L 8¹Ê¯Ç *@įf@¬¿Ç @Ä°¸í¿ @À³ ¹G *ËÃÇ ÁŠ

ÍAg»? ÆcÀ£ Á» ÂA ZÊXs·?Ç *ÌÇÈÀ·? Æg³d @¼³ ­Ê¤v ?eÃÇ
ÂA Å· ˨HÀÉ @¼Ã § ÇA ÍÙs·? ¶gK ÇA g¤o·? ¹rȳ ÎÊs¤» ÎH´Kg»
*Ù¼£Ç Øȯ ÎÀk·@G Å»?iL·? œ Zv?Ç

,@Ä°¸íÉ

W bȤk» ÁG? ¾Ù³Ç

,ÂCg°·? ¾@´WA ÏwL°“ Å»?iL·@³

¥» @k·@S Â@³ Å¿A W ‘sW ÁG Â?g¼£ Á£ bÇ?b ÈGA ÐÇfÇ

@À¿ÈOcXL· ½´¿E cʉ @GA @É' 8¾È°·? Á» ¹Sf Å· º@°« *ÅG@XrA

8¹Sg¸· º@¯Ç *Â?g¼£ Iw¨« *ÂCg°·? œ ÙrA @ c‰ @» QÉb@WBG

*Í@n Í@n ?e³Ç ?e³ ¹³ Á»Ç *½Ãfb @¼Ãfb ‘¤GfA ¹³ œ cSÇA

8º@¯ =ÂCg°·? œ ?eà cSÇA *?e³Ç ?e³ *? ¤G ?e³Ç ?e³ ¹³ Á»Ç

*H ? ¿ Á£ Æ@¿e_AÇ *@À£ ÆȔe_A =?eà e_A Á¼¤« 8º@¯ *Ø
,&0' &?eà Ȋ Ñ@ÊnA g³dÇ

ÆÇeX« ºÈjg·? ½³@KC @»Ç J@G *go„? ÍfÈj * k¬L·? J@L³ œ Ìf@`H·? Æ?Çf &/'

θr?È·? ¹¤« ½Ég J@G *ÎÀÉi·?Ç m@H¸·? J@L³ œ ½¸k»Ç *&24.2' /631-2

,&0/03'/456-1 Î ÈLkš?Ç Î ?È·?Ç Î¸rÈLkš?Ç

œÇ *&/34/' 72-0 Í@³i·? ÅÊ« I€ @» J@G *Í@³i·? J@L³ œ bÇ?b ÈGA Æ?Çf &0'

,&/34/' bÇ?b ËGA ­Ê¤v g ¿? *­¤v Ť«f

ÓÖ




ÎÀk·? œ bfÇ @» y¤G bf œ Vf?ȅ?Ç Î¤Êo·? IÃe“ Í £ ØÇ

Á£ QÉc„? Í?Çf ½ÃÇ *ÎG@Xs·? Á» P³ œ Îr@_ ­¯?È» ½ ÂÚ
8H À·? ¾Ù´· ΤÊo·? bf œ Ë|ÈÊk·? ¾@»Þ? º@¯ ,H ? ºÈjf

ίb@¿i·? ÂA ÎÀk·@G V@TLWØ? ¾c£ œ cj@¬·? ÌAg·? ?eà ¹rAÇ'

f@sL¯Ø?Ç ÎÀk·@G V@TLWØ? f@´¿E ’E ?ÈHÃd *Îw«?g·? ÍÙ§ Á» άÒ@|Ç
ÂA c°L¤É Â@³ Á» ½ÄÀ¼« *cr@°š? Ȭ¸Lˆ µ·d œ ½ÃÇ *ÂCg°·? ϸ£

? ’@¤K *‘¸jgš? cÊj ’E Å·Çi¿ œ Bí_A ¹É S ÂAÇ *˸¤· ÍÈHÀ·?

