Brochure Sant Jordi 2014 .pdf



Nom original: Brochure Sant Jordi 2014.pdf

Ce document au format PDF 1.6 a été généré par Adobe InDesign CS5.5 (7.5.2) / Adobe PDF Library 9.9, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 01/05/2014 à 14:04, depuis l'adresse IP 87.231.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 634 fois.
Taille du document: 2.1 Mo (7 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


Sant ordi
J
du

4 au 30 avril

del 4 al 30 d’abril del 2014

Fête du livre et de la rose
Festa del llibre i de la rosa

Samedi 26 avril

Sant Jordi dans la ville se décline en « villages »
de 9 h 00 à 18 h 00

Voici revenu le temps de Sant Jordi, sans doute la

plus belle fête jamais inventée par les Catalans.
N’est-elle pas devenue la fête mondiale du livre ?
Comme toujours, la fleur et le livre se rencontrent pour
nous parler de beauté, de paix et de connaissance,
de la victoire de l’humanisme sur la barbarie, et pour
sublimer Perpignan dans ses lieux de convivialité,
ses rambles, ses allées, ses placettes, mais aussi
l’itinérance en musique autour des fontaines mises
en scène par des fleuristes et décorateurs de talent
ainsi que des spectacles pour enfants dans toutes les
bibliothèques de la ville.
La Ville de Perpignan œuvre pour que ce temps
de printemps soit à la fois identitaire, universel et
devienne celui de notre ville, c’est-à-dire de tous.
Cette année, afin de conférer une plus grande
visibilité aux manifestations habituelles que sont la
rambla des éditeurs, le marché aux livres anciens...,

• Le village des éditeurs
Stands de livres proposés par les
maisons éditoriales et signatures
d’ouvrages par leurs auteurs.
> Quai Sébastien Vauban.
Fontaine du patio de l’Hôtel de Ville

celles-ci se déclineront sous forme de «  villages  »
distincts tout en en investissant de nouvelles places.

• Le village des auteurs
Les auteurs vous accueillent sur leur
stand, des rencontres privilégiées en
perspective.
> Place Gabriel Péri.

L’occasion d’échanger, de se cultiver, de se croiser,
de s’offrir fleurs et livres pour faire de Perpignan une
grande rambla à ciel ouvert et célébrer son empreinte
catalane et méditerranéenne.
Le maire de Perpignan

© Ville de Perpignan • Édition Mission des Relations internationales et Développement territorial · Service des Affaires catalanes · Création, réalisation, photos Direction
de la Communication · Studio de création · Service Photographie • Impression

Vendredi 4 avril

Du mardi 15 au samedi 26 avril

Jeudi 24 avril

• Concert Mal de Caps
Du folk rock irlandais interprété par
un groupe catalan ! Toujours en quête
de nouvelles sources d’inspiration
Mal de Caps se distingue par ses
adaptations débridées des musiques
traditionnelles du monde entier sur
instruments catalans.
> Théâtre municipal, salle Cocteau, 
à 20 h 30. Entrées payantes : 8 € et 5 €.

• Exposition Reciclem Sant Jordi /
Recyclons Sant Jordi
constituée de réalisations artistiques
des élèves de la ville.
> Bibliothèque Bernard Nicolau.

• Sant Jordi au cœur des écoles
Distribution d’ouvrages et de roses
par les élus de la Ville de Perpignan
aux écoles maternelles et primaires de
la ville.

Mercredi 23 avril

Vendredi 25 avril

• Sant Jordi dans la ville
Distribution d’ouvrages et de roses
par les élus de la Ville de Perpignan
aux maisons de retraite, centre
pénitentiaire et centre hospitalier.

• Signatures d’ouvrages
À l’initiative des éditions Trabucaire,
Marenostrum, Talaia, Karibencyla,
Balzac et Hélène Legrais, une grande
séance de dédicaces d’ouvrages en
présence des auteurs affiliés à ces
maisons d’édition se tiendra au cœur
de l’espace Doisneau.
> Espace Doisneau «  Village des
éditeurs » de 16 h 00 à 20 h 00.

Samedi 12 avril
• Sardanes
Avis aux amateurs, novices et
nouveaux venus : la cobla Mil·lenària,
cobla officielle de la fidelíssima Vila
de Perpinyà investira la place de la
République en entonnant les plus
belles pièces de son répertoire.
> Place de la République à 11 h 15.

• Balade fantastique
L’évocation de la légende de Sant
Jordi sera l’occasion de partir à la
découverte des créatures fantastiques
qui peuplent la ville. La guideconférencière convie à ce voyage
grands et petits (à partir de 4 ans).
Animation proposée par la mission
Animation du patrimoine, dans le
cadre de Perpignan Ville d’art et
d’histoire.
> Casa Xanxo à 10 h 00.

• Concert El ball dels llibreters
Dans le cadre de la Sant Jordi, un
groupe issu du conservatoire de
Perpignan se produira place Arago à
l’initiative de la librairie Coste-Torcatis,
le bal folk des libraires !
> Place Arago de 19 h 00 à 23 h 00.

