2014 CRQ Article 2 20140412 .pdf



Nom original: 2014 CRQ Article 2 20140412.pdfTitre: Microsoft Word - 2014 CRQ Article 2 20140412Auteur: Admin

Ce document au format PDF 1.5 a été généré par PScript5.dll Version 5.2.2 / Acrobat Distiller 9.0.0 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 13/04/2014 à 05:15, depuis l'adresse IP 74.58.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 517 fois.
Taille du document: 422 Ko (13 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


 

 

 

Article
e No.02
2

A
Article N
No.02

N
Nous débu
utons l’artticle en soulignant
s
la
ssuperbe perrformance de Mathieu
u Dubé, lea
ader
d
de la coupe
e 4RM en 20
014, qui a remporté
r
le
es 4
h
heures Pole-Position avec ses
s coéquipiiers
M
Mathieu Baillargeon,
B
, Maxime
e Poirier et
L
Laurence Dubé.
D
Il s’ag
git d’une pre
emière qu’u
une
é
équipe rally
ye remporte
e l’événeme
ent. Bravo (réf.
(
C
Communiqu
ué PPM).

We’d like to sta
art this artiicle by highlighting th
he
superrb performa
ance of Ma
athieu Dub
bé, leader of
o
the 20
014 4WD ccup, who w
won the Pole-Position 4
Hourss with his teammatess Mathieu Baillargeon,
Maxim
me Poirier and Laurence Dubé. This is th
he
first tiime a rally team has won the evvent…Bravo
o!
(See Pole-Positiion Magazine).

N
Nouveau projet de ra
allye
L
Les travaux
x vont bon train en ce
e qui conce
erne
cce nouvel événement de
d rallye. Le
L repérage
e de
route, en motoneige,
m
a été fait au début de
m
mois de ma
ars. Témoig
gnage : les dernières fois
f
q
que j’ai fa
ait de la motoneige
e, on vériffiait
l’’essence sur le de
evant ave
ec la long
gue
b
baguette ett les ressorrts étaient à l’arrière sur
le
es ski-doo
o jaunes, bref les machines
m
ont
é
évolué depuis! Les ré
ésultats so
ont conclua
ants
a
avec un 123
3,74 km de
e spéciale et
e 35,52 km
m de
trransport in
ncluant une spéciale
e en ville de
1
1,63 km en projet. Il reste encore beaucoup à
fa
aire puisqu
ue nous som
mmes dans
s une nouvelle
région. En d’autres termes, nous devo
ons
cconvaincre du sérieux de notre sport,
s
de no
otre
o
organisation
n, du cham
mpionnat et de la sécu
urité
e
entourant tout cela. Le com
mité trava
aille
m
maintenant sur le dossier
d
d’a
affaire et les
a
autorisations dans l’ob
bjectif d’avo
oir complété
é le
to
out d’ici le mois
m
de ma
ai prochain..

New Rally Proje
ect
Workk is moving
g along in terms of o
our new rally
eventt.
The road survveying, pe
erformed by
b
snow
wmobile, wa
as done at tthe beginnin
ng of March.
Truth be told, the last time thatt I rode a
snow
wmobile, you
u had to check the fue
el with a lon
ng
dipstick and the
e springs w
were located
d at the rea
ar
on the yellow S
Ski-doos...so you coulld say thes
se
mach
hines have moved on
n a little bitt since then.
The rresults of tthe surveyy are prettyy convincin
ng
with 1
123.74 km of stages a
and 35.52 kkm of transit,
includ
ding an in-town stag
ge of 1.63 km that is
underr developm
ment. The
ere’s still p
plenty to do
d
since we’re coming into a new re
egion, whic
ch
basic ally meanss that we m
must convince everyon
ne
that our sporrt, our o
organization
n and ou
ur
cham
mpionship are serious and that evverything will
w
be do
one safely. The com
mmittee is n
now workin
ng
on the
e business case and on the perm
mits with th
he
aim o
of completio
on between now and M
May.

E
En formule
e flash (dé
éjeuner, rec
cce, rallye, 2
vvoitures 0) le rallye prendra
p
fin
n vers 19 :30.
:
C
Comme mentionné ci-haut,
c
il reste enc
core
b
beaucoup à faire et nous
n
attend
dons avant de
cconfirmer l’é
événement pour mars 2015.

Using
g the “flash
h formula” (breakfast, recce, rally
and u
utilizing 2 sseparate “zzero” cars) the rally will
w
finish around 7
7:30 PM. As mentio
oned above
e,
there’’s still plen
nty to be do
one so we’’re waiting a
little lo
onger befo
ore we confirm the eve
ent for Marc
ch
2015..

 
Page : 1 

 

 

 

 

A
Activité mé
édiatique
1
12 heures de
d La Tuqu
ue
L
Le CRQ y sera avec le cube po
our faire de
e la
p
promotion lors de ce
et importan
nt événeme
ent.
D
Dans l’artic
cle 5 du mois
m
de ju
uillet 2013,, je
g
glissais un
n appercu
u de l’im
mportance de
l’’événement l’an dernie
er dans l’arrticle de juilllet
« Pou
ur
mettrre
en
perspective
l’impo
ortance de l’événeme
ent, le same
edi,
la ve
eille de ma
a présence. C’est 250
000
franchissa
les
perso
onnes
aient
tourn
niquets. »

Media
a Activities
s
12 Ho
ours of La Tuque
The C
CRQ will be
e at the 12 Hours of La
a Tuque witth
the ccube van to
o do some
e promotion
n during this
big e
event. Du
uring Articlle 5 of Ju
uly, 2013, I
provid
ded a glim
mpse of th
he significa
ance of last
year’ss event:
“To put the even
nt’s importa
ance in persspective, on
n
the S
Saturday—th
he day befo
ore I was th
here—
25,00
00 people p
passed thro
ough the turrnstiles.”