Á´·Ç *ÍÈHÀ·@G

H À¸· g¯A Á» ½ÄÀ»Ç *? H³ ?ȸ£ ÂȚ@ ·? ºÈ°É @¼£

ÏGA ’E ÅÀ£ ÎG@Xs·? ÅG ºc£ @¼¸« *˸¤· @°W M¿@³ Ϋم? ÂE 8º@¯

@Ä¿Ú *@ĸ³ QÉb@WÚ? bf µ·d ϸ£ ?ÈÀGÇ *ÎG@Xs·? ?Çg¬³ \ g´G

,&/' &f@¬³ ¾È¯ ÎÉ?Çf Á» ½Ä¼£iG ½ÃcÀ£

¾c£ ’E ÎÊ£?c·? ‘¼¸´Lš?Ç Î·iL¤š? Ñ?fC y¤HG @wÉA Í £ ØÇ

@ÄL¬·@ˆ ÎT~ N@É?Çg·? Á» gK?ÈLš? ÇA *b@WÜ? œ ÎÀk·@G V@TLWØ?

aÈÊn Á» cWA ÈÃÇ ®Ù¤·? ¹Ée ? ÏGA ºÈ°³*Îʻٴ·? ½ÄÒ?fÜ
N@ÉC Á» m?Ȅ? Á£ J@§ @¼Ê« f@H_Ú? ±Ég| Á» ÎT„? ÂE' 8ηiL¤š?

*@k¬¿ ÁÉgo£ Á» ¹¯BG MHPK Ø *@Ã?Èj @¼Ê«Ç ¾Ùk·? ½Äʸ£ Ñ@ÊH¿Ú?
,&0' &gP³A ÇA *ÎÀƒ? ¹ÃA Á» cW?Ç ½ÄÊ«

f@H_Û· ¹Êí¤K ®Ù¤·? ¾Ù³ ÂA Ìb?c¨H·? gÃ@°·? cH£ g³eÉÇ

,ÍfÈÀš? ÎÀÉcš@G ÎÊ»ÙjÞ? Τ»@ƒ? go¿ *4u ÎÀk·@G V@TLWØ? œ ÎÀƒ? ^@L¬» &/'

,NÇ G *ÍcÉcƒ? ²@«Ú? f?b ΤH| */.7-/ Ìb?c¨H¸· ²g¬·? ‘G ²g¬·? &0'

ÔÍ



­·@_ @š f@°LW?Ç ½´ÄKÇ *@ÃcÒ?È« Á£ ÎÊ£go·? ¾@´WÚ? œ Íbf?È·?
,&/' @Äʸ¯@ÀG Ñ?iÄLj?Ç *ÎÀk·? N@É?Çf Á» µ·d

8X ÏjÈ» Á£ ’@¤K ? ºÈ¯ cW?È·? _ ºÈH¯ ϸ£ Â@à ·? Á»Ç

ŸL°· ۚ? Íg»?×» Á£

,0.8ts°·?

X ÏjÈ» _A cW?È·? ¹Sg·? ÂA cÃ@o·?Ç

œ ÍAgš? X Å°ÉcsK µ·e³Ç ,I¯ É @¬Ò@_ ÎÀÉcš? Á» Vg_Ç Å¯cs«

,@Ĥ» Ïw¼« @ÄÊGA Á£ @à _Ç @ ȯ

,038ts°·?

8’@¤K º@¯

’E ŸP» Á£ G@w·? ºc¤·? cW?È·? _ ÂA ϸ£ Ñ@¼¸¤·? fÈėÇ
ºÈ°G Í £ Ù« *@¤» ¹¼¤·?Ç ½¸¤·? ISÈÉ

H ? ºÈjf ’E Æ@ÄLÀ»

,Ù¼£ ØÇ @¼¸£ @Àʸ£ ISÈÉ Ø cW?È·? _ ÂE 8Vf?ȅ?Ç Î·iL¤š?



