Al3oloum Oua Thechnia 76 .pdf



Nom original: Al3oloum Oua Thechnia 76.pdfTitre: cover76

Ce document au format PDF 1.6 a été généré par Adobe Acrobat 8.0 Combine Files / Adobe Acrobat 8.0, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 11/06/2014 à 19:17, depuis l'adresse IP 41.100.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 751 fois.
Taille du document: 6 Mo (67 pages).
Confidentialité: fichier public

Aperçu du document


Â≤∞∞µ
Â≤∞∞µfD √؇ ±¥≤∂
d L u ؇ ±¥≤∂ ‰«u
V — ‹‹ ÊuF «Ë
ÊuF «Ë ”œU «
f U)« œbF « ‹ dA WF U « WM « ‹ WOMI «Ë ÂuKFK e eF «b pK*« WM b? U —bB WOKB WOLK WK

ISSN 1017 3056

rO d « sL d « tK « r

d‡‡‡‡‡‡AM « ÃU‡‡‡‡‡NM

ÂU‡F « ·d‡A*«

: ¡«dI « U ¡«e √
vK rJ ôUI ‰U I «Ë WOLKF « rJ UL U * UN «u √ ` H WK:« Ê√ vK b R Ê√ U d
‡: WK:« v ≈ q d ‰UI Í√ w WO U « ◊ËdA « v «d Ê√
rO UH vK qL A YO WOLKF « t H8 bIH ô Ê√ ◊dA WKN WOLK WGK ‰UI*« ÊuJ ‡±
Æ UN UIO D Ë WOLK
Æ ‰UI*« Èu vK ô
Î u b wDF Ë ‚uA Ë `{«Ë Ê«uM «– ÊuJ Ê√ ‡≤
V …dJ c? √ Ë√ ÎUO?ze Ë√ ÎU?OK ÎU? U ? « ÊU? ¡«u? l d Í√ s ”U? ? ô« W U? w ‡≥
Æ ‰UI*« W UN w ”U « Í_ l «d*« d c Ë , p – v ≈ …—U ù«
Æ W u D W H8 …dA l —√ s b e ôË  U H8 w UL s ‰UI*« qI ô Ê√ ‡¥
r « d – l p – d? – V UN?O ≈ q —√ Ë√ Èd √ WK w d?A Ê√ o ‰U?I*« ÊU «–≈ ‡µ
Æ UNO ≈ q —√ Ë√ t dA w « WK:«
Æ ‰UI*U WIKF *« ‰UJ _«Ë ÖULM «Ë —uB «Ë  U u d « q8√ ‚U —≈ ‡∂
Æ UN UJ œUF ô dAM « q I ô w «  ôUI*« ‡∑
Æ ‰U — µ∞∞ v ≈ ≥∞∞ 5 U ÕË«d WO U …Q UJ —uAM*« ‰UI*« V U/ `M1

œb‡‡‡‡‡F «  U‡‡‡‡¹u²×
‰c‡‡F‡ « s‡‡‡‡L‡ d « b‡ `‡‡‡ U‡‡) Æœ
ÂU‡F « ·d‡A*« V‡zU
d‡‡ d « f‡Oz—Ë

b‡O‡‡‡‡‡ d « b‡‡‡‡‡L √ t‡‡‡K‡ « b Æœ
d‡‡ d « W‡‡ O
dD? u?? ?)« œU?? ? L? ? s ÊU?? ? L? ? O?K Æœ

¥≥
¥∏
µ±
µ≤
µ¥
µ∂
µπ
∂∞
∂≤
∂≥
∂¥

qO‡)« Âu‡( fi
qO)« w ÕËd'« fi
ÎU b  —b2 V fi
»U‡ ÷d‡ fi
dO‡JH K W‡‡ U fi
¡UO _« qLF nO fi
W‡OLK  U KDB fi
W‡OLK Àu‡ fi
U œU √  «cK q √ s fi
 U‡ uKF*« j‡ d fi
¡«d‡‡‡I « l‡‡ fi


µ
±∞
±∂
≤±
≤≤
≤µ
≤∂
≥≤
≥∏

WO ËdHK ÍœuF « œU%ô« fi
q‡‡O)«  «eO‡N& fi
q‡O)« W‡ c‡G fi
qO K W ËcG « WO B « q UA*« fi
—uD w r U fi
WO dF « qO K ‰UL'« ÷Ëd‡ fi
W‡OMI «Ë Âu‡KF « w b b'« fi
qL «Ë …—bI «  U‡ U fi
q‡O)«  U‡ U fi
qO)« ÃöF WOFO D « »UA _« fi

rO «d ≈ ‰¬ b?L ? s sL? d « b ? Æœ
w? U?? ? F? « q?O? ? ? U?? ? ?L? ? ? ≈ ÂU?? ? ? œ Æœ
wM?H? ? —œU?? ? I « b?? ? ? ? q?O? ? L? ? ? Æœ
”bM?N*« —œU?? ?I « b?? ? ? ? b?? ?L? ? √ Æœ
Ê«“u??H « sL?? d? « b?? ? s b??L? ? Æœ
***

q‡‡O)« w‡‡ ÕËd‡'«

q‡‡‡O‡‡‡)« Âu‡‡‡(

qO K ‰UL'« ÷Ëd

 ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý«d*«
d d « fOz—
dAM «Ë WOLKF « WO u K W UF « …—«œù« ‡ WOMI «Ë ÂuKFK e eF « b pK*« WM b
÷U d « ‡ ±±¥¥≤ Íb d « e d « ‡ ∂∞∏∂ »Æ’
¥∏±≥≥±≥ © f U ®Œu U ‡ ¥∏∏≥µµµ ‡ ¥∏∏≥¥¥¥ :n U
jscitech@kacst.edu.sa : w Ëd J ù« b d «
Journal of Science & Technology
King Abdulaziz City For Science & Technology
Gen. Direct. of Sc. Awa. & Publ. P.O. Box 6086
Riyadh 11442 Saudi Arabia

W I*« …œULK Ϋ—bB UNL « d – ◊dA WK:« s ”U ô« sJ1
UN U Í√— s d F …—uAM*«  U u{u*«

w
q I*« œbF «

q‡‡‡‡‡‡O)«
©Y U « ¡e'«®

WOMI «Ë ÂuKFK e eF «b pK*« WM b l UD

≥≤ ’ q‡O‡)«  U$U‡³Ý

d¹dײ « WLK
d d « W —U dJ
¡«e _« U ¡«d
Ác?N ΫdE Ë ,t?? ?H √Ë U?N?H √Ë ,t?F? X U? Ë q?O?)« l ÊU? ù« ‘U?
UN cG vK ’d?(« YO s ÎULOE ÎU UL « UN r « b?I WK uD « …dAF «
U?N{«d? √ ·d? Ë UN? F?O? ”—œ UL? ,W?LF _« s U?N? UM U? —U?O ? «Ë
ÆUN UO H ”—œË ,UNKK Ë
¡«e _« U ¡«d
w X U bI ,qO)« ‰u ‡ d{U(« UM Ë ‡ w ÊU ù« rO UH  dOG
W?C?NM « d?B? w t u? œ l sJ Ë ,t?LK Ë t? d Ë t?KI WKO? Ë o U? «
U?NM …œU?H? ? ô« X ? ?7√ ,w? UMB « Âb?I? «Ë ,wMI? « —uD? «Ë ,W?O?LKF «
,t «b ËË t? K w XOI p – l Ë ,o U « w X U? UL X O Ë ,…œËb?
Ê_ ,w U?L ? ô« ·d? « s Ÿu d?{U(« X u? « w U ƒUM « `? 7√ YO?
,qO)« ‰UL  UI U? Ë ,WO ËdH «  U U vK  dB ? « UNM …œUH ô«
U?N? X ?A √ p? c Ë ,…«u‡N «Ë ¡U‡ d? _« vK Ϋ—u?B??I? U? ƒUM ? « `? ?7√Ë
vK W?O D « W UMF « e? «d Ë  U?OH?A ? *«Ë  «œU%ô«Ë  U?LEM*«Ë Íœ«uM «
Ær UF « Èu
¡«e _« U ¡«d
‰UL? s t l L U* Ÿ«u _« W? bI w WKO7_« W?O dF « ‰uO?)« vI
v UF Ë t U? o U?)« —U √ b Ë ÆW? d(« WH? Ë ,Íd'« W d? Ë ,dNE*«
t??OK ÊU??L??OK t??O?? s ‰u??I YO?? e e??F « t U?? ?? w vMF?*« «c v ≈
V
] ŠÌ X
Ì ³Î ³Ò ŠÎ √Ò wÓ½Ï ≈ ‰Ò UÒI Ò æ˙≥±˙ºæ œÌ UÒO−
Ï ÄÎ  
Ì UÒM Ï U]BÄ wÏÓ A
Ï FÒ #Î UÏÐ tÏ OÎ KÒ ŽÒ ÷
Ò dÏ ŽÌ –Î ≈˚:Âö «

Ï uÌ.
Ó #UÏÐ UÚ×.
Î 1Ò oÒ HÏ DÒ Ò w] KÒ ŽÒ UÒ¼ËÌœÓ —Ì æ˙≥≤˙ºæ »
Ï UÒ−×
Ï #Î UÏÐ  
Î —Ò «ÒuðÒ v¢ ²] ŠÒ wÓÐÏ —Ò dÏ ?Î –Ï sÒŽ dÏ OÎ A
Ò ÄÎ
U??N? t U?? ??? ≈ …b?? s Âö??? « t??O?K t √ Í√ Æ ›≥≥ ≠ ≥± ∫’¤ ˝Ï‚UÒMŽÎ _Ò «Ò§
t{«d?F « W?KO X u « —Ëd „—b r U d?NE s Ë UN U?L Á—U?N «Ë
Ê√ b?F ô≈ d c? r Ë ,X u « p – w t œR ’U? d – t?OK  U? v U?N
ÆΫb b ÎUH √ p c n Q ,fLA « X U
œb??F « w qO??)« s ÁU‡‡ √b U?? q7«u Ê√ œb??F « «c‡ w? U b?F??
,q‡‡O??)«  «e?O?N?& :W?O? U? « lO?{«u*« ‰ö‡?‡ s t‡ U?LJ? ? ô w{U*«
,qO?)«  U‡ U? ? Ë ,qO? K W? Ëc?G? « W?O? ?B « q U?A*«Ë ,qO?)« W c?G Ë
V‡D «Ë ,q?O?)« b‡M ‰U‡L?‡'« ÷Ëd‡ Ë ,qL? ?? «Ë …—b?I «  U‡ U?? ? Ë
w « W? ‡ U? ? « »«u‡ _« v ≈ W‡ U?{≈ ,qO?)« Âu‡(Ë ,q?O?)« w‡ w ?F?A «
Æœb‡ q w UN‡MOLC vK U‡M —œ
,,,qO « ¡«u v ≈ ÍœUN « u Ë bBI « ¡«—Ë s tK «Ë

n? u? s? ? ? ? ? ? ? n? u? Ɯ
b??O? d? « tK « b?? ? d??)U Æœ
wDM(« b??L? ? s b??L? Æ√
f ?? I?*« b?? F? s? b U?? Æ√
w ?NKB « d?)U s sL? d «b? ? Æ√
w ?O ?F « b?L? s b?O Ë Æ√
ëd‡‡ ù«Ë rOLB «

q‡‡‡?‡O? U?L? ≈ w?‡K b‡‡‡‡L?? ?
w‡ U?I? « w‡?K s w‡ U?
f ??I*« b??F? ? s qB??O?
*****

pK d? – sJ1Ë ,w Ëb «Ë Í—UI «Ë w d?F «Ë
:wK ULO  «“U$ù«

w dF « Èu *« vK ‹
Íœu?F? « œU?%ô«  «“U?$≈ r √ XK 9
‰ö? s w dF « Èu? ? *« wK W?O Ëd?HK
:WO U «  U —UA*«
‰ö U —u w WF U? « WO dF « …—Ëb « −±
s d? ?L ? ? dN? s ±∏ v ≈ ¥ s …d? ?H «
W?O Ëd?H « V ? M oI? YO ,±ππ≤ ÂU?
Íe “ s ÊuJ*« ‡ W uD « pK w ÍœuF «
Ê«b?L? U? ‰U?L? Ë b?O??F « b U? Ë w U b «
w v Ë_« e? «d?*« lO?L? ‡ b?O?F??'« b?N? Ë
Æ©‚dH «Ë ÍœdH «Ë p UI d «® ◊«u √
XL?O √ w « W?O Ëb « b «“ aO?A « W uD −≤
v ≈ ∂ s? …d????? ?????H « ‰ö????? w? u? √ w
oI ±ππ∂ ÂU? o «u*« ‡ ±¥±∂ر±Ø∏
‰Ë_« e? d*« b?O??F « b U? w Ëb « ”—U??H «
ÆÍœdH « Èu *« vK WO c « WO «bO*«Ë
b? Ë ,±ππ∑ ÂU?? W?O Ëb « dD? W uD −≥
w ‰Ë_« e? d*« b?OF « b U? ”—U?H « oI?
Æw d ”—U qC √ VI Ë W uD «
ÂU?? ÊUM w? WM U?? « W??O d??F « …—Ëb « −¥
w U? b « Íe??? — ”—U???H? « oI??? ±ππ∑
ÊuJ*« o dH « oI Ë ,ÍœdHK WO c « WO «bO*«
b?OF « b U? Ë w U b « Íe? — ÊU d?H « s
ÆWOCH « WO «bO*« bOF « bN Ë bOF'« bN Ë
ÂU Êœ—_« w W?F U « W?O dF « …—Ëb « −µ
WO? «bO*« bO?F « b U ”—UH? « oI ±πππ
¡U? U?L?O? ,Íœd?H « Èu? ? *« vK W?O? c «
‰U Ë ,w U? « e? d*« w Íœu?F? « V ? M*«
ÆWOCH « WO «bO*«

bN s qBO s ·«u dO _« wJK*« uL «
W U? d ÂU?F « f?Ozd « VzU e e?F «b? ? s
ÆWO ËdHK ÍœuF « œU%ô«Ë »U A «

·«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ _«
»U??F Q? ¡ U??I —ô« v ≈ œU???%ô« ·b??N
,ÎU?OK ?? U?N? ? —U?2 nO? J Ë ,W?O?? Ëd?H «
W b _« lO ?A Ë ,WO*UF « v ≈ U?N ‰u u «Ë
qO)« V? —b Ë ÃU ≈Ë ¡UM ? « vK  U ?ON «Ë
lL ?:« WO u Ë ,W?O ËdH « »U?F √ ÷«d _
 «“U?$≈Ë ,U?N? —U Ë W?O?? Ëd?H « W?O?L Q
Æ ‰U:« «c w ÎUO —U WJKL*«

ÂU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡N‡‡‡‡‡‡‡‡‡*«
W??O? Ëd??H « »U?F « v?K œU?%ù« ·d??A
,qL ? « ‚U Ë ,e? «u(« e?H :q ,W?HK <«
‚U??? ??? «Ë ,œU? Ë_«Ë ,V u «Ë ,i? Ëd??? «Ë
 U?I U? *«Ë  ôuD « s? œb? rO?I Ë ,q UJ «
 U???I U??? *« W??? U?? w? „—U??A? Ë ,W??O?K;«
ÂuI Ë ,WO*UF «Ë W uO ü«Ë WO dF «  ôuD «Ë
ÊU? d?HK W?O? —b ? «  «—Ëb « s œb? rOEM
ÆÎUO —U Ë√ ÎUOK «œ 5 —b*«Ë ÂUJ(«Ë

 «“U‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡ ù«

Æ s ezUHK ŸË—b « rOK ‹
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

s W?O? Ëd?HK Íœu?F? « œU?%ô« b?F
W œu???F??? « W???O??{U? d «  «œU???%ô« “d √
 ôuD «Ë  «“U?$ô« oO?I% w W?O d?F «Ë
,±¥±∞رππ∞ ÂU?? tzU??A ≈ cM W??O Ëb «
”ËRJ « s? d?O?? J « t U?? d?? oI?? b?I??
wK;« Èu?? ? *« vK W??O? c «  U?O? «b?O*«Ë

ÎUIO Ë ÎU U —« W?O ËdH « XD —«
U??N?M Ë »d??F « …d? e?? Âb??I? « cM
Æ…—u??L?F?*« ŸU?I d?zU? v ≈ X?IKD «
ÊU? ùU ◊U?? —« U?N W?O?? Ëd?H «Ë
wN? ,t? ?A?O?F? Ë t? U?O? vK d √Ë
W ¬Ë t U d Ë tKIM WKO ËË t O √
ÆÁ“«e «Ë Ád —bB Ë t Ëd
Íœu?F?? « œU?%ô« fO? Q ÊU?? b? Ë
W? uJ ÂU??L? «  «d?L Èb? ≈ W?O?? Ëd?HK
W??O?? Ëd?H U? W œu??F? « W??O d??F « WJ?KL*«
qO)« ¡UM « lO ?A Ë U u/ vK …b U *«Ë
“e?F ‚dD U?N? «b? ? ? « qzU? Ë VF?A Ë
W? U{≈ ,W?JKL*« a —U? UN U? —«Ë U?N? UJ
Y Íc « Âö? ù« w …e?O?L?*« U?N? UJ v ≈
w U?L ,U?N ÂUL? ô«Ë U?NOK WE U?;« vK
»UD?)« s d???L???F —u Q?*« ‰u???I «
W?? U?? ?? ? «Ë W U?? d « r œôË√ «u???LK ®
Æ©qO)« »u —Ë

f‡‡‡‡‡‡O Q‡‡‡‡‡‡ «
W?O? Ëd?HK Íœu??F? « œU?%ô« f Q
wJK?*« u??L?? « V U?? s? —«d?? V u0
∏≤µ≤ r — »U?? ?A « W U?? d ÂU?F? « fOzd «
o? «u?*« ® ‡? ±¥±∞صØ≤π a? —U??????????? ?
œU?%ô«¢ vL ? X% ,©Â±π∏πر≤Ø≤∑
w Ë Æ¢ÂU??N? ? «Ë W?O?? Ëd?HK? Íœu?F?? «
w W?O?{U d «  «œU?%ö b? b?'« qOJA? «
≥∂≥∂ r — —«dI U? ÁUL ? dOO?G - WJKL*«
œU????%ô«¢ v ≈ ‡ ±¥≤±Ø±≤Ø≥∞ a? —U Ë
V U? W?? Uzd ¢W?O?? Ëd?HK Íœu??F? «
WOMI «Ë ÂuKF « ‡ ≤

ÍœuF « œU%ô«

Æ qO)« ÷Ëd b √ ‹

◊uA VF ? s tK «b d?O _« “U −±µ
r UF « ”Q  UOzU?NM q R*« Èd J « …ezU'«
,‡ ±¥≤∂ ÂU? s d?? ? « WJK2 w W?? U?I*«
W uD w s d « WJK2 pK ”QJ “U UL
e? d*U Ë e? «u?(« e?H?I W?O Ëb « s d? ? «
v ≈ W? U{≈ ,U?NM f U)« ◊u?A « w ‰Ë_«
e d*U ÊöFA « qBO dO _« ”—UH « “u
“u Ë ,UNM l «d? «Ë w U « ◊uA « w ‰Ë_«
w ‰Ë_« e?? d*U b??O?F??'« b?N?? ”—U?H «
ÆUNM ‰Ë_« ◊uA «

Í—UI « Èu *« vK ‹
s b b?F « w? W?O? Ëd?H « ÍœU „—U?
vK? Ρ«u??? W —U???I? «  ôuD ? «Ë  «—Ëb «
,œ«d _« Èu vK Ë√  U? M*« Èu
:wK U UNL √ s Ë
XLO? √ w « WF U « W u?O ü« W uD « −±
W —UA ‰Ë√ w Ë ,±ππ∞ ÂU ÊU UO « w
e d*« oOI% l ,w —U)« bOFB « vK t
w U b « Íe? — ÊU? d?H « WD? «u w U? «
n u Ë b?OF « b U? Ë œ«u?'«b ? œU “Ë
Æ©◊UO «® ` U
ÂU ÊU? UO U WM U? « W uO? ü« W uD « −≤
e?????? d?*« V? ?????? M?*« o?I?????? Ë ,±ππ±
oI? U?L??O? ,©W e Ëd? « W?O «b??O*«®Y U? «
W?O? c « W?O «b?O*« w U b « Íe? — ”—U?H «
W?O «b?O ‰Ë√ b?F Ë ,Íœd?H « Íu? ? *« vK
WO ËdHK ÍœuF « œU?%ô« UNII WO –
Æw Ëb « Èu *« vK
XLO? √ w « WF U « W u?O ü« W uD « −≥
≥ ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

,W?O? Ëb « W? —U?A? « W uD w ‚d?H? « ◊u?
tK «b? Ë VF? ? s tK «b? d?O? _« r Ë
ÆbOF « bN Ë Ê«bL U ‰UL Ë wK d
w ‰Ë_« e? d*« WJK?L*« ÊU? d? oI? −±≥
WO Ëb « b «“ aOA « W uD w ‚d?H « ◊u
ÊUL? …—U ≈ w XLO? √ w « e «u(« e?HI
a —U?? …b?? ? *« W??O d??F «  «—U?? ù« W Ëb
”—U???H « “U???? U???L??? Ƈ ±¥≤µØ±≤ر≥
e? d*U W u?D « Ác w wK d? tK «b? ?
”Q??  U??OzU??NM q? R*« ◊u??A « w ‰Ë_«
bO?F « b U ”—UH « “u? v ≈ ÎW U?{≈ Ær UF «
ÆÈd J « …ezU'« ◊uA
e d*« wK d tK «b ”—UH « oI −±¥
W uD w Íd? ?J « …ezU?'« ◊u? w ‰Ë_«
W u?'« sL?{ e u?(« e?H?I W?O Ëb « q U
,W?O? Ëd??HK w d?F « Í—Ëb « s …d?? U?F «
v ≈ q? Q??? ? « w v Ë_« W???? —u « r ???? Ë
w e? «u??(« e?H?I r? U?F « ”Q?  U?O?zU?N
‰ËQ? ≤∞∞µ ÂU q d √ d?N? ‰ö UJ d? √
b b'« ÂUEM « o d s q Q? w d ”—U
ÂU?? ?? q ?? W??O? Ëd??HK? w d??F « Í—Ëb «
UL ,÷U d « WK d0 wN M w «Ë , ôu'«
‰Ë_« e? d*« W? uD « pK w ”—U??H « oI?
‰Ë_« e? d*«Ë W uD? « s ‰Ë_« ◊u?A « w
wK?O Q??? « ◊u???A « s v? Ë_« W u???'« s
v Ë_«  «—UB? ô« Ác bF Ë ,r U?F « ”QJ
«c ¡U? Ë , w Ëb « Èu ? *« vK UN? u s
XLO √ w « W uD « ‰ö? “uH « «c Ë q Q «
v ≈ ±± s? …d??? ????H « ‰ö???? oA???? œ w
v?? ≈ ≤± s?? o?? «u??*« ® ‡?? ±¥≤∂Ø≤ر¥
Æ©Â≤∞∞µ ”—U ≤¥

ÂU?? U? —u?? W???O Ëb « q U??? « …—Ëœ −∂
tK? «b?? ??? ”—U???H « “U??? YO??? ,±πππ
ÆÈd J « …ezU'« ◊u w wK d
‚“—® œ«u?'« vK WO? Ëb « w u √ W uD −∑
d?O? _« oI? b? Ë ,Â≤∞∞≥ d «d?? ? w © tK «
w ‰Ë_« e?? d*« b??L?? ?? s —b? ”—U??H «
w w U?? « e? d*« oI?? U?L? ,l «d? « ◊u?A «
s tK «b?? ? d?O? _« oI? Ë ,e U??L? « ◊u?
ÆÈd J « …ezU'« ◊u w l «d « e d*« VF
W?O d?F « W uD « VI WJKL*« V ? M oI? − ∏
a —U?? ? dD w XL???O?? √ w « W??O?? Ëd???HK
ÍœdH « Íu *« vK “U UL ,Â≤∞∞¥Ø≤ر±
Ê«b?L U? ‰UL? Ë ,‰Ë_« e? d*U b?OF « b U?
e?? d*U wK d?? tK «b?? ? Ë ,w U? ? « e? d*«
Æl «d « e d*U w U b « Íe —Ë ,Y U «
‰U??L?? s ÊuJ?*« WJKL*« V? ?? M “d?? √ −π
bOF « b U Ë ,©U O U ® ”dH « vK Ê«bL U
vK w U b « Íe? —Ë ,©÷U d «® œ«u?'« vK
œ«u'« vK wK d tK «b Ë ,©—u √® œ«u'«
œ«u?'« vK w u? ?O?? « ÊU b? Ë ,©Ëd «u? ®
…—Ëb « w ‚d?HK W?O? ? c « W?O «b?O*« ,©ÂuM U? ®
a —U??? d?z«e???'« w …d??? U??F? « W???O d???F «
w U??? « e??? d?*« w ¡U??? Ë ,‡ ±¥≤µØ∏ر¥
ÆdD V M Y U « e d*« w Ë dz«e'« V M
‰Ë_« e? d*« wK d? tK «b? ? oI? −±∞
w aOA « Âd? W uD s ‰Ë_« ◊uA « w
w w U? « e? d*« oI? UL? , ‡ ±¥≤µ ÂU?
”—U s √ …ezU Ë Èd J « …ezU'« ◊u
w U? « e? d*« ÎU?C √ oI? Ë ,W uD « Ác w
W? uD? w Èd????? ?J « …e?zU?????'« ◊u?????A
ÆW —bMJ ù«
‰Ë_« e? d*« wK d? tK «b? ? oI? −±±
w u √ W uD w Èd J « …ezU'« ◊u w
a —U??? p –Ë ,e?? «u???(« e??H??I W???O Ëb «
Ƈ ±¥≤µØ±±Ø≤∑
e d*U VF ? s tK «b d?O _« “U −±≤
W? —U?A « W uD? s ‰Ë_« ◊u?A « w ‰Ë_«
Æ ‡ ±¥≤µØ±≤Ø≤ a —U?? ? p –Ë ,W??O Ëb «
w ‰Ë_« e? d*« WJK?L*« ÊU? d? oI? U?L?
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