• Visites des fontaines fleuries
Au détour d’une rue ou sur une place,
les fontaines racontent l’histoire de
Perpignan. Les guides-conférenciers
vous invite à en découvrir ce
patrimoine singulier. Les deux visites,
l’une en français, l’autre en catalan, se
termineront à l’Hôtel de Ville pour la
bénédiction de roses.
Animation proposée par la mission
Animation du patrimoine
> Casa Xanxo à 9 h 30.
Fontaine de l’Hôpital

• Le village des libraires
La Librairie catalane et la librairie
Coste-Torcatis
proposent
tout
au long de la journée, outre les
différents ouvrages disposés sur
leur stand, une rencontre avec
nombre de prestigieux auteurs qui
se succèderont au sein de l’espace
Village des libraires, l’occasion de
débattre, de découvrir les œuvres et
d’en obtenir une dédicace.
> Place Arago.

• Le village des bouquinistes
Stands de livres d’occasion, de
bouquinistes et de particuliers en
français et catalan, l’occasion de
trouver la perle rare.
> Place Gambetta.

• L’Art dans la rue
Circuit de découvertes, rencontres
artistiques et conviviales dans la rue
devenue galerie à ciel ouvert avec ses
ateliers d’artistes et d’artisans d’art du
Collectif des artistes de la Révolution.
> Rue de la Révolution française de
10 h 00 à 18 h 00.

les chemins les plus variés. Du conte
traditionnel aux nouvelles de sciencefiction, du merveilleux au burlesque, il
a développé une palette si large qu’il
embarque tous les publics.
Spectacle tout public à partir de 6 ans,
sur réservation.
> Bibliothèque Jean d’Ormesson à
10 h 30.

• Spectacle
au cœur des bibliothèques
Petit comme un caillou…
par la compagnie Le Théâtre Mu,
théâtre d’objets et de marionnettes.
Le quotidien ordinaire d’un petit
cirque extraordinaire… Tout se passe
à l’intérieur d’une petite malle où
les personnages faits de bric et de
broc s’expriment en « gromelot »,
un langage inventé universel,
compréhensible par tout le monde,
laissant la place aux émotions plutôt
qu’aux mots.
Spectacle tout public à partir de 3 ans,
sur réservation.
> Médiathèque à 10 h 30.
• Spectacle
au cœur des bibliothèques
Contes du Grand Nord - Au temps
où Corbeau était blanc
par François Vermel, compagnie
Les pieds sur terre. Au fil de vingt ans
de travail, François Vermel a exploré

• Le village des associations
L’occasion de découvrir les activités
et les projets d’un échantillon du
tissu associatif nord-catalan.
> Place de la Victoire.

• Bénédiction des roses et
dégustation de vin, de pain et
de coques de Sant Jordi avec
la participation des Gegants de
Perpinyà et de l’ensemble musical
Tres Quartans - Tres Vents, puis coup
d’envoi des fontaines fleuries.
> Patio de l’Hôtel de Ville à 11 h 00.

Samedi 26 avril

Samedi 26 avril
• Fontaines fleuries
Déambulation poétique et musicale
autour des fontaines fleuries du
centre-ville. Tres quartans - Tres Vents,
Mlle Hortensia et le Catastrophone,
les 4 Ch’tis Cat, Un noir Une blanche
et le Trio Manja Pelos vous font
découvrir les éphémères sculptures
végétales de nos fleuristes autour
de la fontaine des Esplanades, de la
fontaine Desprès, de la fontaine du
patio de l’hôtel Pams, de la fontaine
à la Salamandre, de la fontaine
de l’Hôtel de Ville, de la fontaine de
l’Hôpital, de la fontaine Wallace,
de la fontaine dite aux Grenouilles,
de la fontaine Na Pincarda, de la
fontaine de l’Abreuvoir jusqu’au jardin
de la Casa Xanxo.
> Concerts autour des fontaines
fleuries dans le centre ancien de
15 h 30 à 17 h 30 et final réunissant
les ensembles musicaux place
Gambetta à 18 h 00.

• Spectacles
au cœur des bibliothèques
Festa medieval
par la compagnie País de Xauxa.
Les artistes ont installé leur
campement autour d’un chariot et
préparent leur représentation : La Fille
du Soleil et de la Lune, la légende
de Sant Jordi, les Trois frères. Un
spectacle en catalan dynamique et
joyeux avec des marionnettes, des
contes et des chansons.
Spectacle tout public à partir de 4 ans,
sur réservation.
> Bibliothèque Bernard Nicolau à
15 h 00.

• Spectacles
au cœur des bibliothèques
Le Prince Serpent et autres
contes…
par François Vermel, compagnie
Les pieds sur terre. Le prince
monstrueux dévorera-t-il sa jeune
épouse ? La princesse aux grains de
sel retrouvera-t-elle l’amour de son
père ? le conteur François Vermel fera
découvrir ces fabuleuses histoires…
Spectacle tout public à partir de 6 ans,
sur réservation.
> Bibliothèque Barande à 15 h 30.
Mercredi 30 avril
• XXIVe Nuit littéraire de Sant Jordi
organisée par Òmnium Cultural
Catalunya Nord. Remise de prix
littéraires dont le Prix de narration pour
enfants doté par la Ville de Perpignan.
> Palais des congrès Georges
Pompidou, salle Grenat, à 20 h 30.