G
Grand Prix de 3 Riviè
ères
C
C’est avec grand plaisir que le
e CRQ con
nclu
u
une entente
e avec l’org
ganisation pour avoir un
kkiosque durrant l’événement. L’in
ntroduction du
G
GP3R au calendrier
c
du
d FIA Rally Cross offre
o
é
également une belle fenêtre
f
de visibilité et de
p
promotion pour
p
les CRQ. L’ente
ente couvre
e la
p
parade de lancement du jeudi so
oir, un kiosq
que
(avec voiturre de rallye
e) down tow
wn 3R pour le
je
eudi, vendrredi et sam
medi. Pour le dimanc
che,
n
nous allons
s nous dép
placer direc
ctement sur le
ssite du Grand prix afin de maximiser la
vvisibilité.

Three
e Rivers Grand Prix ((Grand Prix de Trois
Riviè
ères)
It’s w
with great pleasure that the CRQ ha
as
concluded an a
agreement with the T
Three Rivers
Grand
d Prix to have a kiosque at the event. Th
he
inclussion of the Three-Rivers Grand Prix on FIA
Rally Cross cha
ampionship calendar a
also offers a
good showcase
e and prom
motional op
pportunity fo
or
the C
CRQ. The
e agreeme
ent coverss the even
ntopeniing parade on Thursd
day evening
g along witth
a kio
osque (featturing a ra
ally car) in
n downtow
wn
Three
e Rivers on
n Thursdayy, Friday an
nd Saturday.
For S
Sunday, we
e’ll be moviing directly to the trac
ck
in ord
der to maxim
mize our exxposure.

A
Au dela du
d kiosque
e, le CRQ
Q regarde en
p
parallèle la faisabilité, viabilité et
e intérêt des
d
é
équipes avec le comité organis
sateur pourr la
p
production d’un évén
nement de
e RallyCro
oss.
C
Certes, ce type de compétition
c
entraine des
d
é
échanges de
d peinture, mais la question
q
sur la
ta
able : est-il possible de
d matérialiser la visibilité
a
afin dépass
ser les frais
s de remise
e en état de
e la
vvoiture, ave
ec un surplu
us pour fairre la saison
n de
rallye ?

On to
op of having
g the kiosque, the CR
RQ is lookin
ng
in parallel at the feasibilityy, viability and interest
on th
he part off the team
ms and the
e organizin
ng
comm
mittee for the producction of a rally cros
ss
eventt. Certainlyy, this type of competition leads to
t
excha
anges of p
paint so the
e question is: will it be
b
possible for co
ompetitors to generrate enoug
gh
expossure to ena
able them to
o cover the
e costs to re
eprepa
are their ccars and have some additional
fundss to run the rally seaso
on ?

P
Plus concrè
ètement, le CRQ est à la recherc
che
d
de chargés de projets
s pour les 2 activités de
p
promotion, La Tuq
que et GP3R. Cela
C
représente une belle visibilitté pour vos
v
ccommandita
aires.

Okayy, getting b
back to the
e matter a
at hand, th
he
CRQ is currentlyy looking fo
or a Project manager fo
or
these
e two promo
otional activvities, that is, La Tuqu
ue
and tthe Three R
Rivers Gran
nd Prix. N
Note that this
could be a g
great chan
nce to pro
ovide som
me
 
Page : 2 

 

 

 

 

expossure for you
ur sponsorss.
L
La Voix Rallye
P
Prenez parrt au progrramme, c’e
est seulem
ment
5
50$ et cela
a vous donne la pos
ssibilité d’ê
être
ssélectionné pour la fo
ormation de
e 5 jours ch
hez
T
Team O’Ne
eil rallyScho
ool. Nous vous
v
inviton
ns à
vvisiter notre
e site web pour
p
en sav
voir plus surr ce
p
programme.

La Vo
oie Rallye
We e
encourage yyou to take
e part in thiss program: it
only ccosts $50 a
and it will g
give you th
he chance to
t
be se
elected for a 5 day traiining class at the Team
O’Neiil Rally sch
hool. We invite you to visit ou
ur
webs ite to learn more.

P
Participatio
on
L
La clientèle
e de rallye
e possède un roulem
ment
im
mportant, sur
s une période de 3 a 5 ans c’est
p
plus de 80%
8
de la clientè
èle qui sera
s
renouvelée.. Le CRQ est
e en crois
ssance dep
puis
le
es 2 derniières anné
ées, et nou
us avons une
u
m
moyenne de 33 équip
pes par évé
énement pour
p
la
a saison. Nous
N
parlon
ns d’environ
n 10 nouvelles
é
équipes po
our 2015 afin
a
de pou
ursuivre no
otre
ccroissance.

Partic
cipation
The rally comm
munity see
es a fairlyy significant
turnovver as evid
denced by tthe fact tha
at during a 3
to 5 yyear period more than 80% of the
e field will be
b
made
e up of new/differen
nt competittors. Tha
at,
comb
bined with the growth tthat the CR
RQ has see
en
in the
e last two years, me
eans that w
we have an
a
avera
age of 33 te
eams per evvent during
g the season.
In ord
der to con
ntinue our growth, we
e’ll need 10
aboutt new teams for 2015.

C
Ceci semble beaucou
up mais la statistique en
n
notre faveurr est qu’il y a seuleme
ent 1 person
nne
ssur 50 qui connait
c
le rallye
r
perfo
ormance et ne
le
e mélange pas avec la chasse au trésor. Le
cchampionna
at se tourne
e vers une visibilité av
vec
la
a publicité de mass
se (M. et Mme toutt le
m
monde) et des activité
és de prom
motion com
mme
ccelui à La
a Tuque et le Grrand Prix de
T
Trois-Rivières. Le re
ecrutement de nouvelle
é
équipes rep
présente un
ne activité continuelle
c
afin
a
d
d’assurer le niveau
u de participation et
d
d’essayer de
d l’augmen
nter comme nous avo
ons
réussi à le faire
f
depuis
s les 2 dernières année
es.

This m
may seem like a lot b
but the statistics are in
our fa
avor. Only 1 in 50 peo
ople are acctually awarre
of pe rformance rally and th
hat includes only thos
se
who don’t confu
use the sp
port with trreasure-hunt
type rallies. T
The champ
pionship iss looking to
t
create
e a greate
er awareness among the general
publicc (Mrs. and
d Mr. Avera
age), so we
e’re thereforre
lookin
ng toward p
promotiona
al activities such as th
he
La Tu
uque event and the Th
hree Riverss Grand Prix.
The recruitmentt of new tteams nee
eds to be a
contin
nuous activvity in order to assure
e the current
level of particiipation and to try to continu
ue
growing as we h
have during
g the last tw
wo years.