ÍœuF « œU%ô«
W uD vK bOF « b U ”—UH « qB −±¥
U e??O U? w XL??O? √ w « W??O*U?F « d u?? «
ÊU d qC? √ ÂU √ Â≤∞∞≥ØπØ≤± a —U
Æ©÷U d «® œ«u'« vK r UF «
VI W?O? Ëd??HK WJKL*« V ?? M oI? −±µ
w « W?O? ËdHK v? Ëô« WO? ö? ù « W uD «
a? —U???????? ? ÷U? d? « w? X?L????????O????????? √
5 d(« ÂœU? ◊u w Â≤∞∞≥ر≤Ø≤±
ÆtK « tL —e eF «b s bN pK*« 5H dA «
W uD « VI bOF « b U ”—UH « oI −±∂
vK ÷U? d « w XL??O? √ w? « W??O? ö?? ù«
pK*« ◊u??A vL?? *«Ë Íœd??H « Èu?? ?? *«
oI UL ,©÷U d «® œ«u'« vK e eF «b
tK «b ? dO _« ◊u ”Q w U b « Íe —
Æ©‰bF « nO ® œ«u'« vK e eF «b s «
VI w U b? « Íe?? — ”—U??H? « oI?? −±∑
dD w X?L?O? √ w? « W?F U?? « W? u??L?:«
e d*« bOF « b U Ë Â≤∞∞¥Ø≤ر± a —U
,Y U? ? « e? d*« Ê«b?L?? U ‰U??L? Ë ,w U?? «
Æl «d « e d*« wK d tK «b Ë
Ê«b?L?? U ‰U??L? ÊU?? —U?H « „—U?? −±∏
œ«u'«® w U b « Íe —Ë ,©U O? U ”dH «®
ÆÂ≤∞∞¥ ÂU UMO √ œUO *Ë√ w ©dO)« ‰U
vK VF ? s tK «b d?O _« qB −±π
b?? √ w ©t?M “® ”d??H « vK? ‰Ë_« e?? d*«
WM b0 W bM u?N « œ—«ËeMJ U? W uD ◊«u? √
ÆW bM uN « s u bM «
e d*« VF ? s tK «b d?O _« oI −≤∞
d u? « W uD w W d? « ◊u w w U? «
 ≤∞∞¥Ø±∞ر a —U U eO U? w WO*UF «
Æ© tK « d –® œ«u'« vK
œu??F?? s qB??O?? d??O?? _« “U?? −≤±
Íb ? « W uD w ‰Ë_« e d*U ÊöF?A «
W? œU « W? uL?:« Èu ? vK W?O Ëb «
ÊU d? Èu ? vK …b? w XLO? √ w «
œU?%ô« v ≈ W?? ?O? M « ‰U?? —≈ -Ë ,WJKL*«
ZzU?? l U?N?? —U??I* W?O?? Ëd?H?K w Ëb «
w Ë W?? œU? « W? u??L?:« ‰Ëœ ÊU?? d?
ÊU? ?? ?I? d? Ë ÊU‡ ?? ? «“U?? Ë U‡OM?O? —√
w? U?‡??‡? ? « e?‡? d?*« w?? ¡U?‡? Ë ,Ê«d? ≈Ë
ÆbOF'« bN ”—U‡H «
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

b U? ”—U?H « U??N?O? oI?? Ë ,Â≤∞∞∞ ÂU?
ÆW e Ëd « WO «bO*«bOF «
‰Ë_« e? d*« b?OF « b U? ”—UH? « oI −∑
UO U √ w XL?O √ w « WO —Ë_« W uD « w
Æ Â±πππ ÂU
œuF? s qB?O d?O _« ”—UH « q Q −∏
”—U?? ©±∂® qC? √ sL??{ s Êö?F??A «
W u?D wzU???N? w p –Ë ,w Ëb? « œU???%ö
ÆÂ≤∞∞∞ ÂU 5 UM « ÊU dHK r UF «
‰Ë_« e d*« w U b « Íe — ”—UH? « oI −π
©—u s U? s ® W u?D w ‰Ë_« ◊u?A « w
d «d? ≤≤ a —U? ©‰b?F « nO ® œ«u?'« vK
s b?L? s —b d?O? _« oI? UL? ,Â≤∞∞≤
Æ◊uA « «c w Y U « e d*« dO J « œuF
e? d*« w U b « Íe? — ”—U?H « oI? −±∞
W uD? Èd?? ?J « …ezU??'« ◊u??? w ‰Ë_«
ÆÂ≤∞∞≤ u U ∂ a —U WOJO K « qO d
VF s tK «b dO _« ”—UH « oI −±±
œ—«Ë eJ U?? W uD? wzU??N w Y U?? « e?? d*«
ÆÂ≤∞∞≤ fD √ ≤≥ a —U «bM uN …«uNK
W uD Êö?F?A? « b?N? ”—U?H « oI? −±≤
œU??%ô« ·«d??? ≈ X% W??O? Ëb « 5 ??? UM «
÷U d « w XL?O? √ w « W?O? Ëd?HK w Ëb «
ÆÂ≤∞∞≤ ÂU d L u ≥ a —U
e d*« vK bOF « b U ”—UH « qB −±≥
W uD w Èd? ?J « …ezU?'« ◊u? w ‰Ë_«
wM b? U?? ® ”d??H « vK ©—u? s U?? s ®
◊u? w ‰Ë_« e? d*« oI? U?L? ,©U d? ?
p –Ë ,©ππuMO U ® œ«u?'« vK ©w Æ W? ?H «
ÆÂ≤∞∞≥ ”—U ¥ a —U

Æ WO dF « qO)« ÷Ëd b √ ‹

V ?? M o?I?? ,±ππ≤ ÂU?? ÊU U??O « w
b?OF?'« bN? s ÊuJ*« w U? « WO? ËdH «
w u? ?O? « ÊU b? Ë w u? ?O? « n u Ë
o d??H? « ◊U?? —ô Ϋd‡‡?E w U?? « e?‡ d*«
À—u?‡? ® ‰U?‡?D? _« W??‡? u?‡?D? w? ‰Ë_«
X‡L?O? √ w‡ « ©‰«b?‡O?  —u‡ ? UJ d? √
U???L??O??? Æa‡ —U‡? « f‡H? w «b‡M? w‡
l «d « e d*« bOF'« b‡N ”—UH « o‡‡I
ÆÍœdH « Èu‡ *« vK

w Ëb « Èu *« vK ‹
vK …b b  «“U$≈Ë  U? —UA ÍœUMK
:wK U UNL √ s ,w*UF « Èu *«
w U b « Íe?? — w Ëb « ”—U??H « oI?? −±
w …«uNK? r UF « W uD w W?O c « W?O «bO*«
Ʊππ± ÂU
e? d*« w U b « Íe? — ”—U?H? « oI? −≤
UJ? d???? √ À—u ® ‰U?D _« W? uD? w ‰Ë_«
ÂU? «bM w XL?O √ w « ©‰«b?O?  —u ?
w W? uD ? « vK q?B??? U???L??? ,±ππ≤
w qD ? «Ë ,‰Ë_« r ?IK ÂU?F? « Ÿu?L?:«
YO? ,W uD « wL? ? vK ÂUF? « ŸuL?:«
 b? « ‡ 5?L ? v ≈ W uD « pK X?L ?
b U? ¡U? UL?O? ‡ 5 u? ? _ UN U? ? UM
r‡ ??I « v?‡K w U?? « e‡? d*« w b??O??F «
œU?‡ “ ”—U‡?‡H? «Ë ,W u?‡D ? « w w? U‡? «
vK? Y U‡ ? « e‡ d‡?*« w œ«u???'«b??? ???
ÆW uD « w w U‡ « r‡ I «
Íe? — s ÊuJ?*« WJKL*« V ?? M? q Q −≥
v ≈ Ê«bL U? ‰UL Ë bOF « b U Ë w U b «
Ʊππ∂ ÂU UD ö √ œUO *Ë√
Êœô s qOK s ÊUDK ”—UH? « oI −¥
5 UMK v Ë_« r UF « W uD w l «d « e d*«
ÆWM ±¥ s q √ ±ππ¥ ÂU pO J*U
WO? «bO*« W?O Ëd?HK WJKL*« V M o?I −µ
œU%ö WF U « W uL:« W uD w WO c «
÷U d « w XL?O? √ w « W?O? Ëd?HK w Ëb «
Æ Â±ππ∑ ÂU
w bO œU?O *Ë√ v ≈ WJKL*« V M q Q −∂
WOMI «Ë ÂuKF « ‡ ¥

l?L?????? √
W? U? r U?F « ÊUJ
X ? Ë ,ÊU?B??(« V vK
vK W?O*U?F « r?EM «Ë ÊU œ_« q
ÊU Ë , t? ÂUL ? ô«Ë Ád bI Ë t?
b _« VOB nOM(« w ö ù« UMM b
ÊUB(U Ë W U Ê«uO(U ÂUL ô« w
5 √ X% ÊU??B??(« ` ??4√ Æ W??4U??
iF W dH*« t O U ( W dA «
U?L ÆÊUJ*«Ë ¡«c?G « dO?OG Ë ÷«d? _«
VKD …b d?H « Ád? «u? W?F?O? Ê√
’U‡‡ œ«b?? ≈Ë W??4U? W U?? —
«b‡?‡ ??? ??? ≈ Í√ w? Ë q ???
t???O??? t??? b??? ??? ???
ÆÊU????????? ? ù«

tK «b bL r U Æœ

ÍœU???H tM ÷d???G «Ë , d??F???A « h *

W?O U? _«  UOKL?F « s d?OLD « b?F Ë

v ≈ ÂU??? qJ?A ÊU???B??(« ÃU??? ???

œu?? Ë s r UM « qO?? K d e??G « ‚d?F?? «

q D « w gOF Íc « ÎU)u?B ÊUB K

tM …œUH ? ô« w b U W)U  «e?ON&

d?F?A « h? qC?H «c ,n‡O? J? « d?F?A «

…d‡ Áƒ«d‡? ≈ q‡C?H Ë ,oO‡?{ ÊU‡J Ë√

pK rO?? ?I sJ1Ë ,W??O? u?O « …U??O?(« w

nO?B « qB? ‰uK q ? WM « w 5 d?

ÊUB?(« W‡ U w U √ , Âu?O « w 5 d Ë√

‡ : UL s —u v ≈  «eON «

W?? ö?? szUJ W‡?D «u ¡U?? ??A « q‡ ?? Ë

q ? t‡z«d? S `BMO? ÎUO? u »—b? Íc «

Æ q‡O)U W)U

Æ V —b « bF Ë

¡U*U r ? Ê√ qC?H Ë , ÊU?B??(« q ? *

WMA …U? d «b U d?OLD « r Ë

l ,ÎU‡‡O? u?? ? √ …d? ’U?)« u? ? U?A «Ë

ÁU?&« w r ?'« q ` *

,‚—U??? Êu U???) Í√ «b??? ??? ?? « V?M&

,q c «Ë W? d?F*« d?F? Ë t u « «b? d?F?A «

Í_ U??FM W?? d?? t‡H??O??H?& …—Ëd??{Ë

jA?? «b? ? ?? U U?L d??O?LD r? s c «

Æ W‡O HM ÷«d √

t? u « U? √ ,U?L d?F? n?K ô v ? ’U?

(Dandy brush)

nOEM? ¡U0 WKK ?? W?? MH?? Q ` ??L?O??
Âb ? U?L ,ÁU?HA «Ë s d? M*«Ë ÊuO?F «
”d??H « …d‡ R?? ` ?* Èd‡ √ W?? MH?? √
Æ q c « X%Ë
‡ : wK ULO dOLD « b U Ë
Æ W bK'« W u b « …—Ëb « jOAM ‡
Æ WO —U)«  UOKOHD « W UJ ‡
w « Êu b « “«d ù WOM? b « œbG « jOAM ‡

Æ ÊUB(« q fi
µ ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O Ë_« W‡‡‡‡‡‡‡‡ U d «
d'« ÷dG ÊU ¡«u ÊUB(« ÃU
–«u? ? ö v Ë√ ‚U? « Ë√ »u? d « Ë√
s dO w Àb? UL ‡ qL ÊËœ ’U)«
‡ : wK U v ≈ ‡ Ê«bK «

W dDO « W U d « fi
q ¡«d?? ≈ W? dDO?? ? « W U?? d « q?L??A
…—«œ≈  U?LO?KF V W? —Ëb «  UL?O?FD «
p c? Ë ,W??OMF*« W?ID?M*U Ê«u?O?(« W?? ?)
h ???<« VO??? D « ¡U??? b??? ?? « …—Ëd???{
Æw u «Ë ÍuF*« hG*« W U w U)uB

r‡ 'U W‡ UMF « fi
r W UMFK W uKD*«  UOKLF « r √ s

Æ 5F ô dFA «Ë bK'« qF&

‡ : wK U ÊUB(«

Æ dFA «Ë r 'U WI UF « ŒU Ë_« W «“≈ ‡

s …—U? ? u Ë ,(Grooming) d?O?LD « *

W‡?L???N???? s …d‡?J f U???? « ¡U‡?D ≈ ‡

¡U*« «b « ÊËb ÊU?B(« r nOEM

ÆU‡LNMO »=dI Ë t‡ «e Ë t‡ UB

Æ ÁbK Ë ÁdFA WI UF « ŒU Ë_« W «“ù
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

ÆqJA « WO ö W b b …Ëb fi
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

I‡F
«
V‡‡

F d‡
‡ «
ÊU‡‡

d U(

,d U?(« 5J vL? W uJF? W b?I  «–
VO D « ‰ULF « V ‰UL Ë 51 UNM Ë
œu? Ë W U w …œU? Âb ? Ë ,ÍdDO? «
YO? ,»UF _« Ë√ d? U(« s ?) w bz«Ë“
Æ…d Ë ¡ËbN UN «“≈ r
,(Corrective Trimming) w D « w ö?4ô« rOKI « ‡
w WMO??F? ÷«d?? √ œu? Ë W U?? w r Ë
t w)u U?? V ?  U? u?A Ë√ d?? U?(«
Æ ÍdDO « VO D «
WD «u? r Ë , d?? U?(« `?D rO??FM *
v ? bz«Ë“ Í√ W «“≈ ÷d??G ’U? œd? ?
VO?? d?? «e U?? d?? U??(« U b??F ` ??B
Æ…Ëb(«
W b ? « UC √ v?L Ë , …Ëb(« V?O d *
s ÊU?B(« W UL?( WL?N w Ë , qO?FM « Ë√
q P lM9 U?L? ,WK?K *« w{«—_« w ‚ôe ù«
ÎU?)uB? w{«—_« w d?O ? « ¡UM √ d U?(«
W U WOKL w Ë ÆW KB « W d B « w{«—_«
qO? U?)u?B? qO?)« Ÿ«u? √ qJ W u?O? Ë
Æ WO «—e « ‰UL _«Ë  U dF « d q d'«
‡ : wK U œu Ë …Ëb(« VO d VKD Ë
W?O ö …b b? s …—U? ? w Ë , …Ëb?(« ‡
qJ?A « YO??? s? …b??? Ÿ«u √  «– qJ?A «
ÊuJ Ê√ V Ë , lOM?B « …œU? Ë ”U?I*«Ë
wKH? « d U?(« —«b? jO; ÎU? U9 W?I UD
Æ ©VFJ « v ® w U _«

« ÂbI


qO)«  «eON&

Æd U(« —«b' w U dEM fi

WO? u WM UF W U? 0 gJM « WOKL? bF
p c w Ë ,Ád? U? qH? √Ë ÊUB?(« Âb?I
s d? U? K Àb? U? W? d?F* w u h ?
w d*« sJ9 U?N? √ s Îö‡C? , r √ Ë√ d?O?G
d?O? U? *U Ë …Ëb?(« œu? Ë s b? Q? « s
Æ UNOK WK U
,d? U(« —«b? bz«Ë“ W «“≈ u Ë , rOKI? « *
Q K WO ÷«d _ Ë√ ,t UF √ Ë√ ,tM ) Ë√
÷«d? √ s WMOF?  ôU w VO? D « UN?O ≈
Æ t U uA Ë√ d U(«
d?O?? ? rOKI? ? « W?OKL?F Âu??I Ê√ V Ë
—«b bz«Ë“ W «“ù ‚d …b „UM Ë Æ”d?L
q UF? «Ë »uKD*« ·dD « l — bF r ‡ d? U(«
:w ‡ W ËdF*« WOLKF « WI dD U tF
 U?H??)«u? U?L??N Ë ,W? dD?*«Ë 5J « ‡
Èd ?O « bO U 5J « p 9 YO ,W?)U
vK 5J « —d9 r ,vMLO « bO U W dD*«Ë
W?I dD W? dD*U? UN? d?{ WD «u bz«Ëe «
Æ W u Ë W d Ë W ËdF
VO? D? « lC YO? ,d? U??(« W? U??L? ‡
t?OK? — 5 t?L?O?KI œ«d*« ·dD « ÍdD?O? «
v ≈ VFJ? « s ÎU‡zb?? ? ?? rOK?I? U? Âu‡I Ë
r ,s?1_« n‡BM? « w d‡ U???(« Âb‡I???
w d U?(« ÂbI v ≈ VFJ « s U?C √ l U
Æ d _« ¡e'«
W «“≈ w 5 ?I d?D « «b? ? ? « sJ1Ë
Æ d U(« fH bz«Ë“
W u??? K 5?J w Ë , W u??? K*« 5?J « ‡

Ê√ V Y?O?? , q D? ôU ÂU??L??? ô« *
V UL ,W u?N « bO Ë ÎU?HO) Ϋœ—U ÊuJ
b b??A « œd? « w? ÊU?B?(« d??N W??ODG
5 U?'«Ë d?NE « wDG?O ©œU? K «® ‰ö?'U
bK ÊU?? «–≈ U?)u?B?? ,5H? J « Âb??I? Ë
Æ ‚uK ÁdF Ë UIO — Ê«uO(«
YO , WO{—√ W d l{Ë V p c
WO U)« WHOEM? « VA)« …—UA …œU qCH
Æ ŒU Ë_«Ë b b(«Ë WO bF*« lDI « s

d U K WO Ë_« W U d « fi
wIO?I(« ”U?OI*« ÊUB?(« d «u? bF
ËbF « Ë√ wA*« lOD s UN Ëb ? ,t LOI
eO d « w d*« vK? V Ë tOK Ë Æ‚U « Ë√
‡ : WO U « ◊UIM « …U «d l , UNOK dO J «
i‡ d? dO‡ Ë n‡?OE d‡ U(« q‡F? ‡±
Æ»UB Ë√
Æ d U(« ·UH Ë oIA VM& ‡≤
5 uKD*« qJA «Ë W —b U d U(« rOKI ‡≥
ÆWOLK « WOLKF « WI dD U Ë
W??I dD U Ë W??L??OK « …Ëb??(« VO?? d ‡¥
ÆW O B «
 «u‡‡D)« ŸU U W‡ U? d « WOKL r Ë
: W‡O U «
Âu???O U 5? d??? Ë√ …d?? r? Ë , gJ?M « *
Ê√ V w « W)U)« gJM « W ¬ «b? U
p d? ?? gJM « r Ë ÆW?MM ? d?O?? ÊuJ
w ÂU???? ú ©VI???F? «® VFJ? « s ‘UJ?M*«
,w U?'« ÷U??H? ô«Ë d? M « o W??IDM
…—U? œu? u rzö*« ÊUJ*« Êö 1 YO?
Æ ULNK «œ WO bF lD Ë√

ÆÃö v ≈ W U d U fi
WOMI «Ë ÂuKF « ‡ ∂

qO)«  «eON&

Æd'« w Âb O eN ÊUB fi

W —U??I?? „d??O?? «Ë h? d «Ë ÷—U??F*«Ë
d??I s? Èd‡‡ _« W?‡ —e*«  U‡ «u???O??
Æ rM Ë ‰UL Ë
…œb??F? *« W?MB? _« e??O??N?& V?KD Ë
UN _ W?O U …d ÎU?O UL Ë ÎU?OM ÷«d _«
‰U? ? w Ϋb?? W?B?B? ? ?*« ‰U?L? _« s
Æ ÊUB(U ŸU L ô«

d‡'« ‰U‡L √ fi
b?F ÎU? u?L? d? K ÊU?B?(« œ«b? ≈ r
wJ tO?K  «bF Ë  «Ëœ√ VO? d Ë ÁeO?N&
w ÊU ¡«u? Ê«“Ë_« qL Ë V ? ÂuI
qL?? Ë√ ©Ád?O?? Ë√ À«d?? ? ® w «—“ qL??
Ë—U‡‡ Ë√ d‡?‡A? « q‡‡IM —u?DM ® v b?
 U‡?‡ d??? ‚U???? ??? Ë√ l?zU???C???? « qI?M
rI U?  «Ëœ_« Ác‡ vL?? ? Ë Æ©WMB?? _«
r‡?‡EF??? Íu‡ ???%Ë , (Harnesses) d???'«
‡ : W‡O U « ¡«e‡ _« vK r‡I _«
¡«e?? √ s …—U?? ?? u Ë ,(brid) ÂU?? K « *
(bit) …b b Ë ,WMO W bK —uO s W uJ
”√d « WFD
WN '« j d

WFD
WO b)« WLOJA «

n _« j d

ŸdB «
WLOJ

Æ ÊUB ”√— vK ©qOHM √ ÂU'® ÂuJA ÂU' fi
∑ ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

v ≈ V? u???(« s d??? U???(« ‰u
WO U *« WOF{uK ◊d A Ë Æ ÷—_«
:wK U …Ëb K
…Ëb(« dO U? Ë œUF √ WI UD ‡ ±
—b? d? U(« —«b? ¡«e? √ œU?F √ l
Æ ÊUJ ù«
`D l …Ëb(« `D √ WI UD ‡ ≤
Ê√ V Í√ ,ÎU? U9 d «u?(« ·«u Ë
ÎU?? U?9 d?? U??(« w …Ëb???(« V d
“d? Ë√ UL?NMO  «u? „UM ÊuJ ô YO?
Æ Ã—U K d U(« Ë√ …Ëb(« s ¡«e √
d??N?? —Ëd?? b?F? r Ë ,…Ëb??(« Ÿe *
ÊUB?(« qL V ? Ë√ UN? O d? s b «Ë
dB? w —uDM(«  U d Îö L? , t —b Ë
r ≤‡ ± ŸU?H —U …Ëb v ≈ d? U(« ÃU ?
Æ q,«u *« qLF « W U w 5 u √ q
—U?L *« ÂU? d W «“S …Ëb?(« Ÿe r Ë
W ULJ t r d U(« —«b `D vK s
Æ VFJ « WIDM s ÎUzb d U(« Ÿe

»u‡‡‡ d‡ « Ë√ d‡‡ K œ«b‡‡ ù«
ÊU? ÊU??B?(« ”U?M ? ?? « √b U?LM?O?
W U?A « ‰UL _« w t? «b ? « tM ÷dG «
q _ ÊU?O? _« iF w Ë ,d? Ë W? «—“ s
,d?H «Ë »u? dK t «b? ? « √b r ,tL?(
 U? U ? qLF? d _« —uD r ,»Ëd?(« r
WO*U W{U — X ?,√ w « W ËdF*« qO)«
WMB? _« X ? ?,√Ë ÆW?F? «Ë …d?N?  «–
…U?O?? w …d R?? W œU?B?? ? ≈ …—b?? q 9
q 9 b b d? U «b? « „UM Ë Æ d?A «
WM?B??? √ U d???& W???L??? ???  U? d??? w
…d? U W?M e …eN? ? Ë W?O U  U?H?,«u0
- —bI « fHM Ë ,¡«d? _«Ë „uKLK qLF?
, ”UM « W U »u? —  U d w UN «b? «
Æ —uDM(« dB w Îö vL
WMB? _« X ?,√ bI? p – s ÎöC?
 U U? d?N*« w s b U?A?LK W?O –U d? ? √

