Fichier PDF

Partage, hébergement, conversion et archivage facile de documents au format PDF

Partager un fichier Mes fichiers Convertir un fichier Boite à outils Recherche Aide Contact



ReglementerOptometrieFrance .pdf



Nom original: ReglementerOptometrieFrance.pdf

Ce document au format PDF 1.3 a été généré par Adobe InDesign CS2 (4.0) / Mac OS X 10.6.8 Quartz PDFContext, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 09/06/2014 à 17:45, depuis l'adresse IP 105.158.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 2080 fois.
Taille du document: 3 Mo (20 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)









Aperçu du document


WV\Y \UL WYPZL LU JOHYNL
WS\Z LMÄJHJL L[ WS\Z tJVUVTPX\L
KLZ ILZVPUZ VJ\SV ]PZ\LSZ
*VUJS\ZPVUZ K\
*VUNYuZ K»6W[VTt[YPL L[ KL *VU[HJ[VSVNPL
e

*VU[HJ[ !
7OPSPWWL =,973(,;:,
;tStWOVUL !
;tStJVWPL !
*V\YYPLS ! VW[V HVM'NTHPS JVT
V\ ! ZLJYL[HYPH[ HVM'NTHPS JVT

(ZZVJPH[PVU KLZ 6W[VTt[YPZ[LZ KL -YHUJL
IPZ Y\L +\WVU[ KL S»,\YL
7HYPZ
*V\YYPLS ! VW[V HVM'NTHPS JVT
:P[L ^LI ! ^^^ VW[VTL[YPL HVM JVT
;LS ! -H_ !
:`UKPJH[ WYVMLZZPVUULS PTTH[YPJ\St n SH
7YtMLJ[\YL KL 7HYPZ ZV\Z SL U‡

32e CONGRÈS
D ’O P TO M É T R I E E T
DE CONTACTOLOGIE
2 7-2 8 J A N V I E R 2 013

C I T É I N T ER N AT I O N A L E
UNIVERSITAIRE DE PARIS

*YtH[PVU NYHWOPX\L ! GraphisteParisien.com +VZZPLYZ KL WYLZZL JHY[LZ KL ]PZP[L SVNV[`WLZ KtWSPHU[Z

9tNSLTLU[LY S»6W[VTt[YPL

:VTTHPYL



3»(ZZVJPH[PVU KLZ 6W[VTt[YPZ[LZ KL -YHUJL
8\LSX\LZ KH[LZ JStZ !
:LZ Z\JJuZ !
:LZ VIQLJ[PMZ SH ZVS\[PVU !
5VZ 7HPYZ !
5VZ :V\[PLUZ !

7HNL
7HNL
7HNL
7HNLZ
7HNLZ

3LZ ILZVPUZ LU ZLY]PJLZ VJ\SV ]PZ\LSZ
(\ WSHU ]PZ\LS !
(\ WSHU KL SH WYt]LU[PVU !

7HNL
7HNL
7HNL

3H ZP[\H[PVU HJ[\LSSL !

7HNL

3»PULMÄJHJP[t KLZ ZVS\[PVUZ WYVWVZtLZ !

7HNL

3H ZVS\[PVU KL S»VW[VTt[YPL !
<UL ZVS\[PVU LMÄJHJL !
<UL ZVS\[PVU tJVUVTPX\L !
+LZ MVYTH[PVUZ L_PZ[HU[LZ HKHW[tLZ !
<UL TPZL LU WSHJL YH[PVUULSSL !

7HNL
7HNL
7HNL
7HNL
7HNL

7YVZWLJ[P]L n HUZ L[ n HUZ !

7HNL

*VUJS\ZPVUZ !

7HNL

8\LSX\LZ KH[LZ JStZ
*YttL LU ZV\Z SL UVT KL :`UKPJH[ 5H[PVUHS KLZ 6W[PJPLUZ
6W[VTt[YPZ[LZ KL -YHUJL S»(ZZVJPH[PVU KLZ 6W[VTt[YPZ[LZ KL
-YHUJL (6- H WYPZ ZVU UVT HJ[\LS LU
,U S»(6- LUJVYL ZV\Z SL UVT KL : 5 6 6 - JYtL SL er
*VUNYuZ K»6W[VTt[YPL LU -YHUJL
,U S»(6- WHY[PJPWL n SH TPZL LU WSHJL KL S»LUZLPNULTLU[ \UP]LYZP[HPYL KL
S»6W[VTt[YPL W\PZ LU LSSL WHY[PJPWL n S»t]VS\[PVU KL JL[ LUZLPNULTLU[ ]LYZ \UL
4Hz[YPZL
,U LSSL LZ[ TLTIYL MVUKH[L\Y KL S»,*66 ,\YVWLHU *V\UJPS
VM 6W[VTL[Y` HUK 6W[PJZ
,U S»HYYv[ KL SH *V\Y K»(WWLS KL ;V\SV\ZL YLJVUUHP[ SL KYVP[ WV\Y SLZ VW[PJPLUZ
X\HSPÄtZ LU VW[VTt[YPL KL WYtJVUPZLY KLZ L_LYJPJLZ K»LU[YHzULTLU[ ]PZ\LS JVUÄYTt WHY
S»HYYv[ KL SH *V\Y KL *HZZH[PVU
+\YHU[ SLZ HUUtLZ L[ S»(6- JVU[YPI\L n S»t]VS\[PVU KL
S»LUZLPNULTLU[ \UP]LYZP[HPYL KL S»VW[VTt[YPL H]LJ SH JYtH[PVU KLZ
+PWSTLZ <UP]LYZP[HPYLZ +< KL *VU[HJ[VSVNPL W\PZ K»6W[VTt[YPL
KL +tWPZ[HNL LU :HU[t 6J\SHPYL KL :JPLUJLZ KL SH =PZPVU L[ K»6W[V
Tt[YPL H]HUJtL
,U S»(6- WHY[PJPWL n S»VYNHUPZH[PVU KL SH WYLTPuYL ZLZZPVU K\ +PWSTL
,\YVWtLU K»6W[VTt[YPL ,SSL JVSSHIVYL H\ NYV\WL KL [YH]HPS K\ *VUZLPS 5H[PVUHS KL SH
*VUZVTTH[PVU Z\Y S»VW[PX\L KL JVU[HJ[
,U S»HU S»(6- LU WHY[LUHYPH[ H]LJ S»0UZ[P[\[ KLZ :JPLUJLZ KL SH
=PZPVU KL :HPU[ i[PLUUL JVU[YPI\L n SH TPZL LU WSHJL K»\U LUZLPNUL
TLU[ WYtWHYHU[ H\ +PWSTL ,\YVWtLU K»6W[VTt[YPL KL S»,*66
,U Q\PU YtWVUKHU[ n \U ZVUKHNL KL S»(6- KLZ VW[PJPLUZ JVUZPKuYLU[ S»L_H
TLU KL ]\L JVTTL MHPZHU[ WHY[PL KL SL\Y JOHTW K»HJ[P]P[t KLZ VW[PJPLUZ MYHUsHPZ
ZVU[ H[[HJOtZ n S»PUKtWLUKHUJL KL SL\Y WYVMLZZPVU 3LZ [YVPZ X\HY[Z KLZ VW[PJPLUZ
WLUZLU[ X\L SL\Y WYVMLZZPVU KVP[ t]VS\LY ]LYZ S»VW[VTt[YPL



1HU]PLY LZ[ SH KH[L KL JYtH[PVU KL 3H 9L]\L K»6W[VTt[YPL X\P
LZ[ SH ZL\SL YL]\L ZJPLU[PÄX\L L[ [LJOUPX\L X\P KLW\PZ WS\Z KL
HUZ KPMM\ZL JL [`WL K»PUMVYTH[PVUZ LU -YHUJL