N
Nouveaux produits en développ
pement 20
014
L
Le program
mme de parrainnag
ge pour les
n
nouvelles équipes prend
p
form
me avec les
d
différents in
nputs et idées. Ici en
ncore le CRQ
recherche une ressou
urce respo
onsable de
e la
ccoordination
n et de fa
aire le ma
atch entre les
n
nouvelles
équipes
et
les
personn
nes
(compétiteu
ur actif, à la retraite
e et/ou av
vec
e
expérience du sportt) pour répondre
r
aux
a

New Products U
Under Dev
velopment in 2014
The m
mentoring program fo
or new team
ms is takin
ng
shape
e thanks to
o a lot of diifferent inpu
ut and idea
as
we h
have receivved. Here again, tthe CRQ is
lookin
ng for som
meone to coordinate tthe program
and tto match u
up new tea
ams with a mentor (a
an
active
e competito
or, a retired
d competitor and/or on
ne
with e
experience of the spo
ort) in order to respon
nd
to tha
at new team
m’s various questions and to guid
de
 
Page : 3 

 

 

 

d
différentes questions
s
d
développem
ment.

 

afin

de
e

guider

le their d
developme
ent.

S
Saison 2014
P
Petit retour sur le ban
nquet des champions
c
de
ja
anvier de
ernier, le présidentt de CA
ARS
ssoulignait le succès
s dans « Le mot du
P
Président – Mars 2014
4 ». Je vous invite à fa
aire
la
a lecture du
u documen
nt, c’est sup
per intéress
sant
e
et donne un
ne vue d’en
nsemble surr tout le travail
réalisé par notre
n
comm
munauté canadienne.

2014 Season
Returrning for a moment to the Champions’
banqu
uet from th
his past Ja
anuary, I’m
m pleased to
t
say tthat the C
CARS pressident high
hlighted th
he
succe
ess of the e
event in hiss letter “The
e President’s
Word – March 2014”. I invite you to read this
letter,, first, beccause it’s very inte
eresting an
nd
secon
nd, because
e it gives a
an overview
w of all of th
he
work complete
ed by o
our Cana
adian Rally
Comm
munity.

C
CARS, c’es
st quoi ?
C
CARS est l’autorité re
esponsable
e du rallye au
C
Canada ma
andaté par ASN Cana
ada FIA. Da
ans
l’’ordre;

Whatt is CARS?
?
CARS
S is the go
overning bo
ody responsible for th
he
sport of rally in
n Canada as appointted by ASN
Cana
ada FIA. T
The basic hierarchy goes in this
orderr:
 The FIA- Fédération
n Internation
nal
Automobiile (The Inte
ernational A
Automobile
Federatio
on) who app
points in ea
ach country :
 ASN – Au
utorité Sporrtive Nation
nale
(National Sporting A
Authority)  ASN
Canada F
FIA, who ap
ppoints:
 CARS- C
Canadian Asssociation o
of
Rallysporrt, to overse
ee the sportt of rally in
our counttry.







FIA-F
Fédération International Automob
bile
(Mon
ndial) qui mandate dan
ns les pays
des :
ASN Autorité Sp
portive Natiionale -> AS
SN
Cana
ada FIA et ASN
A
Canad
da FIA a
mand
daté :
CARS (Rallye au
a Canada) Canadien
Asso
ociation RallySport pou
ur la gestion
n
du ra
allye au Pay
ys.

L
Le rallye est
e l’une de
es premièrres disciplin
nes
ssous ASN Canada FIA
F qui s’est doté d’u
une
a
association pour couv
vrir tout le
e Canada. Un
d
des avantag
ges est que
e cela perm
met d’avoir une
u
règlementattion uniform
me à travers le Cana
ada,
e
entre autre
es. C’est donc de dire que les
é
équipes pe
euvent alle
er partout au Cana
ada
ssachant que
e leur voitu
ure respectte les norm
mes
a
aussi bien
n en Co
olombie-Brittannique, en
O
Ontario qu’a
au Québec..

Rally is one off the first d
disciplines under ASN
Cana
ada FIA w
with an asssociation a
appointed to
t
coverr the entire
e country. One of the notable
advan
ntages, am
mong otherss, is being a
able to hav
ve
a se t of unifo
orm regulattions across Canada
a.
There
efore, team
ms can trave
el anywhere
e throughout
Cana
ada knowing that their car confforms to th
he
rules in British C
Columbia ju
ust as well as it does in
Queb
bec.

For m
my part, I served as director o
of the CAR
RS
P
Pour ma pa
art, j’ai sièg
gé à titre de
e directeur sur counccil for a pe
eriod of 8 yyears (2002
2 to 2010) of
o
le
e conseil de CARS po
our une pérriode de 8 ans
a
which
h 5 years w
were spent as vice-p
president. It
 
Page : 4 

 

 

 

 

(2002 à 20
010) dont 5 ans à titre de viicep
président. Une
U
belle expérience
e
enrichissa
ante
ssur plusieu
urs facettes dont ce
elle d’être en
ccontact ave
ec le Canad
da entier. J’en
J
retiens de
b
bons souve
enirs avec des
d passionnés de no
otre
ssport.

was a great an
nd enriching experien
nce in man
ny
ways , and it gavve me the cchance to m
make contact
with p
people from
m all acrosss Canada. I have grea
at
memo
ories from meeting th
hese manyy enthusiasts
of ourr sport.

N
Nos événem
ments
R
Rallye CRH
H
L
Le comité a tenu une première re
encontre po
ostm
mortem en
n février dernier avec
a
ses 5
m
membres. Une
U
deuxiè
ème rencon
ntre a eu lieu
a
au début mars ave
ec plusieurs bénévo
oles
responsable
es de l’acc
cueil et de
e l’inscriptiion.
P
Pour la majorité c’était le
eur premiière
e
expérience dans nottre commu
unauté. No
ous
a
avons reç
çu plusieurs comm
mentaires et
recommand
dations pos
sitifs pour le
es prochain
nes
é
éditions. En
n conclusio
on, tous nos
n
bénévo
oles
n
nouvellement introduiits au CR
RH revienn
nent
to
outes et tou
us pour le rallye
r
LAS du
d mois d’a
août
p
prochain. C’est
C
réellem
ment super, l’implicattion
d
du milieu représente
e un des gages de la
p
perennité de
d l’événement pourr les anné
ées
fu
utures.

