SIN MEDDEN N TMURT N LIRAN .pdf

Sin medden n tmurt n Liran
(Les deux persans)

A leâqel buh ya leâqel
A tafat-ik wer nevwi
Tamnavt-ik zuni tecâel
Akinna d îîlam sari
A leâqel buh ya leâqel
I$ef nettak azenza
Yewwet-ik uyaziv s rrkel
Wali anida d-negra
A leâqel buh ya leâqel
Yin-as bnadem ttwali$
Di netta zi$ yedder$el
Wi t-yemlalen ad as t-ini$
Di tmurt n Liran zik-nni
Ttilin sin watmaten
Äebden iîij a wali
Am akken akk xeddmen medden
Yiwen deg-sen am akka
A nniyya-s yewwet wugur
Yeqqar : ur tessinem ara
Rebbi macci d aêeddur !
Segm’ara d-ikker d netta
D aêeûûen g-iîij-nni
M’ad iéer acu n ssebba
T-iooan ilehheb akkenni

Ur iâeîîel ara a ssamâin
Yedre$l urgaz n twa$it
Seg assen ume$bun meskin
Yeqqar : iîij ulac-it !
Wayev d nniyy’itta$u
Mbeâd tin yevran d gmas
Tamusni la tt-yetkukru
Yextar tibuhnent fell-as
Ungif-nne$ irbeê yufa-t
I txeddem lqell’u$ilif
Efk-as ahuzzu n tuyat
Yiwen cc$el am inifif
Iîij akken ur t-ittwali
I$iz agvi di lqaâa
Ilmend n yiwen akkenni
Din i t-mazal ar ass-a
A bnadem serked iman-ik
Fareû ddunit i k-d-tefka
Ur t-ttnadi g alla$-ik
Rebbi deg ul ay yella

Jean-Pierre Claris de Florian
(1755-1794)

Adaptation : Hussein Arbaoui