,U KtJLTIYL WS\Z KL VW[PJPLUZ ZL QVPNULU[ n S»(6- L[ KLTHUKLU[ H\ 4PUPZ[YL
KL SH :HU[t KL YLQL[LY SH WYtJVUPZH[PVU K\ 7YVMLZZL\Y )LYSHUK L[ KL WYLUKYL LU JVTW[L
SLZ JHWHJP[tZ KL SL\Y WYVMLZZPVU n MHPYL MHJL H\_ ILZVPUZ ]PZ\LSZ KL SH WVW\SH[PVU

,U Q\PU 4HKHTL 1HJX\LSPUL 7HUPZ :tUH[L\Y KL 4L\Y[OL L[
4VZLSSL WYtZLU[L \UL WYVWVZP[PVU KL 3VP YLSH[P]L n SH 9LJVUUHPZZHUJL
KL S»6W[VTt[YPL LU -YHUJL

,UÄU LU QHU]PLY SL uTL *VUNYuZ K»6W[VTt[YPL L[ K»6W[PX\L KL *VU[HJ[ JVUUHz[
\U Z\JJuZ ZHUZ WYtJtKLU[ H]LJ WYuZ KL WHY[PJPWHU[Z



:LZ Z\JJuZ
3»( 6 - Z`UKPJH[ WYVMLZZPVUULS KLZ VW[PJPLUZ L[ KLZ VW[VTt[YPZ[LZ LZ[ LU JVU[HJ[ H]LJ
SLZ WV\]VPYZ W\ISPJZ L[ SLZ HKTPUPZ[YH[PVUZ H]LJ SLZ HZZVJPH[PVUZ KL JVUZVTTH[L\YZ
HPUZP X\»H]LJ [V\[LZ SLZ VYNHUPZH[PVUZ PU[tYLZZtLZ H\ Kt]LSVWWLTLU[ KLZ ZLY]PJLZ ]P
Z\LSZ
3L uTL *VUNYuZ K»6W[VTt[YPL H]HP[ Yt\UP WYuZ KL WYVMLZ
ZPVUULSZ LU QHU]PLY JL X\P YLWYtZLU[HP[ \U Z\JJuZ ZHUZ
WYtJtKLU[ 6Y SLZ L[ QHU]PLY SL uTL *VUNYuZ
K»6W[VTt[YPL L[ KL *VU[HJ[VSVNPL H IH[[\ \U UV\]LH\ YL
JVYK H]LJ WYuZ KL WHY[PJPWHU[Z n SH *P[t 0U[LYUH[PVUHSL
<UP]LYZP[HPYL KL 7HYPZ
3H 9L]\L K»6W[VTt[YPL KPMM\ZtL WHY SH :VJPt[t ­ 6W[V JVT ® KVU[
S»HJ[PVUUHPYL \UPX\L LZ[ S»( 6 - LZ[ SH ZL\SL YL]\L ZJPLU[PÄX\L L[
[LJOUPX\L X\P KPMM\ZL JL [`WL K»PUMVYTH[PVUZ LU -YHUJL KLW\PZ WS\Z
KL HUZ
3»,*66 ,\YVWLHU *V\UJPS VM 6W[PJZ HUK 6W[VTL[Y` LU WHY[LUHYPH[
H]LJ S»( 6 - L[ H]LJ S»HPKL K\ WYVNYHTTL ­ 3LVUHYKV ® KL S»<UPVU
,\YVWtLUUL H TPZ LU WSHJL SL +PWSTL ,\YVWtLU K»6W[VTt[YPL X\P
WLYTL[ KLW\PZ THYZ KL X\HSPÄLY \UL JVTWt[LUJL K\ TLPSSL\Y
UP]LH\ WYVMLZZPVUULS YLX\PZ K»HPKLY n S»OHYTVUPZH[PVU KLZ MVYTH[PVUZ
LU VW[VTt[YPL L[ KL ZLY]PY KL IHZL n S»\UPÄJH[PVU KL S»VW[VTt[YPL LU
,\YVWL



:LZ VIQLJ[PMZ
3»(ZZVJPH[PVU KLZ 6W[VTt[YPZ[LZ KL -YHUJL ( 6 - WYVWVZL X\L SH TPZL LU WSHJL K»\UL
YtNSLTLU[H[PVU KLZ VW[PJPLUZ X\HSPÄtZ LU 6W[VTt[YPL V\ 6W[VTt[YPZ[LZ Z»LMMLJ[\L
WYVNYLZZP]LTLU[ WV\Y YtWVUKYL H\_ ILZVPUZ VJ\SV ]PZ\LSZ KL SH WVW\SH[PVU ZHUZ WLY
[\YILY S»tX\PSPIYL KLZ H\[YLZ WYVMLZZPVUZ KL ZHU[t K\ ZLJ[L\Y
3L KtÄJP[ HJ[\LS LU WYVMLZZPVUULSZ KL ZLY]PJLZ VJ\SV ]PZ\LSZ WL\[ v[YL LZ[PTt LU[YL
L[ WLYZVUULZ

3H ZVS\[PVU KL S»VW[VTt[YPL
,U S»6 4 : YLJVUUHz[ SH WYVMLZZPVU K»VW[VTt[YPZ[L S»PU[uNYL KHUZ SL WSHU ­ =PZPVU
® L[ JVUZLPSSL MVY[LTLU[ ZVU PUJVYWVYH[PVU KHUZ SH ÄSPuYL KLZ ZVPUZ ]PZ\LSZ WV\Y
ZLZ JVTWt[LUJLZ LU X\HSP[t KL WYVMLZZPVUULS KL WYLTPuYL SPNUL



5VZ ­ 7HPYZ ®
+Y iTPSL 1(=(3 VWO[HSTVSVNPZ[L !
­ ¯ ,U (TtYPX\L H\ZZP UV\Z ]V`VUZ HWWHYHz[YL ¯ KLZ JV\YZ n S»\ZHNL
KLZ JVTTPZ VW[PJPLUZ Vƒ VU SL\Y LUZLPNUL n TLZ\YLY SH YtMYHJ[PVU VJ\
SHPYL L[ n MV\YUPY H\ W\ISPJ KLZ ]LYYLZ L[ KLZ TVU[\YLZ JVU]LUHISLTLU[
HKHW[tLZ¯
¯+HUZ S»PU[tYv[ K\ WS\Z NYHUK UVTIYL PS TL WHYHz[ KtZPYHISL KL ]VPY
HYYHJOLY SL TVUVWVSL KL JL [YH]HPS TPU\[PL\_ H\_ TtKLJPUZ X\P UtJLZ
ZHPYLTLU[ MVU[ WH`LY SL W\ISPJ LU YHPZVU KL SL\Y WVZP[PVU ZVJPHSL L[ KL
SL\YZ t[\KLZ HU[tYPL\YLZ¯
¯3H ZP[\H[PVU JOHUNLYH K\ [V\[ H\ [V\[ X\HUK SL TVUKL ZLYH KV[t WHY
JLU[HPULZ KL TPSSL KL TVKLZ[LZ WYH[PJPLUZ TVPUZ H]HYLZ KL SL\Y [LTWZ
X\P KHUZ SLZ IV\[PX\LZ KLZ VW[PJPLUZ MLYVU[ H]LJ ZVPU L[ WV\Y \U WYP_
TVKtYt \UL ILZVNUL PUÄUPTLU[ \[PSL ®