Our E
Events
Rally
ye CRH
The ccommittee held its firsst post-morttem meetin
ng
in Fe
ebruary, w
which was limited to
o just its 5
memb
bers. A se
econd mee
eting took place at th
he
begin
nning of March with several of the eventt’s
volun teers, speccifically those who we
ere in charg
ge
of registration a
and welco
oming the competitors.
For m
many of th
hem, it wass their firstt experienc
ce
with the rally ccommunityy and seve
eral positiv
ve
comm
ments and recommen
ndations we
ere receive
ed
for the next edittion of the e
event. The
e outcome is
that e
each and evvery one off our new vvolunteers at
a
the C
CRH will be
e coming ba
ack for the
e Rallye Lac
caux-S
Sables nextt August. T
This is reallyy great new
ws
since the involvvement of the local p
people is an
a
indica
ation of the
e event’s guaranteed continuatio
on
in futu
ure years.

R
Rallye SAN

L
Les projecte
eurs sont maintenant
m
tournés sur le
rallye SAN, notre de
euxième événement
é
du
ccalendrier. Tout
T
a été mis en pla
ace pour av
voir
d
du bon tem
mps et du beau tem
mps;). La liste
d
d’inscription
n est mainte
enant en lig
gne sur le site.

Rally
ye Sanair
The sspotlight iss already on Rallye Sanair, ou
ur
secon
nd event o
of the seasson. Everrything is in
place
e to ensure
e that everyyone will h
have a goo
od
time a
and that th
here will be
e good wea
ather ;-). Th
he
last vversion entry
ry list is on lline on CRQ
Q’s website
e.

R
Rallye SAG

C
Comme dé
éjà annonc
cé, c’est un
u événem
ment
révisé avec
c « formule
e flash » : 130,83
1
km de
sspéciales et
e 14,49 km de trransport. Les
L
règlements devraient sortir
s
juste après le rallye
S
SAN, une première version est déjà so
ous
révision.

Rally
ye Saguena
ay
As allready ann
nounced, th
his is a re
evised event
with tthe “flash formula” in
ncluding 13
30.83 km of
o
stage
es and 1
14.49 km
m of tran
nsit.
Th
he
supplementary regulationss should b
be publishe
ed
just a
after Rallye Sanair, the first verssion of whic
ch
is currrently unde
er revision.

R
Rallye LAS

Rally
ye Lac-aux--Sables
L
Le comité travaille
t
pour augmen
nter le nombre The ccommittee iis working tto add new members in
d
de personn
nes sur le
e comité afin
a
d’être en orderr to be equ
uipped to ccontinue th
he growth of
o
 
Page : 5 

 

 

 

 

m
mesure de poursuivre
p
sa croissan
nce.

this e
event.

P
Prochain numéro 
V
Voici quelqu
ues sujets prévus
p
dans
s le procha
ain
n
numéro
 Rally
ye Portugal
 Programme Dm
mack
 RSQ/FSAQ/CARS
 Suivi des événe
ements

Next Issue of th
his Newsle
etter
Here are a few ssubjects tha
at will be disscussed in
the ne
ext issue off this newslletter:
 Rally Port
rtugal
 D-Mack P
Program
 RSQ/FSA
AQ/CARS
 Updates o
on the even
nts

E
En conclus
sion 
L
Le rallye SA
AG est à no
os portes. Faites
F
parve
enir
vvotre inscription le plus rapidem
ment possib
ble,
cc’est motiva
ant pour les
s équipes de
d voir la liste
e
et pouvoir se lance
er de petitts challeng
ges
a
amicaux.

In Co
onclusion
The Rallye de Saguenayy is fast a
approaching
g.
Send your entryy as soon as possiblle since this
alwayys motivate
es other te
eams to ssign up an
nd
helpss spark man
ny of the friendly rivalrries that tak
ke
place
e.

E
En conclus
sion II 
F
Félicitations
s
à
l’équipe
Urlich
hich
(RUS)/Roug
ghead(GBR
R) mieux connu
c
sous
s le
n
nom Crazy
y Leo pou
ur avoir complété
c
son
s
p
premier évé
énement WRC
W
à borrd de la Ba
aby
B
Beast.

In Co
onclusion ((Part 2)
Cong ratulations to the Urlicchich (RUS
S)/Roughea
ad
(GBR
R) crew (th
he driver of this pa
airing bette
er
know
wn as “Crazzy Leo”) fo
or having finished the
eir
first W
WRC event onboard “B
Baby Beastt”.

 
Page : 6 

 

 

 

 

Article
e No.01
1

A
Article N
No.01

me
2
2014 est arrrivé et le CR
RQ fête déjjà son 10ièm
a
anniversaire
e. C’est form
midable tou
ut ce que
n
notre comm
munauté a ré
éussi à faire
e durant ce
ette
d
décennie. En
E résumé, c’est 145 équipes
é
d
différentes pour
p
un tota
al de 358 in
nscriptions sur
s
4
40 événeme
ents. Au-de
elà des statistiques, qu
ue
d
de moments
s forts nous
s avons véc
cus avec les
b
batailles de championn
nat Brunet/V
Viens vs
B
Bazinet/Pich
hé ou le trio
o Dubé/Dub
bé,
L
Lapointe/Po
oirier et Tes
ssier/Morin et le fameu
ux
R
Rallye des Draveurs
D
20
006. Tout cela
c
a été
p
possible par l’engagem
ment et dévouement de
p
plusieurs, plusieurs pe
ersonnes. Oui,
O il y a eu
u
d
des bas, Ra
allye Portne
euf avec 11 km de
sspéciales, merci
m
à Mèrre nature av
vec ses 30 cm
d
de neige et plus à l’inté
érieur de 12
2 heures
a
avant l’évén
nement, ou le rallye Sa
aguenay av
vec
le
es 14 équip
pes inscrites pour pren
ndre le dépa
art.
T
Tout cela es
st maintena
ant chose du passé av
vec
a
aujourd’hui un taux de participatio
on record pour
la
a 2ième saison.

