gabaye .pdf



Nom original: gabaye.pdfTitre: Petit dictionnaire de GABAYE

Ce document au format PDF 1.3 a été généré par / htmldoc 1.8.1 Copyright 1997-1999 Easy Software Products, All Rights Reserved., et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 05/04/2014 à 16:50, depuis l'adresse IP 92.149.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1886 fois.
Taille du document: 31 Ko (24 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


Petit dictionnaire de GABAYE

Petit dictionnaire de GABAYE
(dialecte de Nord Gironde et sud Charentes)
une phrase type, du Français ... au Gabaye
ABCDEFGJMNOPRSTVZ
quelques expressions courantes
L'orthographe est approximative ...
... et les 'j' et 'g' se pronocent '(j)he',
le 'j' ou 'g' est inaudible et se trouve remplacé par un 'h' soufflé ....
est−ce une nouvelle consonne ? ...

une phrase type, du Français ... au Gabaye
alors, il m'a dit "...
as'teur, s'ti ...
je pense que c'est cet enfant ...

Petit dictionnaire de GABAYE

1

Petit dictionnaire de GABAYE
j'pensons ben qu'o l'étiant tieu drôle ... (s'ti)
qui a noué ce lien d'osier".
qu'aviant emmarouillé tieu vime, s'ti.
remonter a la liste alphbétique

A
acacher
presser fortement
accourser (s')
se poursuivre
affeurdilée
frileuse
agrâlés
(pieds) échauffés (par la marche ou la chaleur) voir "grâler"
aive
eau
ajhasse

une phrase type, du Français ... au Gabaye

2

Petit dictionnaire de GABAYE
pie
ajhuer
aider
aisine
espace ou l'on a ses aises
aillan
gland du chêne
aquiller
voir "cruchtoler"
ardoueze
ardoise
arrocher
jeter
as'teur
'a cette heure' (expression de remplissage)
astour
maintenant
remonter a la liste alphbétique

A

3

Petit dictionnaire de GABAYE

B
benaise
'bien à l'aise' (j'seu benaise ....)
benaise
coiffe, genre quichenotte
beurnicacer
lambiner
bourder
caler, ou appuyer
busoter
voir nigeasser
bugée
lessive ('du linge bian de bugée')
bourin
âne (animal)
beurlière
anse (voir aussi ramelle)
bail ou baille
baquet
bassée
récipient pour abreuver les bêtes
balots
lèvres ('avancer les balots': faire la moue)

A

4

Petit dictionnaire de GABAYE
balai
hangar
bougner
cogner
bouère
boire
bastiot
panier
bourre
litière faite avec de la bruyère (masculin: du boure)
bouillée
taillis, groupe de petits arbres
remonter a la liste alphbétique

B

5

Petit dictionnaire de GABAYE

C
chabrol ou chabrot
mettre du vin dans la fin du bouillon de la soupe
chavant ou chabant
chat−huant (l'oiseau)
charpiot
enfant petit et chétif
cagnot
chien
chabanais
réserve pour le foin ou la paille
cruchtoler
jucher en déséquilibre
creusilles
trous du nez
cabourne
creux intérieurement
cendrille
mésange
canevelle ou cannevelle
bambou (ou l'on suspend les boudins et les saucisses)
cabardos
sens dessu dessous (prononcer 'cabardosse')
cabole
épi de maïs avec les grains

C

6

Petit dictionnaire de GABAYE
cabolon
épi de maïs sans les grains
chéti
pas fort, pas habile, pas courageux
cabaner
pour les volets: les mettre en tuile
cassereaux
morceaux de tuiles ou de faïence
carrassons
(?)
carrassonnes
piquets
cagrou
(faire le): ne pas se sentir en forme
crouster
collation (faire croustet), goûter, faire 4 heures
charpir
étirer la laine
chapia
chapeau
carquelin
galle du chêne (provoquée par le Cynips)
coutais
couteau
creux

C

7

Petit dictionnaire de GABAYE
étang
remonter a la liste alphbétique

D
douil
grande cuve en bois pour transporter la vendange de la vigne au
pressoir
(mais aussi en Français dans le vieux Larousse du XXième
siècle de 1928: cuve de 7 ou 8 hectos, dans le Sud−Ouest,
même définition)
douillat
petit douil
daune
fille
drôle
garçon
drôlesse
fille
déjouquer