,_[YHP[Z ­ 7O`ZPVSVNPL KL SH SLJ[\YL L[ KL S»tJYP[\YL ®

*SH\KL DARRAS PZZ\ K»\UL MHTPSSL K»VW[PJPLUZ KLW\PZ SL TPSPL\ K\ ?0?e
ZPuJSL 5t LU L[ KPWSTt LU PS Z»LZ[ ]\ JVUÄtLZ KLZ YLZWVU
ZHIPSP[tZ WtKHNVNPX\LZ KuZ WHY[PJPWHU[ n KL UVTIYL\ZLZ JVTTPZ
ZPVUZ UH[PVUHSLZ L[ VYNHUPZHU[ KLZ *VUNYuZ [LJOUPX\LZ L[ ZJPLU[PÄX\LZ SL
WYLTPLY LU X\P KLW\PZ ZL KtYV\SLU[ LUJVYL JOHX\L HUUtL
*SH\KL +(99(: H HZZ\Tt SH JOHYNL KL *VUZLPSSLY UH[PVUHS KL S»LUZLPNULTLU[ [LJO
UVSVNPX\L KL n L[ KPYPNt \U JV\YZ KL YLJ`JSHNL WV\Y VW[PJPLUZ KL n
0S H LUZLPNUt S»HUH[VTPL SH TVYWOVSVNPL L[ SH WO`ZPVSVNPL H\ 3`JtL K»6W[PX\L
-YLZULS 7HYPZ n
,U L[ WLUKHU[ ]PUN[ HUZ VU S\P JVUÄL SL JV\YZ K»VW[VTt[YPL n SH -HJ\S[t KLZ ZJPLU
JLZ K»6YZH` L[ JLS\P K»6W[PX\L WO`ZPVSVNPX\L n S»iJVSL :\WtYPL\YL K»6W[PX\L 0UZ[P[\[
K»6W[PX\L :VU JV\YZ PU[P[\St ­ 3H =PZPVU ® ZL MHPZHP[ Z\Y SLZ KL\_ WYLTPuYLZ HUUtLZ
,U *SH\KL +(99(: H t[t UVTTt WYtZPKLU[ K\ Q\Y` UH[PVUHS KLZ 4LPSSL\YZ
6\]YPLYZ KL -YHUJL ZLJ[PVU S\UL[[LYPL -VUJ[PVU X\»PS H L_LYJtL Q\ZX\»LU 0S LZ[
TLTIYL OVUVYHPYL KL S»(ZZVJPH[PVU 5H[PVUHSL WV\Y S»(TtSPVYH[PVU KL SH =\L (:5(=
(\[L\Y KL UVTIYL\_ HY[PJSLZ KHUZ KLZ YL]\LZ ZJPLU[PÄX\LZ K»VWO[HSTVSVNPL L[ K»VW
[PX\L :VU SP]YL ­ 3H [v[L L[ ZLZ TLZ\YLZ ® H JVUU\ ZLW[ tKP[PVUZ KLW\PZ L[ ZVU
KLYUPLY V\]YHNL ­ iStTLU[Z L[ YtÅL_PVUZ K»VW[PX\L WO`ZPVSVNPX\L ® LZ[ WHY\ LU



7YtZPKLU[ KL SH :VJPt[t -YHUsHPZL K»6W[PX\L 7O`ZPVSVNPX\L L[ KLZ :JPLUJLZ KL SH =PZPVU
LU L[ PS LU LZ[ KL]LU\ 7YtZPKLU[ OVUVYHPYL
7LUKHU[ ]PUN[ HUZ PS H t[t TLTIYL [P[\SHPYL K\ *VUZLPS :\WtYPL\Y KLZ WYVMLZZPVUZ WHYH
TtKPJHSLZ H\ 4PUPZ[uYL KL SH :HU[t L[ ­ *VUZ\S[HU[ n SH 7Yt]LU[PVU 9V\[PuYL ® Z\Y SLZ
WYVISuTLZ KL YLSH[PVU LU[YL SH ]PZPVU L[ SH JVUK\P[L H\[VTVIPSL
,U PS LZ[ S»H\[L\Y K\ ZSVNHU ­ 3H =\L J»LZ[ SH =PL ® ± S»VJJHZPVU K\ JPUX\HU[LUHPYL
VU S\P H KtJLYUt SH .YHUKL 4tKHPSSL K»/VUUL\Y KL SH 7Yt]LU[PVU 9V\[PuYL
(J[\LSSLTLU[ *SH\KL +(99(: LZ[ =PJL WYtZPKLU[ K\ *LU[YL -YHUsHPZ K»0UMVYTH[PVU KL
SH *V\SL\Y YLZWVUZHISL KL SH Y\IYPX\L ­ :JPLUJLZ KL SH =PZPVU ® PS W\ISPL KLZ HY[PJSLZ
Z\Y SH ]PZPVU KLZ JV\SL\YZ 0S LZ[ HWWLSt WS\ZPL\YZ MVPZ WHY HU n MHPYL KLZ JVUMtYLUJLZ Z\Y
JL Z\QL[ L[ Z\Y K»H\[YLZ JVTTL SH WO`ZPVSVNPL K\ [YH]HPS THU\LS
*SH\KL +(99(: H t[t UVTTt *OL]HSPLY KHUZ S»6YKYL 5H[PVUHS K\ 4tYP[L L[ KHUZ
S»6YKYL KLZ 7HSTLZ (JHKtTPX\LZ
1LHU -(9.,: LU[YL [YuZ QL\UL n S»iJVSL K»6W[PX\L (WWSPX\tL ,6(
X\P KL]PLUKYH WHY SH Z\P[L SL S`JtL -YLZULS WV\Y ­ HWWYLUKYL SL Tt[PLY
K»6W[PJPLU 3\UL[PLY ®
(`HU[ L_LYJt JL[[L WYVMLZZPVU H]LJ \U YtLS PU[tYv[ WLUKHU[ X\LSX\LZ
HUUtLZ PS YLWYLUK LUZ\P[L ­ WV\Y SL WSHPZPY ® KLZ t[\KLZ KL TH[O L[ WO`ZPX\L n
S»<UP]LYZP[t KL 7HYPZ
6U SL YL[YV\]L \U WL\ WS\Z [HYK n SH [v[L K»\UL tX\PWL KL JOLYJOL\YZ K\ JLU[YL ZJPLU
[PÄX\L K»6YZH` Vƒ PS H SH JOHUJL KL MHPYL \UL KtJV\]LY[L PTWVY[HU[L 0S TVU[YL X\L
S»VYKYL SVJHS L[ H\ KLSn SLZ WYVWYPt[tZ WO`ZPX\LZ X\P Z»t[HISP[ KHUZ SLZ WL[P[Z HNYtNH[Z
K»H[VTLZ LZ[ KPMMtYLU[ KL JLS\P X\P WYt]H\[ KHUZ S»t[H[ ZVSPKL KL SH TH[PuYL 6U WL\[ LU
ZH]VPY WS\Z Z\Y JL Z\QL[ LU SPZHU[ S»HY[PJSL ­ (NYtNH[Z ® X\L 1LHU -(9.,: H tJYP[ KHUZ
S»,UJ`JSVWLKPH <UP]LYZHSPZ
7V\Y JLZ [YH]H\_ 1LHU -(9.,: LZ[ UVTTt 7YVMLZZL\Y KLZ <UP]LYZP[tZ n 7HYPZ :\K 6YZH`
KHUZ SH ZWtJPHSP[t ­ 7O`ZPX\L KLZ :VSPKLZ ® 4HPZ HWYuZ X\LSX\LZ HUUtLZ tJV\StLZ KHUZ
JL[[L ZP[\H[PVU NYH[PÄHU[L KL ­ ZJPLU[PÄX\L YLJVUU\ ® PS LZ[ IPLU[[ YH[[YHWt WHY ZVU
WHZZt SVYZX\L SLZ WYVMLZZPVUULSZ KL S»VW[PX\L KLTHUKLU[ n 6YZH` ]PH S»0UZ[P[\[ K»6W[P
X\L KL JYtLY \U LUZLPNULTLU[ K»VW[VTt[YPL
6U LZ[ H\ KtI\[ KLZ HUUtLZ L[ 1LHU -(9.,: JYtt SH 3676 3PJLUJL K»6W[PX\L
7O`ZPVSVNPX\L L[ K»6W[VTt[YPL W\PZ SH 4:;676 4Hz[YPZL KL :JPLUJLZ L[ ;LJOUPX\L LU
6W[PX\L 7O`ZPVSVNPX\L L[ 6W[VTt[YPL X\P LZ[ KL]LU\L KLW\PZ \U ­ 4HZ[LY KL )PVSVNPL
:HU[t ZWtJPHSP[t :JPLUJLZ KL SH =PZPVU ®
1LHU -(9.,: UV\Z H WLYTPZ KL KVUULY ZLZ ­ SL[[YLZ KL 5VISLZZL ® H\_ MVYTH[PVUZ LU
6W[VTt[YPL WHY SL IPHPZ KL S»<UP]LYZP[t