2014 marks the 10th annive
ersary of the
e CRQ and
d
it is re
emarkable w
what our co
ommunity h
has
succe
eeded in acccomplishin
ng during th
his first
decad
de. A brief review of tthe numberrs shows
that 1
145 differen
nt teams ha
ave participa
ated in the
cham
mpionship, m
making a to
otal of 358 e
entries overr
40 evvents. Beyo
ond the barre statistics are the
manyy great mom
ments we’ve
e witnessed
d over the
yearss, such as th
he champio
onship battlles between
Brune
et/Viens and Bazinet/P
Piché or the
e 3-way figh
ht
betwe
een Dubé/D
Dubé, Lapo
ointe/Porier and
Tessier/Morin du
uring the fa
amous Rallyye des
Drave
eurs 2006. All of this h
has been p
possible
thankks to the commitment a
and dedication of
manyy, many peo
ople. While
e there’s be
een a few
low p oints along
g the way, ssuch as the Rallye
Portn
neuf being rreduced to o
only 11 km of stages
when Mother Na
ature delive
ered more th
han 30 cm
of sno
ow within 12 hours of the event o
or Rallye
Sagu enay when
n only 14 tea
ams took th
he start. All
this h
however is in the past now, as we
e’ve seen a
record
d level of p
participation
n for the seccond
conse
ecutive yea
ar.

2
2014 est sp
pécial sur plusieurs poiints avec
l’’introduction de l’essence spec pour permetttre
a
aux équipes
s d’avoir un
n produit de
e qualité
ccontinu livré
é sur le site, pour resse
errer la
ccompétition avec le Pa
anta MAX (u
une réduction
d
de puissanc
ce de 25 à 35
3 hp pour certaines
é
équipes) et pour perme
ettre au CR
RQ d’adopte
er
u
un standard
d de série majeur
m
comme la WRC
C et
la
a F1.

2014 is special ffor many re
easons. The
introd
duction of a spec fuel tthis year prrovides the
teamss with a con
nsistent pro
oduct, delivvered to
them on-site. Th
his has also
o helped crreate a leve
el
playin
ng field than
nks to Pantta Max (a fu
uel that has
s
broug
ght a reducttion of 25 to
o 35 hp for some
teamss) and allow
ws the CRQ
Q to adopt a similar
stand
dard to majo
or race seriies such ass the WRC
and F
Formula On
ne.

D
Discutons du
d futur, surr la base de
es résultats
q
que nous av
vons obtenus. Le CRQ
Q va élever le
n
niveau d’une coche da
ans sa pourrsuite
d
d’excellence
e et son objjectif de Ch
hampionnatt le
p
plus prestigieux en Am
mérique du Nord
N
et ce
ta
ant au nive
eau de la co
ompétitivité,, des

A lookk at the futu
ure, based on the resu
ults we’ve
seen thus far: Th
he CRQ is going to ste
ep up its
pursu
uit of excelle
ence and itts aim to be
e the most
prestiigious cham
mpionship in North Am
merica in
termss of compettitiveness, e
events, exp
posure and
marke
eting partne
erships.
 
Page : 7 

 

 

 

 

é
événements
s, de la visibilité, et de
es
p
partenariats
s.
E
En ce qui co
oncerne les
s partenaire
es, le CRQ est
réellement fier
f de l’aug
gmentation des
e
entreprises attirées par nos progrrammes de
vvisibilité (Sw
wap Shop, Pole
P
Positio
on Magazin
ne,
V
Virage média et mainte
enant Panta
a distribué par
L
LCS compé
étition, Québ
becor et Bo
oisvert
M
Mitsubishi). Pour le CR
RQ, c’est ég
galement vu
u
ccomme une
e confiance de nos parrtenaires da
ans
le
es gestionn
naires du CRQ.

Spea king of marrketing parttnerships, the CRQ is
very p
proud of the
e increase in businessses attracte
ed
to ourr visibility/m
marketing program (Sw
wap Shop,
Pole Position Ma
agazine, Viirage Média
a and now
Panta
a via its disttributor, LC
CS Compétition,
Qubé
écor and Bo
oisvert Mitsubishi). Fo
or the CRQ
this in
ncrease is a
also seen a
as a measure of
confid
dence by ou
ur partners in the serie
es
mana
agement.

C
Côté visibilitté la ligne directrice
d
du
u CRQ
cconsiste à in
nvestir les $ obtenus des
d
p
partenaires dans des programme
p
es de visibiliité
d
de masse. L’arrivée
L
de
e notre partenaire
Q
Québecor ouvre
o
une multitude
m
de
e fenêtres
a
avec un pre
emier aperç
çu en 2013. En résumé
é,
p
plus de $ de
es partenaires, plus de
e visibilité de
d
m
masse.

For th
he visibility of the cham
mpionship, the CRQ’s
appro
oach consissts of investting the fina
ancial
suppo
ort it receives from our partners in programs
s
for ge
enerating w
widespread exposure fo
or the
seriess. The arrivval of our p
partner, Qué
ébecor
openss a numberr of opportu
unities and tthe first
glimp
pses of this came in 20
013. In sum
mmary, the
more dollars we receive fro
om our partners, the
more exposure w
we can gen
nerate.