x

¾?iL·Ø? Èà ÎÀk·? NÈHO œ cÊWÈ·? ±Égí·? ÂBG ½Ê¸kL·? Á» cG Ø

ºi¤“ e_×K Ø ÎÊ¿Cg°·? N@ÉÜ? M¿@³ ?dF« *@ÄL«g¤» œ ‘Oc ? c£?È°G

Á» ÂF« *¾ÙjÞ? ÁÉb œ ¹H°É Ø g_Ü? Á£ @¼ÃcWA ¹s«Ç *ÎÀk·? Á£
œ cÊWÈ·? ±Égí·? ÂBG ½¸k¿ ÂA *ÎÀk·? ϸ£ b@¼L£Ø? œ ljÚ? ½ £A
,//.-/ ±G@k·? &/'

ÔÎ




cÀ£ ®g£ @» ÈÃÇ ,@ÄL«g¤» œ ‘Oc ? c£?È°G ¾?iL·Ø? Èà @ÄKÈHO
cÀk·? º?ÈWA @ÄG ®g¤É ·? ºÈrÚ@G ½¸¤·? ÇA *QÉc„? ½¸¤G ‘¼¸kš?

H À·? º?ȯA Á» ¹°¿ @¼Ê« µ·dÇ *bg·?Ç ºÈH°·? QÊW Á» *š?Ç

*ÅÊ·E Ik¿ Á» Ë·E µ·d b@ÀjEÇ *@ÃgÉgÇ @ÄíHvÇ @ÄLÉ?ÇfÇ *Å·@¤«AÇ

,µ·d § ÇA ÎÀ¤À£ ÇA f@H_E ÇA QÉcXLG

cG Ù« *q@°¿ ÇA G@v ÙG ¹H°É

H À·? ’E Ik¿ @» ¹³ lʸ«

Á» ±WÙ·? Ï°¸LÉ QÊ~ *cÀk·? Í?Çf ‘G ¹sLš? ˼¸¤·? G? ·? Á»
ÇA *ÎÊÀ»h ÍÈT« QÉc„? Í?Çf Á» ‘ÀO? ‘G ÂÈ´É Ù« *±G@k·? Á£ Í?Çg·?

@¼³ *Ñ?bÚ?Ç Ë°¸L·? @Ĥ» ¹ÊXLkÉ ÇA *Ñ@°¸·? @Ĥ» fe¤LÉ ÎÊ¿@´» Ϋ@k»
*ÎÊ¿@k¿Þ? l¬À·? @ÄHkL´K ÎÊ°¸_ άr ÏÃÇ *η?c¤·@G Í?Çg·? ®@sK? ¾i¸É

²Èk¬·? ÎH¿@†Ç *ÍÑÇgš?Ç ÐÈ°L·? λhÙ» ϸ£ @ÄHW@r ¹¼Ç

λÙk·?Ç *¡¬„? Á» MéHPL·@G @wÉA ÌÇ?g·? ­sLÉ ÂA cG ØÇ *¦?cLGØ?Ç

,Å ¬W @» f@wXLj? ϸ£ Ífc°·? ¥» ½ÃÈ·? ¾?c¤¿?Ç *Bí…? Á»

’E cÀk·? ºÇA Á» ZÊXs·? QÉc„? Í?Çf ¥Ê— œ žgn ?eÃÇ

ÂÈ´É ØÇ *ÅÀ» ±OÇA Èà Áš ÌÇ?g·? ά·@ˆ ¾c£ ’E µ·d ®@wÉ ,Æg_C
,QÉc„? NÈHO ¾c£ ’E Ðb×K ÍgÃ@Ÿ ÎWb@¯ θ£ ÅLÉ?Çf œ @wÉA

UÃ@Àš? ÇA Îʻٴ·? ºÈrÚ@G QÉc„? NÈHO ϸ£ ½´„? @»A

½Ä¬G ÎÀjÇ ÂCg¯ ’E @£ÈSf c¤É Ù« *ÎʯÇe·? N@«Èo´·? ÇA *άk¸¬·?