Æ UN O w Âb w « dO U *«Ë …Ëb(« fi

dO? U *« XO? ? »uI …Ëb?(U b u
ÊuJ Ê√ q,_«Ë Æ jI?? d? U?(« —«b? w
…Ëb(« q b?F —U Ë W? dD Ë Ê«bM „UM
lOMB ÎU? b? sJ √ b? Ë ,d? U?(« V UM
U2  U U?I …bF ©…Ëb lL? ® ¡«b …b
s ÊuMG? ? 5 d?DO? « s d?O? J « qF?
Æ  «Ëœ_« Ác
w Èu?B W?OL √  «– b?F Ë , d?O U? *« ‡
s d « u U?N? O? d Ê√ U?L ,q?OFM « W?OKL?
c Q …œU Ë ÆWLOK « W b « s w U _«
,WH?K ? Ê«“Ë√Ë ÂU √Ë ‰UJ? √ dO U? *«
oM Ë ”√— s —UL *« ÊuJ ÎU? uL sJ Ë
Æ W]M Ë ‚U Ë
,Ê«bM s …—U w Ë , W b «  «Ëœ√ ‡
v ≈ W? U?{≈ , q b?F W? dD Ë , —U b? u? Ë
lD 5J Ë ,W UL Ë ,d U 5J Ë ,œd
Æ dO U *« ‚b W dD Ë ,d U(« …œU “
w W b? ? «  «Ëœ√ œu? Ë ` ?,√ b? Ë
l W??,U? ÀËb??(« —œU Ϋd?? √ X u « «c
sJ Ë ,W?I??O? œË …d?O? ?  U? U?I?? lOMB
q Íd‡DO « Èb‡ Êu‡J Ê√ V‡ ÎU? uL
Æ  «Ëœ_« Ác‡
—UL? *« ‰u œ VKD Ë ,…Ëb(« XO? *
vK —«b'« s t? Ëd Ë iO _« j)« w
YK ÍËU?? W??IDM? w Ë√ ,r ≥ ŸU??H —«

ÆW‡‡ b‡ «  «Ëœ√ fi
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

qO)«  «eON&
q —ú W?,U? W c? √ Âb? ? ? b? Ë
vK tHOH Ë „UJ ? ô« lM* ¡UDG WO U _«
Æ t u U Ë d U(« qBH
w d? √ Ë√ 5 U?B Âb? ? b U?L
Æ UNM WOJK*« U,uB  U dF « d

»u‡‡ d‡ « fi
Ë√ ‚U s ‡ »u d « ◊U/√ q VKD
W? «d? ‰U?L? √ Ë√ h? —Ë „d?O? Ë√ ÁeM
‚dD ? « - Íc « ÂU?? K « œu?? Ë ‡ W d?? Ë
5 d? c  U Ëd? „UM fO ‡ UÎ ?I U t?O ≈
œ«b ù« VKD U?L ‡ d'«Ë »u? d « w U'
t?OK V d?O Íc « Ãd? « ©l{Ë® œu? Ë
Æw dA « Ë√ V «d « Ë√ ”—UH «
b?FI? s …—U ? u Ë ,(Saddle) Ãd « *
vK V? «d « b? U?? ??O Âb?? ? ?? œU?? Ë√
w ◊d? ?A Ë ÆÊ«u?O?(« d?N vK ”uK'«
,Ê«u?O(«Ë V «d?K UÎ d? ÊuJ Ê√ Ãd? «
W?LK Ê√ v ? ÊUB?(« Ê«u?O(U? bB?I Ë
Ê√ s ÎU?L — Á«u ÊËœ t X?IB « Ãd? «
d?O ? w V d ‰UG? «Ë ‰U‡L'«Ë d?OL?(«
Æ Ê«bK « s
Í√ ÊËœ ÊU?B??(« »u? — ÊU?? ù« √b
Èd??F U vL? ? U?L??O? Ád‡N? ‚u‡ ¡w
Í√ Ë√ W?O U?D X b? ?? ? « r ,© bare back®
d? _« —uD r? , pO?L? ‘U?L? s? W?FD

Æ …d‡‡‡‡‡‡ R‡‡*« ‚u‡‡‡‡ fi

…—U u Ë ,(Breeching) …d R*« ‚u *
‰u? j d W? e √ W? u?L ? Ë√ «e? s
Ãd? qB? ? W??O?HK)« ÊU?B?(« –U? ? √
lDI « s W u?L …—U u Íc? « ,…œUOI «
ÊuJ W b b?? nO UD W?L?? b? W bK'«
‚u 5 q?B d??'« ÊU??B?? d??N? vK
U???N ÊuJ? …œU?? Ë ,W?‡O U??? d «Ë …d??? R*«
Æ …U‡DI «Ë e‡ F « WIDM ‰u ÊU «e
 «bF Ê“«u vK …œUO?I « Ãd b U
ÁcN? W U œ q? 1 t √ UL? ,ÊUB?(«Ë d'«
…d???? R*« ‚u? j — r ? b???? Ë , «b????F*«
W d?F « l p c? Ë W?O? U? d « vK …d? U? ?
qL?F?? ? W?,U? rI? √ „UM Ë Æ…—Ëd?:«
Æ ”—U UNOK V d w « ‚U «  U dF
W?O uM ‚U? ? « s ŸuM « «c ÃU ? Ë
d?& w Ë V Ê√ lO?D ? WMB? _« s
s ŸuM « «c?N e?OL? Ë Æ5 K ?  «– W d?
qO?,_« w U?O?I? « ÊU?B?(« V)« ‚U? ?
ÊuJ YO? ,»U? ?)« w d?H « ÊU?B?(«Ë
W??O??? u s W‡? U??(« Ác‡? w‡ r‡?‡I _«
Ê√ U?L?? Æ ‚U? ? « vK Áb?? U? W?H??O?H?
WL?LB (Hobbles) l «u Íb d ÊU?B(«
W?? d? v? ≈ ‰u? ?? « s t?‡FM9 W‡I? dD
Æ»c‡N « Ë√ Ëb‡F «

”√d « ‰u j d Ë ÊU?B(« r w l{u
Íb q?,u Ë , ©w √d « ¡e???'« v?L??? ®
r O (reins) vL *« w U ? « ¡e'U f U «
ÂU? K « Ê√ Í√ Æ ÎU? U9 ÊU?B?(« w rJ ? «
Ë√ ÊUB?(« „d% w rJ ? « vK b? U
t? d?% ÁU?&« v ≈ W U?{≈ t d? Ë√ t? U?I ≈
Æf U « W — V
d??O?? b b??(« s rH « …b? b? l?MB
s W???I??? D? vDG b??? Ë √b???BK? q U???I «
ÊQ ‰UJ √ …b? UN Ë ,◊UD*« Ë√ pO ? ö «
U?N Ë√ W??L?O?I? ?? ? Ë√ d?L? n?‡B ÊuJ
nB ¡U?M « U??N Ë√ j u « w q?B?H??
Æ j u U Ídz«œ
U?NM ÂU? K? « s …d?O? ? Ÿ«u √ b? u Ë
Æ w dG « ÂU K «Ë (snaffle) ÃËœe*« ÂU K «
s …—U??? ?? w Ë ,(Collar) W??O? U?? d « *
s w?HK)« ¡e???'« r ??? Íd?z«œ ©‚u ®
lMB Ë Æ—b??B U qB? *« ©W? ?? d «® oMF «
pO ? ö « Ë√ ‘ULI « Ë√ bK'« s W?O U d «
…«u?I? ÊuJ Ë gI? « Ë√ ZMH? ùU wA?;«
l ◊U? —ôU s U? √ …b? U?N?OK Ë b b?(U
·u?? w « W u??L??(«Ë ÊU?B??(« r ??
ÆU dO Ë√ W d ¡«u U d
jL «
jL « ◊U —

jL « 5

WIK
ÊUMF «
jL «

·UD
jL «
sD *« r '«
jL « WK K
qH

ÆÃd K w U √ d ¬Ë w U dEM fi
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

Æ ‚U « w Âb O eN ÊUB fi

Æ W‡‡O U‡‡‡‡‡‡ d « fi
WOMI «Ë ÂuKF « ‡ ∏

qO)«  «eON&
(Panel) W??????? u? ‰u Êu?J? Ê√ V ? ‡ ≥

W??C d??F «  ö?C??F « ‰uD? o UD Ãd?? «
‡ ÊUB?(« dN w  ö?C ‰u √ ‡ W d?NE «
Æ q UA UN V ô v
Âb?????? Ë√ qK? „UM? ÊuJ? ô Ê√ V ? ‡ ¥
ÍœR ÊU?B??(« d?N Ë Ãd? « 5? o UD
V ? d??L? ? *« „UJ ?? ô«Ë ,W? d?(« v ≈
Æ ÊUB(« Í–R ÕËd Ë  U dI
W?O U ? ”—UH « W?OF?{Ë ÊuJ Ê√ V ‡ µ
Ê√ w q ??L?? Ë ÆÊU?B?? K Ë t? W? d?? Ë
Ãd? ? « vK f U? Êu?J U? bM ”—U??H «
√b ÊU?B(« vK rO?I ? j qL sJ1
b???F o d*« q?B??H??? vK Îô“U? Ê–_« s
„—u « qB??H?? vK r ,n J? « vK —Ëd*«
W?O U?M « s ¡«u ® ”—U?H « VF? f ö?O
ÊuJ? ”—U??H? «Ë © Èd?? ???O « Ë√ v?ML???O «
Æ Ãd « W bI Ë ÂU K U UJ 2
ÁcN ÿu? K Ë b b ‰ö? « Í√ ÍœR
Ÿu? Ë U?NM …dO? ? q U?A? v ≈ WO?F?{u «
Âb? Ë tN? Ë vK ÂU? _« Ë√ ¡«—uK ”—U?H «
Æ ÊUB K q U2 oK Ë t «—

: l‡ «d‡*«
WO d , rO «d ≈ bL? Íd?O bL? Æœ ‡
W?O d??F « —«b‡‡ « ,U?N? U? «b? ? ?? «Ë qO?)«
r? — ,Â≤∞∞≤ ÂU‡? l “u????? ? «Ë d?????AM?K
Æ≤∞∞≤ر±µ¥∏ :Ÿ«b ù«
œuIF? qO)« ,wFO? « oKD s bM ‡
ÊUJO?? ?F? « W? ?? J ,d??O?)« U??N?O??,«u w
ÆW œuF « ‡ ÷U d « ,‡ ±¥≤¥
V J*« ,‰uO)« W U — ,rOF w bL √ ‡
ÆÂ≤∞∞± ÂU W —bMJ ≈ ‡ Y b(« wF U'«
- Http/lilaria . veltri. tripod-com/tack. html# saddles.
- Http://www.horse-site.co.uk/history horsesaddlel.
- Http:// www. best-horse-photo s. com/ horse
Saddles. htm IRET.
- The visual dictionary of the horse Dorling
Kindersley Book 1994 .
- The Hoot and How to protect lt without nails
feasible applications. Published by: Helmuth
Dallmer Alte Land strasse 3D- 21376. Sal
3hausen- Putensen 1st edlition 1996 .

π ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

Ãd???????? ? U? d Q? Íc? «
t??OK v?G Ë w U?? ?? _«
vK dD?O? *« u? ÎU?O*U??
ÆÎUO U ÃËd « ‚u
»Ëd?? K ÊU?? b?? Ë
UJ d?? √ w Àb?? U?L?? ®
vK dO ? dO Q ©U‡ —Ë√Ë
l?OM?B? Ë W???????O?????? u?
s???J?? Ë ÃËd???‡??‡??? ?? «
»Ëd??(« Ác —U? ?? U
Æ »u d « WOKLF Ãd U eN ÊUB fi
ÊU?B(« —Ëœ —U? ? «Ë
u‡‡? w —Ë_« Ãd?? ? « `‡‡ ???,√ U‡N???O?? sDI U wA? œU? Ë√ …œU Ë Â«b‡ ? ô
ÃËd « r U vK dDO? *«Ë q _« Ãd « Ãd??? « v ≈ d??? _« q,Ë v? ?? ,g?I « Ë√
Æ r UF « w s‡ …—U?‡ ? q?‡,_« w Íc‡ «Ë ,w U??(«
ÊUB(« vK Ãd « W?OF{Ë nK Ë
(Rigid tree) vL? d?? ?A? ? Íu?? qJO
‡ : wK U V
Æ bK Ë ZMH Q wDG
qJO??NK W?? ? M? U Ãd? « W??O?F??{Ë ‡
‡ t?? u ÊU?? ÎU √ …œU?? ‡ Ãd? ? « j d
: wK U d u V YO , wLEF « ÊuJ b?? W?D —Q ÊU??B??(« —b??, ‰u??
l «Ë Ãd??? ? « ÷d??? ÊuJ Ê√ V? ‡ ± «e(« vL? WO ö Ë√ W Ëœe Ë√ …œd?H
d?N?E «  «—U?I??  U? u? Íu?? ? YO?? b? R  U «Ë— „UM Ë Æ (girlgs) W? e? _« Ë√
·u ? p – s l Ë√ ÊU «–≈ U? √ Æ W uKF « X U? ‡ (Sammatians) 5 U?L? ? « WKO? ? Ê√
«–≈ U?LMO , U? u?A « vK …d? U ? jG?C s ‰Ë√ ‡ œu??? _« d‡‡ ??? « ‰u‡ s?J
bK K  U?? d?I V ? ·u?? oO?{ ÊU? ÂU‡? w‡‡‡? ÊU‡B??? K Ãd‡?‡ « rL???,
Æ ÊUB(« r R Ë
Æœö‡O*« q‡ ≥∂µ
o,ö?? d??O?? Ãd?? « ÊuJ? Ê√ V ‡ ≤ s ‡ d – UL? ‡ Y b(« Ãd « ÊuJ
Æ n J « W uK wLEF « qJ?ON « q? 1 d ?A? ? Íu? qJO
v ±∏ r — lKC « vD ô Ê√ V ‡ ≥ Ãd? « ¡«e? √ w U t?OK vM w « Ãd? K
Æ ÊUB K WOK «b « ¡UA _« vK jGC ô “Ëd Ë b?F?I Ë W?L? vK qJO?N « Íu? ? Ë
 ö?C?F W? ? M U Ãd? « W?O?F?{Ë ‡
Æ »U d « ·UD Ë
◊ËdA? « UNO? d u? Ê√ V Ë , ÊU?B(« ’U?)« ZMH? ùU qJO?N? « W?ODG r
: WO U « »uKD*« V Ãd « qJ ÊuJ O bK'«Ë
W d? M*« WO U d? « WKCF « ÷dF? b ‡ ± ‰U?? d Ë√ ÍœU? »u?? — Ë√ ‚U?? ? ¡«u??
Ë√  U? d?I?? K n J « W? u n?K …œu? u*«
Æ p –dO Ë√ eHI « Ë√ W dA «
w Ãd?? « ÊU?? W U?? w —u?L??C « v ?? ‰U?L?F?? ? « V ? ÃËd? « n?K ? Ë
Æ V UM dO tL Ë√ W UM dO WOF{Ë ‚U? ? K W?,U? ÃËd „UM?N , ÊU?B?(«
q?JO? r ????? ¡U?M ? ≈ q U?1 Ê√ V ? ‡ ≤ qL? ?? K ÃËd? Ë e??H?IK Èd?? √ ÃËd? Ë
b U? v ÊU?B(« dN ¡UM? ≈ Ãd « s _« ‰U? —® W?K u …b* »u? d?K Èd? √Ë
Æ ©W «d(«Ë
d????N?E « v?K ”—U?????H « Ê“Ë l? “u v?K
Æ WO U WI dD ©Íe??O?K$ù«® w —Ë_« Ãd?? « b???F Ë
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

q‡‡‡‡‡O)« W‡‡‡‡‡‡ c‡‡‡G

qO UL U bOF ÆœÆ√
Èd √ q «u fi
vK d? R …b b?? Èd?? √ q «u?? „UM
Ÿu :q ?? ,¡«c?G « s qO??)«  U? U?O?? ? ≈
Ÿu Ë ,qO?)« W?F?O? Ë ,U?N? ö? Ë qO?)«
„«—œ≈ Ë ,»—b*« „«—œ≈ Ë W dF? Ë ,V —b «
W?O??{—√ Ÿu Ë ,t u?? — W?I d Ë ”—U??H «
,»u?? d « Ë V? —b?? « W??I d Ë ,V? —b?? «
W c?G U `?BM U u?L? Ë Æ”—UH « pO? J Ë
w  «d? ¥−≥ v?K …dO?G?9  UO?L? vK
 U «u??O??( W?? UD U ÂU??L?? ù« l ,Âu??O «
q «u??(« ”«d? ú? 5 Ëd? U? Ë ,‚U? ?? «
ÆWO UM « —uN*«Ë WF{d*«Ë

nKF « Ÿ«u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ √
5 u v ≈ qO?? K Âb?I*« nKF « r? ?IM
−: UL

e d*« nKF « fi
−: wK U e d*« nKF « qLA
,W? UD « qO? K d? u ,d?O?F?A « »u? ? *
W d rCN UN ô ,ÂU?FD « qC √ d F Ë
Ë√ U??NM ‘Ëd??:« W???9U?? Ë W u??N?? Ë
»u? l d?O?FA « jK? qCH Ë Æ œËd?H*«
U?L ÆÈd? _«  «e d*« Ë√ W? U M « Ë√ `L?I «
 U? U ∂−¥ …b* ¡U*« w U?NF?O?IM `BM
s U?NK Ë ,U?N?LC qO?N ? Ë UN? O d?
W?OLJ « —b?I Ë Æ U uK*« Ë  «b?O? *«Ë W d _«
V ?? r ?? ∑−≥ œËb?? U??NM W?? b??I*«
l b e Y?O? ,◊U??AM « W?F??O? Ë r? ?(«
Æ◊UAM «
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

ÆqO)«  U KD Ë WOz«cG « WLOI « vK
ÊËœ , U??O?L?J « WMMI?? W c??G? ? « ÊuJ Ê√ −¥
ÆwHK Ÿu q s v œ_« Ë√ vK _« b(« “ËU&
Ë√ W??? b??I?*« ·ö?? _« Ê√ s b??? Q??? « −µ
Ë√ ,…—U?C «  U? U? M « s W??O U? …d?? u? *«
Ë√ ,WO? uA? «  «dO ?A «Ë —U? _« ‚«—Ë√
U UD « Ë√ WM? e «  U U? iF? ? ,W? U? «
ÆW U « ¡«dC)«

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ cG « WFO
w WO? U _« q «u?F « s W cG? « bF
UNK «d lOL w UN W UMF «Ë qO)« WO d
ÈuB?I « …œUH? ô« b?L ?F YO ,W d?LF «
Áb9 w? « ·ö???? _« vK ÊU????B????(« s
d??9UMF «Ë  «—b??O u dJ? «Ë  UMO Ëd?? U
nK ? Ë Æ UMO? U ?OH «Ë W?HK ?<« WO b?F*«
V ?? ·ö?? _« s qO??)«  U?? U?O?? ?? «
−: WO U « q «uF «

Ê“u « fi
 U?O?L Ê“u « W?KOI? « qO?)« pKN? ?
wL?CN « U? “UN? Ê_ ·ö? _« s …dO? Ë
ÆU dO s ÎUL d √Ë U U « d √

‰Ëc *« bN'« fi
UÎ ?O?? u qL??F Íc « ÊU?B??(« ÃU? ??
WMB _« U? √ Æd √ ¡«c? WOL?J ‚U qJA
v ? UNO?HJO Âu?O « w ΫdO? qL?F ô w «
WOL W U?{≈ l ,ÎUO u ÂUFD « s r ±∞
Ë√ ÎU??O?? u r π∞ œËb?? ÂU??FD « `?K s
ÆWK UJ WO K  U FJ qJA

b? √ œ«u? K …b?O?'« W c?G? « b?F
vK t —b??I? Ë t?? ?OM 5 ??% —«d? √
UzœU t?KF??& U??N √ s? Îö??C?? ,¡«œ_«
s Î U??I «Ë ÎUMO Ë ,W?? d?(« d? Ë ,ÎU? d?
ÆÎUB d Ë ÎUEI Ë ,t H
o UM*« w q?O?)« W c?G b?F U?L?
U?NO? d? u? ô ‡ W U?'« t? ? Ë W U?'«
UN? cG V Ë ,WO? U ¡«dC? w «d
ÃU ù …œb?;« q «uF « r √ s ‡ U Ëb
%∑∞ w «u q 9 UN uJ qO)« WO d Ë
ÆW U'« o UM*« w W U d « nO UJ s
W?? ?? M U W U??GK W??L??N*« —u?? _« s Ë
,qO K WOz«cG «  U UO ô« W dF ,5 dLK
 UMM?I*« »U?? ?( W?? U?? W?? U?? „UMN??
W d??L?F? « qO?)«  U?? ?? nK ?< W??Oz«c??G «
ÆWOKLF «Ë
vK qO?? K …b??O??'« W U? d? « b? U??
√b? Ë ,`{«Ë qJA tz«c? s …œU?H ? ù«
w u?O « ©d?O??LD «® nOEM U? W U? d « Ác
t? ?? ËU?I? …œU? “Ë tDO?AM ? ŒU? Ë_« s
q uD « dF?A « h Ë ,WO —U)«  U?OKOHDK
WE ö s b ôË Æd «u(« W U —Ë ,bz«e «Ë
dO? u Ë ,¡U ?A « …d ? r '« W? b W?OL √
ÆW?H?OE Ë qz«u? K W?9U? W? ? UM W? d?
 «–  ö??? D? ô« w ö??? ? `BM? p c???
W?Oz«u?N «  «—U?O? «  «– Ë√ W? d « W? d?H «
Ê√ UL? ÆqLF «  U «uO( …b b?A «Ë√ …œ—U «
nOB « w qO? K ‚UA « V —b? « Ë√ qLF «
qOKI V «cN ,b b ‚d tM Z M —U(«
vK w?IM « ¡U*« .b???I Ë ,W??I???OKF? « 5 Ëd
ÆÊ«uO(« —dC ô v  UF œ

qO)« W‡‡‡‡‡‡‡ cG ◊Ëd
−: wK U qO)« W cG ◊Ëd r √ s
d??L??F «Ë W? ö?? K W?? ?? UM? ÊuJ Ê√ −±
Ë√ ‚U? Ë√ W?O d ® «b? ? ù«Ë fM'«Ë
Æ©qL
d9UMF « W uM W bI*« ·ö _« ÊuJ Ê√ −≤
ÆqO)«  U KD * WOz«cG « WLOI « WO U Ë
dO Q « ÊËœ W œUB ? « UN HKJ ÊuJ Ê√ −≥
WOMI «Ë ÂuKF « ‡±∞

qO)« W¹cGð
s? o U?M ?????? jO?K s? ÊuJ?*« f —b? «
w ö V Ë ÆW?O uI? «Ë W?OKO M « ·ö? _«
»«d???? « vK? Íu??? ????;« ¡Íœd « f? —b «
s ÂbF `BM UL , U dDH U »UB*«Ë
q b Íc « —U? G? « qOKI W?H?H:« ·ö? _«
U?N ËU?M ¡UM √ qO? K? w ?HM « “U??N?'« v «
sJ1Ë ÆU dO? Ë t J U U?N O?B Ë UN ? u
t1b??I? q ?? ¡U*U t??? ??O d?? p? – w ö
W «“ù p? –Ë t???I???O?? œ ≤∞ − ±µ w? «u???
vK wKJ « œU?L? ôU `BM? ô UL? Æt d _«
W? UD « hIM ‚U ? « qO? W cG? f —b «
oO?{ V ? b? Ë …bF*« ú?9 UN u? Ë ,U?N
5 U tM W? UM*« WO?LJ « ÕË«d Ë ÆfHM «
,◊UAM « WFO? Ë r (« V r ∑v ≈≥
◊U?A ÷U?H? ≈ bM W?O?LJ « iH? YO?
ÆqO)«
WD «u t?F?O?DI r Ë , lDI*« VA?F « *
Æe d*« nKF « l vDF Ë W9U W ¬
sJ Ë ,¡U? ”«d ú? ÂbI Ë , ÃöO? « *
V ? r ? ±µ−±∞ s b e ô Ê√ qC?H
ÆqO)« W U Ë r
qC?????H Ë ,”Ë—b?*« gI? « u Ë , 6? « *
»u?? d? d??O? t? uJ rO?? d? « l? tDK
b e Ë Æt ËUM qO?)« b?F ? ? b Ë ,Áb? u
Âb?I? U? U?? Ë ,W u? Q*« W??O?LJ? « s jK)«
…œUL ¡U A « qB w UO u r ± ‰bF0
»u ?(« l jK U?L ,rO d? « WKI W? U
ÆWIOKF « r …œU e
`L?I « —u?A? s …—U? ? w Ë ,W U? M « *
 UMO U? OH U WOM Ë …“U? 2 w Ë ,W u D*«
w Ë Æe? d*« ¡«c?GK …b?O?? WDK d? ? ?F Ë
qO? K Âb?I YO? ,W?C d*« qO? K …bO?H?
5OK? ·b??N ©f d??? ® Êu?? ??F?? q?JA
wKG*« ¡U*« s WOL VB dC%Ë ,UN uD
v ?? qD? w W?? u??{u*« W U?? M? « vK
‘U?L? WFDI  U? u ?;« vDG r l ?A?