Fontaine Desprès

Renseignements Sant Jordi
& 04 68 62 38 82
Service des Affaires catalanes
Immeuble Delacroix · 11 rue Émile Zola
> Bibliothèque Barande
Esplanade Édouard Le Roy
> Bibliothèque Bernard Nicolau
42 avenue de Grande-Bretagne
> Bibliothèque Jean d’Ormesson
7 ter avenue Paul Alduy
> Casa Xanxo
8 rue de la Main de fer
> Espace Doisneau
Passage Robert Doisneau
37 quai Sébastien Vauban.
> Hôtel de Ville • Place de la Loge
> Médiathèque • 15 rue Émile Zola
> Palais des congrès
Georges Pompidou
1 place Armand Lanoux
> Théâtre municipal
Place de la République

Les ensembles musicaux
Mlle Hortensia
et le Catastrophone
Un tuba cajole une voix, une
balalaïka taquine un tuba, un tubiste
qui joue des pieds et des mains pour
une voix qui divague de la chanson
réaliste à l’opéra via la canzone
napoletana.
· 16 h 00 fontaine dite aux Grenouilles,
· 16 h 30 fontaine Wallace,
· 17 h 00 concert final de la promenade
musicale des fontaines fleuries
fontaine à la Salamandre.
Fontaine dite aux Grenouilles

Les fontaines de la Sant Jordi
Dans cette fête, le patrimoine, qui porte témoignage de
la vie des hommes, engage logiquement un dialogue
poétique avec les roses et les livres, la musique et les textes.
Il suffit d’écouter l’eau murmurante des fontaines et de la
sublimer par petites touches : une voix, un instrument…
À la suite des artistes, se dessine une promenade unique
dans le cœur de ville, placée sous le signe de compositions
florales oniriques et aériennes réalisées par nos meilleurs
fleuristes. Laissez-vous bercer au fil de l’eau, Perpignan
vous prend dans ses bras…
Quatre temps forts vous attendent, selon que vous
suivrez la promenade musicale, les concerts des
fontaines, l’hommage à Josep Sebastià Pons ou que vous
admirerez l’évocation de la figure mythique du Dragon. 
Et pourquoi pas le tout ?

Promenade musicale des fontaines fleuries
Au cœur du centre ancien, vous suivrez les pas du conteur
Fabien Bages de fontaines en concerts et découvrirez,
outre les compositions florales et l’intemporelle beauté
des fontaines, le talent des cinq ensembles invités.
Tisseur de paroles, semeur de rêves, Fabien Bages colporte
des légendes, des récits, des contes venus de Catalogne,
du Languedoc ou d’ailleurs dans une langue haute en
couleurs… Ses histoires révèlent un univers étrange où le
fantastique se mêle à la poésie, la philosophie à l’intrigue
amoureuse. Ses contes sont universels, ils s’adressent

à tous et à chacun pour dire les mystères du monde et le
plaisir de vivre.
À 17 h 30, à l’issue de la Promenade musicale, Fabien Bages
viendra conter à la fontaine de l’Hôtel de Ville.
Départ à 15 h 30 de la place des Esplanades. Durée 1 h 30.
Parcours gratuit, nombre de places limité.
Inscription & 04 68 62 38 82 (un siège pliant sera remis à
chaque personne inscrite).

Camí de la Font - Passejada a través els poemes
de fonts. Hommage à Josep Sebastià Pons
Josep Sebastià Pons, est l’un des auteurs roussillonnais
les plus remarquables de la littérature catalane du
XXe  siècle et l’un des rares écrivains de la Catalogne
du Nord à avoir pris conscience de la nécessité de faire
du catalan une langue de culture. La poésie est pour lui
un laboratoire expérimental et il recrée dans ses vers les
paysages du Roussillon et les modes de vie ancestraux.
La compagnie Un noir Une blanche a élaboré spécialement
pour la Sant Jordi un programme avec des textes
soigneusement choisis pour l’occasion.

Dragons en scène
Dans le jardin fleuri de la Casa Xanxo, venez découvrir le
dragon de la Sant Jordi, dans une mise en scène expressive,
originale, animée et fleurie par l’Arche de Noé · Atelier de
création mémoire et imaginaire du patrimoine.
Ouvert du 23 au 27 avril.

Tres Quartans - Tres Vents

Les 4 Ch’tis Cat

Un noir Une blanche

Trio Manja Pelos

Son nom provient d’une ancienne
formation catalane, elle est constituée
de cinq musiciens qui, au son de la
graille, de la tarota (hautbois catalan),
du flaviol, du tambourin et de la
cornemuse catalane (sac de gemecs),
interprèteront des farandoles, des
sardanes courtes, des branles, des
gigues…
· 11 h 00 bénédiction des Roses à l’Hôtel
de Ville,
· 15 h 30 ouverture de la Promenade
musicale des fontaines fleuries à la
fontaine des Esplanades,
· 16 h 30 fontaine de l’Hôpital.