5VZ :V\[PLUZ
1LHU *OHYSLZ (33(9@ H VI[LU\ ZVU );:63 LU PS H Z\P]P SH
WYLTPuYL MVYTH[PVU \UP]LYZP[HPYL LU VW[VTt[YPL 3PJLUJL LU -YHUJL
W\PZ H WV\YZ\P]P ZLZ t[\KLZ H\_ <:( WV\Y YL]LUPY LU H]LJ \U
+VJ[VYH[ LU 6W[VTt[YPL 6 + KL S»<UP]LYZP[t KL /V\Z[VU
0S LZ[ JLY[PÄt WHY SL 5H[PVUHS )VHYK VM 6W[VTL[Y` <:( L[ LZ[ TLTIYL
K\ *VSSuNL KLZ 6W[VTt[YPZ[LZ KL .YHUKL )YL[HNUL
+L n PS M\[ Z\JJLZZP]LTLU[ JOHYNt K\ JV\YZ KL ]PZPVU IPUVJ\SHPYL L[ Z[YH
IPZTL HPUZP X\L K\ JV\YZ K»VW[VTt[YPL n S»<UP]LYZP[t 7HYPZ :\K 6YZH`
0S WYH[PX\L S»VW[VTt[YPL n 3VUKYLZ KLW\PZ LUZLPNUL YtN\SPuYLTLU[ n ­ ,ZZPSVY
(JHKLT` ,\YVWL ® L[ LZ[ S»H\[L\Y KL S»V\]YHNL PU[P[\St *V\YZ K»6W[VTt[YPL
7OPSPWWL (330,90 H Z\P]P KLZ t[\KLZ K»VW[PJPLU S\UL[PLY H\ S`JtL -YLZULS
H t[\KPt n S»\UP]LYZP[t K»6YZH` WV\Y ` VI[LUPY \UL SPJLUJL
K»6W[VTt[YPL L[ K»6W[PX\L 7O`ZPVSVNPX\L LU
0S H WV\YZ\P]P ZLZ t[\KLZ H\ *HUHKH L[ VI[LU\ LU
VW[VTt[YPL KL S»<UP]LYZP[t KL 4VU[YtHS

\U KVJ[VYH[ LU

0S H JVTWSt[t ZLZ JVUUHPZZHUJLZ LU [YHP[LTLU[ KLZ THSHKPLZ VJ\SHPYLZ n 5VY[OLHZ[LYU
<UP]LYZP[` 6RSHOVTH <:( WV\Y ` VI[LUPY SL ;7( ;OLYHWL\[PJ 7OHYTHJL\[PJHS (NLU[Z
0S H [YH]HPSSt WLUKHU[ HUZ H\ 8\tILJ L[ JVUZ\S[L H\QV\YK»O\P LU .YHUKL )YL[HNUL LU
WYH[PX\L WYP]tL
7OPSPWWL (SSPLYP H LUZLPNUt S»VW[PX\L VWO[HSTPX\L WLUKHU[ \U HU n S»<UP]LYZP[t KL
4VU[YtHS *HUHKH W\PZ WLUKHU[ WS\ZPL\YZ HUUtLZ S»VW[VTt[YPL WtKPH[YPX\L HPUZP X\L
S»HUH[VTPL KLZ ]VPLZ ]PZ\LSSLZ L[ S»HUHS`ZL KLZ JOHTWZ ]PZ\LSZ n S»<UP]LYZP[t K»6YZH` 0S
H t[t YLZWVUZHISL KL SH MVYTH[PVU K\ TVK\SL +tWPZ[HNL LU :HU[t 6J\SHPYLZ n S»(,76
+LW\PZ WS\ZPL\YZ HUUtLZ PS LZ[ JOHYNt KL MVYTLY KLZ t[\KPHU[Z HUNSHPZ n SH WYH[PX\L
JSPUPX\L KL S»VW[VTt[YPL

)LYUHYK )(9;/,3,4@ H Z\P]P S»LUZLPNULTLU[ KL S»iJVSL Z\WtYPL\YL
K»VW[VTt[YPL KL 7HYPZ PS H WV\YZ\P]P ZH MVYTH[PVU n S»<UP]LYZP[t 7HYPZ
:\K ?0 -HJ\S[t KLZ :JPLUJLZ K»6YZH` L[ KHUZ SLZ JVUNYuZ PU[LYUH[PV
UH\_ JVTTL S»(TLYPJHU (JHKLT` VM 6W[VTL[Y` ((6
0S H VJJ\Wt KL UVTIYL\ZLZ MVUJ[PVUZ [V\[LZ JLU[YtLZ Z\Y SH ]PZPVU !
4Hz[YL KL JVUMtYLUJLZ HZZVJPt n S»<UP]LYZP[t 7HYPZ :\K LU JVU[HJ[VSVNPL :LJYt[HPYL L[
=PJL 7YtZPKLU[ ,\YVWL KL S»0(*3, 0U[LYUH[PVUHS (ZZVJPH[PVU VM *VU[HJ[ 3LUZ ,K\JH[VYZ
+tStN\t -YHUJL L[ TLTIYL K\ )VHYK 6M 4HUHNLTLU[ )64 H\WYuZ KL S»,*66
0S H WHY[PJPWt HJ[P]LTLU[ n SH JYtH[PVU KL UVTIYL\_ LUZLPNULTLU[Z LU JVU[HJ[VSVNPL KHUZ
SLZ tJVSLZ ZWtJPHSPZtLZ ! 0UZ[P[\[ L[ *LU[YL K»6W[VTt[YPL iJVSL :\WtYPL\YL 0U[LYUH[PVUHSL
K»6W[VTt[YPL (,76 <UP]LYZP[t K»6YZH` <UP]LYZP[t *H[OVSPX\L KL 3PSSL
0S LZ[ S»H\[L\Y KL UVTIYL\_ V\]YHNLZ L[ KL W\ISPJH[PVUZ KLZ[PUtZ n SH MVYTH[PVU KLZ
WYVMLZZPVUULSZ ZWtJPHSPZtZ KHUZ SL KVTHPUL KL SH JVU[HJ[VSVNPL
0S H WYtZLU[t n JL QV\Y WS\Z KL JVUMtYLUJLZ SVYZ KL JVUNYuZ LU -YHUJL L[ n S»t[YHUNLY
9LUt *64), H HJX\PZ ZVU ) ; : 6W[PJPLU 3\UL[PLY n S»iJVSL
5H[PVUHSL K»6W[PX\L KL 4VYLa W\PZ ZVU 4HZ[LY LU UL\YVZJPLUJLZ
:WtJPHSP[t :JPLUJLZ KL SH =PZPVU <UP]LYZP[t KL 7HYPZ :\K ?0 " +VJ[L\Y
LU 6W[VTt[YPL 5L^ ,UNSHUK *VSSLNL VM 6W[VTL[Y` )VZ[VU <:( "
;P[\SHPYL K\ 5H[PVUHS )VHYK VM ,_HTPULYZ PU 6W[VTL[Y` <:(
,U 9LUt *VTIL V\]YL ZVU *HIPUL[ WYP]t K»6W[VTt[YPL n 3`VU W\PZ WV\YZ\P[ ZLZ
t[\KLZ L[ ZVU HJ[P]P[t JSPUPX\L n )VZ[VU H\_ < : ( H\ KtI\[ KLZ HUUtLZ
(J[\LSSLTLU[ PUZ[HSSt LU WYH[PX\L WYP]t *LU[YL KL =PZPVU KHUZ SH YtNPVU S`VUUHPZL PS
LZ[ tNHSLTLU[ JOHYNt KL JV\YZ n S»<UP]LYZP[t 7HYPZ :\K KLW\PZ LU 6W[VTt[YPL 0S
LZ[ +PYLJ[L\Y 7tKHNVNPX\L n S»0UZ[P[\[ KLZ :JPLUJLZ KL SH =PZPVU n :[ ,[PLUUL Vƒ PS LU
ZLPNUL KLW\PZ L[ JOHYNt KL JV\YZ n S»0UZ[P[\[ ,TTHU\LS K»(SaVU n 5zTLZ KLW\PZ
WV\Y SH WYtWHYH[PVU H\ + , 6 +PWSTL ,\YVWtLU K»6W[VTt[YPL
9VNLY KL :(05; (5+9, 7HZZPVUUt K»6W[VTt[YPL 9VNLY KL :HPU[
(UKYt 4 :J H WYH[PX\t WSLPULTLU[ S»6W[VTt[YPL ¶ L[ WS\Z WHY[P
J\SPuYLTLU[ S»6W[VTt[YPL WtKPH[YPX\L ¶ LU -YHUJL WLUKHU[ WYuZ
KL HUZ 0S S»LUZLPNUL tNHSLTLU[ KLW\PZ KL UVTIYL\ZLZ HUUtLZ
n S»<UP]LYZP[t 7HYPZ :\K 6YZH` :VU PU[tYv[ WV\Y SH WYt]LU[PVU KL SH
T`VWPL LZ[ HUJPLU L[ PS H]HP[ KtQn W\ISPt LU H]LJ ZVU (TP )Q€YU
+96), ¸;OL 7YL 4`VWPJ :`UKYVTL¹ KHUZ 6WO[HSTPJ 7O`ZPVS 6W[