Æ·U'« nKF « vK ÈcG ‰uO æ
±± ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

, (Pelleted feed) ,Èd?? √  «e??? d?? *
iF? W —U?&  «e?? d? s …—U? ? w Ë
U?B?O?B X? b ·ö? _« ÃU? ≈  U? d?
‰«u U?N U?L?F? ? « qC?H ô sJ Ë ÆqO? K
W??? U????{≈ Ë√ ,l uM? ÊËœ U b??? Ë X? u «
Ác b???F Ë ÆWMA??? Ë√ ¡«d??C??? ·ö?? √
qN? Ë ,Êe?)«Ë ‰Ë«b? « WKN?  «e? d*«
W —«d?L?? ? « ÊU?L??{ l W c?G? ? « Z U d
lM9 U??N √ U??L? Æ U?? Ë_« q w …œu??'«
Íu % UN uJ ,q _« bM W —UO ù« WOKL
d √ U?N √ UL ,WOz«cG «  U u?J*« lOL vK
v U U Ë ,”ôu*« vK UNz«u ù W U ≈
W “«u?? ? Ë Ê«u?O?? K …bzU?? d? ? √ ` ??B
V ?  «e d*« Ác lO?MB r Ë ÆUOz«c?
ÆW UM W œU?B ≈ WHKJ Ë Ê«uO?(« W U
qKI U?N √ WI dD? « ÁcN W c?G « U «e? s Ë
ÆW d? ¡«cG « ·ö ≈ v ≈ ÍœR ôË ,b? UH «
Ë√ W J « Ë√ hG*« q UA w ö sJ1 UL
 u « «–≈ Èd _« rC?N « q UA Ë ŒUHM «
,WMA?)« ·ö _« s W? vK  «e? d*«
W?O?LJ?  «e? d*« l U?N?OK W? c?G? « - Ë√
W c?G? « Âb v? « ÁU ? ù« V Ë ÆW? ? UM
Ê«u?O?(« i d?F b?F? U b? Ë  «e? d*U
ÆWK u Ÿu …d H

sA)« nKF « fi
−: wK U sA)« nKF « Ÿ«u √ r √
,t c?G? K wF?O? ?D « qJA « u Ë ,v d*« *
ÊU?B K wF?O D « ¡«c?G « u VAF « Y?O
¡wD? U???NK? √ Ê√ k ö? Ë ÆqL???F? ô Íc «
«b? r?zö? qOK «Ë ÆÂu??O «  U? U?? ‰ö?
Æt bF W «d ÊUB K
nKF « d?? ? ??F Ë ,d?C?? _« gO??A?(« *
b Ë ,Ád u bM qO?)« W cG w w U _«
nKF? « hI bM? ,—e??'« s q?OKI n?KF
ÆdC _«
Ÿ«u √ qC?? √ s d?? ? ??F Ë , rO?? d? « *
Ë√ dC √ t1bI qC?H Ë ,ÊUB K nKF «
Æ©f —œ® ·U
s d???O??? ??? œb??? qL???A Ë , f —b « *
b?F W?H?H:« W? Ë—e*« Ë√ W d? « »U?A? _«
r ?  ôU Ë√ “— q?J w? U œU?????B????
d? √ …b?OH? w Ë ÆWM « —«b? vK UN e?
‚«—Ë_« s …dO W M UN UH ≈ W U w
W??9U? Ë ,U??N 5 Ëd?? « W? ?? ŸU??H —«Ë

s w Ë , rKO?A «Ë ÊU?? u?A « »u? ? *
vK U?N?z«u? ? ù qO? K W u?? d*« »u? ?(«
WKN? U??N √ U?L? ,W?O U? W? —«d?  «d?F?
l Ë√ U? b?? u Âb???I Ë Ær?C??N «Ë m?C*«
÷UF U d? u Âb W U w Ë , f —b «
¡ô“U «Ë UO u9UH « s ËU? jOK UNM
ÆdOFA «Ë
, ¡«d?H?B « Ë√ ¡U?C?O? « …—c « »u? ? *
U?NF?OMB Ë√ U d?O? J Ë UN? d qC?H Ë
ŒU?HM « ÀËb U?NOK? »UF Ë ÆozU? — qJA
U?N? ? c?G? `BM? «c?N ,U U?O?? √ sD « w
ÊU?? u??A « l b W??C?? ?? ® WKO?K W??O??LJ
U?N?1b?I qC??H Ë ,©”Ëd?N?*« d?O?F??A «Ë
f —œ Ë√ ,W??O? u??I »u?? ?? l W u?K ??
ÆrO d «
bF Ë ,  UO uI «Ë U uB « ‰u »u *
,5 Ëd? K Ϋ—b?B »u? ?(« Ÿ«u √ d ? √ s
W cG « w s b « W Ëe?M UN1bI qCH Ë
qL?F ? UL? Æd?AI U `B?M Ë ,WO?HO?B «
ÆwMO Ëd —bBL ”bF « Ë√ ‰uH « »u
…UM?IK …b???O????H??? w Ë ,ÊU??? J? « —Ëc *
ÎU UF* qO)« bK V J UN √ UL? ,WOLCN «
ÆUI d Ë
fL?A? « —«Ëœ V ? Ë VKF? ? « WK M *
sJ Ë ,e d*« n?KF « v ≈ ·UC Ë , sDI «Ë
ÆUNOK ÊUB(« b uF V
ÍdJ ? « d?? M? «Ë U UD ? «Ë —e??'« *
WO 9 ·ö √ w Ë ,”ôu*«Ë ©—bMLA «®
‚«c*« …c c? Ë rC??N « WK?N?? Ë …b??O??H?? Ë
sJ Ë ,rNM UNOK q I Ë qO)« UNGO Ë
v …dOG9  U?OLJ Ë —c UN1bI V
UL? ƉUN? ≈ Ë√ rCN « w «d? V ? ô
q?JA? —e?????'« Ë√  U? —b? « lO?DI? V ?
b UN _ …dOG?9 UFD fO Ë WO u `z«d
ÆÊ«uO K ‚UM ≈ V
e? ?)« : U?NM Ë ,Èd? √ W?O?HK —œU?B? *
‰u? —Ëd b?F ® w u(« d?L « Ë√ ,·U?'«
X Ë q ? b ?H U? u Ë nA(« Ë√ ,©t?OK
pL??? Ë√ ,WK ?M « s jI??? Ë ÁœU???B??
XKLF « UL? Æ©l U'«® nH:« s œd «
,X M*« d?O?FA «Ë ,W? “UD « …d?O?L)« U U?I
V Ë ÆW??H?H?:« W?O?z«c?G « q U?F*« U? U?I Ë
ÆUNMHF Âb Ë UN UH s b Q «
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

qO)« W¹cGð
©r ® W bI*«  UOLJ «

qO)« Ÿu

ÂUDH « bF U V d ≤ + dOF ≤
ÍuI jOK r [≤∞+ ÂuO U r [∞µ +6 ∂
ÂUDH « bF U V d ≤+ dOF ≤
ÈuI jOK r [≤ +—uH u r ±∞∞+6 ∂
ÂUDH « bF U V d r ±+ dOF ≥
ÈuI jOK r [≤∞+ ÂuO U r ±±∞+6 ∂
 U u d %≤ + U uB « V %±µ +W U %≤∞+ dOF %≥∂
 UMO U O Ë Õö √ jOK r ±∞∞ + ÂuO U
U uB « V ±∞+W U %≤∞ +dOF %∂∏
w U{≈ ÍuI r ±∞∞ +ÂuO U  U u d %≤

r u*« w W uKD «
q «u(« ”«d ô«
WF{d*« ”«d ô«
—uN ∂ s q √ dLF —UN _«
©ÂUDH « q nK ®
—uN ∂ s d √ dLF —UN _«
©ÂUDH « bF nK ®
dz«e'« ±π∏∏ WO dF « ‰uO)« WO d …Ëb

Æf u w UO u qO K W bI*« ·ö _«  UOL ©≥® ‰Ëb fi

d?O?F?A « q ? bM? Ë ÆW ËU? ? ?  U?O?LJ
v ≈ ÍœR p – Ê_ ,d??L? ? v ?? „d? ô
‚u??H Ë√ h?G?? Ë W??O??L??C  U? «dD{≈
WO? e « —Ëc « lI Âb? qCH UL? ÆqO)«
Ë√ œd? qCH ÂU? qJA Ë Æa e ô v ?
ÆUNFI ‰b ©sA ‘d ® »u (« ‘d
U uK ? e d*« nK?F « .bI? `BM −±±
Æf —b « bF e d*« vDF Ë√ f —b « l
Ë√ WMH?F? *« Ë√ W d? *« ·ö? _« VM& −±≤
w ö? W??O U? ‚u? ?? ? W? ? U??N v «
iF ? 5 b Ë «–≈Ë ÆWO? HM « q? UA*«
ÆlDI*« f —b « l ◊uK vDFO »u («

WOzU*«  U UO ô« fi
q ? Ë ,Áb?F Ë q _« q ? qO? K ¡U*« Âb?I
,UO u  «d ∂−µ WKOK  U?OLJ ÂbI Ë ÆqLF «
s d? µµ−¥µ v « ÎU?O? u ÃU ?% qO?)« Ê_
r ?? V ? U??O? ?? œ—U? « nO?EM « ¡U*«
,W?I?OKF « Ÿu Ë ,W?O? ?B « t? U? Ë ,qO?)«
qO)U? Æt c Íc « bN'«Ë ,u?'« …—«d Ë
¡U ÃU % ¡«dC? ·ö √ vK ÈcG v «
Æf —b « U?N Âb?I v? « pK s q √ »d?
W? ? Ë q ? »d?A U qO? K `L? …œU? Ë
ŒU??HM « VM ?? ,5 ?? U? e?? d*« ¡«c??G «
œ—U? « ¡U?*« w ö V Ë ÆrC?N? « d? ? Ë
t U? U?O? ? ≈ vK d R ô v ? ©ZK *«® «b?
qLF? « ÊUB( `L? ôË Æ¡«cG « W? U s
WF? œ …dO ?  UOL? »dA ÊQ ‚U? « Ë√
…œU? Ë ,t?L? œd? Ë √b?N v ? ,…b? «Ë
W «d ≈ …d —Ëd bF »dA U t `L
w ö? WKOK  U?F? œ vK Ë ,W? U? U —b?
w ¡U*« WOL œ«e Ë ÆWOLCN «  U «dD{ù«
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

:WO U «  U‡E ö*«
Æb b ¡«c l{Ë q n UF*« nOEM −±
l{Ë rO?O?I ? W œdH « W c?G? « qC?H −≤
Æwz«cG « Ê«uO(«
ÆÍ—Ëœ qJA qO)« ÊUM √ h −≥
ÎU?HO?F?{ t u? Ê«u?O(« W U? WE ö? −¥
ÃU? ? Ë UMO?L? Ë√ ,t “Ë …œU e ÃU? ? Ë
Æt “Ë iH)
d qJA WOKO? M « W U*« ·ö _« „d −µ
v …d?OG9  U?OLJ sJ Ë ,Ê«uO?(« ÂU √
,T U?H*« dO?OG? « VM&Ë ,W «d?A q Q ô
ÆrCN « d V p – Ê_
…«bM d?O? ¡«d??C?)« ·ö? _« .b?I −∂
Ë√ WMHF? Ë√ W d d?O ‚«—Ë_« ÊuJ Ê√Ë
Æ6 « Ë√ f —b « l jK Ë lDI
 «d? Àö  U??O u?I? « f? —œ W c?G −∑
w U?? « nBM « ,d??N l — ,ÕU? ??9 l —®
,ÕU? ?9 YK ® Âu?O « w 5 d? Ë√ Æ©¡U? ?
ÆdNE « …d ÂbI ôË ,©¡U 5 K Ë
w Ë ,ö??? U?? ¡U??? *« w? 6 « Âb???I −∏
ÆmC*« …b dOBI UFDI dNE «Ë ÕU B «
…—c « Ê«e??O?? lODI Ë nO?EM qC??H −π
qO?N? ? wHKF « d? M ? «Ë U UD «  U —œË
ÆUNLC
ÎU?O?? u  «d?? ¥−≥ »u? ?(« .b??I −±∞
*©r ® W bI*«  UOLJ «
f —œ ¥ + dOF ≥ + …—– ∏
f —œ ±∞ + dOF ±\µ+ …—– ¥
dC √ rO d ≤∞+ dOF ± + …—– ∑
dC √ rO d ≤∞ + W U ≤ + …—– ∂

qO)« Ÿu
r u*« w W uKD «
** r u*« ×U W uKD «
‚U « ‰uO
WO d « ‰uO

dz«e'« ±π∏∏ WO dF « ‰uO)« WO d …Ëb
ÂuO « w  «d Àö vK Ÿ“u *
Ÿu √ ‰ö UÎ O —b hOB « √b **

Æ Ê«œu « w UO u qO K W bI*« ·ö _«  UOL ©≤® ‰Ëb fi

b Ë ,UO —b qO K ÂbI Ë œd wJ pOL
 U?O?LJ Âb?I Ë ,dJ ? « iF U?N?OK ‘d
ÆUO u r ± s b e ô WKOK

W‡‡‡‡‡‡‡‡ cG « W‡‡‡‡‡I d
q ? t ¡U*« .bI? ÊU?B(« W c?G r
…d?O?G9  U? ? u t? U?F ≈ r r ,ÂU?FD «
v ≈ t Ëd `L ôË ,W d  «d vK Ë
ÆÂUFD « ‰ËUM bF …d U ‚U qL
qO? K ¡«c?G « s W? ? UM*« W?O?LJ « mK
uKO w «u V —b « Ë√ »u? dK W b *«
s W?O?L? t?O ≈ ·U?C? d?O?F?A « s b? «Ë
qO????)« U???? √ ,f —b? « p c???? Ë W U???? ?M «
.b?I? vH ?JO V —b? K W? b? ? *«d?O?
V n?O?B? « qB? w? Ë Æ jI?? f —b «
p –Ë ,ŸUD ? *« —b qO? K q _« iOH?
VM ? `BM U?L? ÆhG*«  ôU ÍœU?H?
 UMO U O?H « Ë√ ·ö _« s Èd _« Ÿ«u _«
©±® ‰Ëb??'« `{u Ë ÆnO??B « qB?? w
V ? ÊU?B?(« ¡«c? s W?? “ö « W?O?LJ «
‰Ëb???'« V? ??? Ë Æ t? U???A Ÿu? Ë t “Ë
ÊU?B?  U U?O? ? « »U ? sJ1 —u? c*«
−:w ôU r ¥∞∞ Ê“u ◊UAM « j u
r ≤[∞ = ∞[µ × ¥∞∞ = »u («
±∞∞
r ∂[∂ = ±[∂µ × ¥∞∞ =f —b «
±∞∞
u q ◊U?AM « W?FO? WE ö? V Ë
…œU “ Ê√ YO?? ,wA? Ë« W Ëd Ë√ ‚U?? ?
W? UD « …œU “ tOK V d? t ?O u Ë ◊U?AM «
Æ «e d Ë »u qJ w W bI*«
: s qO K W? bI*« ·ö _« ÊuJ ÎU u?L Ë
, U u9 ‰u? Ë , W U Ë , …—– ÊU u Ë ,d?OF
,w U??? s œË , ”ôu??? Ë ,·U??? rO??? d Ë
hK ? ? Ë , UMO? U? O? Ë , W?O b?F Õö? √Ë
V UN UOL nK Ë ,WF U U dO J Ë dzUL
…œu? u*« bK «Ë U d?L Ë U?N ?O d s ÷d?G «
‰u?B? K Ë ,©¥®Ë ,©≥®Ë ,©≤® ‰Ë«b? , U?N?O?
…U??? «d??? V ? …b???O???'« W b???G??? « v?K
©r ® »u
¥∞∞
µ∞∞
±≤∞∞

rO d « f —œ
◊UAM «
©r ®
±¥µ∞
©Âu ØW U ≥−±® nOH
±∂µ∞ ©Âu ØW U µ−≥® j u
±≥∞∞
©Âu ØW U ∏−µ® ‚U
©·dB ® ‡ ±¥±∏ nO u √

©ÂuO «ØW U …œU r ® ¡«cG « WOL ©± ® ‰Ëb fi
Æ ◊UAM « V r '« Ê“Ë s r ±∞∞ qJ
WOMI «Ë ÂuKF « ‡±≤

qO)« W¹cGð
W U? w …b U? v « ÃU? b? Ë ,…œôu «
Q??? K? « W??? U???{— s t?MOJ?L??? n?F???C «
≥∂ ‡ « ‰ö?? rE M qJ?A ©»u? d?? «®
Q? K « ÊU? ¡«u ® …œôu? « bF v Ë_« W? U?
,©ÃU ô« WO U ”«d? √ s ÿuH Ë√ ÓU
t U UO? « vK dN*« ‰uB? ÊULC p –Ë
ÊœU??F*«Ë  UMO?? U? ??O?H? «Ë  UMO Ëd?? « s
ÆQ?? K « w …œu?? u*« W u??O??(«  «œU??C*«Ë
»U????B b???? —U????N???? _« Ê√ k ö?*« s Ë
U? ≈ …œôu? « b?F ÂU √ π−µ b??F ‰U?N?? ùU
Íb o ?A « ÀËb? Ë√ ,Q? K « W?O?L? V ?
«–≈ …d UE « Ác?N r N ô U u?L Ë Æ U?N _«
d?N?L?K …b?O?H? d?? ? ?F q ,…b b?? sJ r
WOLCN « t UM w ¡«c?G « U UI s hK O
ÆWOMOM'« WK d*« w
W? U??{d d??N?LK `?L? …œU??F « w Ë
ÕU?L? « q? ? d?N? …b* ö? U? t?? √ VOK
Ë√ »U??A?? _« ‰ËUM Ë ÃËd???)U —U??N?? ú
Ê√ V ??O? Â_«  u? W? U? w Ë Æ»u?? ?(«
X u « fH? w …b «Ë Èd? √ ”d?? ÁUM ??
ÎU?O U?M9 t ? U?{— r ? ô≈Ë ,t?OM q ?I Ë
Ë√ W???9U??)« VO?K(« qz«b s? jOK v?K
dN*« Ê√ s b? Q «Ë ,Íd?I VOK W uK<«
w W9U? t U V  «d? …b l{d
V U??L? Æt œôË s s} Ëô« 5 u?? ? _«
»d? v ≈ dDC ô v ? dN?*« l u& Âb?
d t V U2 VOK(« s …dO  UOL
 U? K?I? « s W U?L?? K ÁU? ? ? ù« l ÆrC
ÆW u'«
dO?GB « d?N*« W U?{— Ê√ k ö*« s Ë
»d? s t?OMG wF?O ? qJA Â_« VOK(
VOK WO?L Ê√ s b? Q « V Ë ÆÎU? U ¡U*«
W U w Ë Æ…bO dN*« W 9 Ê√ Ë WO U Â_«
.b?I V ??O? w U? d?O? Â_« V?OK Êu?
w U UN ?OK ÊU «–≈ Èd √ ”d s VOK
Âb ◊d?A …œuB?I*« ”dH « dN?*Ë U dN*
VOK(« c?? R w « ”d?H « d??N0 —«d?{ù«
Èd? √ ”d? d u Âb? W U? w U? √ ÆU?NM
—UI? _« VOK t UF? ù« sJL?O VOK U?N
−:WO U « WH9u « V p –Ë
r b? « qOK Íd???I? VOK d??? n?B −±
Æ ¡w «œ
ÆnO??H? ? ?K ¡w «œ d?O?? ¡U? d?? l — −≤
VKI ¡U d ¥ w? dO'« s …dO ? WIFK ®
±≥ ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

ŸuL:«
©r ®

¡v U*«
©r ®

e d*«
©r ®

Ê«uO(« Ê“Ë
©r ®

Ê«uO(« dL
©WM ®

∏−∑
±∞−∏
±∞−∏
±≤−±∞
∏−∑
∏[µ−∏

≤[¥−≤[±
∏−∑
¥[µ−≥[∂
∑[≤−∂[∞
µ[∞−¥[µ
µ[±−¥[∏

µ[∂−¥[π
≤−±
µ[µ−¥[¥
¥[∏−¥[∞
≥[∞−≤[µ
≥[¥−≥[≤

µ∞∞−¥µ∞
µ∞∞−¥µ∞
µ∞∞−¥µ∞
µµ∞−µ∞∞
µ∞∞
µ∞∞

≤−±[µ
≥−≤





W?? U???????????????(«
*dN
**©‰Ë_« nBM «® q U ”d
**©w U « nBM «® q U ”d
** W U{d « …d
*‰u H «
** `OIK « r u w ‰u H «

©WM «® ‰uO K uJ «—« ·ö √ …dA
Æ  UMO U O + Õö √ %∑ ,—uH %,µ ,ÂuO U %,∞π , ·UO √ %∏ , s œ %≥ , ÂU 5 Ëd %±≥ :e d*«  UH9«u *
Æ UMO U O + Õö √ %∑\µ ,—uH %,∑ ÂuO U %≤µ ,·UO √ %∏\µ ,s œ %≥\µ , ÂU 5 Ëd %±µ: e d*«  UH9«u **

ÆWJKL*U UO u qO K W bI*« ·ö _« WOL ©¥® ‰Ëb fi

sI(« v ≈ dDC?O WI?OKF « l WOC u?F «
ÆWB UM « WO K*« qO U;« iF
w …b? U?? ?LK  UMO?? U? ?O?H? « vDF Ë
…—U ? w Ë ,ÊUB?(« W U Ë ◊U?A …œU “
W? u?L ? Ë , à , „ ,‡ ,œ , √ 5 U? ?O? s
dzU??L???)« iF?? W?? U??{≈ » 5? U?? ??O??
b u Ë WL?N UNFO?L ,WF UM? « U dO J «Ë
…e? d*« ·ö? _« w W? U?C? Ë√ U?O?F?O?
,¡«c??G « …¡U??H?? 5 ??% ·b?N? W?F?MB*«
vK œUN ù« qOKI Ë ,rC?N « WOKL rOEM Ë
¡UD ≈ l qIM? «Ë  U U? ? « ¡UM √ Ê«u?O?(«
ÆdFAK U UF*Ë «bO öJ ÊUB(«
WO? bF*« Õö _«Ë  U?MO U? OH « ·U?C
ÊËb  U ? u « l W Ë«d ?B « o UM*« w
W Ëœ_« VM& …—Ëd??{ l ÆU?NM —U?? ? ù«
Æ ÎUO Ëœ …—uE;«

WOz«cG «  U UO ô«
ÎUHO Ë UL WOz«c?G «  U UO ô« nK
s ÷d??G «Ë q?O??)« u/ q «d?? V ??
−: wK UL p –Ë ,UN O d
—UN _« W cG Ë W U{— fi
…b «u? « ”«d??? _« Q???O????N
w UN?F{u U —UN √ W? U{d
pO? b r Ë , …œd???H?? ·d???
q ?? Ë ,…œôu « q ?? Ÿd??C «
V «u??'«Ë –U? ? _«Ë Ÿd??C «
ô v W U?{d « q «b _«Ë
ÆrO? «d????'U d????N?*« »U????B
Ê√ Íu???I « d???N?*« lOD? ??? Ë
s 5 ? U ‰Ë√ ‰ö? l{d

‚d??F « s b?? U?H « i u??F?? —U?(« u??'«
w ¡U*« „d Âb? s ? ? *« s Ë Æd e?G «
W?? ?z«— c?? Q Ë√ ÀuK? ô v ?? q? D ù«
WHOE ‰uD w ¡U?*« ÂbI «cN Ë Æq D ù«
,—«d?L? ? U nEM W?O ¬ »—U?A? d?O? u Ë√
qO K `L ôË ÆUN ¡U*« o b w rJ Ë
q ,…d U? »dA « b?F V —b « WK9«u0
ÃU Ë ÆW U nB …b* W «— …d vDF
V UL Æ»dA?K ozU œ ∂−µ s ÊUB(«
ÊuJ Ê√Ë ,5 ? U? »d??A « b?F W c?G? «
bF V —b « WK9«u Âb? l WKOK  UOLJ «
Æ…d U q _«

 UMO U OH «Ë Õö _« fi
u —U?? ?? ?? ù« 5F? c?? R U?? r √ Ê≈
q ,Èd _« Õö? _« r s Ë © ÂuO UJ «®
Âu œu??B «Ë Âu??O?? MG*«Ë Âu??O?? U u?? «
X U? uJ «Ë Âu???OMO?KO?? ? «Ë —u??H??? ???H «Ë
U?N _,p e? «Ë X d? J «Ë œu?O? «Ë ”U? M «Ë
WKJA UN d ? Ê√ dO ÆWLN d?9UM d F
Õö?? _« w?HJ ô b??? Ë ÆWKJA??? U??N??? K Ë

Æ—UN _« W cG Ë W U{— æ
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

qO)« W¹cGð
*W bI*«  UOLJ «

…d H «

r ≥−≤ + W U r ≤ +dOF r ≤ WO U B « W u «
rO d « f —œ Ë√ 6
—e r ≤ Ë√ dC √ nK r ∂ W —UNM « W u «
r ≥−≤+ W U r ≤ + dOF r ≥ WOzU *« W u «
rO d « f —œ Ë√ 6
Æ Â±π∏∏ ,WO dF « ‰uO)« WO d …Ëb
Æ…b «u « ”«d ú %≤∞ w «u WOLJ « œ«œe *