« Una cançoneta nova vós la diré » : je
vous chanterai une nouvelle chanson,
voire plusieurs si ça vous chante.
Nous sommes quatre pour vous
enchanter les oreilles aussi bien avec
nos cordes vocales qu’avec nos instruments : flaviol, tarota, graille, sac de
gemecs. Au programme, des chants
français, catalans, ch’tis, occitans, de
la musique traditionnelle catalane…
· 16 h 00 Hôtel de Ville,
· 16 h 40 Casa Xanxo (promenade),
· 17 h 30 fontaine Wallace.

Camí de la font, Henriette Torrentà
(comédienne) et Ramon Gual (chanteur,
guitariste) vous convient à une
promenade à travers les poèmes en
catalan sur les fontaines de Josep
Sebastià Pons, entrecoupés de
chansons catalanes (avec citations en
français et traductions sur feuillets).
· 15 h 50 fontaine de l’Abreuvoir
(promenade),
· 17 h 00 patio de l’hôtel Pams.

Chants et chansons de révoltes,
d’amour et de danses des Cévennes et
du Languedoc. Depuis les Cévennes,
les musiciens et les chanteurs du
collectif Manja pelos redonnent
corps et voix aux traditions musicales
du haut Languedoc. Ils s’engagent à
replacer ce patrimoine au cœur du
quotidien, dans la rue, le bal et la fête.
· 16 h 10 hôtel Pams (promenade),
· 17 h 00 fontaine Na Pincarda,
· 17 h 30 fontaine de l’Hôpital.

Fontaine de l’Abreuvoir

Fontaine des Esplanades

Fontaine Na Pincarda

Fontaine Wallace

Samedi 26 avril Concerts gratuits autour des fontaines fleuries de 15 h 30 à 18 h 30
Dissabte 26 d’abril Concerts gratuïts entorn de les fonts florides de les 15 h 30 a les 18 h 30

Fontaine dite aux Grenouilles
4 Font dita de les Granyotes
fleurie par florida per Tutti fleuri (Perpignan / Perpinyà).
· 16 h 00 · Mlle Hortensia et le Catastrophone
> Place des Orfèvres / Plaça dels Orfebres


Fontaine des Esplanades
1 Font de les Esplanades
fleurie par florida per Nature de fleurs (Perpignan /
Perpinyà).
Concert d’ouverture / Concert d’obertura
· 15 h 30 · Tres Quartans - Tres Vents
Avec la complicité des bars, cafés et snack des
Esplanades.
Amb la complicitat dels bars, cafès i snack de les
Esplanades.
> Place des Esplanades / Plaça de les Esplanades


Jardin de la Casa Xanxo
5 Jardí de la Casa Xanxo
Dragons en scène (installation) / Dracs a l’escena (instal·lació)
L’Arche de Noé · Atelier de création mémoire et
imaginaire du patrimoine.
· 16 h 40 · Les 4 Ch’tis Cat
Promenade station 4 / Passejada parada 4
> Casa Xanxo · 8 rue de la Main de fer / Casa Xanxo ·
8 carrer de la Ma de ferro


Fontaine de l’Abreuvoir
2 Font de l’Abeurador

fleurie par florida per Danoy Fleurs (Saint-Laurent de
la Salanque / Sant Llorenç de la Salanca).
Concert hommage en promenade / Concert
homenatge en passejada
· 15 h 50 · Un noir Une blanche
Camí de la Font. Voix et guitare / Veu i guitarra.
Promenade station 2 / Passejada parada 2
> Place Louis-Auguste Blanqui / Place Louis-Auguste
Blanqui

an
Vau
b

5
Ru
e
Place des de l’
Ar
Orfèvres
ge
n
4
Place
de la
e
République
héâtr
Rue du T

Ma
illy

Fig

uier

6

8

Place
Blanqui

2

e
Ru

ustins
es Aug
Rue d

Rue Ém
ile Z
ola

3

Ru
eF
on

e
tit
Pe
La

Ru
eG
ran
de

ité
ers

ie
Fuster
de la
Rue

Place
de la Révolution
française

niv

Rue
de l’
Ange

du

7

Rue Fr
anço
is R
ab

l’ U

R ue

lem
en
ce
a

stie
n
Qu
ai S
éba

9

La
Réa
l


al

1

Promenade

Passejada

rat

e
ue d
au R

Place
Arago

ion
Révolut
de la çaise
e
u
R
fran

Place Bodin
de Boismortier

Bou
r

e
Ruiss

b

an

Gambetta

Place
de la Loge

ard
Jean

Rue du

var
dG
eo
rge
sC

Place 10

rie
te

au
nV

Bou
lev

au
ence
lem
C
s
e
eorg

eau
Rue Mirab

Place
Bardou Job

on

Place
de la
Victoire

ve
eu
len
l
i
rt V

11

Wils

e
n
Ru
Mai
de la d e fer
Rue

pa
em
R
e
Ru

e
asti
Séb
Quai

rd
leva
Bou


Fontaine Desprès
11 Font Desprès
fleurie par florida per Une envie de fleurs (Saleilles /
Salella).
> Place Bardou Job / Plaça Bardou Job