3LZ ILZVPUZ LU ZLY]PJLZ
VJ\SV ]PZ\LSZ
3H WVW\SH[PVU MYHUsHPZL KLTHUKL KLZ ZLY]PJLZ VJ\SV ]PZ\LSZ KL WS\Z LU WS\Z UVTIYL\_
L[ ZWtJPÄX\LZ
:LSVU \UL t[\KL K\ *9,+,: KL]LU\ S»09+,: JP[tL WHY SH +PYLJ[PVU KL SH
9LJOLYJOL KLZ ,[\KLZ L[ KLZ :[H[PZ[PX\LZ LU ZLW[LTIYL SH KLTHUKL
LU ZLY]PJLZ VJ\SV ]PZ\LSZ Z»t[HISPZZHP[ HPUZP !
• H[[LUK KLZ ZLY]PJLZ KL JVYYLJ[PVU VW[PX\L
• H[[LUK KLZ ZLY]PJLZ KL KtWPZ[HNL KPHNUVZ[PJ V\ [YHP[LTLU[ VJ\SHPYL

3L ]PLPSSPZZLTLU[ KL SH WVW\SH[PVU ]H WYV]VX\LY \UL H\NTLU[H[PVU [YuZ PTWVY[HU[L
K»PJP KP_ HUZ KL S»PUJPKLUJL KL WH[OVSVNPLZ VJ\SHPYLZ X\P ` ZVU[ SPtLZ !
• S»PUJPKLUJL KL SH Yt[PUVWH[OPL KPHIt[PX\L L[ KL SH KtNtUtYLZJLUJL THJ\SHPYL SPtL n
S»oNL KL]YHP[ KV\ISLY
• JLSSL K\ NSH\JVTL L[ KL SH JH[HYHJ[L H\NTLU[LY KL
(SVYZ X\»LU TPSSPVUZ K»HJ[LZ VWO[HSTVSVNPX\LZ VU[ t[t
LMMLJ[\tZ VU LZ[PTL X\L TPSSPVUZ K»HJ[LZ ZLYVU[ UtJLZZHPYLZ
LU
*L[[L KLTHUKL UL WV\YYHP[ v[YL ZH[PZMHP[L X\L Z»PS ` H]HP[ LU -YHUJL VWO[HSTVSV
NPZ[LZ LU THPZ K»HWYuZ SL YHWWVY[ KL S»65+7: SH KtTVNYHWOPL LU VWO[HS
TVSVNPL H\YH PUt]P[HISLTLU[ IHPZZt KL LU L[ KL LU
6U H\YHP[ KVUJ KHUZ SL TLPSSL\Y KLZ JHZ
VWO[HSTVSVNPZ[LZ LU



(\ WSHU ]PZ\LS !
‹ :JVSHYP[t !
3LZ [YV\ISLZ K»HWWYLU[PZZHNL ZJVSHPYL SPtZ n \U WYVISuTL KL SLJ
[\YL KVU[ SH ]PZPVU LZ[ ZV\]LU[ SH JH\ZL OHUKPJHWLU[ \U UVTIYL
PTWVY[HU[ KL QL\ULZ HNNYH]HU[ S»tJOLJ ZJVSHPYL

‹ 4`VWPL !
3H T`VWPL JVUJLYUL \U X\HY[ n \U [PLYZ KL SH WVW\SH[PVU KL]LUHU[ \U YtLS WYVISuTL
KL ZHU[t W\ISPX\L

‹ :tJ\YP[t YV\[PuYL !
3LZ WYVISuTLZ VJ\SV ]PZ\LSZ ZVU[ JVUZPKtYtZ JVTTL \UL
JH\ZL PTWVY[HU[L K»PUZtJ\YP[t YV\[PuYL

‹ :VSSPJP[H[PVUZ ]PZ\LSSLZ !
3H T\S[PWSPJH[PVU KLZ ZVSSPJP[H[PVUZ KL SH ]PZPVU SLJ[\YL \[PSPZH[PVU KLZ TV`LUZ PUMVY
TH[PX\LZ QL\_ ]PKtVZ JVUK\P[L SVPZPYZ WYV]VX\L KLZ KPMÄJ\S[tZ ]PZ\LSSLZ HJJY\LZ



(\ WSHU KL SH WYt]LU[PVU L[ K\
KtWPZ[HNL LU ZHU[t VJ\SHPYL !
‹ +PHIu[L !
3L KPHIu[L WYV]VX\L KLZ StZPVUZ VJ\SHPYLZ ZtYPL\ZLZ L[ SLZ ZP
NULZ Yt[PUPLUZ ZVU[ WHYMVPZ SLZ WYLTPLYZ n PUKPX\LY ZVU PUZ[HS
SH[PVU L[ n WLYTL[[YL KL Z\P]YL ZVU t]VS\[PVU *LWLUKHU[ Z\Y
KL\_ TPSSPVUZ KL KPHIt[PX\LZ LU -YHUJL TVPUZ KL SH TVP[Pt H
HJJuZ n \U L_HTLU HUU\LS K\ MVUK K»µPS

‹ .SH\JVTL !
0S LZ[ H]tYt X\L KHUZ WS\Z KL KLZ JHZ SL NSH\JVTL LZ[
KtWPZ[t [YVW [HYK 3L YLM\Z KLZ YLZWVUZHISLZ WVSP[PX\LZ WYtJt
KLU[Z KL KtStN\LY H\_ 6W[VTt[YPZ[LZ KLZ HJ[LZ KL KtWPZ[HNL
[V\[ n MHP[ OHIP[\LSZ KHUZ SL\Y WYH[PX\L UL WL\[ X\»LU[YHzULY
\UL KtNYHKH[PVU KL SH ZP[\H[PVU ZHUP[HPYL HJ[\LSSL