ÆUO u ”«d ú W bI*« ·ö _«  UOL ©∂® ‰Ëb fi

`OIK «Ë WO d « ”«d √ fi
≥ dL cM WO d « ”«d Q ÂUL ù« √b
Æ  «uM ¥ d??L??F `O?I?K « qO?? Ë , «uM
`OIK « q ® o A « …d? w ”dH U r N Ë
j u *U Ë Âu ±µ −≥ 5 U? ÕË«d …b0
…d? Ë ÆlO U? √ ≥ q —dJ Ë © Ÿu ? √ …b*
Æ…œôu « b?F U? …d?? ? Ë ©d?N? ±±® qL?(«
WO U{≈ WOL? v ≈ q «u(« ”«d _« ÃU %Ë
WE ö??? V Ë ÆU???NMD w? 5M'« u???LM
W??O??LJ « W??O?? U s Âb??I*« n?KF « W??O?? u
w W?9U? ©Õö?? _«Ë 5 Ëd? «® …œu?'«Ë
W?ODG p c? Ë ÆqL?(« s …dO? _« q «d*«
,U?N? ? U?O vK WE U? ?LK nO?H?)« ◊U?AM «
Æ ©∂® ‰Ëb ,WOK UM « UN ¡UH Ë
wK?B?? w ”«d??? ô« `O???IK r? Ë
qB? w …dJ bK? v n d?)«Ë lO d «
w Ë√ d??C?? _« nK?F « d?? u ¡UM √ l?O d «
r Ê√ V Ë Æf —b « d u YO n d)«
Æ6 U W ËdH? Ë WHOE dzUE w …œôu «
d ≤µ∞∞−±µ∞∞ W?F{d*« ”d?H « Z M Ë
v Ë_« —uN? W ö « w Ë ÆWM « w VOK
w V?OK? d???? ±±−±∞ Z ?M …œôu? « s
U??N??? c???G?? W U?MF « V ? «c??N Ë ÆÂu???O «
s —U?N? _«  U? U?O? ?? ≈ 5 Q —«d?L? ? ù
Æ…d H « pK ‰ö VOK(«
”«d ú W U?A « W{U d « VM& V Ë
s s d??O? _« s? d?N??A « ‰ö? q «u??(«
UN V d √ n?KF ÃU % ô v ,qL(«
”«d? _« ¡UD ≈ VM U?L Æq U?A*« iF
W??O? —b « —Ëc??'« Ë√ Ãö???O?? « q? «u??(«
s …d?O _« d?N _« w U U?D «Ë d M U?
o U??C ô v ? …d??O?? ?  U??O?LJ qL??(«
V ,qL?(« Âb?I l? d? ¬ vMF0 Æ5M'«
Æ «e? d*« …œU “Ë W U*« ·ö? _« iOH?
»u? ??(« ‰b? ?? ? 5? u?O …œôu « q? ? Ë
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

%∂∞ s qB —U?N? _« Ê√ ÂuKF*« s Ë
s v Ë_« WM ? « ‰ö? U u/ s %∑µv ≈
œËb? w U? u/ ÊuJ ÎU? U?? Ë ,U?N? ??O d
ÆW ö? ? « V ? U?O?? u r ±≥∞∞−∏∞∞
ÃU % wN —«dL S „d —UN _« Ê_Ë
kH WK U?I* d √ ¡«c? Ë 5 Ëd Ë W U v «
.bI `BM «cN ÆW? d(«Ë uLM «Ë …UO(«
r ???? ∞[∑µ + f —œ r? ??? ∞[∑µ−∞[µ
s r ? ±∞∞ qJ? e? d? nK Ë√ »u? ?
»u? (« s  «e? d*« œ«e Ë Æ Æw(« Ê“u «
…œU*« W?O??L? qB v? ? ,V —b? ? « V ?
±∞∞qJ r ? ≥−≤[µ v ≈ W b?I*« W U?'«
qI? ô Ê√ vK? r ?????'« Ê“Ë s? r ?????
ÆYK « s UNO »u («

uLM « fi
d?L? v ?? W?O? UM « —U?N? _« W? c?G r
b?? W?F d??  ôb?F0 u??LM w ? «Ë , 5 M
vK U?N ? cG? r ?N Ë Æ«d uKO?J « “ËU ?
V —b? « W «b w Ë Æ©µ ® ‰Ëb? ,  «e? d*«
r Ë Æ5 Ëd «Ë Õö _« WO uM ÂUL ù« r
 «e‡‡ d? %∑∞−µ∞ ”U‡ √ vK W‡ c?G? «
·ö √ %±∞−µ Ë W? U? ·ö √ %¥∞−≥µ Ë
—U?O? ? ≈ V Ë Æ—e? Ë  U —œ Ë√ ¡«d?C?
f —b «Ë ,WMH?F?? *« d?O? …b?O?'« »u? ?(«
¡U? *« w 6? « Ë√ W U? M « qOK?I Ë ,b?O?'«
vDF Ë ,‚U? ? « Ë√ V —b « Âu?O o U? «
Ë√ dJ « s lD? ‚U? ? « ¡UM √ U?NM ôb
ÆdL «
W «b —UN _«

ÂU e d

©r Ør ® V —b «

©r Ør ®

≥µ∞
µ∞
∂∞
≤∞
≤≥
∂∞
≤∑∞
≤∞
≤∞
¥∞



±∞∞∞

−−
¥∏µ
±∞∞
±∞∞
−−
∑∂
±∞∞
¥¥
µµ
−−
±µ
−−
≥∞
±∞∞∞

WOHKF « …œU*«
Êu D f —œ
ÊU u
¡«dH9 …—–
U uB « V
fLA « ŸU W
`LI « W U
dOF
dzUL
r b « w U nH VOK
”ôu
Õö √
ÂuO UJ « wzUM  UH u
 UMO U O
ŸuL:«
©·dB ® ±π∏≥ Í—œU

5 M dL v WO UM « —UN _« W cG ©µ® ‰Ëb fi
Æ…e d ozö vK

 ôU? s qOKI « w b?OH? u Ë ,©` d Ë
Æ6K « q b rC qON Ë ‰UN ù«Ë ŒUHM «
Æ dJ « s …dO WIFK —«bI −≥
ÓU Íd??I VOK d?? u —c?F? «–≈ U? √
vK ·U? Íd?I VOK ‰U?L?F? ? « sJL?O?
−:w U « u M «
¡U*U ‰uK?;« nH?:« VOK(« s? d? ±Ø≤
¡w «œ d?O? ¡U? d ? ±Ø¥ + ¡w «b « wKG*«
ÆdJ « s w U WIFK —«bI + nOH K
s W?? U??{d « vK d??N*« b? u?F? r Ë
r ,5 u? ? √ ‰Ë√ w W? Ëb?O «  U? U?{d «
W??? b???I?*« W???O???LJ? « mK ? Ë Æ‰œ«d???'« s
q d???C???;« Z? e*« s q? ≥∞∞w «u???
5 ? U q q? ∂∞∞ r ÆÂU √ ¥ …b* W U?
wD?F Ÿu‡ ??? ô« W U???N w Ë ÆÂU? √ ≥ …b*
Æ U U ¥ q q ∑µ∞
vK rO O « d?NLK W “ö « W cG « b?L F
s qLJ v ? U?O? UM9Ë√ UO?F?O? VOK(«
X u « ‰«u d?N*« ÊuJ Ê√Ë ,—u?N? W?F —√
ÆrOK « uLM « vK t b U * l «Ë ÊUJ w
iF s —U??N? _« b?? √ w U?F U?? bM Ë
q √ WKJA : q ÊUJ*« oO{ V q UA*«
dFA …dN*« q √ WKJA? Ë√ ,UN √ ÀËd …dN*«
t?O??F?O? d «u? Ác ÊuJ b? Ë ÆU??N? √ q –
r Ë ,V?FK « s ŸuM? —U??N?? ú W?? ?? ?M U
Æ rFD « W O …œU0 Â_« q – s b UN ö
·ö??? _« ‰ËU?M d???N?*« √b??? Ê√ s?J1
o d s …œôu « s lO U √ …b bF W KB «
‰ËUM v?K t??F??O?? ???A V Ë ,Âô« b??O?KI
ŸU?? ≈ o d s? «dJ ??  «e? d?*«Ë f —b «
‰ËUM —Ëd*« t `O v « W —UO ô« W cG «
pK qB YO ,t √ »UO w  «e d*« iF
s r µ∞ qJ «d u?KO l — v ≈  «e d*«
UO? —b œ«œe , lO U? √ µ dLF? dN*« Ê“Ë
∑−µ d???L??? bM ÂUD?H « bM r? ¥∞∞ v ≈
ÆdN*«Ë Â_« W U V p – q Ë√ ,dN √
rDH v? « —U?N? _« Ê√ WE ö?? V Ë
…b c Q Ë nF?C U »UB …dJ s w
vI? b Ë√ ,U?N ? 9 b?OF? v ? WK u
W cG? U r N «c?N Ë ,WHO?F{ UN U?O ‰u
…œU e Â_« 6 qOKI? r Ë ÆWK d*« Ác w
vK d??N*« lO? ?A Ë ,Âb??I*« ¡«c?G « W?O??L?
f —œË w? «d*«  U U???? v?K W c????G???? «
Æ UO uI «
WOMI «Ë ÂuKF « ‡±¥

hG*« Ÿ«u √ æ
w? « h?G*« Ÿ«u? √ s b? b?????F? « „UM?
V ? nK? ? w Ë ,qO?)« U?N? ÷d?F?
−:wK U UNL √ s w « UN U
W ?H « w Ë ,¡UF? ú wHO u « ‰ö? ù« *
,W? U?? …—u?B hG?*«  U? ? ?? * W? U??G «
YO ,◊uG « WE? ö ‰ö s h A Ë
Âb? Ë ¡UF? _« nzU Ë w ·ö? ? ≈ k ö
¡UF _« ŒUH ≈ qLA Ë ,U?N WOFO D « W d(«
 U?BK?I? «Ë ,W?L?? ? «Ë , «“U?G? « lL?&Ë
ÆqKA «  ôU Ë ,W œ«—≈ ö « WOKCF «
Àb?%Ë ,W u?F*« W??{—U?F « Àœ«u?(« *
w b?? ? U??NMJ Ë ,v Ë_« s? W? ?? q Q
qL??A Ë ÆU??N?LE?F? w w «d??'« q b?? «
¡«u ù«Ë ,(Displacements) W uF*« W «“ù«
w ¡U?F _« ÊuJ? UN ö? s w «Ë o ?H «Ë
ÆÍuF*« n u « w oOC Ë√ ‚UM ≈ W U
, U?? d??I?? ? «Ë W u??F*«  U U???N?? ù« *
»UN ôU hG*« s W? uL:« Ác j d Ë
“U??N?'« —«d??{√Ë W??O?? ?L??)« W U??:ù«Ë
œUN? ù« qLA »U? √ …b? UN Ë ,wL?CN «
ö?O u*U? U W d?O? J « W U?:ù«Ë ÷d*«Ë
ÆÊ«b b U  UOKOHD «Ë ,ö
w Àb wMD r √ u Ë ,wK d « hG*« *
q Òd « ÊU?B?(« lK U? bM ÍuF?*« “UN?'«
WMB _« w ÎU:uB ,W œUF « WLF _« l
W?? U???'« W??OK? d « o UM*« w? gO??F? w «
hG* qO)« iF ÷dF? Ë ÆÎö WJKL*U
W d?(« …—b V ,U d?O s d? √ q d «

Æ¡UF _« ŒUH U W UB qO æ
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

qO UL U bOF ÆœÆ√
,W c?G? U …d? U? ? dO? Ë√ …d? U? ? W? ö U?N ÷«d? _ qO?)« ÷d?F?
ÆWO? dG «  U? dB? «Ë  UO? uK « s W u?L ? Ê«uO?(« dNEÔ p c W? O? Ë
¡u? Ë√ W cG? « ¡u? oKF ? WO?LC  U? «dD{ô qO)« ÷d?F? b p c?
W?O?LJ U? ¡«c?G « d? u Âb? W? ?O?? q U?A*« iF Àb?% b?? Ë Æ¡«c?G « rC
Âb? v ≈Ë ,Á—UF? √ ŸU?H —«Ë ,¡«c?G « ` V ? Ê«uO? K W? UM?*« WO? uM «Ë
ÆW dDO «  U b)« —uB Ë …bO'« »dA « ÁUO d u
f?‡?‡‡?‡?‡?‡?M? s‡?‡? (Round Worms)
,…d??‡? b??*« (Strongylus & Parascaris)
(Vulgaris Strongylus) ‡? « q‡?‡O??????H? Ë
b?? √® W u???F*« …œ—Ë_« »U??N?? ù V? ?? *«
bF? Ë Æ©W uF*« hG?LK WO? Ozd « »U? _«
s (Botfly Larvae) W?HGM « Ë√ d? M « W? d
(Oxyuris) ,(Pinworms) ,(Gastrophylus) fM
ÆÀËb(« WFzUA «  UOKOHD « s
Ê«b b U W? U?:ù« b?F d? ¬ V? U? s
w ô≈ qO?)« w ÀËb(« …—œU? WOD d?A «
ÊuJ? Ë ,ÊU???O?? _« i?F
v ≈ WDO? « 5 W U?:ù«
ÀuK? V ??? W???H???OM?F «
ŒUH ô« Ãö r? Ë ÆW O «
¡«d?C)« ·ö? _« n u
U??N «b? ?? ?? «Ë U?NK?OKI Ë√
¡U???D??? ≈Ë ,f??? —b??? U???
 UzbN*«Ë ŒUHM «  «œUC
VO?? D U W U??F? ?? ù« l
ÆÍdDO «

o d s …—u c*« q? UA*« w ö r Ë
WE ö0 qO??)« w zU? Ë w d? n?O?I?
hIM «  ôU Ãö Ë ,W c?G « ÂUE Ë ¡«cG «
, U?OKOHD «Ë  «d?A?(« W ËU?I Ë ,wz«c?G «
W?L?OK? « qO?)« ◊ö? ? ô ÕU??L? « Âb? Ë
VO???? D «  «œU???? —≈ ŸU??? ? ≈Ë ,W???C d?*U
−:wK U q UA*« pK s Ë ÆÍdDO «

h‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡G*«
 u*«  U ? ‰Ë√ (Colic) hG*« bF
hG? ® ‰UJ √ W ö w dNE Ë ,qO?)« w
hG??? Ë√ ,Í“U??? hG??? Ë√ ,W???L??? ??? «
W? u?L?? ? q ÷d? fO u? Ë ,©w MA
l sD « w? ŒU?H? «Ë Âô¬ qL?A ÷«d? √
W cG? « w ¡UD √ hG*« »U ? √ s Ë ÆoK
,q _« w W «dA « W? O W d?H*« …œU e U
Ë√ Æ¡v U??H?*« U d??O??G Ë W c???G?? « ¡u?? Ë
V ? Ë√ ,W? U? œ«u?? œu? Ë Ë√ W u?H?F «
W?OD?O?)«  U?OKO??HD U? ¡U??F? _«  U?OK?O?H
…—Ëb*« …œËb? « U???N???O??? U0 (Nematodes)
WOMI «Ë ÂuKF « ‡±∂

qO K W¹ËcG² « WO×B « q UA*«
,Íu??F*« »U???N?? ù«
w ÊU? d ?A YO?
…œU “Ë wM?D « r _«
 u?????: Õu?????{Ë
Ê√ ô≈ ,¡U??????F?????? _«
Íu???F*« »U???N??? ù«
ƉU???N??? ù« Áe???O1
o d?H « sJ1 p c?
wBKI? « hG*« 5
Íu??F?*« œ«b?? ô«Ë
ÆhG*U t U>≈ W O »«d « w ∕dL Ê«uO æ
w dA? « f'U œU(«
ÆwLCN « “UN'«Ë qJA œU?(« Íu?F*« œ«b? ô« d?NE YO?
Æ‚dF « − ,t? «“≈ b?F t{«d? √ ‰Ëe Âœ t?F? ◊U ?
W? ? ŸU? « WE ö? Ë ,fHM « W? d? −
Æp – bF dL O hG*« U √
Æn _«
hG*«  U ö æ
µµ s d √® VKI «  U?C ‰bF œU œ“≈ − vK W? «b «  U?? ö??F « s œb?? b?? u
Æ©WIO b « w WC Ác d??NE b? Ë ,q?O?)« w hG?*« œu? Ë
ÆÎU O Ë Îö U Ê«uO(« Ëb − …b? V W?F?L ? ? Ë√ W œd?  U ö?F «
ÊU‡M? _« ‘d? Ë√ ÁU??H??A « —U??B?? ?? « − −: hGLK …eOL*«  U öF « r √ s Ë Ær _«
Æ(Flehmen response) W?N? v ≈ ”√d « ·U?H? «Ë —dJ? *« dEM « −
Æ·«d _« …œËd −
Æ…d:U)«

ÃöF «

æ

s ÃöFK W —uH «  «¡«d ù« –U ≈ r
−:wK UL l d « w D « q b « l hG*«
qO?????)« ÂU???? √ s ¡U?*«Ë ÂU????FD? « W «“≈ −
ÆW UB*«
ÆÍdDO « VO D U Ϋ—u ‰UB ù« −
.b??I??? f U?? ? « Ë√ p U*« œ«b??F??? ?? « −
−:ÍdDO « VO DK WO U «  U uKF*«
Æj M « W d −±
ÆfHM « ‰bF −≤
©rOI *« s ® …—«d(« W —œ −≥
ÆWO U<« WOA _« Êu −¥
W d???F??A « W???O?? Ë_« ¡q …œU??? ≈ s “ −µ
p – r Ë ,(Capillary refill time) W u b «
t? d?G?? ? Íc « s e « »U? ?? ‰ö? s
ÊUM ú WI:ö*« W K? wFO D « ÊuK « …œu
XN? v ?? l ?:ôU U?N?OK j?G?C « b?F
Æw «u …bF UN u
±∑ ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

Æ(Pawing) bO « d U ÷—_« »d{ −
ÆUNC Ë√ sD « q — −
…—bI « Âb r — ‰u « ÷dG ◊U ù« −
Ɖu « vK
Ë√ ·u?? u «Ë ÎU??{—√ ŸU?? D?{ô« —«dJ −
Æ—«dL S p – —«dJ W ËU
nOMF? « Ãd? b? « W??:U? Ë ,Ãd?? b? « −
Æ©»«d « w ∕dL «®
vK ”uK'« Ë√ ,VKJ « W? K l{Ë c √ −
Æ…d R*«
q‡ _« s n‡?‡ u? «Ë W?O?N??A « Ê«b?I? −
Æ(Anorexia)
¡U*« »d?? ÷d??G qH?? √ ”√d « l{Ë −
Æ¡U*« »dA ô t √ WE ö l
,wFO ?D « UN UA Ë ¡UF _« W? d n u −
Æ“«d «  «d dG: s p – k ö Ë
rC??N «  «u?:√ ¡U??H? ?? ≈ Ë√ ÷U?H?? ≈ −

q b w ? « q d « W?O?L?? Ë œ«u? K W? u?F*«
b sJ? Ë ,dO Q d?LFK fO t √ U?L Æt b?F
bF Ë Æq d « q _ d? √ ÀU ù« —U?N _« qO9
WFzU W?O W ö d ? √ u wMD « oOC «
W??:U??? ,…dJ *« W??? d*« w q d? « hG*
U bM Ë Æ‰b F Ë rE M hG*« ÊuJ U bM
V ,hG?*« Ãö?F œ«u??'« VO? ? ?? ô
W U u « qC _« s Ë ,WO? «d WOKL ¡«d ≈
WO U Ë WHOE WLF √ .bI ,÷d*« «c s
Æq d « s
Àb?? Ë ,wH??O u « wB?KI? ? « hG*« *
¡UF ú W? œËb « W d(« ÂUE ≈ ÂbF W? O
WOK U U?N b w « ‡ …QON*« qO?)« w W:U
ÆhG*« Ÿ«u √ s ŸuM « «cN ‡ W U:û
−:qLA Ë ,wBKI « hG*« »U √ −
ÂU?FD WO?LC?N « …UMI « …—U ≈ Ë√ ZOO?N −±
ÆV UM dO
ÆÂUF « wKCF « œUN ù« −≤
ŸuM T UH*« d?OOG « Ë√ b b?A « Ÿu'« −≥
ÆÂUFD «
Æ‚UA « œuN:« bF œ—U « ¡U*« »d −¥
b?F œ—U? « ¡U*U? Ê«u?O?(« ÂU?L? ? ? ≈ −µ
Æt d w ‚—U u Ë s dL «
−:qLA Ë ,wBKI « hG*« ÷«d √ −
r _«  U u s …dOB?  U u ÀËb −±
vK ∕d?9 U?N?? ?? U?B W??FDI?? *« wM?D «
vK t?? ?H Ê«u??O?(« w d Y?O? ÷—_«
»d?C Ë√ ,tO? b?I ÷—_« g M Ë ÷—_«
ÆtK —Q tMD
U b?F ozU? œ …b?F W uM « Ác d?L? ? −≤
W u —UE S ÎUzœU nI Ë Ê«u?O(« iH? M
i M? « ‰b??F?? …œU “ l r _« s? …b b??
wF?O D « ‰b?F*«® WI?O œØW?C ∂∞ qB?O
Æ©WIO b « w WC µ∞
ÆwFI ‚d ÀËb −≥
v ?? ¡U??F?? _«  u??: Õu??{Ë …œU “ −¥
ÆW UL « ‰ULF ≈ ÊËb
5 o d??H? « V ? t √ d? c U d? b?'«
÷«d?? _« s Ád??O? s w?BKI?? « hG*«
q  ôU(« iF w tF? t UA b w «
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

qO K W¹ËcG² « WO×B « q UA*«
W? d? qN W?O?H?O W?Oz«c —œU?B? Í√Ë
Æ©¡UF _«
»u??? ???(U W? d???H*« W c???G??? « V?M& −
ÆWO UF « W UD «  «– WOz«cG «  U U{ù«Ë
WOL? fHM WO uO? « W cG « …d r?O I −
,d? ?? √ Ë√ Âu?O « w 5 ?K d? vK ÂU??FD «
XK b Ë ÆwLCN « “UN'« œUN ù U M&
w ÈuB WO?L √ …uD)« ÁcN Ê√ ÀU _«
ÆqO)«
¡«c?G « Ÿ«u √ qC? √ u 6 « Ê√ WE ö? −
ÆWOLJ bOI*« dO
·«d???? « X?% rE?M Z U? d b? b????% −
s W? U?? u? « ÷d??G? ÍdDO??? « V?O?? ?D «
 U?? u??AJ « qL?? Ë ,W??OKO??HD « ÷«d?? _«
Æp c W —Ëb «
tM? d9Ë ÊU??B???(« V —b??? ÂU???O???I « −
qJA ÂuO « s …œb  «d? w t «—≈Ë
ÆrE M
…—u??B s d??L?? « nO?? ?J w ×b?? « −
U?N? ? U?H0 qO?)« œU?N? ≈ Âb? Ë WO? U ? ?
ÆW UH*« WH J*« s —UL U
,nOE ¡U0 X u « ‰u ÊU?B?(« b Ëe −
W?O U? t —«d? W —œ ÊuJ U? bM W?:U?
¡U ·U?C Ê√ sJL*« s Ë Æs dL? « W ?O
wFO D « t?F{u ÊUB(« œu?F v d U
ÆW œUF « t —«d W —œË
r U? W dDO? « W Ëœ_« ‰U?L?F? ? ≈ VM& −
W?:U?? Ë ,ÍdDO w ·«d?? ≈ X% sJ
w « hK?I? «  «œU??C?? Ë r _«  UMJ ??
ÆwLCN « “UN K  U dI V
W? ?O? «Ë v d*«Ë W? d?H «Ë 6 « h ? −
W U d:UM Ë√ œ«u? s Y «Ë ,WDO;«
Ë√ …—U?{  «dA? Ë√ …—U?C « »U?A _U?
ÊuK UM « lD q ÊUB(« UNKF b œ«u
ÆU dO Ë√
X U??? Ê≈Ë v ?? ÂU???FD « .b??I? Âb?? −
Ê≈ W?:U ‡ …d?OE(« WO?{—√ vK »UA? √
w ÂU?FD « .b?I q?C?H Ë ‡ W?O «d X U?
Æp c ’U ¡U ≈
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

ÆWO{d*« W U(« a —U s
(Stomach tube) Íb?F*« »u? _« d d9 −
ÀdH «Ë qz«u Ë  «“U? œu Ë s nAJK
ÆUN M UF Ë
W? —b?? W?O U??O?(«  U? ö??F « W? ?? «d? −
Êu? Ë ,f?H?M ? «Ë ,i? ?M? «Ë ,…—«d????????(«
¡ö? ?? « …œU? ≈ s “Ë ,W??O U?<« W?O??A? _«
ÆW u b « W dFA « WO Ë_«
Í√ f ?? ? rO??I? ? ??LK b??O U f'« −
 U? ö? Í√ Ë√ ŒU?H? ≈ Ë√ ¡U?F? ú œ«b? √
ÆWOFO dO
Âb «  «d œb W d?F* ÂbK qOK% —U ≈ −
ÆW d <«  U uKF*« WOI Ë ,¡UCO «
nO?H ?  UzbN?*«Ë  UMJ *« ‰UL?F ? ≈ −
ÆoKI «Ë r _«
…œU? ù (Laxatives)  UMOK*« ‰U??L?F? ? ≈ −
vK …b U *« Ë√ ¡UF ú W?OFO D « nzU u «
Æp –
b b?? ?? W U?? ?K …d??L?? ?? *« W?? ?? «d*« −
ÆÃöFK W U ô«
ÍdDO? ? « vH?A? ? *« v ≈ Ê«u??O?(« qI −
Ê≈ n J*« Ãö??F « ‰U?L?F? ? «Ë ,W? ?? «d?LK
ÆW U(« X b ≈
ÆW U(« bM w «d'« q b « −
hG*« s W U u « æ
W?FO? D hGL?K W{d?F qO?)« ÊuJ
,WO?HO u «Ë W?O d?A « wL?CN « U “U?N
Ϋ—Ëœ VFK U?NF? rOK « q U?F « ÊS? p c
Æt??FM Ë hG*« ÀËb?? ÍœU?H w U??L?N??
V?M?& ÊU?J? ùU? f?O? t? √ s? r? d? U? Ë
Èu?? ?? *« l — sJ1 s?J Ë ,qJ  ôU??(«
hG?*« …—uD q?OKI Ë q?O??? K w? ???B «
−:WO U «  «uD)« ŸU U
qL???A? X U w? u Í—Ëœ ÂUE? ŸU??? ≈ −
œb?;« s d??L? « ‰Ëb? Ë W c?G?? « Z U d
 «d?OO?G? « V% ô qO?)« Ê_ ,t b?OI? «Ë
Æs —UL «Ë ¡«cG « w WOzU H «
W?O U? W?O? u Ë WL?O? Ë– ¡«c?G W c?G? « −
ö? ? 6 U? ® WMA? W cG? vK ö?L ?A?