is
ela

u

Place
Jean Payra


Fontaine Wallace
7

Font Wallace
fleurie par florida per L’Arrosoir (Rivesaltes / Ribesaltes).
· 16 h 30 · Mlle Hortensia et le Catastrophone
· 17 h 30 · Les 4 Ch’tis Cat
Avec la complicité du restaurant L’Appart’.
Amb la complicitat del restaurant L’Appart’.
> Place Bodin de Boismortier / Plaça Bodin de Boismortier

néral Lec
lerc

u
ed

rd G
leva


Fontaine de l’Hôpital
10

Font de l’Hospital
fleurie par florida per Illibéris fleurs (Elne / Elna).
· 16 h 30 · Tres Quartans - Tres Vents
· 17 h 30 · Trio Manja Pelos
· 18 h 00 · Final regroupant tous les ensembles
musicaux / Final reunirà tots els conjunts musicals.
Avec la complicité du Loft Café et de l’association des
commerçants de la place Gambetta.
Amb la complicitat del cafè restaurant Le Loft i de
l’associació dels comerciants de la plaça Gambetta.
> Place Gambetta / Plaça Gambetta

tion
u Bas
Rue d ominique
D
Saint-

Bou


9 Fontaine du patio de l’Hôtel de Ville

Font del pati de la Casa de la Vila
fleurie par les jardiniers de la Ville de Perpignan
florida pels jardiners de la Vila de Perpinyà.
· 16 h 00 · Les 4 Ch’tis Cat
· 17 h 30 · Fabien Bages (contes / contes)
> Place de la Loge / Plaça de la Llotja


Fontaine à la Salamandre
6 Font de la Salamandra

fleurie par florida per Syl Flor (Saint-Laurent de la
Salanque / Sant Llorenç de la Salanca).
· 17 h 00 · Mlle Hortensia et le Catastrophone
Fin de promenade / Final de passejada
Avec la complicité du restaurant La Baratine.
Amb la complicitat del restaurant La Baratine.
> Place de la Révolution française /
Plaça de la Revolució francesa

3 Fontaine du patio de l’hôtel Pams

Font del pati del palau Pams
fleurie par les élèves de la section fleuriste du Lycée
Joan Miró florida pels alumnes de la secció floristeria
de l’Institut Joan Miró (Perpignan / Perpinyà).
Concert en promenade / Concert passejada
· 16 h 10 · Trio Manja Pelos
Promenade station 3 / Passejada parada 3
· 17 h 00 · Un noir Une blanche
Camí de la Font. Voix et guitare / Veu i guitarra.
> 18 rue Émile Zola / 18 carrer Émile Zola

u
en
Av


Fontaine Na Pincarda
8 Font Na Pincarda
fleurie par florida per Mille et une fleurs (Saint-Laurent
de la Salanque / Sant Llorenç de la Salanca).
· 17 h 00 · Trio Manja Pelos
Avec la complicité du restaurant Le Figuier.
Amb la complicitat del restaurant Le Figuier.
> Place du Figuier / Plaça de la Figuera

Place des
Esplanades

tai
ne

ne
u

ve

Rue

Rue L
lucia
des P
otiers

Sant ordi
J
del

4 al 30 d’abril

du 4 au 30 avril del 2014

Festa del llibre i de la rosa
Fête du livre et de la rose

Dissabte 26 d’abril

Sant Jordi al carrer es declina en « pobles »
de les 9 h 00 a les 18 h 00

Vet aquí que torna el temps de Sant Jordi, segurament

la festa més bonica que els catalans hagin inventat, i
que s’ha convertit en la festa mundial del llibre.
Com sempre, la flor i el llibre es troben per a parlarnos de bellesa, de pau i de coneixement, de la victòria
de l’humanisme sobre la barbàrie, i per a sublimar
Perpinyà en els seus llocs de bona convivència, les
seves rambles, les seves passejades, les seves
petites places, com també els seus espais secrets
propicis a la intimitat amb l’itinerari musical al voltant
de les fonts escenificades per floristes i decoradors
de talent. A més, també s’organitzaran espectacles
per a la mainada en totes les biblioteques de la Vila.
La Vila de Perpinyà obra perquè aquest temps de
primavera sigui a l’encop identitari, universal i aquell
de la nostra ciutat, és a dir de tots. Enguany, per
mor de conferir més visibilitat a les manifestacions
habituals que són la rambla dels editors, el mercat

• El poble dels editors
Parades de llibres proposades per
les editorials i signatures d’obres pels
seus autors.
> Voral Sébastien Vauban.
Font del pati de la Casa de la Vila

dels llibres antics… les parades es desplegaran
sobre més places tot declinant-se sota la forma de
« pobles  » distints.

• El poble dels autors
Els autors us acullen a les seves
parades, encontres privilegiats en
perspectiva.
> Plaça Gabriel Péri.