‹ +tNtUtYLZJLUJL 4HJ\SHPYL 3PtL n S»ËNL !
<U TPSSPVU L[ KLTP KL MYHUsHPZ ZV\MMYLU[ KL +tNtUtYLZJLUJL
4HJ\SHPYL 3PtL n S»ËNL +43( tWYV\]HU[ KLZ KPMÄJ\S[tZ ]VPYL
TvTL \UL PUJHWHJP[t n SH SLJ[\YL 3LZ WYVZWLJ[P]LZ t]HS\LU[
\UL H\NTLU[H[PVU KL WYuZ KL KLZ JHZ K»PJP HUZ



3H ZP[\H[PVU HJ[\LSSL

• n VWO[HSTVSVNPZ[LZ ZLSVU SLZ ZV\YJLZ
• VY[OVW[PZ[LZ3
• VW[PJPLUZ KVU[ WS\Z KL ZVU[ X\HSPÄtZ LU
VW[VTt[YPL

4HSNYt S»\UL KLZ KLUZP[tZ SLZ WS\Z MVY[LZ H\ TVUKL LU VWO[HSTVSVNPZ[LZ HPUZP X\»\U
UVTIYL ZHUZ tX\P]HSLU[ K»VY[OVW[PZ[LZ
• 3LZ KtSHPZ KL WYPZL LU JOHYNL KLZ WYVISuTLZ VJ\SV ]PZ\LSZ LU -YHUJL KtWHZZLU[ [YuZ
ZV\]LU[ SLZ ZP_ TVPZ L[ WHYMVPZ TvTL \U HU
• 3LZ KtZLY[Z TtKPJH\_ LU VWO[HSTVSVNPL JVU[PU\LU[ KL Z»t[LUKYL
• 3H W`YHTPKL KLZ oNLZ UV\Z SHPZZL LU]PZHNLY S»HNNYH]H[PVU KL JLZ WYVISuTLZ

( [P[YL KL JVTWHYHPZVU WV\Y \UL WVW\SH[PVU tX\P]HSLU[L SL 9V`H\TL <UP JVTW[L \U
WL\ WS\Z KL VWO[HSTVSVNPZ[LZ X\LSX\LZ JLU[HPULZ K»VY[OVW[PZ[LZ \U WL\ WS\Z KL
VW[VTt[YPZ[LZ 3LZ ZLY]PJLZ VJ\SV ]PZ\LSZ ` ZVU[ HZZ\YtZ H]LJ LMÄJHJP[t L[ H]LJ \U
OH\[ UP]LH\ KL ZtJ\YP[t
,U (SSLTHNUL SLZ VW[VTt[YPZ[LZ YtHSPZLU[ KLZ WYLZJYPW[PVUZ KL S\UL[[L H]LJ \UL
NHYHU[PL ZHUP[HPYL HJJY\L

9tZ\S[H[Z J\T\StZ n ÄU KtJLTIYL ZV\YJL (4,30
O[[W! ^^^ JVUZLPS UH[PVUHS TLKLJPU MY Z`Z[LT ÄSLZ ([SHZ WKM&KV^USVHK$
O[[W! VY[OVW[PL UL[ Z[H[PZ[PX\LZ JOPMMYLZ O[T" ­3LZ WYVMLZZPVUZ KL ZHU[t H\ LY QHU]PLY ® +9,,:
­3LZ WYVMLZZPVUZ KL ZHU[t H\ LY QHU]PLY ® +9,,:



3»PULMÄJHJP[t KLZ
ZVS\[PVUZ WYVWVZtLZ
(\NTLU[LY SL U\TLY\Z JSH\Z\Z TtKPJHS L[ SL UVT
IYL KL WSHJLZ K»PU[LYULZ LU VWO[HSTVSVNPL
*»LZ[ \UL TLZ\YL PUVWtYHU[L PULMÄJHJL L[ JV„[L\ZL !
• 0UVWtYHU[L JHY PS MH\[ WS\Z KL HUZ WV\Y MVYTLY \U VWO[HSTVSVNPZ[L
• 0ULMÄJHJL JHY MHJL H\_ H\NTLU[H[PVUZ YtJLU[LZ K\ UVTIYL K»VWO[HSTVSVNPZ[LZ SH
:tJ\YP[t :VJPHSL JVUZ[H[L \UL KPTPU\[PVU K\ UVTIYL KLZ JVUZ\S[H[PVUZ THPZ \UL
H\NTLU[H[PVU KLZ L_HTLUZ JVTWStTLU[HPYLZ
• *V„[L\ZL JHY \U VWO[HSTVSVNPZ[L YLWYtZLU[L \U JV„[ WV\Y SL Z`Z[uTL KL ZHU[t KL
WS\Z KL Á WHY HU WV\Y SH WHY[ KP[L ­ VISPNH[VPYL ® L[ WYuZ K\ KV\ISL Z\Y
S»LUZLTISL KL ZLZ HJ[LZ

(\NTLU[LY SL UVTIYL KLZ VY[OVW[PZ[LZ
3H -YHUJL LZ[ SL ZL\S WH`Z H\ TVUKL n ÄUHUJLY \U [LS UVTIYL K»VY[OVW[PZ[LZ *»LZ[ Sn
LUJVYL \UL TLZ\YL PUVWtYHU[L PULMÄJHJL L[ JV„[L\ZL !
• 0UVWtYHU[L JHY SLZ UV\]LH\_ VY[OVW[PZ[LZ ZVU[ SL WS\Z ZV\]LU[ LTWSV`tZ KHUZ SLZ
JHIPUL[Z VWO[HSTVSVNPX\LZ WV\Y LMMLJ[\LY KLZ HJ[LZ TtKPJH\_ JVTWStTLU[HPYLZ
MHJ[\YtZ WHY S»VWO[HSTVSVNPZ[L
• 0ULMÄJHJL JHY SLZ VY[OVW[PZ[LZ VU[ SH TvTL PTWSHU[H[PVU NtVNYHWOPX\L X\L SLZ
VWO[HSTVSVNPZ[LZ L[ UL WL\]LU[ WHY JVUZtX\LU[ YLTtKPLY H\ WYVISuTL KLZ KtZLY[Z
TtKPJH\_ LU VWO[HSTVSVNPL
• *V„[L\ZL JHY \U VY[OVW[PZ[L YLWYtZLU[L \U JV„[ WV\Y SL Z`Z[uTL KL ZHU[t K»H\ TVPUZ
Á HU L[ SL\Y MVYTH[PVU LZ[ LU[PuYLTLU[ n SH JOHYNL KL S»i[H[



3H ZVS\[PVU KL S»VW[VTt[YPL
<UL ZVS\[PVU LMÄJHJL !
3»6W[PJPLU X\HSPÄt LU 6W[VTt[YPL V\ 6W[VTt[YPZ[L KHUZ SL JHKYL KL ZVU L_HTLU
VJ\SV ]PZ\LS
• KtWPZ[L SLZ t[H[Z VJ\SHPYLZ HUVYTH\_ YtMtYHU[ SLZ JHZ Z\ZWLJ[Z n \U VWO[HSTVSVNPZ[L
0S HZZ\YL KL JL MHP[ \U UP]LH\ tSL]t KL ZtJ\YP[t WV\Y SH ZHU[t VJ\SV ]PZ\LSSL
• Kt[LYTPUL SLZ JHYHJ[tYPZ[PX\LZ KLZ ]LYYLZ JVYYLJ[L\YZ WLYTL[[HU[ KL JVTWLUZLY SLZ
KtMH\[Z VW[PX\LZ KL S»µPS
• HKHW[L L[ JVU[YSL SLZ SLU[PSSLZ KL JVU[HJ[
• HZZ\YL KHUZ SL JHZ Vƒ PS MV\YUP[ \U tX\PWLTLU[ VW[PX\L S\UL[[LZ V\ SLU[PSSLZ KL
JVU[HJ[ SH NHYHU[PL K»LMÄJHJP[t KL JL[ tX\PWLTLU[
:\Y SLZ HJ[LZ SLZ WS\Z MYtX\LU[Z LU VWO[HSTVSVNPL SLZ VW[VTt[YPZ[LZ WL\]LU[ LU YtH
SPZLY WS\Z KL SH TVP[Pt n TVPUKYL JV„[
+L WS\Z SH YtWHY[P[PVU NtVNYHWOPX\L KLZ VW[PJPLUZ LU -YHUJL LZ[ [YuZ OVTVNuUL
JVYYLZWVUKHU[ IPLU n JLSSL KL SH WVW\SH[PVU 3»HJJuZ KPYLJ[ n S»6W[PJPLU X\HSPÄt LU
6W[VTt[YPL LZ[ \U MHJ[L\Y KL ZPTWSPJP[t L[ K»LMÄJHJP[t