q d «Ë f d « :q WO uK «  U öF « −∂
 «u??:√Ë ,a? ≈ ÆÆ ‰u??L??)«Ë Ãd?? b??? «Ë
ÆUN b s rCN «
YO s ©◊uG «® ¡U?F _« m dH W d −∑
—«dJ Ë t?? ö??:Ë t? ?? U? ?? Ë “«d?? « Êu
Æ◊uG «
W cG? «Ë WK UF*« w W b  «d?OG Í√ −∏
ÆhG*« —uN q w d*« UN ÂU s dL «Ë
ÊUB K ÍË«b « a —U q ? dOC% −π
œU???C*« ¡«Ëb « q? ??? ,÷d*« —u???N q ???
W? —Ëœ …—u??????B? vD?F Íc? «Ë ,Ê«b? bK?
ÆW Ëœ_« s U dO Ë
…d Ë ÃË«e «Ë Ê«u?O(« œöO a —U −±∞
Æ”d X U Ê≈ qL(«
ÃË«e « w ÊU?B(« ‰ULF? « a —U −±±
Æd – ÊU Ê√
ÊU??B?? K w ??B « 5 Q?? « ÊU??O?? −±≤
ÆW œU*« t LO Ë
,W? U? W? «— w Ë ∆œU ÊU??B?(« ¡U??I ≈ −
Âb? Í√ ,÷—_« vK ¡UI? « s tFM Âb? Ë
b ÕËd? Í_ ÎU M& ,·u? u « vK Á—U? √
ÆbB dOG t Àb%
,÷—_« vK nMF ÊUB?(« Ãd b lM −
Æo d Ë W OD …—uB t OAL p –Ë
sJ r U?? ¡«Ëœ Í√ ÊU?B?(« ¡U?D ≈ Âb? −
VO?? D «® qO??)U h? ? ?? ·«d?? ≈ X%
Æd Q Ë√ ©ÍdDO «
W? b? ÍdDO? « V?O? D «  U??L?OKF ŸU?? ≈ −
ÆÎUO q b v Á—UE ≈Ë
hG*« hO A æ
w ÍdD?O? ? « VO?? DK W??L??N?? ‰Ë√ Ê≈
W b Y «Ë UN b nO?H Ë W U(« XO
 «¡«d?? û ÎU?I?? Ë p –Ë ÆU??N U? ?? ? ?? s
−:WO U «
d «u?E « iF? WE? ö??? Ë W???? ??? «d???? −
W d? Ë sD « ŒUH? «Ë ‚dF U  U? öF «Ë
„uK «Ë W?OH _«  U ? H « ŸU? «Ë fHM «
ÆwFO D « dO
W ?O ?B «  U u?FK*« ‚œ√ vK ‰u?B(« −
WOMI «Ë ÂuKF « ‡±∏

qO K W¹ËcG² « WO×B « q UA*«
ÂU?FD « `K s W?OL? l{Ë bO?H b? Ë ÆdN? √
s qO???)« nOEM? w W??I???OKF « l s?A??)«
w …b?O? …—«œ≈ rE ŸU? ≈ sJ1 U?L? ÆÊ«b b «
W c?G? «Ë W? ?O? « s U? öD « ÊU?B?(« W?O d
:q …œ—U œ«u ‰ULF ≈ l ,W UF « W B «Ë
,avermectins, benzimidazoles, or pyrantel salts
‰ËUM ? ô w « s « …d??O??G?: q?O?)« U?? √
,WKOK  U??O?LJ U?N ËUM ? U?N √ Ë√ »U?A? _«
«–≈ ô≈  UOKO?HDK œUC? v ≈ ÃU % ô U?N S
Æd _« Âe

WOz«c d$UM …œU “ Ë√ hI
÷«d _« s b bF « v ≈ qO?)« ÷dF
d?:UMF « iF …œU? “ Ë√ hI s W?&UM «
−:wK U UNM ,WOz«cG «
”U M «Ë ÂuOMOK « æ
q …—œUM « d:UMF « iF hI ÍœR
Ãö? ? ô« ÷d? v ≈ ”U? M «Ë Âu?OMOK «
w W?:U? ,W u?B?)« nF?{Ë W?H? d «Ë
‰b?F Ë Æw? «d*« nF?{Ë ·U?H??'«  «d? ?
W??O?? ?K jO U?? ??? W?? U??{S hI?M « p –
ÆsI(U Ë√ ,ÁUO*« Ë√ ·ö ú
ÂuO UJ « æ
”«d?? _« w Âu??O? U?J « hI d??NE
,ÃU?? ô« W??O U??? Ë ,W??F??{d*« Ë√ q «u??(«
w ÕU J «Ë ,©6K « vL ® W ? UH …—uB
,·u? u « d??N*« lOD ?? ô YO? Æb??O «u*«
W U?(« Z U?F Ë ÆW?O?HK?)« t?Lz«u? gF d Ë
 U u???? u?K ‰u?K 0 Íb? —u « s?I????(U
VO??? D « W???H???:Ë vK ¡U?M Âu???O?? U?J «
ÆW c? ú Âu?O? UJ « W? U?{« l ,ÍdDO? «
ÁU??O?? w Âu??O?? UJ « …œU? “ ÍœR p c??
U?N ö? r Ë ,‰u? « ”U? ? « v ≈ »d?A «
ÆÁUO*« pK w UNM qOKI U
 UMO U OH « æ
»U?N?? « v ≈ ©œ® 5 U? ?O?? hI ÍœR
hI ÍœR ULMO ÆWLO?A*« ”U «Ë r d «
v ≈ Âu?OMO?KO? « Êb?F? l ©‡ ® 5? U? ?O?
Æ öCF « r hI
±π ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

ÆWOD d Ê«b œ æ

U?N «—U??B? s d?O??G Ë …b?F*« ZO??N vK
ÆUN «“«d ≈Ë
q?JA? gO??????F? Ë ,f? —UJ? _« …œËœ *
q «œË ,W?O? ??H « qO?)« ¡U?F? √ w? w ?Oz—
ÆÂuCN*« ÂUFD « ’UB U ÂuI Ë ,…bF*«
ÃöF « æ
…—u??? c?*« Ê«b b « s? W???'U???F*« r?
qJ W???:U??)« W Ëœ_« ÊU??B??(« ¡U?D S
·^dF? K “«d? K jO qOK ? p –Ë ,…œËœ
s Ë√ ,qO?)« U?N »U?B*« …œËb « Ÿu vK
w WK U? …œd:« 5F U U?N b UA? ‰ö
“U?N??'« w Ê«b b « œu? Ë V ?? Æ“«d? «
d _« wL?CN « »u _« ZON w wL?CN «
Íu?F? ÷d?? u Ë ,ZM Ôu?I « V? ? Íc «
ö ¡U?F _« w ÂU?FD « bIF s Z? M r R
∕U b « v ≈ …bF*« d t ? bFBO ,‰eM
w «d « W U w t? ö v ≈ wCH b U2
Ÿu „U‡M Ë Æt?O‡K w‡C?I v Ãö?F U
U??N‡OK? ¡U‡C??I « V u?? ‡ Ê«b? b « s
vK? U‡?N —uD?) Ϋd‡E? U —u????N ‰U????
—«d??? V ?? p? –Ë ,ÊU‡B???(« …U‡‡O???
vK? ΫœU‡L?‡ ??? «Ë Íd?DO???? « V‡?‡O??? ?D «
ÆÍd <« h‡ H «
W U u « æ
W?OK «b? «  U?OKO?HD « s W? U? u « sJ1
tH?B Íc « (Equvalan Past) ‰UL?F ? U
Êu? ??F? s …—U? ? t? Q ,ÍdDO? « VO?? D «
vK rH « w l{u 5 JO d?H _« vK Íu
W?? ?? q Ë√ ,WM ? « w  «d?? Àö ÊU?? K «

`BM? ¡«c?G? « W??O?? u d??O??G W U?? w −
r ,W?OLJ? « l — Âu ö ? ,p – w ×b? U
vDF r ÆÆUN U —√ Àö U bF Ë UNHB Ϋb
Æp – bF WK U WOLJ «
ÆqO K œUN ≈ À«b ≈ VM& −
UNKI W U? w qO K W?:U W UM ¡UD ≈ −
Ë√ ÷—U??F? w W?? —U??A*« Ë√ ,U?N? UJ s
«b? ? S p –Ë ,W? U? *« …bO?F  U? U ?
ÆqO)U W:U qI qzU Ë
…œôu « b???F? Ë q ??? ”d???H « W?E ö??? −
W U w ÍdDO? « VO DK Í—u?H « q b «Ë
ÆhGLK W ö Í√ —uN
qO K w B «Ë w?z«cG « Z U d « s Ëb −
ÆW U(U rJ « qON ,’U nK w

W‡KOKOHD « ÷«d‡‡‡ _«
s …d?O?? ? W? u??L? 0 qO??)« »U?B
UN ËUM W O? Ê«b b «Ë WOK «b «  UOKOHD «
Ë√  U??OKO??HD « Ác i?O? ? W uK*« W c?? _«
¡U?F? _« w ÎU U?N? « U?N V ? ? ? ,U?N U? d
Âœ d?I?? Ë ,W?O U?<« œb??G « w ÎU?L?? ?C Ë
t U?:≈Ë tHF{Ë Ê«u?O(« ‰«e v ≈ ÍœR
lOD? ? ? ô b? Ë Æ„U?? ?? ù«Ë ‰U??N?? ùU
p – d?NE Ë ,tz«c s …œU?H ? ô« Ê«uO?(«
Æ…b??O?'« W c??G?? « r — Ê“u « …œU “ Âb??F
h ????H? « o d? s W U?????:ù« ·d????F Ë
Æ“«d K ÍdN:«
 UOKOHD « Ÿ«u √ æ
ÊU??B??(U Ϋ—d??{ Ê«b? b « d?? ?? √ s
−:wK U
w ? « w Ë ,¡U???? b?K W?????>U*« Ê«b? b « *
ÊUB(« r ? ¡UC √ rEF Ëe? lOD
ÆjI …bF*«Ë ¡UF _« vK dB I ôË
,(Tapeworms) W????O?D d????A? « …œËb « *
l …b??A q «b?? Ë ,¡U?F?? _« w gO??F Ë
ÂU?FD « vK g?O?F wN? ,ÊU?B?(« W c?G
5 Ëd « w hI W ? ,t ÂbI*« ¡«cG «Ë
qL?F …œËb « Ác? Ê√ v ≈ W? U?{≈ Æb b?(«Ë
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

qO K W¹ËcG² « WO×B « q UA*«
:wK ULO U d –
WML «

æ

…œU “ W? ?O qO?)« w WML? « Àb?%
WK Ë ,Ê«u?O?(« W? U? s W?Oz«c?G « W? UD «
s W?&UM « …bz«e « WML « b?F Ë Æs —UL? «
…d U bK'« X%Ë sD « w r A « r «d
Ê«uO(« qF& b q ÆqO?)« w WO : dO
÷«d?? _« s b b??F? U W U??:û W??{d??
ÃU? ù«Ë u?LM « vK …d u*« W?O? u uO? ?H «
Æ‚U K qO U « Ë√ q UM «Ë
WONA « bI

æ

p K W O WON?A « bIH qO)« ÷dF
»U?N?? « Ë√ ,W? d?? ÂU? ? √ l?K Ë√ ‘dJ «
b b??A « œU??N? ù« Ë√ ,r?HK sD *« ¡U??A??G «
r Ë Æ‚U??? ?? ? « s —U9 Ë√ qL???F « V ???
Ê«u?O??(« ¡UD ≈Ë V ?? *« W? «—b Ãö??F «
5 Ë√ qL???F « w W?? ??? UM W?? «— …d??? ??
Æs —UL «
¡UI ô« æ
X% W?? ?? ? _« w qz«u?? « r? «d??
W? O? w u? d « n u? ? « w Ë√ W bK'«
qz«u « s hK « w w u u?O qK)
ÆWOL '«
W d œ«u Ÿö «

æ

q W dG « œ«u*« i?F qO)« lK b
ÂUEF «Ë ,WO bF?*« lDI «Ë —U _«Ë W d _«
UN? ôe U œ«u*« Ác lK r Ë Æ‰U (« b?I Ë
WI UC V ? œ«u w Ë ,…bF*« q «œ v ≈
b Ë ,—«d? ô«Ë q _« s t?FM9Ë Ê«uO? K
UL ÆÊ«uO(« ‚u?H Ë ,¡UF _« œ«b « V
W? ??O? (Choke) ¡Íd?L?K œ«b? « Àb??
—U?A?? ≈ Ë√ ,pO? ?? ö? «Ë ‚d??)« Ÿö? «
WM?A????)« W?‡O?z«c????G? «  U‡?L????I?K « i?F
ÆW?O b‡F?? ÂU‡ ? √ Ÿö? « Ë√ ,W? ?‡‡KB «Ë
‰U d « s? …dO ?  UO?L Ÿö « W? U w Ë
Ê«u??O??? K V ?‡ b?? U?‡N S?? ,W?‡ d _«Ë
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

‡ q‡?O???)« W? U‡:≈ ¡U?M √ …d??? ?J Àb????
“U???N??'« ÷«d??? Q ‡ —U??N??? _« W‡:U???
,«e uKH? _U? ÀËb?(« W??FzU?A « w ??HM «
W???????zd?????? «  «–Ë ,(Rhinopneumonitis)
,s e*« V?F?A « »U??N?? «Ë ,(Pneumonia)
:q ?? W b??F*« ÷«d?? _« iF?? W U??:ù«
qO??)« U??O??L??O √Ë ,‚UM?)«Ë ,ö?O? u*U?? «
»UN? «Ë ,∕U b « »UN? «Ë ,“«eJ «Ë ,W bF*«
Ær d «
‰U?N?? ùU d?N*« W U?:≈ »U?? ? √ s Ë
¡U Ë s »d?A « Ë√ »UB Ÿd{ W? U{—
W?O??{—√ vK d?N?*« œu? Ë Ë√ ,nOE d??O?
w d?OG Ë√ ,œd?  ôeM t{d?F Ë√ ,WKK ?
W? c????? ú t? ËUM? ¡b w? Ë√ ,Â_« ¡«c?????
ÆW KB «
Z «d w qO? K ‰U?N? ù« Àb ? UL?
¡«cG «Ë ¡U*«Ë ¡«uN « ÀuK Ë ,W?H J*« W cG «
W c?G? « b?M Ë , U? Ëd?O?H «Ë U d?O?? J U
,…e d*« Ë√ ¡«dC)« ·ö _« vK WOzU H «
.b???I? w w ? —b Z? U d ŸU???? « ÊËœ
qO)« ÷d?F U bM ÎUC √ Àb? Ë Æ¡«cG «
s W?L? UM « W}? ?O? « ◊uG?CK Ë√ ·u? K
…—«d??(«Ë W? ??O?? « W? U?E w  «d??O?G?? «
ÆWK UF*«Ë W u d «Ë
dO e «Ë ‰UN ù« —«dL « V b Ë
 U?O?LJ r ?'« b?I? Ë rO?I? ? *« w b w
W?? ??O? ? Õö? _«Ë q?z«u? « s? …d?O?? ??
 U «dD{« v ≈ ÍœR U2 ,b bA « ‰UN ù«
U bM? Ë ÆuLM « vK ÎU?O K d R U?L ,WO? K
lM? V w d? « ¡UM √ ‰U???N?? ù« Àb???
l ·U? nK UNzUD ≈Ë ,v d*« s q?O)«
b??F? ,V UM Íu??O??? œU??C?? Ë√ U???HK
ÆÍdDO « VO D « …—UA «

Èd √ q U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A
W?L? UM « Èd? _« q U?A?*« iF „UM
sJ1 qO?)« U?N ÷dF? w « W c?G? « s

Æd U(« »UN S W U>≈ æ

 UMO Ëd «Ë Õö _« æ
»U???N?? « q? ?? ·«d _« W? U??:≈ Z ?M
e??? U??(« »U?‡N??? « Ë√ Ãd‡F? «Ë ,q:U???H*«
iF? …œU “ Ë√ hI V? ??? (Laminitis)
w qK Ë√ ,¡«cG « 5 Ëd …œU “ Ë√ ,Õö ô«
Æ UMO Ëd «Ë Õö _« qO 9
ÂuOMOK U s e*« rL « æ
qO K ÂuOMOK U s e*« rL « Àb
w X/ »u ? Ë WI?OK vK W cG? « V
rL « «c V Ë ÆÂuOMOK U WOM W d
d?? U??(« ‚U??I??A? ≈Ë ,qOK ù« »U??N??? ≈ w
j U? ? Ë ,d? U?(« —«b? q P? Ë ,Ád? J Ë
÷d? ® vL? p c ,q c «Ë ·d?F « d?F?
rL?? ? « h?O? ??A r Ë Æ©ŸuD?I*« q c «
Ê√Ë ,ÂuOMOK U? WOM W d « Ê√ s b? Q U
qOK%Ë ,»U??B? Ê«u??O?? s d? ?? √ „UM
d? U??(«Ë d?F?A « w Âu??OMOKO? « d??BM
¡UD ≈ s n u? U r ?O? ÃöF « U? √ ÆÂb «Ë
¡UD? ≈Ë ,Âu???OM?OK ? U W???O?MG « W????I???OK?F «
Æ5 uO «Ë  UMO Ëd «

‰U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡N ù«
w …d? J (Diarrhea) ‰U?N ù« Àb?
Q? ?K U?N ËUM? W U?H?? Âb? W? ??O? b??O «u*«
‰ö? UN U?N √ s ©mL?B « Ë√ »u d? «®
Ê√ V YO?? ,…œôu « s ‰Ë_« Ÿu?? ? _«
UL? ÆZ M*« Q K « s W?OL? d √ d?N*« ‰ËUM
WOMI «Ë ÂuKF « ‡≤∞

qO K W¹ËcG² « WO×B « q UA*«

—uDÝ w! r"UŽ
œu‡‡‡‡‡‡‡ Ë Æœ
WM b? w? t d? √ l UM*U?? gO?F
bM ,V? _« ‰U?? ?? Õu???H?? vK Ë«b?MO
W d?? u?? « W??O U?*_« œËb??(« vI?? K
s d √ vK WM b*« t? dF Ë ,W ËU LM «
t U UN ≈Ë WO UL? ô« t U öF ,bOF>
Èb d b??I? « l{u?? U?N??O? W??O? U?I?? «
q ?? ,W?O?? ?F?A? «Ë W?O?L?? d «  U??N?'«
w « …d??O? J « W?O??B?B? ? ? « t «“U?$≈
…dN e eF w UO? Oz— U UN ≈ XL U
ÆtOO —Ëœ¢ W d
b Ë ,ZO? M « W UM: UM*U ‚Ëd? w Íd
Ê√ ŸUD «Ë ,W uHD « s w u Ë U U U ·d
W dEM « W? «—b «Ë pK W?OKL?F « t d? ? 5 j d
Æ…œU d « W UJ v ≈ t vI —« UO –u/ UD —
w ZO? MK d?O? ? lMB? uK œUJ ô
s ,UJ d?? √Ë U —Ë√Ë 5B « 5 U? ,r? U?F «
W ¬ Ë√ ¢t???O??O —Ëœ¢ lM?: s W?? b??? W ¬
b b d uD w UM*U  U?LB UNOK XK œ
ÆUNKL WI dD
,œu??? Ë ÊU b??? :W???O??? M?'«Ë r ô« fi
Æq:_« Í—u
Â±πµ± u U dN :œöO*« ÊUJ Ë a —U fi
ÆW —u « WO dF « W —uNL'« ØoA œ Ø
rOKF « fi
w ¢W?O U?MB « W u U ? « …œUN?A «¢ ±π∂π ‡
ÆoA œ
W???????? U?M?:¢ w? ”u? —u U?J? ±π∑µ ‡
ÆUO U*Q s ¬ WF U s ¢ ôü«
ÆUO U*Q s ¬ WF U s …«—u b « ±π∏∑ ‡
WHO u « fi
W d? w d uD «Ë ÀU _« r ?I fOz—
ÆZO M «  ô¬ W UMB ¢tOO —Ëœ¢
WOLKF «  «“U$ù« fi
‰U? ?0 W?IKF?? *« Àu? ?? « s b b?F « d??A ‡
ÆWOLKF «  ö:« s œb w tBB
d uD Ë Ÿ«d ? « …¡«d ∑∞ s d ? √ q ‡
t U «d? « XKL? ,Êü« v UO*U? Ë UO —Ë√
−:—bB*« d uD Ë ,ZO? M « jO WK? UF* W?OMI WO?HK
http://www.islamonline.net/Arabic/Science/ 5 ??%Ë , ôü« rO?L??B Ë ,ÃU?? ù« ‚d
2004/08/article15.SHTML
,ZO M « ‰u  «—b?I WOzU eOH «  U?H:«u*«
ÊU? b? Ë ÆÃU? ù« w? …b b? ‚d Ÿ«b ≈Ë
ŸU?H —ô« w d?O ? —Ëœ  U? «d ? ô« Ác?N
qLF w « W? dAK WO*UF « W UJ*« Èu? 0
U?F? u? ¡UM _« Ác w  —b?B YO? U?N
ÆZO M «  ô¬ W UM: bOF: vK U bI
uMO ¢ b b?'« Íd uD ? « Ÿ«d ? ô« e?$√ ‡
p – vK ‰b U?L? ,e??O?L? Íc « ,¢qN? «
V U? v ≈ ÃU ù« W?OKL? qON? ? −tL? «
nO UJ « i?OH? ? Èd? √ …b b?  «e?O?
Ɯ˜d*« WH UC Ë
s ¡UMG?? ?? ö …dJ ?? ? W??I d rL??: ‡
YO? ZO? M « W ¬ w ¢„uJ*«¢ «b? ? «
W?D «u? t????? b‡? v ≈ j?O?????)« qI? r ?
Æwz«uN « ŸUFA «¢
Õd?A? w « W?O??LKF « ’u??BM « W U?? ? ‡
w ,t?:U??B? ? U? W? ö?F «  «–  U??LKJ «
,Èd J « W?O U*_« ¢”ËUN? Ëd ¢ W u? u
Æ«u √ W ö Á“U$≈ ‚dG « U u Ë
vK WBB *«  «d?{U;« s b bF « ¡UI ≈ ‡
v Ë ,ÊU U?O «Ë 5B « 5 U ,ZO M « ¡«d?
ÆWOJ d _« …b *«  U ôu «Ë q “«d «
…œU ù«Ë .dJ « fi
t?OO? —Ëœ d ?O W? d?A « fOz— ‰u?I
ÕU? M « Ê√ œu Ë —u? b « U?N?O qL?F w «
Ê√ nO?C Ë ,wMI? ? « Âb?I? « d? ? oI? ?
U?? lM: v?K UM —b?? ¡«—Ë ÊU?? œu?? Ë¢
szU e «Ë 5 ? UM*« T UH Ê√ u Ë ,U d?
‰uK(«Ë  «dJ ? *« s b b?'U —«d?L ? U
Æ¢Ÿ«d ô«  «¡«d Ë
WL Ë_« fi
¡UM √ ZO?? M «  ô¬ W?? UM: ÂU?? Ë Â±π∏≥ ‡
u öO w w*U ÷dF
tOO —Ëœ W dA Ÿ«b ù« ÂU Ë Â≤∞∞≥ ‡
5 d <« ÂU Ë Â≤∞∞≥ ‡
ÆŸd <« r UF « ÂU Ë Â≤∞∞¥ ‡

≤± ‡‡ WOMI «Ë
WOMI «Ë ÂuKF «
ÂuKF «

ƉUN ≈Ë WON nF{Ë Î«b b ÎUBG
ÍËcG « wKCF « ‰ö ô«

æ

Ë√ ÍËc?G? « wKC?F « ‰ö? ? ô« Àb?
s Ë Ë√  ö???C???F « ÷U???C???O ≈ ÷d???
hIM W? ?O? l{d « b?O «u?LK  ö?C?F «
ŸuC? V  UN? _« ÊU √ w 5 U ?OH «
vK W?H? J*« W c?G? « !U d?  U?N? _« pK
.b??I?? ? ÂU??L?? ô« ÊËœ  «e?? d?*«Ë 6 «
ÆÂuOMOK « dBM Ë ©‡ ® 5 U O
W bK'« ÷«d _«