• Concert Mal de Caps
Folk rock irlandès interpretat per un
grup català ! Sempre a la recerca de
noves fonts d’inspiració Mal de Caps
es distingeix per les seves adaptacions
originals de les músiques tradicionals
del món sencer amb instruments
catalans.
> Teatre municipal, sala Cocteau, 
a les 20 h 30. Tarifes : 8 € i 5 €.
Dissabte 12 d’abril
• Sardanes
Avís als aficionats, novicis i
nouvinguts, la cobla Mil·lenària,
cobla oficial de la fidelíssima Vila
de Perpinyà investirà la plaça de la
República en entonar les peces més
belles del seu repertori.
> Plaçà de la República a les 11 h 15.

• El poble dels llibreters de vell
Parades de llibres de segona mà, de
llibreters de vell i de particulars en
francès i en català, l’ocasió de trobar
meravelles.
> Plaça Gambetta.

• L’Art al carrer
Circuit de descobertes, trobades,
artístiques i amistoses en la carrer
esdevingut galeria a cel obert amb
els seus tallers d’artistes i d’artesans
d’art del Collectif des artistes de la
Révolution.
> Carrer de la Revolució francesa de
les 10 h 00 a les 18 h 00.

explorat camins molt variats. Del
conte tradicional a les narracions
curtes de ciència ficció, del meravellós
al burlesc, ha desenvolupat una paleta
tan ampla que embarca totes les
generacions.
Espectacle per a tots els públics a partir
de 6 anys, cal reservar.
> Biblioteca Jean d’Ormesson a les
10 h 30.

L’ocasió d’intercanviar, cultivar-se, creuar-se,
regalar-se flors i llibres per fer de Perpinyà una
gran rambla a cel obert i celebrar la seva empremta
catalana i mediterrània.
El Senyor batlle de Perpinyà

© Vila de Perpinyà • Edició Missió de Relacions internacionals i Desenvolupament territorial · Servei d’Afers catalans · Creació, realització, fotos Direcció de la Comunicació ·
Estudi de creació · Servei fotogràfic • Impressió

Divendres 4 d’abril

• El poble dels llibreters
La Llibreria catalana i la llibreria
Coste-Torcatis proposen durant tot
el dia, a més de les diverses obres
exposades a la seves parades, una
trobada amb nombrosos autors
prestigiosos que se succeiran en
l’espai Poble dels llibreters, l’ocasió
de debatre, de descobrir les obres
ssi d’obtenir-ne una dedicatòria.
> Plaça Arago.

Del dimarts 15
al dissabte 26 d’abril
• Exposició Reciclem Sant Jordi /
Recyclons Sant Jordi
constarà amb les realitzacions
artístiques dels alumnes de la ciutat.
> Biblioteca Bernard Nicolau.
Dimecres 23 d’abril
• Sant Jordi dins la ciutat
Distribució de llibres i de roses als
casals d’avis, a la presó, i l’hospital
pels elegits de la Vila de Perpinyà.
• Passejada fantàstica
L’evocació de la llegenda de Sant Jordi
serà l’ocasió d’anar a la descoberta
de criatures fantàstiques que poblen
la ciutat. La guia conferenciant invita
a aquest viatge tant els grans com els
petits (a partir dels 4 anys).
Animació proposada per la missió
Animació del patrimoni, en el marc de
Perpignan Ville d’art et d’histoire.
> Casa Xanxo a les 10 h 00.

Dijous 24 d’abril
• Sant Jordi al cor de les escoles
Distribució de llibres i de roses a
les escoles maternals i primàries
de la ciutat pels elegits de la Vila de
Perpinyà.
Divendres 25 d’abril
• Signatures de llibres
Per iniciativa de l’editorial Trabucaire,
Marenostrum, Talaia, Karibencyla,
Balzac i Hélène Legrais, una gran
sessió de dedicatòries d’obres amb
la presència dels autors afiliats a
aquestes editorials, tindrà lloc al cor
de l’espai Doisneau.
> Espai Doisneau « Poble dels editors » 
de les 16 h 00 a les 20 h 00.
• Concert El ball dels llibreters
En el marc de Sant Jordi, un grup
format al conservatori de Perpinyà
actuarà plaça Arago sota els auspicis
de la llibreria Coste-Torcatis.
> Plaça Arago de les 19 h 00 a les
23 h 00.

• Visita de les fonts florides
A la cantonada d’un carrer o a d’una
petita plaça, les fonts conten la història
de Perpinyà. Les guies conferenciants
us conviden a descobrir-ne aquest
patrimoni singular. Les dues visites,
una en francès, l’altra en català,
s’acabaran a l’ajuntament amb la
benedicció de les roses.
Animació proposada per la missió
Animació del patrimoni.
> Casa Xanxo a les 9 h 30.
Font de l’Hospital

• Espectacles
al cor de les biblioteques
Petit comme un caillou…
per la companyia Le Théâtre Mu,
teatre d’objectes i de titelles.
El dia a dia ordinari d’un petit circ
extraordinari… Tot ocorre a l’interior
d’un petit bagul. On els personatges
fets de trossos i bocins s’expressen en
« gromelot », un llenguatge inventat
universal, comprensible per tothom,
que privilegia més aviat les emocions
als mots.
Espectacle per a tots els públics a partir
de 3 anys, cal reservar.
> Mediateca a les 10 h 30.
• Espectacles
al cor de les biblioteques
Contes du Grand Nord - Au temps
où Corbeau était blanc
per François Vermel, companyia
Les pieds sur terre. Al llarg de vint
anys de treball, François Vermel ha

• El poble de les associacions
L’ocasió de descobrir les activitats
així com els projectes d’una mostra
del teixit associatiu nordcatalà.
> Plaça de la Victòria.