ØÇ *Í ¨L»Ç ά¸Lˆ ²?ÇdÚ?Ç *Íbc¤L» Îʸ°¤·? Ñ?fÜ? ÂÚ 9λÚ? ­¸j

œ

H ºÈjg·? QÉb@WA ϸ£ ½´„@« *Ñ@ÊnÚ? Æeà ¹P» Hv Á´–

ÔÏ



,ÌAg·? I¸°KÇ l¬À·? Â@kXLj? ůÈkÉÇ *ÐÈ ? ż´ *η@„? ÆeÃ

QÉb@WA Á» @¿cÀ£ Zr @“f' 8ËGg£ ÁG? ºÈ°G Í £ Ø ½O Á»Ç

Á£ Æ@¿e_A c¯Ç *ÅL¸°¿ ZÉg€Ç Ŭ¤v ϸ£ ÂÈOc ? ±¬K? @» ¾@´WÚ?

cÀ£ fg°K @» § ϸ£ @Àk¬¿A ÅG cH¤LÀ« *@XÊXr ŸÒ@¯ Á£ ­o´·?

lÊ·Ç *Åʸ£ ?È°¬K?Ç ÆÈXXr c¯ QÉcW JfÇ *ºÈrÚ? Ñ@¼¸£
,&/' &ÅG ¹¼¤·? ¶ À« *­o´·? ΰÉgíG @¿cÀ£ ZÊXsG

Á¤« *QÉc„? b@ÀjE ϸ£ u@…? ½Ä¼´W ½ ÎÊ«Ès·? ÂA ?eà ÏÀ¤»Ç
ÂÈXXsÉÇ

H À·@G @jAf ÂȸsLÉ ½Ä¿A @Ge³ Âȼ£iÉ ­o´·? ±Ég|

¾cÄÀK QÉc„? ½¸£ c£?ȯ ϸ£ ¾ÈT ? ?eÄGÇ Å¿È¬¤wÉ ÇA QÉc„?
lÊ·Ç *?ÇÑ@n @“ @Äʸ£ Âȼ´ ÁÉe·? ÑØ×à cÉ œ ÎGȤ·A Ï°HKÇ *ÎÀk·?

½¸£ ­o´·? ?eà ÂA ¾?b @» *ÅÊ·E ½´LŠ ¹sÊ« ØÇ *ÅÊ·E ¥Sg¿ G@v Á»
,¶?d ­o³ § œÈs·? ?eà ­o³ ÂÈ´É c¯Ç * ʧ ËWÇf

iÊʔ œ Æc£?È¯Ç QÉc„? ½¸£ Ë¿?g¤o·? ¾cÄÉ @wÉA µ·d ¹P»Ç

Ñ@Ê·ÇÚ? ¬´K ¾Èjg·? Ñ@¼¸£ ¾Ù³ œ @ÀÉAf c¯' 8ºÈ°Ê« bÇbgš?Ç ºÈH°š?

*@Ĭ¤wG Ÿ@¬„? º@¯ ·? QÉb@WÚ? ÂÈXXsÉ ½Ä¿È´· *‘Oc ?
‘¬n@´š? Ñ@Ê·ÇÚ? ?È·iÀÉ ÂA *º?ÈWÚ? ¹¯AÇ ,½ÄÀ» ®@s¿E ¾c£ ?eÃÇ

,&0' ½Ä¿ÈGe´É ØÇ *½Ä¿È¯csÉ Ø *J@L´·? ¹ÃA ηiÀ»

,¾/726 *cÀ ? *b@GC fcÊW *R? ·? Ñ@ÊWE f?b * 2u ËGg£ ÁG? ¹Ò@jf &/'

,NÇ G Ϋg¤š? f?b ΤH| *&7.-0' Ë¿?g¤o·? J@ÃÈ·? cH¤· gÃ?ȃ?Ç Mʯ?ÈÊ·? &0'




Télécharger le fichier (PDF)

lec1_01.pdf (PDF, 7.4 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP







Documents similaires


marseille mds 1
les glie res a5 bd
rassemblement 15 decembre 2016
magazine 2017 w487
nejm fluids in severe sepsis
magazine 2016 w456

Sur le même sujet..