æ

W b?K'« ÷«d??? _U W U???:ù« Àb???%
w …d??O?I?? ozö? v?K W c??G? « W?? ?O??
U?L ÆÕö? _«Ë  UMO? U ?O?H « s U U u? ?
iF Ë  U dDH? U W U?:ù« W ?O? Àb?%
ÆWO —U)«  UOKOHD «
n UF*«Ë Ê«—b'« f( æ
n U?F*«Ë Ê«—b?'« f( …d U Àb?%
nKF « W?OL hI Ë√ Ê«u?O(« Ÿu? W ?O
 U «d?D{≈ V ???? ? ÊuJ b???? Ë ÆÂb????I*«
s W?:U? nKF? « Ê«e « Âb? Ë√ ,W?O?L?C
œu Ë Ë√ ,…bF*« W?{uL …œU “ Ë√ ,Õö _«
Ác Ãö r Ë ÆwLC?N « “UN'« w Ê«b œ
W?? «—œË ,Ϋb??O?? qO??)« h ??H …d? UE «
,w K*« Èu? ;« `O? ?B Ë ,t c?G Z «d
 U??OKO??HD? U W U??:ù« Âb?? s b?? Q?? «Ë
W? Ëœ_« WD? «u `? U?J w? « W??????O?K «b? «
ÆÊ«b bK …œ—UD «
W dH «Ë ÀËd « q √

æ

—UN? _« w W:U …d? UE « Ác Àb%
w h?I Ë√ ,Âb????I*« ¡«c????G « WK? V ????
r Ë ÆW?O?L?C?N «  U «d?D{ù« Ë√ ,t U uJ
,W U*« ·ö? _« dO u? …d UE « Ác w ö
d?O? VA?)« …—U?AM W? d?H « ‰«b? ? ? «Ë
l{Ë Ë√ ,qO?)« q s q ú? W U? ? *«
t ÂbI ô w «  U? Ë_« ¡UM √ tL w W U?L
Æ¡U Ë√ ¡«c UNO
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

p U?*« wH??F? ô ÷d??F? « ‰ö?? „—U???A*«
œu? Ë s W?L? UM « W?O ËR? *« s w d*«Ë
Ɖu «Ë Âb « w W uM2 …œU Í√

W‡‡‡‡‡ U‡‡‡‡ ÂU‡‡‡‡J‡‡ √
b??? «u?? (ECAHO) u U?J ù« XF???{Ë
qO?)« ‰UL?  UI U? * W? U ÂUJ √Ë W?LEM
UN?O{—U Ë UN? UJ Ë UN —«œS oKF W?O dF «
sJ1 ,U dO Ë W c?OHM « UN z«u Ë U?NOLEM Ë
−:wK ULO UNBO K

ÂUJ(« ‹
−:wK U0 bOI « ÂUJ(« vK wG M
5{—UFK WB?B<« s U _« …—U “ Âb −±
‰ö? Ë√ q ? …d? U? ? rN? U?O?{ ‰u? ? Ë√
ÆWOMF*« WI U *«
qO???)« vK rO?J ?? U? ÂU??O??I? « Âb?? −≤
l UM Ë√ ` UB œu Ë W U? w UN{d Ë
ÆWI U *« ¡UM √
VK v? ≈ d??O??A q b Í√ ‰u?? ?? Âb?? −≥
Æs u b*« ÂUJ(« b √ l ` UB
ÊU?B(« lO Ë√ ¡«d?A rJ(« ÂU?O Âb? −¥
ÆqO Ë Ë√ p U t HB ¡«u
b? √ Ë√ ÎUOze? Ë√ ÎUOK rJ(« „ö? « Âb? −µ
ÆqO)U ÎU U ÎU ËdA t d √ œ«d √
„—UA*« qO)« pK? « b rJ(« ÊuJ ô Ê√ −∂
Æ U Ë_« s X Ë Í√ w
qO)« —U ? U ÂU b rJ(« ÊuJ ô Ê√ −∑
Æ U Ë_« s X Ë Í√ w
Ê√ Ë√ t? ?O d? ÂU?? b? rJ(« ÊuJ ô Ê√ −∏
qO?)« W?O d  UL?EM b √ v ≈ t? ?OJK œu?F
ÆUNO ÎUH u ÊuJ w «
Ë√ t?? —b? ÂU?? b? r?J(« ÊuJ ô Ê√ −π

ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

rz«b «b nODK «b bL Æœ

V ? ? W U?B? q?O? Í√ œU?F? ? ? « ÂUJ(«
Ær ú UNC dF w rOOI « ¡«d ≈
Ë√ œuK' w U _« ÊuK? « dOO?G “u ô
ÊU œ «b « lM1Ë ,qO?)« d «u Ë√ dF
dFA « ∕U ? √Ë ,ÊuK « .b ¡öD «Ë d «u(«
,bK'« Ÿ—“ U??N?O? U?0 qO?L? ?? «  U?OK?L? Ë
lOMB? WO? UMB « ‚dD « «b? ? « dE Ë
¡«œ_« vK d???O Q?? ? « Ë√ Êu??O??F «  U??? b??
s t U dB Ë√ t uK w? œ«u K wFO D «
,W u b « U?N O Ë√ w 5 ? _« a{ o d
Ë√ W????OzU d????NJ? « W???'U????F*« o d? s Ë√
‰U w Ë Æ÷d?F « ‰ö Ë√ q ? WOzUO?LOJ «
 U? ö? Ë√ ÕËd? Ë√ ‚Ëd? W √ ·U?A? ? «
s p – bFO W{Ëd?F*« qO)« œU √ vK
œUF ? ô ÎUO U Ë ÎUO K ◊U? C ô« WM' q
p – rO b bF ,WI? U *« s qO)« Ác q
ÎU U ÎU?FM lM1 U?L ÆW dDO? « …—U?A ? ôU
Ë√ ◊U??O?? U qO??)« »d??{ w ·«d?? ù«
Ë√ ZO C « o d s …bz«e « …—U ù« À«b ≈
À«b?? ù  «Ëœ√ «b?? ?? ?? « Ë√ n? u?? ?? «
lM1Ë ,r _« ‰«e? ≈ Ë√ W?OzU d??N?  U?? b?
‚UD sL?{ q b? ô œ«u? Í√ qO?)« ¡UD ≈
w «Ë ,bB d?O Ë√ bB s ¡«u? W cG «
ÆUN ö Ë√ qO)« ëe vK d R b
U d «Ë√ —«b ≈ ◊U? C ô« WM K “u
qO?)« s Í√ vK wzUO?LO? h ¡«d? S
p U???L?K o ? ôË W uD? « w W???? —U???A*«
qO???)« s WMO??? c?? Q p? –Ë ,W??F U???L*«
W uM2 …œU? Í√ œu Ë bF YO ,…—U? <«
s t U??? d?? ? WKO??H??? ‰u?? ? « Ë√ Âb « w
V U ÆW —UA*« w —«d?L ô« Ë√ …ezU'«
Ê«u??O? K? W dDO?? «  «œU?N??A « ÊS?? p –

ÒdOÏLÒ×Î «Ò§ Ò‰UÒGϳΠ«Ò§ ÒqÎOÒ Î «Ò§˚ò v UF ‰U
˝æˆ∏ˆºæ ÒÊuÌLÒKÎFÒð ô UÒ ÌoÌKÎ Ò¹Ò§ ÚWÒM¹Ï“Ò§ UÒ¼uÌ³Ò ÎdÒ²Ï
b??? Ë Ær?OE?F « tK? « ‚b??? ›∏ ∫q×M «¤
,W??O d?F « qO??)« w WM e? « Ác XK&
ŸU?I v ?? w ÷Ëd?F « U?N XL??O? Q?
·ö?? ‰U??L?? s t “U?? 9 U?* U??O b «
W?LEM XF?{Ë b Ë ,Èd? _«  ôö? «
q?‡O??????)«  U?‡L?E?M* w? —Ë_« d9R?*«
u‡? UJ? ùU W???? Ëd???F?*« ‡ W????O d????F «
(European Conference of Arabian
Horses
Organization-ECAHO)

 U?? ?? UM*« p?K b?? «u?? Ë ÎU Ëd??
ƉËb « lOL UN C —«
ÂU*ù« rN b 5O Ëœ ÂUJ W?LEM*« 5F
,qO???)« w ‰U???L???Ó'«  U?? u???I0 q U?J «
WLzU vK Ÿö? ô« ÂUJ(« ¡ôRN “u ôË
w « WI U? *« ‰ö Ë√ q W —U?A*« qO)«
ÂUOI « s ÊuFM1Ë ,UNO rOJ U Êu uI
,W —UA*« qO?)« …œUO Ë√ fOO ? « WOKLF
ÍQ ¡ôœù« WI U? *« wLEM* “u? ô p c
,W —UA*« rNKO Ë√ 5 ? UM *« s qO UH
ÂU???O??I « W???LEM?*« WM K? « vK dE? U??L???
o kH?? ?% WM ?K « Ê√ 5 w ,rOJ ?? U
¡«b ≈ ÊËœ U??N?? U?N?? w q b? Í_ i d «
W??O —Ë_« W?? ?O??N « `z«u? b?F? Ë ,»U? ?? _«
s qJ W eK WO dF « qO)« ‰UL  UI U *
ÆÂUJ(«Ë 5 —UA*«Ë ,5{—UF «Ë 5LEM*«

q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O)« W‡‡‡‡‡‡ ö‡‡‡‡
qO??)« rO??O??I? ? ÂU?O??I « ÂU?J K “u??
—d?I b? Ë ,ÃdF « s w? UF w « W?{Ëd?F*«
WOMI «Ë ÂuKF « ‡ ≤≤

qO)« ‰ULł
w? Õu?????????{u?
ÆWI U *« ‰Ëb
rJ? d???O??? u −¥
Æd √ Ë√ q b
Ê√ ÂUJ ?K o −µ
f U « s? «u KD
Á«u? √ ` ?H? ÂU?O?I «
l? — Ë√ q?O????????)«
Æh HK UN «b √
rOJ ? « ¡«d? ≈ −∂
qO)« vK …d? U
w Ë W????{Ëd???F*«
·u u « l{Ë w‡
e d*« UNLEM w « qO)« ‰UL W uD w W —UA*« qO)« b √ ‹
ÆV )«Ë wA*«Ë
‰u u? « s …d Q? *« qO)« b?F ? −∑
,©…b «Ë WM ® ΫdL dG _« —UN ú WO U «Ë
÷d?? s nK ?? Ë ÷d?F? « W? U?? v ≈
W? U « W? —b « Ϋd?L d? ? _« ‰uO?)« vDF Ë
ÆÊ«bO*« ‰u wA*«
©±® ‰Ëb? `{u Ë Æ…d?A? W?F «d « v ? Ë
 «uM Àö dL —u?N*«Ë ‰u H « b Ëe −∏
wM u « ÷d?F « w W —U?A*« qO)«  U? —œ
Ê√ V w «Ë ,W?L?OJA «Ë ÂU? K U ‚u? UL?
Íc « WKO? _« W?O d?F « qO?)« ‰UL?' Y U? «
Æœ«u K W d Ë WM ¬ ÊuJ
s? …d?????? ??????H? « ‰ö?????? »«d? b r?O?????? √
W? U?? w ÎU?I??OK œ«u?'«  ö??H « lM1 −π
ÆÂ≤∞∞µØ±∂−±¥ o «u*« ‡ ±¥≤µØ∑−µ
tJ U vK ÷dH t ö?H « W U w Ë ,÷dF «
ÂUJ W ö WD «u W? uD « rOJ% r Ë
 —dJ? «–≈Ë ,rEM?*« ` U???B W???? «d??? l œ
ÊuJ  U? ? fL? w W —U?I*« ”U? √ vK
ÆWI U *« s bF b œ«u'« ÊS WH U<«
±∞∞ s W? O? M « ¡UD ù WDI ≤∞s W ? q
,‚u??H?? ?? ≤∞ W?? —œ ÊuJ Ë ,œ«u?? K W?DI
W‡‡‡ u‡‡D « b‡‡‡ «u‡
,Ϋb bO ±∑−±∂ ,“U 2±π−±∏  U —b «Ë
ÊËœ π−∂ ,j ˱≥−±∞Ë b????O???? ±µ−±¥
 U?? —œ w W?? d?? ??A*« q?O??)« l{u
Êu??LJ?;« wDF Ë ÆnO??F???{ µ−± ,j u «
v Ë_« W? —b « vDF? Îö? ?L? ,d?L?F « V ?
w œ«u? qJ ≤∞ v? ≈ ± s ÕË«d?  U? —œ
ÊUB(«
W —b «
−:w  U fL

Ÿu‡‡M « ‹
qF?& w « hzU?B)« ŸuM U? bB?I
W?? U? vK o?KD*U Ϋe?O?2 w d?F « œ«u??'«
fJF Ê√ V –≈ ,Èd? _« qO)«  ôö?
Ϋ–U? √ ÎôUL? Ë ÎUI?O √ Ϋd?NE w dF « œ«u?'«
‰U?L?'«Ë …eO?L? *« hzU?B?)« 5 lL?
w ‰U??L?'« `? ö? “d √ s? Ë ,d? U?? «
: wK U WO dF « qO)«
Æ qJA « bO ”√d « ‡
ÆÎUO UO ≈ ”uI*« oMF « ‡
≤≥ ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

ÆÂ≤∞∞¥ bO «u  «dN
v Ë_«
ÆÂ≤∞∞¥ bO «u —UN «
WO U «
ÆÂ≤∞∞≥ bO «u  «dN
W U «
ÆÂ≤∞∞≥ bO «u —UN «
WF «d «
ÆÂ≤∞∞≤ bO «u  «dN
W U)«
ÆÂ≤∞∞≤ bO «u —UN «
W œU «
ÆÂ≤∞∞± Ë Â≤∞∞∞ bO «u ”«d √
WF U «
ÆÂ≤∞∞± Ë Â≤∞∞∞ bO «u ‰u
WM U «
Ʊπππ v ≈ ±ππ∑ bO «u ”«d √
WF U «
Ʊπππ v ≈ ±ππ∑ bO «u ‰u
…d UF «
Ʊππ∂ v ≈ ±ππ≥ bO «u ”«d √ dA W œU(«
Ʊππ∂ v ≈ ±ππ≥ bO «u ‰u dA WO U «
Æq U Ë Â±ππ≤bO «u ”«d √ dA W U «
Æq U Ë Â±ππ≤ bO «u ‰u dA WF «d «
wM u « ÷dF « w W —UA*« qO)«  U —œ ©±® ‰Ëb ‹
ÆWKO _« WO dF « qO)« ‰UL' Y U «

WHB Ë WLE M …—uB t 'UF Ë√ tB
ÆWO «d «
pK 9 W Ëb UM «u? rJ(« ÊuJ ô Ê√ −±∞
ÆÊUB(«

5‡{—U‡F‡ « ‹
−:wK U0 bOI « 5{—UF « vK wG M
5OF W?I U LK ÍcO?HM « ‰ËR *« ÂuI −±
w «Ë W? U? « Íb?L? ?F? Ë ◊U? ?C ô« WM'
‰ö?? qO???)« ÷d??F Ë√ rO?J ?? U? Âu??I
ÂU?N*« V ? p –Ë ,WOMF*« ‰U?L?'« W?I U ?
q s t W u?<«  UO ö?B «Ë  «¡«d _«Ë
Æ(ECAHO)u UJ ù«
W?OD ÍËUJA Âb?I? ? « 5{—U?FK o −≤
‰ö? p –Ë ,b? «u?I « Ác? W?H U? ? Èu? b
,W? u e?*« WH U?<« ÀËb? s …b? «Ë W U?
p d???? ∏∞ ‰œU???F mK? ??? Ÿ«b ≈ V u???? Ë
WM'  d? ? ? « «–≈ Áœ— “u ôË ,Íd? u?
W U(« Ác w Ë ,W U ÈuJA « Ê√ ◊U C ô«
W?? ??O??N « ` U??B Èu?JA « Âu?? — —œU??B
ÆWO dF « qO)« ‰UL  UI U * WO —Ë_«
qO)« b _ wzUOLOJ « h H « Ê√ X √ «–≈ −≥
vK l u*« h ?A « ÊS? ,w U? ≈ W —U?A*«
s ©≥µ® …œU??LK ÎU?H U?? ? b??F …—U?L?? ? ô«
ÊU d .b?I? h ?A? « rI r U? ,W? zö «
Ác »UJ? —U d?? ¬ h? ?? ◊—u?? l? U??
W O?N « q s WMOF? WM' Í_ o Ë ,WKFH «
«c ·U???I ≈ ‰U??L??'«  U???I U?? * W???O —Ë_«
ÆW uD « s ÁœUF «Ë h A «

5‡L‡E‡M*« ‹
−:wK U0 bOI « 5LEM*« vK wG M
W? ? d? f ö?? qO?)« f U?? ¡«b —≈ −±
Í√ f ö*« Ác? q 9 ô Ê√ vK ,W???H??OE Ë
o «d??? W u v?K ‰b W U??? b « s q?J
ÆU œuI w « qO)«
WI U *« s W ? U'« qO)« V “u −≤
ÆÂUJ(« Ë√ rJ(« Í√d ÎUI Ë
l jI? b? «Ë f U? —u??NE `L? −≥
vK …d? q w ÷dF « W? U w Áœ«u?
W?I U?? ?LK W?LE?M*« W?N? K “u?? Ë ,Áb?
w Í—U??O? ? « b?? U? ?? œu? u ÕU?L?? «
—U?O? ? ô« p – Êö? ≈ r Ê√ vK ,W? U? «
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

qO)« ‰ULł
w u?? ?H? Ë 5?K u c? ??H «Ë b? U?? « ÊuJ
WC d VO «dF «Ë W? d « ÊuJ Ë , öCF «
…dO?B  U? BI « ÊuJ? Ê√ vK WLO?I ? Ë
W?? ??{«Ë —U Ë_«Ë ÂUEF « ÊuJ? Ë ,ÎU?O?? ??
,W? K Ë …d b ? ? d «u?(«Ë ,W u Ë r U?F*«
Æ»u dF « bM W u H Ë

W d(« ‹
qJA? ÎU e?? ??? œ«u??'« ÊuJ? Ê√ V
Ê√ V UL ,ËbF « q «d? W U w wFO
vK d? qJA Ë W?I? UM? ? t «uD ÊuJ
Êu?J?? Ê√Ë ,n?K?J? Ë√ ¡U??M? ÊËœ ,÷—_«
s UN b UA? bM ÎULOI ? q —_« —U
ÊuJ Ê√ V? U??L??? ,nK)« s? Ë ÂU?? _«
Æd?? ?? Ë u? e ÎU??F??H d??? ©q c «® qO?KA «
 U??O U?L?? “d? ? œ«u‡'« i d U?? bM Ë
W‡ B « v‡K ‰b‡ W? U‡ d « Ê_ r‡ '«
U?NM? XI? ? « w ? « ¡ö‡O?)«Ë W‡O?? U‡F «Ë
Æq‡O W‡LK

q‡‡‡D « b‡‡‡ b‡‡‡% W‡‡I d
≤∞ s  U???? —b « ¡UD? ≈ r Ê√ b????F
WK{U??H*« d?? UM? s d?B?M qJ W?? —œ
,r ???'«Ë ,oM?F «Ë ,”√d « w? WK ???L??? *«
ŸuL? ÊuJ W d(«Ë ,rz«u?I «Ë ,dNE*«Ë
w ? « W???? —b « w Ë ,±∞∞ s?  U???? —b «
”dH « Ë√ ÊU?B K W?O UL?'« WLO?I « wDF
V ???? qD ? « ÊU???B????(« b b???% r? Ë
−:WO U «  «uD)«
‰Ë_« e? d*« vK WK U(« qO?)« nI
s1_« U?N? U s? dL?F « V ? VO d? U
vK? ÎUM d???G?? _« qO???)« ÊuJ Ê√ v?K
e? «d*« vK WK U?(« qO?)« nI Ë 5L?O «
ÆVO d « fHM ‰Ë_« nK WO U «
qO)« h ?H …b vK rJ? q ÂuI
W???H???B? v Ë_« e??? «d?*« vK WK? U???(«
·u???? u?‡ « l?‡{Ë w?‡ w? Ë ,…œd????H?M
ÆV )«Ë wA*«Ë
nB « w qO?)« s? qD « —U?O? ? « r
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

WKO _« W?O dF «
UNL ?( W M U
Ê—u????? U????? «–≈
 ôö????????? ? U?
ÎU uL Ë ,Èd _«
W?N?? ?'« Ê√ b?$
qO)« w ÷d √
YO??? W??O d???F «
bM? d b???? ????
wM M r ÊuOF «
t???? u « YK? s
Æt?K?H???????? √ v? ≈
w dF « œ«u'« ”√— wDF iH M dNE Ë
w »b????;«Ë vK? _« w d????F????I*« tK?J
`{Ë√ WN? '« ÊuJ —UN? _« w Ë ÆqH _«
d ? √ …d U w Ë ,…dO J « qO)« s Ϋd?FI
w qI UN √ UL ,—u c U W —UI ÀU ù« w
Æ UOIMF*«Ë  UO «bL(« ÊU —√
U?NK?C? √Ë 5 –_« vK ”√d « qL?? ?A
”«d _« w w Ë ,U ö? √ w f ö w «
vK  U? ö? ? « p U?M Ë ,—u? c « s ‰u √
 U ËöIB « w Ê«–üU ,ÊU —_« Èu
Ê«–¬Ë , ö??????O????? ?J « w? U?????N?M ‰u? √
qLJ? Ë ÆÎôu d??B? _« w  U??O «b??L??(«
UN?ODG w « WF? «u « ÊuOF « ”√d « ‰U?L
ÆWK uD « »«b _«
ULNCF s wKH « pH « U LE b U
wH? ,W?Oz«u?N « W? ?B?I « W «b bM W? U?
d?A?? W? ??L? Ê«b?F?? ? b??  ö?O?? J «
‰u œË fHM « W?OKL qN U2 ,d ?L M
W? U Q oMF? U ”√d « qB? Ë Æ5 ? ? _«
ƉU???L???'« lz«— w?M M? qJ vK? W??? U
wH? ,d? ü s — s oM?F « ‰u nK ? Ë
s d????B???? √ o?MF? « ÊuJ  ö????O???? ?J «
ÆW — UN u √  UOIMF*«Ë  U ËöIB «

rz«uI « ‹
UN U* ,¡U?C _« r √ s qO)« rz«u? bF
Ê√ V ?O? Æœ«u?'« W?O? ö?? w W?O?L √ s
Ê√ V UL? ,W u Ë W?LOI? r?z«uI « ÊuJ

ÆfLK*« r U bK'« ‡
ÆW d(« bM q c « ŸUH —« ‡
—U? ? ù«Ë u e « vK W «œ t? d? ÊuJ ‡
ÆW U d «Ë WH)«Ë

w UO ô« dNE «Ë r '« ‹
l b?O? qJA n ?J « —b? M Ê√ V
WO? U  ö?C Ë r UF*« `?{«Ë oO √ „—U
o d*« U? √ ,t?F u? w ÎU? U Ãd? « ¡U?I ù
W? d??(« W d? q?O?N?? ? ÎU??I?OK ÊuJ?O?
ÊuJ Ê√Ë , ö?C?F «Ë ¡«e? _« o UM ? Ë
¡«e????? _« w ”u????? q?J v?K q?OK?A «
qO??)« w q c? «  «d??I? q?I Ë ÆW??O??HK)«
w w U?L?? …d?I? ±∑ Ë√ ±∂ v ≈ W??O d?F «
v ≈ qB w? «Ë Èd? _«  ôö?? « iF
dO?B W?O dF « qO)« d?N bF Ë Æ…d?I ≤∞
dN Ê√ k ö Ë ÆŸU?H —ù« s %π∂ q 1Ë
d??N? s d??B?? √ ÊU? b??N «Ë  ö??O??? J «
, U?O «b??L?(«Ë  U?O?? ?F «Ë  U Ëö??I?B «
 «dI œb Ê√ v ≈ dBI « «c V l d Ë
 «d?IH « U? √ , «d?I Àö ÍËU? U d?N
qI Í√ , «d?I? fL v ≈ q?B ? W?OMD «
ÆÈd _«  ôö « s …b «Ë …dIH

oMF «Ë ”√d « ‹
w W?O UL?'«  U?HB « “d √ ”√d « b?F
w ‰U?L'« e?O1 Ê√ ÍËb K sJ1Ë ,qO?)«
,W? ? d «Ë ”√d « vI? K Ë 5 –_«Ë WN? ?'«
qO??)« w d? ?? √ t Q a*« r ?? e?O?L?? Ë
WOMI «Ë ÂuKF « ‡ ≤¥