<UL ZVS\[PVU tJVUVTPX\L
+uZ n WYtZLU[ WS\Z KL 6W[PJPLUZ ZVU[ X\HSPÄtZ LU 6W[VTt[YPL 7V\Y S»LZZLU[PLS
PSZ VU[ ÄUHUJt L\_ TvTLZ SL\Y MVYTH[PVU
(J[\LSSLTLU[ SL JV\[ K»\UL MVYTH[PVU LU 6W[VTt[YPL WVZ[ );: 6W[PJPLU 3\UL[PLY
JVYYLZWVUK n [YVPZ HUUtLZ K»t[\KL Z\WtYPL\YL 3 4 L[ 4 LMMLJ[\tLZ LU <UP]LYZP[tZ
MVYTH[PVU PUP[PHSL V\ JVU[PU\L V\ LU tJVSLZ WYP]tZ MVYTH[PVU JVU[PU\L
3LZ KPWSTtZ ZL YtWHY[PZZLU[ tX\P[HISLTLU[ LU[YL W\ISPJ L[ WYP]t



+LZ MVYTH[PVUZ L_PZ[HU[LZ HKHW[tLZ
3H MVYTH[PVU KL S»6W[VTt[YPL JVTTLUJL KuZ SL Tt[PLY K»6W[PJPLU 3\UL[PLY 0UP[PHSLTLU[
SH WYLTPuYL tJVSL K»VW[PX\L H t[t JYttL LU L[ SH MVYTH[PVU KLZ 6W[PJPLUZ t[HP[
JVTWSt[tL LU 6W[VTt[YPL \UPX\LTLU[ LU MVYTH[PVU JVU[PU\L WYP]tL
,U \UL MVYTH[PVU LU 6W[VTt[YPL WVZ[ );: 63 H t[t WYVWVZtL S»<UP]LYZP[t 7HYPZ ?0
ZV\Z SH MVYTL K»\UL SPJLUJL 3 Z\P]PL LU WHY \UL 4Hz[YPZL LU :JPLUJL L[ ;LJOUPX\L
W\PZ LU WHY \U 4HZ[LY ­ )PVSVNPL :HU[t ZWtJPHSP[t :JPLUJLZ KL SH =PZPVU ®
(J[\LSSLTLU[ H\[YLZ <UP]LYZP[tZ WYVWVZLU[ \UL [YVPZPuTL HUUtL KL SPJLUJL LU
6W[VTt[YPL 3PJLUJL 7YV ­ 4t[PLY KL S»6W[PX\L ®
,U S»VYNHUPZH[PVU WYVMLZZPVUULSSL L\YVWtLUUL KLZ 6W[VTt[YPZ[LZ S ,*66
,\YVWLHU *V\UJPS VM 6W[PJZ HUK 6W[VTL[Y` H JYtt LU WHY[LUHYPH[ H]LJ S»( 6 - SL
+PWSTL ,\YVWtLU K»6W[VTt[YPL X\P WLYTL[ S»L_LYJPJL KL S»6W[VTt[YPL KHUZ SH THQV
YP[t KLZ WH`Z KL S»<UPVU ,\YVWtLUUL *LZ KPWSTLZ JVYYLZWVUKLU[ n \UL X\HSPÄJH[PVU
KL 5P]LH\ 0 )HJ
+LW\PZ S»0UZ[P[\[ KLZ :JPLUJLZ KL SH =PZPVU L[ ZVU YtZLH\ K»tJVSLZ WHY[LUHPYLZ
WYtWHYLU[ LU MVYTH[PVU JVU[PU\L KLZ 6W[PJPLUZ H\ +PWSTL ,\YVWtLU K»6W[VTt[YPL
(J[\LSSLTLU[ WS\Z KL VW[PJPLUZ ZVU[ LU KtI\[ KL MVYTH[PVU H\ ZLPU KL JLZ JLU
[YLZ KL MVYTH[PVUZ WYP]tZ

<UL TPZL LU WSHJL YH[PVUULSSL
3H TPZL LU WSHJL K»\UL YtNSLTLU[H[PVU YLJVUUHPZZHU[ S»HJ[P]P[t KLZ VW[PJPLUZ X\HSPÄtZ
LU 6W[VTt[YPL WV\YYHP[ ZL MHPYL H\[V\Y KL [YVPZ ZtYPLZ KL TLZ\YLZ !
<UL SVP YuNSLTLU[HU[ SH WYVMLZZPVU K»6W[VTt[YPZ[L L[ ]HSPKHU[ WV\Y ZVU L_LYJPJL SLZ
VW[PJPLUZ HJ[\LSSLTLU[ X\HSPÄtZ LU 6W[VTt[YPL
+t[LYTPUH[PVU LU JVUJLY[H[PVU H]LJ SLZ 7V\]VPYZ 7\ISPJZ K\ UVTIYL KL UV\]LH\_
6W[VTt[YPZ[LZ n MVYTLY WHY HU
+t[LYTPUH[PVU KL SH YtWHY[P[PVU YtNPVUHSL KLZ 6W[VTt[YPZ[LZ LU MVUJ[PVU KLZ IL
ZVPUZ SVJH\_ *LSSL JP WV\YYHP[ Z»VYNHUPZLY H\[V\Y K»\UL JVTTPZZPVU YLNYV\WHU[ KLZ
YLWYtZLU[HU[Z KL S»i[H[ KLZ JVUZVTTH[L\YZ L[ KLZ WYVMLZZPVUULSZ
*L[[L Z[Y\J[\YL WV\YYHP[ H]VPY SH JOHYNL KL JVU[YSLY SL UP]LH\ KL MVYTH[PVU KLZ WYVMLZ
ZPVUULSZ K»t[HISPY SLZ UtJLZZP[tZ KL MVYTH[PVU JVU[PU\L L[ KL TL[[YL LU WSHJL \UL JHY[L
K»PTWSHU[H[PVU KLZ VW[VTt[YPZ[LZ LU MVUJ[PVU KLZ ILZVPUZ YtNPVUH\_



7YVZWLJ[P]L n HUZ L[ n HUZ
7`YHTPKL KLZ oNLZ KLZ 6WO[HSTVSVNPZ[LZ LU !

(\QV\YK»O\P KLZ VWO[HSTVSVNPZ[LZ LU HJ[P]P[t VU[ WS\Z KL HUZ
:V\YJL ! 3LZ TtKLJPUZ VWO[HSTVSVNPZ[LZ " +9,:: Mt]YPLY

6WO[HSTVSVNPZ[LZ !
7YVZWLJ[P]L n HUZ !

7YVZWLJ[P]L n HUZ !



• KtWHY[Z
• LU[YHU[Z
• ZVSKL !

• KtWHY[Z
• LU[YHU[Z
• ZVSKL !


6W[VTt[YPZ[LZ !

+PWSTL KL 5P]LH\ 0 ! 4HZ[LY ¶ +PWSTL ,\YVWtLU



7YVZWLJ[P]L n HUZ !

• KtWHY[
• LU[YHU[Z
• L_PZ[HU[Z
• ZVSKL !

7YVZWLJ[P]L n HUZ !
• KtWHY[
• LU[YHU[Z
• ZVSKL !

