3 A4 Traductions Expo BobMauranne dont FR .pdf


Nom original: 3_A4_Traductions_Expo_BobMauranne_dont_FR.pdf

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par Adobe InDesign CS5 (7.0) / Adobe PDF Library 9.9, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 04/03/2014 à 12:37, depuis l'adresse IP 92.90.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 444 fois.
Taille du document: 181 Ko (3 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


Présentation de l’exposition
Dans les centres urbains, les devantures de magasins vestimentaires remplissent
leur rôle, commercial, leurs mannequins captant le regard et l’attention de
potentiels clients. Manykis, facing the city est une proposition qui vise à détourner
ces lieux de cette vocation originelle.
Dans l’œil du photographe, qui joue ici avec les reflets, les devantures ne sont plus
du tout les vitrines d’une possible consommation. Leurs mannequins semblent se
fondre dans l’architecture urbaine et sont conviés à jouer un tout autre rôle que
celui auquel ils sont destinés.
Il capte le regard vide de ces personnages inertes, clones dans certains cas
parfaits des consommateurs qui les observent. Il nous rappelle d’autres regards,
bien humains ceux là, que l’on croise au quotidien en les fuyant le plus souvent
et qui nous parlent de solitude, d’isolement, d’incapacité à suivre le mouvement
dans le tourbillon du monde moderne …
Sans trucage ni montage, cette exposition vous invite à découvrir les centres
urbains sous un jour nouveau.

Presentation of the exhibition
In urban areas, shop windows have a business role. Their mannequins catch the
eye and the attention of potential customers. Manykis, facing the city aims to
divert these window displays and their mannequins from their original use.
In the eye of the photographer, playing with the reflections in the windows, shop
fronts are no longer windows on potential consumption. The mannequins appear
to melt into the architecture of the city and are made to play a completely different
role to the one they were originally intended for.
Bob Mauranne catches the empty look of these still-life characters, sometimes
perfect clones of the consumers who observe them. He reminds us of other
attitudes which are typically more human – attitudes that we come across in
our daily life and that we often try to avoid. They talk of loneliness, remoteness
and the inability to go with the flow in the whirlpool of modern life... In Paris,
Toulouse, Lyon, Barcelona, Lerida, Marseille...
No photo editing or special effects, what you see, you’lll be able to see it in daily
life if you pay attention.
Thank’s to Tim Crangle for the translation

Presentación de la exposición
En los centros de las ciudades, los escaparates de tiendas cumplen con su papel
comercial y los manequis captan las miradas y la atención de los potenciales
clientes. Manykis facing the city se propone sacar a los manequis de su contexto
y de su uso original.
En el ojo del fotógrafo jugando con los reflejos, los escaparates no son espacios
de consumo. Los manequis parecen fundirse en la arquitectura urbana y juegan
un papel distinto al suyo.

Bob Mauranne capta la mirada vacia de estos personajes sin vida, clones en
algunos casos perfectos de los consumidores que les observan. Nos recuerda a
otras miradas, humanas, que nos cruzamos a diario y que rechasamos al reflejar
éstas soledad, aislamiento e incapacidad a seguir el ritmo frenetico del mundo
moderno.
Miradas puestas sobre las ciudades de París, Toulouse, Barcelona, Lerida, Marsella,
Lyon, Montpellier...

Lo que se ve en éstas fotos, sin montaje ni retoques, se puede ver si prestamos
atención a lo que nos rodea cada día.
Gracias a Stéphanie Chiron para esta traducción.

Vorlage der Ausstellung
In den Großstädten erfüllen die Schaufenster der Kleidergeschäfte ihre
Handelsaufgabe, indem die Schaufensterpuppen den Blick und die Aufmerksamkeit
potentieller Kunden fesseln. 
„Manykis, facing the city“ ist ein Vorschlag, der sich zum Ziel setzt, jene Stellen
mit ihren Puppen von ihrer eigentlichen Bestimmung abzulenken.

Der Fotograf, der auf seinen Fotos mit den Spiegelbildern auf den Schaufenstern
spielt, fasst die Leere der unbeweglichen Puppen, perfekter Klonen in manchen
Fällen der Konsumenten, die jene betrachten. Er will uns an diesmal echt menschliche
Blicke des Alltags erinnern, an welchen wir meistens blicklos vorbeigehen oder
die wir bewusst meiden. Diese leeren Blicke erzählen uns von Einsamkeit, von
Isoliertheit und von der Unfähigkeit, gleichzeitig am  Wirbel der modernen Welt
teilzunehmen und vorwärtszugehen.

Keine Trickaufnahme oder Montage hier; was Bob Mauranne uns auf seinen
Fotos zu sehen gibt, nehmen wir es wahr, wenn wir uns  in unserer alltäglichen
Umgebung aufmerksam umsehen, es sei wie hier in Paris, Toulouse, Barcelona,
Lerida, Mars eille, Lyon oder Montpellier.

Danke für Claire Bruneau für diese Übersetzung

Presentazione dell’esposizione
Nei centri urbani, le vetrine delle boutiques assumono il loro ruolo commerciale,
i loro manichini captano lo sguardo e l’attenzione dei potenziali clienti. Manykids
facing the city è una proposta che mira a distogliere  da questa vocazione originaria
i luoghi e i manichini.
Nell’occhio del fotografo che assume un ruolo qui con i riflessi, le vetrine non
sono più le vetrine di un possibile consumo. I loro manichini sembrano fondersi
nell’architettura urbana e sono invitati a giocare un ruolo diverso da quello al
quale sono stati destinati.
Bob Mauranne capta lo sguardo vuoto di questi personaggi inerti, cloni perfetti,
in alcuni casi, dei consumatori che li osservano. Ci ricorda altri sguardi, -umani
questi-, che incrociamo nel quotidiano ma che evitiamo spesso. Essi ci parlano
di solitudine, isolamento, incapacità a seguire il movimento nel turbine della vita
moderna.
Sguardi rivolti su centri urbano a Parigi, Tolosa, Barcellona, Lerida, Marsiglia,
Lione, Montpellier....
Nessun montaggio, nessun trucco, quello che vedrete su queste foto, potete
vederlo se prestate attenzione al vostro entourage quotidiano.
Grazie ad Anna Tigrato per questa traduzione.


Aperçu du document 3_A4_Traductions_Expo_BobMauranne_dont_FR.pdf - page 1/3

Aperçu du document 3_A4_Traductions_Expo_BobMauranne_dont_FR.pdf - page 2/3

Aperçu du document 3_A4_Traductions_Expo_BobMauranne_dont_FR.pdf - page 3/3




Télécharger le fichier (PDF)


3_A4_Traductions_Expo_BobMauranne_dont_FR.pdf (PDF, 181 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


3 a4 traductions expo bobmauranne dont fr
carte moh
carte moh
0
apresentacao
region languedoc roussillon reduction