C

8

Petit dictionnaire de GABAYE
se déjouquer: se lever (pour les poules, et par analogie ... pour
les humains)
dour é tou
où est ce ... ?
dour é t'y
d'où est il ?
dalle
chéneau ou gouttière
déviroullée
déboussollée
devanteau
petit tablier
det
doigt
dret
droit (marcher droit)
remonter a la liste alphbétique

D

9

Petit dictionnaire de GABAYE

E
émailler (s')
s'informer
ébarouir
se fondre, pour le bois: se disjoindre
enguignoler
emmeller
emmarouiller
emmeller
embeurdoirer
salir en graissant avec un produit quelqconque
écharogner
enlever les morceaux en les déchirant
éparouir
(à l'éparouir: à l'étalage
escripet
piège à oiseaux (rond)
éplire
éclore
épivacer (s')
se gratter par terre, pour les oiseaux
écarlager
écarter les genoux
escorer
étayer (surtout une charpente)

D

10

Petit dictionnaire de GABAYE
éparée
surface
remonter a la liste alphbétique

F
frelasser
briut de choses qui s'entrechoquent
feutres
chaussons, pantoufles
fusciner
fouiner
frairie
fête locale
fraichin
odeur désagréable (de poisson ou d'oeufs)
remonter a la liste alphbétique

E

11

Petit dictionnaire de GABAYE

G
godalle ou godaille
synonime de chabrot
gabaye ou gabaïe
dialecte nord Gironde et sud Charentes
geneuil
genoux
garamacher
marcher on ne sait où
gage
récipient
gueille
étoffe (souvent usagée) (une gueille de bonde ...)
guingaçons ou gringarçons
semances (petits clous)
goûnasse
faible goût: 'ni goût ni gounasse'

F

12

Petit dictionnaire de GABAYE
grâler
faire griller (les marrons)
gouziller
mettre en morceaux
grelailler
tamiser
gosser
tailler en copeaux (surtout avec un couteau)
godailler
pour le tissus: faire des plis qui tombent mal
signifie aussi boire souvent ...
gerbaude
déjeuner de fin de vendange
remonter a la liste alphbétique

G

13

Petit dictionnaire de GABAYE

J
jouquer (se)
se percher
jouquoir
perchoir
joualle
terre cultivée en jardin entre 2 rangs de vigne plus espacés
jarser
se dépenser bêtement, en gachant beaucoup d'énergie
janser (la place)
balayer
juille
lanière de cuir utilisée pour lier un joug aux cornes d'un boeuf
remonter a la liste alphbétique

J

14

Petit dictionnaire de GABAYE

M
mâte
fané ou flétri
mitan
milieu
migeot
pain trempé dans du lait ou du vin pour faire quatre heures
margagne
défaut dans un tricot
aussi: une reprise
remonter a la liste alphbétique

N
nijasser (ou nigasser ?)
synonime de busotter
s'attarder, avoir l'air de travailler, sans travailler vraiment
remonter a la liste alphbétique

M

15

Petit dictionnaire de GABAYE

O
o'l'est ...
c'est ...
oueille
brebis
ouiller
faire le plein (en Français aussi !)
ouillette
entonnoir
remonter a la liste alphbétique

N

16

Petit dictionnaire de GABAYE

P
patrouiller
marcher dans l'eau ou dans la boue
pigouiller
jouer avec l'eau
pichoter
jouer avec l'eau
palène
grande herbe (coupante)
piron
oie mâle
pautrignage
bourbier
pinier (gemmé)
pin (gemmé)
pitaler
patauger
pauticher (se faire)
se faire pelloter
pilot
tas (un gros pilot)
plainier
plan, de niveau, de plein pied

O

17

Petit dictionnaire de GABAYE
pendiller
suspendre
pigaillé
tout taché (surtout les taches de rousseur ?)
platusses
plies (espèce de sole (poisson))
pimpiner
s'infiltrer (en parlant de l'eau)
pimer
synonime de siler (crier en gémissant,
surtout en parlant d'un enfant)
pigasser
se dit d'un oiseau, ou d'une poule
qui mange en piquant avec son bec quelque chose de dur (par
exemple du pain sec)
pupue
huppe (l'oiseau)
remonter a la liste alphbétique