,U \[PSPZHU[ SLZ Z[Y\J[\YLZ L_PZ[HU[LZ SLZ KtWHY[Z VWO[HSTVSVNPX\LZ ZVU[ JVTWLUZtZ
HPZtTLU[ WHY SLZ 6W[VTt[YPZ[LZ



,U JVUJS\ZPVU H\ YLNHYK KLZ ILZVPUZ LU JVUZ[HU[L t]VS\[PVU KL S»PUL_VYHISL IHPZZL Kt
TVNYHWOPX\L KLZ VWO[HSTVSVNPZ[LZ L[ KL S»PULMÄJHJP[t H]tYtL KLZ KPMMtYLU[LZ L_WtYPLU
JLZ TLUtLZ PS LZ[ PUKPZWLUZHISL K»L_PNLY KL UVZ KtJPKL\YZ WVSP[PX\LZ KL WYLUKYL \UL
KtJPZPVU WV\Y YtZV\KYL SL WYVISuTL KL SH KPMÄJ\S[t K»HJJuZ H\_ ZVPUZ VJ\SV ]PZ\LSZ
3»L_LTWSL KL SH NYHUKL THQVYP[t KLZ WH`Z L\YVWtLUZ HWWVY[L \U tJSHPYHNL VIQLJ[PM Z\Y SH
ZL\SL ZVS\[PVU ZHUP[HPYL YtHSPZ[L ! JVUÄLY SLZ HJ[LZ UVU TtKPJH\_ H\_ 6W[VTt[YPZ[LZ
0S LZ[ n UV[LY X\»H\J\U KL JLZ WH`Z U»H T\S[PWSPt SLZ MVYTH[PVUZ LU VY[OVW[PL JLWLUKHU[
LU -YHUJL LU SL 7YVMLZZL\Y ),93(5+ WYtJVUPZHP[ ZV\Z SH WYLZZPVU K\ :`UKPJH[
KLZ 6WO[HSTVSVNPZ[LZ KL [YHUZMtYLY JLY[HPUZ HJ[LZ H\_ VY[OVW[PZ[LZ KHUZ SL ZL\S I\[ KL
MYLPULY SH YtNSLTLU[H[PVU KL S»6W[VTt[YPL
*L[[L ­ L_WtYPLUJL ® \UPX\L H HIV\[P KP_ HUZ WS\Z [HYK n \UL H\NTLU[H[PVU KL
K\ UVTIYL K»VY[OVW[PZ[LZ WV\Y KtWHZZLY H\QV\YK»O\P SLZ KHUZ S»OL_HNVUL *»LZ[ SL
JOPMMYL SL WS\Z tSL]t H\ TVUKL KL JLZ WYVMLZZPVUULSZ WYVWVY[PVUULSSLTLU[ H\ UVTIYL
K»OHIP[HU[Z L[ THSNYt JLSH SLZ ILZVPUZ VJ\SV ]PZ\LSZ YLZ[LU[ PUZH[PZMHP[Z H\J\UL HTt
SPVYH[PVU ZLUZPISL U»H t[t WLYs\L THPZ \UL HNNYH]H[PVU KL SH ZP[\H[PVU ZL MHP[ ZLU[PY H\
X\V[PKPLU
,U QHU]PLY 4HYPZVS ;6<9(05, WHYSL ­ ZPUN\SPuYLTLU[ ® K»t]HS\LY SLZ [YHUZMLY[Z
K»HJ[LZ KL S»VWO[HSTVSVNPL ]LYZ S»VY[OVW[PL
• 3LZ YLZWVUZHISLZ WVSP[PX\LZ L[ HKTPUPZ[YH[PMZ KL SH ZHU[t YLJVUUHPZZLU[ S»tJOLJ KLZ
WYVWVZP[PVUZ ­ )LYSHUK ® WV\Y SH ÄSPuYL ]PZ\LSSL THPZ U»VZLU[ [V\QV\YZ WHZ WYLUKYL
KL KtJPZPVU 3H X\LZ[PVU LZ[ WV\Y[HU[ ZPTWSL ! ,Z[ PS LUJVYL ILZVPU K»t]HS\LY &
• 3L UtWV[PZTL WYH[PX\t KLW\PZ WS\Z KL HUZ WHY 4 -03365 LU MH]L\Y KL ZVU MYuYL
VWO[HSTVSVNPZ[L HZZVJPt H\ 7YtZPKLU[ KL SL\Y Z`UKPJH[ LZ[ PS LUJVYL KL TPZL KHUZ SLZ
JLYJSLZ TPUPZ[tYPLSZ &
3H YtNSLTLU[H[PVU KL S»VW[VTt[YPL KL]PLU[ \UL \YNLUJL ZHUP[HPYL PUKPZWLUZHISL 3L
JV„[ KL JLSSL JP ZLYH TPUPTL SLZ Z[Y\J[\YLZ KL MVYTH[PVU ZVU[ K»VYLZ L[ KtQn MVUJ[PVU
ULSSLZ H]LJ \U HWWVY[ JVUZPKtYHISL n SH ÄSPuYL KL ZVPUZ
VW[VTt[YPZ[LZ ZVU[ KtQn MVYTtZ L[ H[[LUKLU[ X\L S»i[H[ MYHUsHPZ WYLUUL LUÄU SLZ
KtJPZPVUZ UtJLZZHPYLZ WV\Y X\»PSZ W\PZZLU[ QV\LY SL YSL ZHUP[HPYL H\X\LS PSZ ZL KLZ[PULU[
H]LJ [V\[L SH ZtJ\YP[t SPtL n SH X\HSP[t KL SL\Y MVYTH[PVU X\HU[ H\ KtWPZ[HNL L[ n SH
WYt]LU[PVU 7HYHSSuSLTLU[ SLZ KtWHY[Z VWO[HSTVSVNPX\LZ ZLYVU[ JVTWLUZtZ HPZtTLU[
WHY S»HYYP]tL KLZ UV\]LH\_ VW[VTt[YPZ[LZ
,UÄU SH YtWHY[P[PVU NtVNYHWOPX\L KLZ VW[PJPLUZ LU -YHUJL LZ[ [YuZ OVTVNuUL JVYYLZ
WVUKHU[ n JLSSL KL SH WVW\SH[PVU 3»HJJuZ KPYLJ[ n S»6W[PJPLU X\HSPÄt LU 6W[VTt[YPL LZ[
\U MHJ[L\Y KL ZPTWSPJP[t L[ K»LMÄJHJP[t
,U PS MH\[ 9tNSLTLU[LY S»VW[VTt[YPL ,5 -9(5*,



WV\Y \UL WYPZL LU JOHYNL
WS\Z LMÄJHJL L[ WS\Z tJVUVTPX\L
KLZ ILZVPUZ VJ\SV ]PZ\LSZ



*VU[HJ[ !
7OPSPWWL =,973(,;:,
;tStWOVUL !
;tStJVWPL !
*V\YYPLS ! VW[V HVM'NTHPS JVT
V\ ! ZLJYL[HYPH[ HVM'NTHPS JVT
(ZZVJPH[PVU KLZ 6W[VTt[YPZ[LZ KL -YHUJL
IPZ Y\L +\WVU[ KL S»,\YL
7HYPZ
*V\YYPLS ! VW[V HVM'NTHPS JVT
:P[L ^LI ! ^^^ VW[VTL[YPL HVM JVT
;LS ! -H_ !
:`UKPJH[ WYVMLZZPVUULS PTTH[YPJ\St n SH
7YtMLJ[\YL KL 7HYPZ ZV\Z SL U‡

*YtH[PVU NYHWOPX\L ! GraphisteParisien.com +VZZPLYZ KL WYLZZL JHY[LZ KL ]PZP[L SVNV[`WLZ KtWSPHU[Z

9tNSLTLU[LY S»6W[VTt[YPL


Documents similaires


Fichier PDF reglementeroptometriefrance
Fichier PDF compte rendu mireille 2013 offert poupie light
Fichier PDF allo dakhla


Sur le même sujet..