P
Pour nos év
vénements,, le CRQ inv
vestit
b
beaucoup d’énergie
d
da
ans le trans
sfert de son
n
e
expertise ett dans son support
s
à to
ous les
é
événements
s, avec la ligne directrice
d
d’uniformité
é dans tous les événem
ments. Un
e
exemple : si tu as le go
oût de manger du McD
Do
q
que tu ailles
s à celui de La Baie ou
u à celui de
e
M
MTL, le BigMac a le même goût/la
a même
fo
orme/le mê
ême produitt. Avec un engagemen
e
nt
d
des ressourrces pour to
ous les événements de
e
ccette maniè
ère, le transfert d’expérrience est
im
mmédiatem
ment appliqu
ué au proch
hain
é
événement.. Finalemen
nt, il y aura une stabilitté
d
du tracé dan
ns le but de
e réduire la pression sur
le
es organisa
ateurs (temps de béné
évolat et
d
disponibilité
é des ressources). Cec
ci procure
é
également aux
a équipes
s une continuité d’ann
née
e
en année, mais
m
surtout leur permet de pouvo
oir
ccomparer le
eur évolution au fil des
s ans. (mêm
me
vvoiture, mêm
me Pilote, même
m
co-pilote) et de
réduire leur temps de 10,
1 20 et même
m
30
ssecondes dans certain
nes spéciale
es. Pour ce
e

In term
ms of our e
events, the CRQ invessts a great
deal o
of energy in
nto the tran
nsfer of expertise and
the su
upport provvided to eacch event. T
The aim of
this iss to maintaiin uniformitty across all of the
eventts. It’s perh
haps like Mac Donald’ss
restau
urants whe
ere, whether you go to one in La
Baie o
or one in M
Montréal, a B
Big Mac will still have
the sa
ame taste, the same fo
orm and wo
ould be
exacttly the same
e product. Similarly, w
with a
comm
mitment of rresources m
made to eacch event for
this p
purpose, the
e experiencce gained o
on one even
nt
can b
be directly a
applied to th
he next. Finally, the
goal o
of maintaining stabilityy in the routtes chosen
for ea
ach event re
educes pre
essure on th
he
organ
nizers in terrms of time volunteere
ed and
availa
ability of ressources. This also benefits the
teamss by providing a level of consistency,
enablling them to
o measure their progre
ess over the
e
yearss. For exam
mple, the sa
ame driver in the same
e
car w
with the sam
me co-driverr might find they’ve
impro
oved by 10, 20 or even
n 30 second
ds on a
certaiin stage fro
om one year to the nexxt. Adding
 
Page : 8 

 

 

 

 

q
qui est de l’a
aventure, Mère
M
nature
e est toujours

à pour lanc
cer un challe
enge supplémentaire.

to the
e adventure
e is the fact that Mothe
er Nature
can a
always provvide an extrra challenge
e even if the
e
stage
es themselvves are the same.

E
En termes de
d développ
pement de nouveaux
é
événements
s, c’est un objectif
o
d’av
voir un
ccalendrier de
d 5 à 6 évé
énements avec
a
un ou
d
deux autres
s événemen
nts en back
k-up. Ce qui
représente un total de 7-8 événem
ments. Sur la
able à dess
sin, le CRQ
Q possède 2 solides
ta
p
projets d’événements. Pour les év
vénements
d
d’hiver, le niveau de co
omplexité de
d
l’’identificatio
on de sites est élevé puisqu’’ils
p
d
doivent être
e en mesure
e d’accueillir des pneu
us à
C
Crampon WRC
W
en prévision pourr 2015. À
ssuivre.

In term
ms of deve
eloping new
w events, the aim is to
have a calendarr comprised
d of 5 or 6 e
events with
one o
or two events as back--up. This th
herefore,
create
es a total o
of 7 to 8 posssible eventts.
The C
CRQ curren
ntly has two
o solid even
nt projects
on the
e drawing b
board. For tthe winter e
events,
identifying a site
e is further ccomplicated
d by the
need for a route that allowss the use off WRC
studd
ded tires, wh
hich we hope to use in
n 2015.
More news to co
ome…

N
Nouveaux produits 2014
D
Déjà annoncé en nove
embre derniier :
 Spee
ed Factor Boisvert Mits
subishi
 La Vo
oix Rallye

New Products ffor 2014
Alrea dy announcced last No
ovember, w
we have:
 The Boisvvert Mitsubishi Speed Factor
 The Rallyy Voice

V
Voyons maiintenant le programme
e de
p
parrainnage
e pour les nouveaux.
n
Le
L CRQ
ss’apprête à mettre en place
p
ce no
ouveau
p
programme afin d’adre
esser un be
esoin de plu
us
e
en plus important depu
uis l’an dern
nier. L’objec
ctif
d
du programme vise à mieux
m
enca
adrer les
n
nouvelles pe
ersonnes/é
équipes inté
éressées à
vvenir vivre l’’expérience
e rallye. En gros pour
u
une personn
ne qui désire débuter en rallye, elle
e
p
peut simplement faire parvenir un
n email et le
e
C
CRQ va lui attitrer un parrain
p
dans le but de
trransférer l’iinformation concernan
nt le rallye et
e
fa
aciliter l’intrroduction au Champio
onnat Rallye
e
Q
Québec.

Now, we’re also announcin
ng a mentorring program
m
for ne
ew participa
ants. The C
CRQ is prep
paring to
launcch this new program in
n order to ad
ddress a
need that has be
ecome incre
easingly im
mportant
since last year. The objecttive of the p
program will
be to better guid
de new people/teams w
who are
intere
ested in livin
ng the rally experience
e for the firs
st
time. Basically, a person w
who wants tto get
starte
ed in rally siimply sendss an e-maill and the
CRQ will assign them a me
entor. The mentor can
n
share
e his or her experience
e and therefore ease
the ne
ew participa
ant’s introduction into the Québec
Rally Championship.

N
Nomination
n du représ
sentant de
es
o
organisateurs
C
C’est avec plaisir
p
que le
l CRQ ann
nonce la
n
nomination de M. Jean
n-Robert Brreton à titre de
représentan
nt des organ
nisateurs au niveau du
u
C
CRQ en rem
mplacement de M. Hug
gues Balard
d.

Nomiination of a
an Organizzers’ Repre
esentative
It’s wiith great ple
easure thatt the CRQ a
announces
the no
omination o
of Mr. Jean-Robert Bre
eton as the
CRQ’’s Organize
ers’ Representative, re
eplacing Mrr.
Hugu es Balard.

 
Page : 9 

 

 

 

 

JJean-Roberrt possède une solide expérience
e
e
en rallye sur plusieurs années. Il contribue
c
au
a
ssuccès du rallye
r
CHX comme
c
me
embre très
im
mpliqué sur le comité de l’événem
ment. De plus,
JJean-Roberrt met sur pied
p
une équipe complète
d
de contrôleu
urs et vient aux événe
ements Rallye
S
SAN, Rallye
e SAG, Rallye LAS, et ce depuis
p
plusieurs sa
aison.