• Benedicció de roses i degustació
de vi, de pa i de coques de Sant
Jordi amb la participació dels
Gegants de Perpinyà i del conjunt
musical Tres Quartans - Tres Vents a
continuació inici de les fonts florides.
> Pati de l’Ajuntament a les 11 h 00

Dissabte 26 d’abril

Dissabte 26 d’abril
• Fonts florides
Passejada poètica i musical entorn
de les fonts florides del centre
ciutat. Tres quartans - Tres Vents,
Mlle Hortensia et le Catastrophone,
les 4 Ch’tis Cat, Un noir Une blanche
i el Trio Manja Pelos us fan descobrir
les escultures vegetals efímeres dels
nostres floristes al voltant de la font
de les Esplanades, la font Desprès,
la font del pati del palau Pams, la
font de la Salamandra, la font de
l’Ajuntament, la font de l’Hospital,
la font Wallace, la font dita de les
Granotes, la font Na Picarda i la font
de l’Abeurador fins al jardí de la Casa
Xanxo.
> Concerts al voltant de les fonts
florides al centre antic de les 15 h 30
a les 17 h 30 amb un final que
reunirà els conjunts musicals plaça
Gambetta a les 18 h 00.

• Espectacles
al cor de les biblioteques
Festa medieval
per la companyia País de Xauxa.
Els artistes han instal·lat la seva
acampada entorn d’un carro i
preparen la seva representació : La
Filla del Sol i de la Lluna, la llegenda
de Sant Jordi, els Tres germans. Un
espectacle en català dinàmic i divertit
amb titelles, contes i cançons.
Espectacle per a tots els públics a partir
de 4 anys, cal reservar.
> Biblioteca Bernard Nicolau a les
15 h 00.

En aquesta festa, el patrimoni, que porta el testimoniatge
de la vida dels homes, inicia lògicament un diàleg poètic
amb les roses i els llibres, la música i els textos. Només
cal escoltar l’aigua murmuradora de les fonts i sublimar-la
amb petites pinzellades: una veu, un instrument… Seguint
els artistes es dibuixa una passejada única pel cor de la
ciutat, emmarcada sota el signe de composicions florals
oníriques i aèries realitzades pels nostres millors floristes.
Deixeu-vos portar al llarg de l’aigua, Perpinyà us abraça…
Quatre temps forts us esperen, segons que seguireu la
passejada musical, els concerts de les fonts, l’homenatge
a Josep Sebastià Pons o que admireu l’evocació de la
figura mítica del Drac.
I per què no la totalitat ?

Dimecres 30 d’abril

Passejada musical de les fonts florides

• XXIVe Nit literària de Sant Jordi
organitzada per Òmnium Cultural
Catalunya Nord. Entrega de premis
literaris entre els quals el Premi de
narració infantil, atorgat per la Vila de
Perpinyà.
> Palau de congressos Georges
Pompidou, sala Granat, a les 20 h 30.
Font Desprès

Informacions Sant Jordi
& 04 68 62 38 82
Servei d’Afers catalans
Edifici Delacroix • 11 carrer Émile Zola
> Biblioteca Barande
Esplanada Édouard Le Roy
> Biblioteca Bernard Nicolau
42 avinguda de Gran Bretanya
> Biblioteca Jean d’Ormesson
7 ter avinguda Paul Alduy
> Casa de la Vila • Plaça de la Llotja
> Casa Xanxo
8 carrer de la Ma de ferro
> Espai Doisneau
Passatge Robert Doisneau
37 voral Sébastien Vauban
> Mediateca • 15 carrer Émile Zola
> Palau de congressos
Georges Pompidou
1 plaça Armand Lanoux
> Teatre municipal
Plaça de la República

Els conjunts musicals
Mlle Hortensia
et le Catastrophone
Un tuba amanyaga una veu, una
balalaica burxa un tuba, un tocador
de tuba que toca amb els peus i
les mans per una veu que varieja
de la cançó realista a l’òpera via la
canzone napoletana.
· 16 h 00 font dita de les Granyotes,
· 16 h 30 font Wallace,
· 17 h 00 concert final de la passejeda
musical de les fonts florides font de la
Salamandra.
Font dita de les Granyotes

Les fonts de la Sant Jordi

• Espectacles
al cor de les biblioteques
Le Prince Serpent et autres
contes…
per François Vermel, companyia
Les pieds sur terre. El príncep
monstruós devorarà la seva jova
esposa ? La princesa als grans de
sal tornarà a trobar l’amor del seu
pare 
? El contista François Vermel
farà descobrir aquestes històries
fabuloses…
Espectacle per a tots els públics a partir
de 6 anys, cal reservar.
> Biblioteca Barande a les 15 h 30.