P

18

Petit dictionnaire de GABAYE

R
remeuil
mamelle de la vache
rège
fond du sillon
rabousiner
froisser
racasser
faire du bruit
ramelle
anse (synonime de beurlière)
rabaler
trainer (en particulier les sabots)
rouget
os
remonter a la liste alphbétique

P

19

Petit dictionnaire de GABAYE

S
souseillant
avantageux (à l'usage)
souberne ou sous−berne
inondation
(les bernes sont sous l'eau ...)
s'ti s't'elle
dit il ou dit elle
aussi expression qui remplace le 'heuuuuu' en Français
siner
sentir, renifler
siler
crier en gémissant
sincer
laver par terre (avec une since (serpillère))
sau
sel
sciat
sceau
remonter a la liste alphbétique

S

20

Petit dictionnaire de GABAYE

T
tapiot
petit récipient
tra
poutre
touiller
remuer (un liquide) (aussi en Français)
tabarée
grande quantité
tieu ou thieu
ce (ou celui−ci)
tielle ou thielle
cette (ou celle−ci)
tourniquasser
tourner en rond
tapiner
repriser
remonter a la liste alphbétique

S

21

Petit dictionnaire de GABAYE

V
vime
tige d'osier (pour attacher les sarments de vigne par exemple ...)
remonter a la liste alphbétique

Z
zirou
dégouté
zigougner
faire en abimant (ou maladroitetement)
(par exemple: utiliser des ciseaux qui ne coupent pas)
remonter a la liste alphbétique

T

22

Petit dictionnaire de GABAYE

Expressions
qu'est'ou qu'o'l'est ?
qu'est ce que c'est ?
qu'ou'r'est'ou ?
qui est ce ?
j'seu benaise
je me sens bien
o'm'fait zire
ça me dégoute
oh, s'ti, j'pensons ben qu'o l'étiant tieu drôle qu'aviant zigougnié
tielle gage
oh ... je pense bien que c'est ce garçon qui a abimé ce récipient
du linge bian de bugée
du linge propre (après la lessive)
as'teur j'allons faire des pilots de bourre...
je vais faire des tas de litière de bruyère
quand qu'j'étions jheune, j'allions chasser les chabants dans la palène
quand j'étais jeune, j'allais chasser les chat−huants dans les
haute herbes
où est'ou cruchtolé, tieu chapia ?
Où est posé (en équilibre) ce chapeau ?
o'l'est point cabourne
c'est lourd ! (ce n'est pas creux)
tieu drôle est ben cheti
ce jeune garçon est bien maigre
comment l'est t'ou emmarouillé tieu vime

Expressions

23

Petit dictionnaire de GABAYE
comment ce lien d'osier peut−il bien être noué (emméllé)
faudrait p'têt ben changher tielle gueille de bonde
il faudrait sans doute changer ce tissus de bonde
beurnicasser, busoter, nighasser, sti, o'l'est point ben couragheux
sans commentaire ...
la beurlière de tieu bastiot s'est emmarouillée dans tielle juille
l'anse de ce panier s'est emméllée avec cette lanière
4 gouttes d'eau dans une coquille d'aillan
se dit quand on n'utilise que très peu d'eau
o'l'a ni goût ni gounasse
ç'a n'a pas beaucoup de goût
as tu fini de beller comme une oueille
as tu fini de crier comme une brebis
qu'est't'ou qu'o'l'est qu'a dit qu'a l'a ?
A dit qu'o'l'est qu'a'l'est malade
c'est clair, non ?

remonter a la liste alphbétique

merci de votre opinion a: James Chauveau
Derniere mise a jour: 14/01/2000

Expressions

24


Aperçu du document gabaye.pdf - page 1/24
 
gabaye.pdf - page 3/24
gabaye.pdf - page 4/24
gabaye.pdf - page 5/24
gabaye.pdf - page 6/24
 




Télécharger le fichier (PDF)


gabaye.pdf (PDF, 31 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


gabaye
dicorico lelivre v2
apprendre le japonais cours crapulescorp
apprendre le japonais cours crapulescorp
journal du confinement 1
dis moi dix mots 2014 images 0 1

Sur le même sujet..