Jean--Robert hass wealth of rally experience that
he ha
as built overr several ye
ears. Notab
bly, he has
directtly contributted to the ssuccess of tthe Rallye
de Ch
harlevoix ass a key member of the
e event
comm
mittee. In a
addition, Jea
an-Robert p
puts
togeth
her a comp
plete contro
ol worker tea
am and
come
es to Rallye Sanair, Ra
allye Sague
enay and
Rallye
e Lac aux S
Sables, som
mething he has done
for ma
any years.

A
Avec la proffondeur de l’expertise de rallye de
JJean-Roberrt, le vote de
e confiance
e déjà donn

p
par le comitté du rallye CHX à titre
e de
représentan
nt de l’événement CHX
X devant le
C
CRQ et son
n importante
e implication sur le
C
Championnat, il représ
sente un choix unanim
me
d
des événem
ments (SAN
N, SAG, LAS
S et CRH)
p
pour la nom
mination de représentant des
o
organisateu
urs du CRQ
Q.

The d
depth of Jea
an-Robert’ss rally expe
erience has
alread
dy been givven a vote o
of confidence by the
Rallye
e de Charle
evoix who n
named him the event’s
s
liaison
n to the CR
RQ. This exxperience h
has also
made
e him a una
animous cho
oice by the
cham
mpionship’s other events (Rallye S
Sanair,
Rallye
e Saguenayy, Rallye La
ac aux Sab
bles and the
e
Winte
er Rally Cha
allenge) to now becom
me the
CRQ’’s Organize
ers’ Representative.

S
Saison 2014
L
La saison 2014 lancée
e le 11 janviier dernier
a
avec le nouvel événem
ment du Cha
allenge Ralllye
H
Hiver vient précipiter
p
le
es choses et
e écourte la
a
p
pause à mo
oins de trois
s mois inclu
uant la pério
ode
d
des fêtes au
u lieu d’un 5 mois avan
nt le rallye
S
SAN. Comb
biné à mon implication dans
l’’organisatio
on de l’AGA
A de CARS et du banq
quet
d
des champions CRC/C
CRQ, le ryth
hme a été
ssoutenu plus que jama
ais depuis novembre
n
d
dernier. Ce qui expliqu
ue, entre au
utres, le
g
glissement du
d premier article qui arrive
p
presqu’à la même période que 20
013 (parutio
on
le
e 8 février 2013
2
du pre
emier article
e).

2014 Season
The 2
2014 seaso
on started o
on January 11th with the
new W
Winter Rallyy Challenge
e, bringing things
forwa
ard by cuttin
ng the usua
al offseason
n break
(inclu ding the ho
oliday perio
od) to only three month
hs
as op
pposed to th
he previouss five month
hs prior to
Rallye
e Sanair. C
Combined w
with my involvement in
n
the orrganization of the CAR
RS AGM an
nd the
CRC//CRQ Cham
mpions’ ban
nquet, it’s b
been a
stead
dy pace for me since la
ast Novemb
ber. This
expla
ains, among
g other thing
gs, the reasson why the
e
first a
article of the
e year is latte in arriving
g by about
that ssame amou
unt of time ((the first artticle of 2013
3
th
was ssent out on February 8 ).

R
Rallye CRH
H
Winte
er Rally Ch
hallenge
C
Ce fût un succès sur toute la ligne pourr le This w
was a succcess on all ffronts with tthe launch
la
ancement de cette première édition et le of the
e event’s firrst edition a
and the opening of the
la
ancement de
d la saison
n.
2014 season.
A
Aucun
re
etard
malgré
m
le
e
challen
nge There
e were no d
delays to the event desspite the
ssupplémenttaire lancé par mère nature, no
ous additional challe
enge provided by Moth
her Nature,
a
avons tout eu
e (pluie, verglas,
v
un peu de ne
eige who g
gave us jusst about eve
ery compliccation
 
Page : 1
10 

 

 

 

 

e
et l’absence
e de soleil)). Toutes le
es facultés ont
é
été mises à contributio
on, en plus des habile
etés
d
d’acrobates
s pour tou
utes les personnes
p
qui
d
devaient me
ettre le pied
d dehors!

possible (rain, sh
heet ice, a little snow and a
comp
plete lack off sun). Eve
ery means, including
the skkills of an a
acrobat, wass called on by those
who h
had to be o
outside and on their fee
et during the
day.

L
La réponse
e des béné
évoles a permis
p
d’av
voir
n
notre événement (dé
ésolé pourr la zone de
sspectateurs
s) mais les
s postes de bloque
eurs
d
doivent être
e comblé po
our avoir un
n rallye.

It wass also thankks to the re
esponse by the event’s
s
volun teers that w
we were ab
ble to hold the rally.
Sorryy about the spectator zzone, but w
we must firstt
fill the
e positions required to
o control the
e
interssecting road
ds in order for the rallyy to take
place
e.
Severral new fea
atures were put in placce for this
first e
event:
 Studded ttires for 4W
WD teams w
which was
greatly ap
ppreciated a
and enable
ed us to
have a grreat show

P
Plusieurs nouveautés mises en place pourr ce
p
premier évé
énement :
 Pneu
us à Cram
mpons pourr les équip
pes
4RM (cela a étté grandem
ment appréc
cié)
et nous
n
a pe
ermis d’av
voir un be
eau
spectacle.
 Horaire comprim
mé avec la
a fermeture de
la sp
péciale et la mise en place de
e 2
voitures 0. Une premiè
ère pour un
événement du CRQ.
C
 Déjeuner du sa
amedi matin inclus da
ans
l’insc
cription po
our 4 pe
ersonnes par
équip
pe.



Compressed schedu
ule for the sstage
closing w
with the use of two “0” ccars. This
was a firsst for the CR
RQ.



Saturday morning brreakfast inccluded in the
entry fee for 4 peoplle per team
m

eams who ttook part, itt’s
F
Félicitation à toutes les éq
quipes, c’est Cong ratulations to all the te
art and finish
réellement un exploit d’avoir auttant d’équip
pes a reall feat to havve so manyy teams sta
the
ra
ally.
Bravo!
!
q
qui prennen
nt le départ et qui term
minent le rallye.
B
Bravo!
P
Plus de la moitié des
s équipes présentes au
C
CRH prena
aient le dép
part de la 49
4 e édition du
R
Rallye Perrce Neige
e 2014. Prendre
P
plus
p
d
d’expérience (le fame
eux seat tiime) lors des
d
é
événements
s du Champ
pionnat pro
ovincial perm
met
d
d’arriver mieux
m
prép
parés aux événeme
ents
n
nationaux. Le comité remerc
cie tous les
b
bénévoles et
e les équipes pour cette
c
premiière
é
édition.