Al cor del centre antic, podreu seguir el contista Fabien
Bages de fonts en concerts i descobrireu, a més de les
composicions florals i la bellesa intemporal de les fonts,
el talent dels cinc conjunts invitats.
Teixidor de paraules, sembrador de somnis, Fabien Bages
es dedica a difondre llegendes, relats, contes vinguts
de Catalunya, del Llenguadoc o d’altres llocs amb una
llengua amb caràcter… Escapant a l’espai i al temps, les
seves històries revelen un univers estrany on el fantàstic
es barreja amb la poesia, la filosofia a la intriga amorosa,
l’amor a la por, el riure a l’esglai. Els seus contes són

universals, es dirigeixen a qualsevol per dir els misteris del
món i el plaer de viure.
A les 17 h 30, en acabar la Passejada musical, Fabien Bages
contarà a la font de la Casa de la Vila.
Sortida a les 15 h 30 de la plaça de les Esplanades. Durada
1 h 30. Recorregut gratuït, nombre de places limitat.
Inscripció & 04 68 62 38 82 ((un seient plegable s’entregarà
a cada persona inscrita).

Camí de la Font - Passejada a través els poemes
de fonts. Homenatge a Josep Sebastià Pons
Josep Sebastià Pons, és un dels autors rossellonesos
més destacats de la literatura catalana del segle XX i un
dels pocs escriptors de la Catalunya del Nord a haver pres
consciència de la necessitat de fer del català una llengua
de cultura. La poesia és per ell un laboratori experimental i
torna a crear en els seus versos els paisatges del Rosselló
i les maneres de viure ancestrals. La companyia Un noir
Une blanche ha elaborat especialment per Sant Jordi un
programa amb textos escollits amb cura per aquesta ocasió.

Dracs a l’escena
En el jardí florit de la Casa Xanxo, veniu a descobrir el
drac de Sant Jordi, amb una escenificació expressiva,
original, animada i florida per l’Arche de Noé · Atelier de
création mémoire et imaginaire du patrimoine.
Obert del 23 al 27 d’abril.

Tres Quartans - Tres Vents

Les 4 Ch’tis Cat

Un noir Une blanche

Trio Manja Pelos

El seu nom prové d’una formació
antiga catalana, és constituïda de
cinc músics els quals interpretaran
farandoles, sardanes curtes, obertures
de ball, gigues… Al so de la gralla, de
la tarota, del flabiol, del tamborí i del
sac de gemecs.
h 
00 benedicció de les Roses a
· 11 
l’Ajuntament,
15 
h 
30 obertura de la Passejada
· 
musical de les fonts florides a la font
de les Esplanades,
· 16 h 30 font de l’Hospital.

« Una cançoneta nova vós la diré »,
i més d’una si voleu. Som quatre
per a encisar les orelles tant amb les
nostres cordes vocals com amb els
nostres instruments: flabiol, tarota,
gralla, sac de gemecs. Al programa,
cant
francesos, catalans, ch’tis, occitans,
música tradicional catalana…
·  16 h 00 Ajuntament,
· 16 h 40 Casa Xanxo (passejada),
· 17 h 30 font Wallace.

Camí de la font, Henriette Torrentà
(comedianta) i Ramon Gual (cantant,
guitarrista) us conviden a una
passejada pels poemes en català
sobre les fonts de Josep Sebastià
Pons i interpretaran algunes cançons
catalanes (amb citacions en francès i
traduccions sobre fulls).
· 15 h 50 font de l’Abeurador
(passejada),
· 17 h 00 pati del palau Pams.

Cants i cançons de revoltes, d’amor
i de danses de les Cevenes i del
Llenguadoc. Des de les Cevenes, els
músics i els cantants del col·lectiu
Manja Pelos tornen a donar cos
i veu a les tradicions musicals de
l’alt Llenguadoc. Es comprometen a
ressituar aquest patrimoni al cor del
dia a dia, al carrer, al ball i la festa.
· 16 h 10 palau Pams (passejada),
· 17 h 00 font Na Pincarda,
· 17 h 30 font de l’Hospital.

Font Na Pincarda

Font de l’Abeurador

Font de les Esplanades

Font Wallace


Aperçu du document Brochure Sant Jordi 2014.pdf - page 1/7
 
Brochure Sant Jordi 2014.pdf - page 2/7
Brochure Sant Jordi 2014.pdf - page 3/7
Brochure Sant Jordi 2014.pdf - page 4/7
Brochure Sant Jordi 2014.pdf - page 5/7
Brochure Sant Jordi 2014.pdf - page 6/7
 




Télécharger le fichier (PDF)


Brochure Sant Jordi 2014.pdf (PDF, 2.1 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


brochure sant jordi 2014
jdp 33
brochure mi mandat format ok
bd brochure d ete 24p
velo route voie verte ppm 2014
0

Sur le même sujet..