More than half o
of the teamss present at the Winter
Rally Challenge also took p
part in the 4
49th Rallye
Perce
e Neige in 2
2014. Thesse teams to
ook
advan
ntage of the
e experiencce offered ((the everimporrtant “seat ttime”) by prrovincial evvents in
orderr to better p
prepare for n
national events.
Finally, the orga
anizing com
mmittee wou
uld once
again
n like to than
nk all of the
e event’s vo
olunteers
and a
all of the tea
ams for taking part in tthis first
editio
on of the rally.
 
Page : 1
11 

 

 

 

 

N
Nos événem
ments

Our E
Events

R
Rallye SAN

L
Les prépara
atifs vont bo
on train. Sa
anair, c’est
S
Sanair exce
epté que ce
ette année il va faire be
eau
ssoleil toute la journée, je le sens bien
b
et j’ai
d
déjà avisé Météomédia
M
a pour ses prévisions.

Rally
ye Sanair
The p
preparations for Rallye
e Sanair are
e well
underrway. Sana
air is Sanair except that this yearr
it will be nice and sunny all day...I can
n feel it and
I’ve a
already adviised the we
eather foreccasters of
this p
prediction.

F
Francis Rac
cine assure
e l’animation
n pour
l’’événement et ce depu
uis déjà 2 ans.
a
Nous
d
demandons
s la collaborration des équipes
é
pou
ur
ccompléter le
eur profil su
ur le ste du CRQ. Cecii
rend l’expérrience beau
ucoup plus intéressantte
p
pour les cen
ntaines de spectateurs
s
s présents à
l’’événement. Compétitteur, ne vou
us gênez pa
as
p
pour donner de l’inform
mation pertinente à vos
s
é
équipes ou des messa
ages à vos équipes,
é
é
époux/épou
use, et demandes en mariage,
m
e
entres autre
es.

Franccis Racine w
will be provviding the co
ommentary
y
for this event as he has for the last two years.
We’d therefore like to ask e
each team tto assist us
s
by filliing out theiir team proffile on the C
CRQ
webs ite. Having
g this inform
mation will m
make the
experrience even
n more interesting for tthe
hundrreds of spe
ectators atte
ending the e
event.
Comp
petitors, don’t be afraid
d to give pe
ertinent
inform
mation abou
ut your team
m or for tho
ose
comp
peting with ttheir significcant other, to use it as
s
a cha
ance to send a special message ssuch as a
marria
age propossal, for exam
mple.

R
Rallye SAG

BEAUCOU
UP DE CHA
ANGEMENTS PRÉVU
US
Rally
ye Saguena
ay
L
Le comité tenait sa première rencontre de
PLENTY O
OF CHANG
GES EXPECTED
l’’année en vue de la préparatio
on de l’édittion The o
organizing ccommittee held its firstt meeting of
o
2
2014 à la fin
n janvier.
the ye
ear at the e
end of January to discu
uss the
prepa
aration of th
he 2014 ediition of the rally.
C
C’est un événement fo
ormule flash
h avec 130
0,83
kkm de spéc
ciales et 14,49 km de transport
t
av
vec It’s a flash-formu
ula for this rrally with 13
30.83 km of
le
e départ prrévu pour 10:00
1
et la fin vers 18
8:06 stage
es and 14.4
49 km of transit starting
g at 10:00
p
pour la voitu
ure 0 avec 2 services planifiés.
AM and finishing
g at 6:06 PM
M for car ze
ero, with tw
wo
servicces schedu
uled during the day.
L
Le comité introduit 2 événeme
ents de clu
ubs
sseront tenus égaleme
ent avec le départ pré
évu The ccommittee is also intro
oducing two
o club eventts
a
après chaq
que service
e respectiv
vement. Vo
otre that w
will be held concurrenttly with the main eventt.
in
nscription inclus égale
ement votre
e participattion The sstart of each
h club even
nt will take p
place after
a
aux 2 événe
ements de club.
c
the firrst and second service
es respectivvely. Your
entry therefore a
also include
es your partticipation in
n
these
e two club e
events.
D
D’autres no
ouveautés sont sur la planche
e à
d
dessin. À su
uivre…
Otherr new features are currrently on th
he drawing
board
d for this evvent. More information
n will follow.

 
Page : 1
12 

 

 

 

 

R
Rallye LAS

L
Le comité tient sa première rencontre de Rally
ye Lac aux Sables
l’’année cettte semaine
e. Plus de détail à ve
enir The o
organizing ccommittee held its firstt meeting of
o
d
dans le proc
chain article
e.
the ye
ear this wee
ek. More d
details will ffollow in the
e
next a
article.
E
En conclus
sion 
R
Rallye SAN est notre prochain
p
ren
ndez-vous. Le In Co
onclusion:
C
CRQ, les orrganisations
s et les équ
uipes vous
Rallye
e Sanair wiill be our ne
ext event. T
The CRQ,
a
attentent en
n grand nom
mbre.
the orrganization and the teams are loo
oking
forwa
ard to seeing all of you
u there.

 
 
Page : 1
13 

 


Aperçu du document 2014 CRQ Article 2 20140412.pdf - page 1/13
 
2014 CRQ Article 2 20140412.pdf - page 2/13
2014 CRQ Article 2 20140412.pdf - page 3/13
2014 CRQ Article 2 20140412.pdf - page 4/13
2014 CRQ Article 2 20140412.pdf - page 5/13
2014 CRQ Article 2 20140412.pdf - page 6/13
 




Télécharger le fichier (PDF)


2014 CRQ Article 2 20140412.pdf (PDF, 422 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


2014 crq article 1 20140219
2014 crq article 2 20140412
kevinblancresume
reg sup perce nege en 2016
newsletter clients
dawes christopher resume

Sur le même sujet..