WOMI «Ë ÂuKF « w b b'«
WOMI «Ë ÂuKF « w b b'«
WOMI «Ë ÂuKF « w b b'«
WOMI «Ë ÂuKF « w b b'«

bK'« ÊU d Ë fLA «
Íc « ŸuM? « s bK'« ÊU d?? 5{d??F*« »U?? ? A « œb?? œU œ“« W?? b?? W?? «—œ  d??N √
sJ1 ÊU d « s ŸuM « «c Ê√ r —Ë Æ(Non melanoma skin cancer) bK'U W U V ô
,·u Q? dO? Ϋd? √ bF »U? ?A « 5 d?{U(« X u « w t ôU? œU œ“≈ Ê√ ô≈ , W u?N? t ö?
ÆrN b …—uD qJA Ë dLF « s 5 « ‚u r s 5 jI dB M ÊU t √ YO
q — n √ WzU qJ W U ≤∑ v ≈Ë , …«d ≈
b?I? Íd?AI « W?OK)« ÊU? d  ôU? U? √ Æ
l —√ v ≈ XH U?C UNMJ Ë ,Ϋd?O ? q √ X U
l —√ v ≈ qB?  U?OMO?F? ? « ‰ö?  «d?
Æh n √ WzU qJ  ôU
÷«d ú W?OJ d _« WO1œU? _« V Ë
dO? ŸuM « s bK'«  U U d ÊS? W bK'«
≤∏∞∞ w «u  u? w V b , w U? I «
ÆjI WM « Ác ‰ö h
Èd? √ W?? «—œ  —U? √ d? ¬ V? U? s
w W??O?? D « ÀËU9 —«œ W?? —b0 X d?? √−
WK d?*« w …œU?? …œU “ v ≈ −X u?? d??O??
5 w? U????? ????I? « bK?'« ÊU d????? ? v Ë_«
‰ö? W?O? ??B « W U? d « s s b?O??H? ? *«
Æ Â≤∞∞± v ≈ ±π∏∂ 5 …d H «
÷d??F?? « Ê√ Êu?? M? ?? d?? d?? c
‰Ë_« ‰ËR *« bF WO ? HM « ‚u WF ú
s %π∞ v? ≈ ∏∞ Ê√Ë , bK?'« ÊU d???? s
W? U? V ? ô Íc « bK'« ÊU d?  ôU?
, fLA « WF _ W?{dF*« s U _« w dNE
Ê√ b? R U2 , Ÿc?'«Ë W ? d «Ë ”√d « q ?
b? fLA?K ÷dF? « s W?L U?M « …dL? «
ÆÊU d K —bB qJA
(John A. carucci) w Ë—U? Êu oKF Ë
,qO —u W?F U w bK'« W «d? wzUB √
…œU “ k ô t _ W? «—b « Ác?N —Ëd ? t √
Êu?{dF s? c « ÊU ?A « 5 bK'« ÊU d?
sL Ê√Ë , f?L??A « W??F?? _ r?N?? U?? ?? √
…U UF? ô≈ u U fL?A « WF Q ŸU? L? ô«
ÆbK'« ÊU d s
: —bB*«
http:// www.scienews.org/articles/
20050813/fob1.asp

≤µ
≤µ‡‡ WOMI «Ë
WOMI «ËÂuKF «
ÂuKF «

Êu‡?‡‡ M? ??? d??? w e‡?O d‡? c Ë
W???OzU??B??? √− (Leslie J. Christenson)
u U? …œU?O? w W bK'« ÷«d? ô« W? «d?
W?? ?Oz—Ë …b?? ? ?*«  U ôu « w U u?? M0
s ŸuM « «c —U?A? « Ê√ − W? «—b « o d?
W?A bK u? b »U? ?A? « 5 bK'« ÊU d?
ÆX u « fH w WIzU …—uD qJA Ë
vK U?N? ? «—œ Êu? M ? d?  e? —
(Basal Cell Carcinoma)W b U?I « WOK)« w? U d
(Squamous cell carcinoma) ÍdAI « W?OK)« ÊU d Ë
w U? I « ŸuM « s …—uD q √ Ê«b?F s c «
Ê≈ …—uD ÊöJA U?LNMJ Ë (Melanoma)
Æ ULN ö r r
œd??? 0 t √ Êu?? M? ?? d?? d?? c Ë
W? U? ? V ? ô Íc? « bK'« —u W U? ù«
ÊS?????????? (Non-melanoma skin tumor)
5 M wC bF d ¬ —u ÷dF « ’d
5? s? Ë , %µ∞ m?K? ?  «u?M? Àö? v? ≈
%∑µ „UM w? U? « —u? U «u? ??O?? √ s c «
ÆY U —u W U? û 5{d?F? Êu uJO?
 ôU w?AH Ê√ Êu? M d? nO?C Ë
W?OK)« ÊU d? Ë W b? UI « W?OK)« ÊU d?
 UM? d???A???F « w? r s 5 Íd????A???I «
…Ë«d?{ d ? √ ÊuJ Ë œ«œe?  UMO ö? «Ë
Æ dLF « ÂbI l
vK Êu? M ? d? W? «—œ  b?L? ? «
s %ππ s d??? ?? _ W??O?? D «  ö??? ?? «
sJ? √ YO??? , U u??? MO??? W bK? wM «u???
Ÿu‡ b?‡K'« ÊU‡ d?‡  ôU?? W??F U‡ ??
r? s?* (Non-melanoma skin cancers)
v ≈ ±π∑∂ s …d ?H « ‰ö 5F —_« ÊËœ
 ôU? Ê√ t? «—b «  d?N √ b? Ë Æ Â≤∞∞≥
Àö n U?C b W b? UI « WOK?)« ÊU d
n √ WzU? qJ W? U? ≥∞ v ≈ qB?O  «d?

rJ q s W?OD  U? —œ WD «u w U? _«
 U —b? « ÍËU ‰U w? Ë ÆWKI ? WH?B
s œb? d? √ vK …e?zU(« qO?)« Êö? ≈ r
‰œUF? « —«dJ ‰U w Ë ,U?N ? w  U —b «
b «u? s Í√ oO D w —UO?)« rEMLK “u
−:wK U* ÎUI Ë WK R*« e «dLK ‰œUF «
vK WK U?(« qO)« nB ,v Ë_« WI dD «
vK Ë Èd? _« ÂU √ …b? «Ë W ËU ? ◊U?I
vK q ÂU??O?I « ‡  ôË«b?? ÊËb ‡ ÂUJ(«
vE ·u?? Ë ,◊U??IM « qO?? ?? ? …b??
s œb?? d? ?? √ vK qB?? Íc « œ«u??'«
ÍËU?? bM Ë ÆU??OK?F « e?? «d*U  U?? —b «
ÆŸ«d ôU c R WOKC ô« w qO)«
vK _« e?? d*« v?DF ,W??O U?? « W??I? dD «
s œb?? d? ?? √ vK qB?? Íc « œ«u?? K
vDF ‰œUF? « q «–≈Ë ,ŸuM « w  U —b «
w qO)«  ËU «–≈Ë ,W d(« ”U √ vK
ÆŸ«d ôU c R  U —b «

W‡‡‡‡‡‡9U‡‡‡‡‡
W?O d?F « qO?)« ‰U?L?  U?I U? ? b?F
w ? qJ W? ;«  U? UM*« s W?KO _«
ÎU? uL? »d?G « w b$Ë ,r U?F « w qO?)«
W?? U??? ≈Ë ÂU??L?? ? _« ÎU?? u??B??? U —Ë√Ë
ÊQ? W?F?? — t Q? s U? qJ  U??I U? *«
«c Áb??I? ?? « Íc « d?? _« ,W?O d??F « qO??)«
,W?????O d?????F « œö????? ? « w l?z«d « ‚u?K<«
W??LEM ÂU??O? ÂU??L? ? ô« «c?N Öu/Q?? Ë
 ôu?D r?EM? w ? « (ECAHO) u? UJ? ù«
‰Ëb « q w WO d?F « qO)« ‰UL? ÷Ëd
w qO??)« b?O??F?? ? Ê√ 5? «— ÆW?O d??F «
bM t XOE Íc « U b? q U?F « V dI «
Æqz«Ë_« 5LK *«
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

WK d? q q «d? fL vK W?L? I? r
W?O UL Èu? W U?NM « v ≈ qB r Ë ,r π∂
œ«u? ÎUC √ ‚U? ? U “U b? Ë ,jI? œUO?
t?L? ≈Ë w? U? œ  ö?O? ? Ÿu? s w d?
…—b?IK ‚U? ? ‰Ë√ r?O? √ p c? Æ¢X «d? ¢
w W œu?F « W?O dF? « WJKL*« w qL ? «Ë
−±¥±≥ ÂU?????? w ,÷U? d? U W? —œUM?'«
Ƈ ±¥±¥
w*UF « Èu *« vK WJKL*«  eO9 b Ë
WJKL*« ÊU d oI b?I , U U « Ác w
s b b?F « w W? b?I? ?*« e? «d*« s b b?F «
‚—U ”—U??H « q? ?? ,W??O*U??F «  ôu?D «
r U????F? « ”Q???? vK q?B???? Íc « d? U
rO?? Ô√ Íc « ,qL?? ?? «Ë …—b??I « ‚U‡?‡‡ ??
b U?? ”—U??H «Ë ,±ππ∑ ÂU?? d?D w
W?O «b?O*« oI? Íc « ,b?O?F « e e?F « b? ?
ÂU?? w b?O?? œU??O? ??L??O Ë√ w W e Ëd?? «
Æ©ÊUF « rA ® Áœ«u …uN= vK Â≤∞∞∞

 U U œ«u  UH&«u
qL «Ë …—bI «

œ«u?'« W? d —U? ? ? ù W?I U? t? √ vK qL? ? «Ë …—bI « ‚U? ? ·Òd?F
W U ‰u U?NM ,»U √ …bF r ô« «c tOK oK Ô√ b Ë ,qL? « vK t —b Ë
…b? Ë ,¡U*«Ë ,¡«c?G « WK? q ? W? ?F?B « W?O? UM?*« ‰«u? _« Íb?%Ë ,‚U? ? «
W‡O?F?O ? ·Ëd w ÂU?I Ë ,œUO?'« W e U? Ë W? U?OK —U? ? « u Ë ,…—«d?(«
oI? ? wJ Ë ÆU dO? Ë ,‰U? d «Ë ,ÊU œu «Ë ,Í—U? ?B «Ë ,‰U ?'U? WH?K ?
s WO? UJ «  U uKF*«Ë W «—b « t b? ÊuJ Ê√ ”—UH « vK ÊS p? – w ÕU M «
l{Ë l ,tzUD ? ù ‚dD « q?C √Ë ,‚U? ? U t?FzU? D oK?F ? UL?O? œ«u?'«
Æt FO V ‚U K WOM “ WO O «d «

W U?A « WK d « Ác?N dO?C ? « ÊUO d?H «
tK? ??? Íc « w U???O???I « r? d « rOD? ???
±π≤µ ÂU?F « w wKH?O?A Íd? u? «
 d? Ô– w ? «  U?H?B « s b b??F « „UM
…b? Êu? —R*« d? – b?I? ,w? d?F « œ«u? K W? ? U —b?? W? U? ? Áœ«u? lD? U? bM
lO d? « s »d? I? tKJ Ê√ :UN?M  UH?= Êu ö? Ë W ö Ë W?zU/U???L Ë n? √ d???A???
Æd uKO
j u ? mK Ë ,t‡ uD »—UI t? UH —« Ê_
w «u? t? UH —≈ j u? ? Ë ,r ±µµ t u Èd? ,w*U?F « rOEM « Èu? ? ? vK Ë
œ«u'« ŸUH —« ”U?IÔ ÊU ÎU1b Ë Ær ±µ∞ WM b? w ,qL? ? «Ë …—b?I «  U? U? ? ‰Ë√
œ«u?'« ŸUH —« Ê√ d? Ô–Ë ,q d « b W?C ?I W?OJ d _« …b? ? *«  U ôu U ¢X u? dO? ¢
ô Ê√ V „—U(« v ? ÷—_« s w dF « ≤¥∂ ‚U « ‰u ÊU Ë ,±π±≥ ÂUF « w
ÕË«d? Ê√ V UL? ,W?C ? ±¥ s‡ b e ”—U???H? « Ê“Ë ÊuJ Ê√ ◊d???? ???A Ë ,r?K
b?? √ t “U??? b?? Ë ,r ??? ∑≤[µ  «b??F*«Ë
W???O d???F « œU??O???'«
¢fO??O??I ¢ v b Ë
Ác??? l???D?? Íc??? «
w «u? w W?? U? *«
ÆÎU? d??I W? U? ≥±
rOEM ÎUI? ô - b Ë
ÂU??? d?? ¬ ‚U??? ??
s ÊU???? Ë Â±π≤±
 U?? U?? ?? VF??=√
qL??? ?? «Ë …—b???I «
U? d?????????? c? w? ? «
X U YO? ,a —U «
ÆqL «Ë …—bI «  U U ‰uO s W uL ‹
¥∏∞‚U « W? U
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

WO FA qL «Ë …—bI «  U —U l L
‰Ëb « p – w U?0 r U?F « ¡U? —√ w W??IzU?
s qJ ÎU b?% q 9 U?N uJ p –Ë ,W?O d?F «
œ«u'« b?FÔ Ë ,¡«u « vK ”—U?H «Ë œ«u'«
…¡U??HJ « w q *« t? »d?CÔ e?? — w d??F «
,U?N?O? o Q? U? Î…œU? Ë qL? ? «Ë …—b?I «Ë
W u d W UJ W?O dF « qO)« vD √ U «c Ë
Èu ? vK ‚U ? « «c w dO? a —U Ë
W? UO?K w dF « œ«u?'« e?O?L YO? ,r U?F «
,t Q?A Ë ,t? ??F?O? D W? ?O? W?O? U? W?O b
w Ë Æw dA? « tM uJ Ë ,t ?O d WI d Ë
w ÊU?O?? d? ÊU? —U? ÂU? ‚U??O? « «c
œ«u'« ‚uH X √ WK d ±π∏≤ d? L
‰UJ U ”—U?H « s q —d b?I ,w d?F «
œuK ÊU?? ”—U?H? «Ë ,ÂU? ©≤≥® uJ «d??
d?H? « vK U?L?N? e? ,ÎU? U? ©≥∏® »«“U?
©≤∂® w rK n √ s d?A? W? U? ? lD Ë
5K?O??=√ 5?O d??? s œ«u??? vK d???N???
¢WM e*«¢ UL?NL ≈Ë Â«u √ W? L UL d?L
»d???? »u?M s? Ρ«b???? ? « ¢ÊU b? d*«¢ Ë
,UO d ,UO ö u u ,UO UD S Ϋ—Ëd U d
,WO? UL?A « sLO « ,W œu?F « ,U‡‡‡‡‡? —u
Ê«œu «Ë ,UO uO √Ë ,w u? O v ≈ öI « r
,U?O?? ?O ,W?‡ —bMJ ô« v ?? qOM « W?I?? «d*
—d?? b? Ë ÆU?? d? Ϋd??O?? √Ë ,U?O U?? ? Q??
WOMI «Ë ÂuKF « ‡≤∂

qLײ «Ë …—bI «  U U³Ý
ÕË«d??? Ê√ V? Ë ,Èu??? √Ë VK=√ Êu?J
s? ÷—_« l d?????? U?????(« q?O????? W? Ë«“
…—u?B qzU*« d? U?(U? ,W? —œ ©µ∞−¥µ®
qF? …d?O? ? …—uB V?B M?*« Ë√ …dO? ?
qO? Ê√ UL? ,W U=û W?{d d? √ œ«u?'«
—U Ë_« w? b??? v ≈ ÍœR b???? d??? U???(«
UN?OK d R U2 ,œ«u? K WO?HK)«Ë WO? U _«
ÆÎUO K

—bB « ‹
W??O?LE …d??I?? ±∏ s —b?B? « ÊuJ
vK Èu? Ë ,Ÿu‡KC U ◊U? Ë W —b?=
s b 1Ë ,VKI «Ë ©5 zd «® fHM? « …d
w ◊d? A Ë ÆW? d « v ≈ e? U(« »U? («
Ê√ qL «Ë …—bI «  U U W UM*« qO)«
ÊU? U?LKJ ,ÎU?C d? ÎU?F? «Ë —b?B « ÊuJ
5 d?O? 5 ?z— vK Èu? « U?LK ,÷d? √
U2 ,d? √ ¡«u W‡O?L? »UF?O ? « wMF U2
ÊuJ Ê√ V U?L? Æœ«u'« …¡U?H? s b e
ÆW {«ËË W‡ u  öC Ë– —bB «

dNE « ‹
,W??O?L?E …d??I? ±∏ s d??NE « Êu?J
W U? w Ë ÆVKB « v ? —b?B « s √b? Ë

Í√ ,ÎU??F?H? d? ÊuJ? Ê√ V Ë ,„—U??(« *
v ? s uJ « s ? ,œ«u'« d?N s vK √
Æ UI U *« w œ«u'« W d WO ¬ s b ô
ÊuJ? Ê√ V Ë ,W????O???? U???? _« Íb _« *
ÊuJ v ÷—_« ÁU?&U ÎU œuL? …—b M
ÆW “«u
W?O?IK)«  U u?A? « s? b b?F « „UM Ë
Ê«e « s qKI? w «Ë W?O? U? _« rz«u?I « w
tKF?&Ë ‚U?? ? « w t ¡U?H?? s Ë œ«u?'«
u U?? V ?? Ë ÆW U??=û W??{d? d?? ?? √
j? r — - «–≈ ,©±® q?J w? `{u?????
vK √ s? b?? 1 W Ë«e? « rzU?? wL? Ë wI?? √
d1 Ê√ V ?O? ,÷—_« v œ«u?'« rz«u?
ÂU _« s Ρ«u rz«uI « nB M0 j)« «c
…—uB rz«uI « r I YO ,V U'« s Ë√
Ë√ W?O?IK)« »u?OF? « iF „UM Ë ÆW?LE M
p M ¡«u? ≈ q? ? , U U?=ù« s W?L? UM «
b p c? ,×U)« v ≈ Ë√ q «b « v ≈ d? U(«
q Æ5 uI Ë√ 5 ? dHM 5 LzUI « ÊuJ
…¡UH Ë Ê«e « w d R Ê√ sJ1 »uOF « Ác
w W —U?ALK V UM d?O tKF?&Ë œ«u'«
ÆWHOMF «  UI U *«

—U Ë_« ‹
Ê√ V??? ???
—U? Ë_« Êu??J?
…œU? Ë W?I?O? œ
W????? ?????{«ËË
ô Ê√Ë ,r U???F*«
W? u?I? ÊuJ
Æ×U K
WOFO rz«u

WOFO dO rz«u
ÆœUO'« w WOIK)« »uOF « iF ©±® qJ ‹
≤∑ ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

d U(« ‹
b?M? V? ?
œ«u?'« —U?O ? «
Ê√ W?E ö???????
Ád?? U??? ÊuJ
q?J?A « Íd?z«œ
ôË ,r??E?? ??M??
t? b??????????? u?
Ë√ ‚u??????I?????
Ë√ ŒËd??????????
,—u??????? ???????
d U(« qCH Ë
t? _ œu????? _«

,r ±∏∏ v ≈±¥π 5 U?? Á—b??= jO? ??
Ær ¥¥∞v ≈ ≥∂µ 5 t “ËË
WD? d?*« qO????)«  U???H????= r? √ s Ë
W?O?? UM « s qL?? ? «Ë …—b??I «  U? U? ??
‡:wK U WOLKF «

”√d « ‹
w l d?? t?? ?? ”√d « ÊuJ? Ê√ V
r ?' W M? U s uJ « dO?G= ,t? O U?I
“—U Ë ,—U? M*« bM q «bK ”u?I ,œ«u?'«
W??O U?? ÊuJ? Ê√ V w « W???N?? ??'« bM
¡U –Ë a*« r d vK ‰b U2 WC d Ë
W?I?? U?N??OK W dz«œ b?)« ÂU?E Ë ,œ«u?'«
U qO=U?H dNEÔ œUJ  öCF « s W?IO —
W U? *« ÊuJ Ê√ V UL ,rE s UN? %
WC I wHJ WF «Ë wKH « pH « ÂUE 5
ÆW œU « w q d «

5MOF « ‹
t ? Ë WO? U=Ë W?F ? ÊuJ Ê√ V
ÊuK « WM «œ …b? U? ? ? W ËU?C?O Ë√ W «dz«œ
ÆW ƒd « WHOF{ ÊuJ W uK*« 5F « Ê_

n _« ‹
ÎU???I????O??? œ n _« ·d? ÊuJ Ê√ V?
w ÊuJ Ê√ V UL ,ÎU —Ë ÎU U Ë
l u? K WOK U?I UF? L ? Ë 5 F «Ë —U? M*«
d? «ËË l d? q b? ? ? U? ?L? ?O œb?L? «Ë
Æ‚U « ‰ö ¡«uNK

5 –_« ‹
s uJ « U? ?I?O? œ 5 –_« ÊuJ Ê√ V
Æq «b « v ≈ qOK ¡UM « l r (« U dOG=

W d « ‹
W?O? d? Ë WK u W? ? d? « ÊuJ Ê√ V
w WI UM ,UN b? U bM WC d Ë qJA «
W u???? ,œ«u???'« r? ??? Ë ”√— l ‰u?D «
Æ©qJA « WOF ® qJA « W? uI , öCF «
bM W b UOKF « UN? U ÊuJ Ê√ V UL
U?N UB « qF? U2 ,œ«u'« ”√d U?NzUI? «
‰u œ W uN `L? U2 œU dO ”√d U
ÊuJ Ê√Ë ,w HM « “UN? K ¡«uN « ÃËd Ë
Æ„—U(U UNzUI « bM …dFI

WO U _« ¡UC _« ‹
−:wK U WO U _« ¡UC _« qLA
W u? ,WO?M M ÊuJ Ê√ V Ë ,·U? _« *
ÆÂUEF « …“—U dO , ö‡CF «
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

qLײ «Ë …—bI «  U U³Ý
wÔÓ ŠÒ ¡Ô wÎ ý
Ò q] Ì ¡Ï UÒLÄÎ sÒ Ï UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò ˚ W1dJ « W x
Èb? `?C? ›≥∞∫¡UO³½_«¤ ˝ÒÊuÌMÏ ÎR̹ öÒ+Ò√
qO b? K Ë W?O?(«  U? uK<« qJ ¡U*« W?O?L √
s % µ∞ œ«u'« b?IH b?I Æ¡U*« WO?L √ vK
b?I?H b? Ë ,© ö?C?F «® r ?'«  UMO Ëd
,t?}K d? c d?O Q? ÊËb r ?'« Êu œ q
W?OL? s % ±µ bI? «–≈ œ«u'«  u1 U?LMO
Ær 'U …œu u*« qz«u «
V d??A w l ?? Ô VO U?? √ …b?? „UM
œ«u?'« ¡UD ≈ vK b?L? ?F U?L b? ≈ ,qO?)«
¥v ≈ ≥ 5 ÕË«d? …œb?  U? Ë√ w ¡U*«
u Ë ,d ü« bL? F ULMO ÆÂu?O « ‰ö  «d
vK —œU? t _ ,œ«u??'« ¡U? – vK qC? _«
p c ,t b? s ¡ULK t U?O ≈ Èb? b b%
ÊUJ w ÂuO « ‰«u œ«u?'« ÂU √ ¡U*« „d Ô
 U?E ö?*« iF? „UM? Ë ÆnO?E V? UM?
5O d*« Ë√ ÊU? dH « vK? V w « W U?F «
‡:UN E ö
W?O??L? »d?A? œ«u? K `L?? Ê√ V ‡±
i u?F? …d? U? ? V —b? « b?F W? ? UM
Æqz«u « WOL w hIM «
œ«u?? K? W?? b??I*« ÁU??O*« ÊuJ? Ê√ V ‡≤
V ? ô v W? ? UM …œËd  «– ,WH?OE
Æœ«u K WOLC  U «dD{≈Ë hG
»U????B*« œ«u????'« ¡UD ≈ ÎU???? U9 l?M1 ‡≥
Ê_ ,Ϋœ—U ΡU? …—«d?(« W? —œ w ŸU?H —S
…d??L‡(U t? ? U‡=≈ w V ?? ? b?? p –
ÆÊUO _« rEF w hG*U Ë√ (Laminitis)
s b ô ¡U?*« s Y b??(« ‚U??O?? w Ë
b?F (electrotytes) W?O b?F*« Õö _« Ê√ d? –
U d?O Q YO? s ¡U*U j d ÎU? uO? Ϋd? √
…—bI? «  UI U ? qL ? œ«u'« …—b? vK
 U???OKL???F? « w q b w?N??? ,qL??? ??? «Ë
ÊS «c Æœ«u?'« r ' W u?O(« W?OzUO?LOJ «
 ö?C vK Ϋd? U ? ΫdO Q d R U?N «bI?
W d Ë U?N UO √ nF{ w V ?O œ«u'«
b?F Ë ÆœuN? ? q √ bM VF? U ”U ? ù«
,Âu????O??? U u???? «Ë ,Âu? œu???B « Õö???? √
Õö?? _« r √ s Âu??O?? UJ «Ë ,b —u?KJ «Ë
pK œu? Ë vK œUL? ô« sJ1 ôË ,œ«u? K
w ÎU?=u?B?? Ë œ«u?'« ¡«c? w Õö? _«
UNM …dO? WOL œ«u'« bI?H YO nOB «
…—bI «  U? U ‰ö p c Ë ,‚d?F « ‰ö
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

Æ5 U'« s “Ëd « …b b
…d????I??? ±∏ v? ≈±µ s ÊuJ? Ë ,q c « *
,dF?A « d e r U ÊuJ Ê√ V Ë ,W?OLE
Ê√ V UL ÆÎUI Ë—Ë ÎôUL tOK wHC U2
,qHJ U? tzU?I? « bM? vK _ ÎU?F?H d?? ÊuJ
¡UIM «  U ö s u Ë ,qH _ j U dO Ë
W?LN? q cK Ë ÆWKO?=_« WO d?F « œUO?'« w
t √ YO? ,WO U?L'« WO? UM « V U? WO? =
r s  «dA(« œd qzU Ë s WKO Ë
Æœ«u'«
UN?OK o DM Ê√ V Ë ,WO?HK)« q —_« *
YO? s WO? U _« Íb _«  U?H=«u? fH
WLE Ê√ WE ö l ,W? UI ô«Ë o UM «
ÊuJ W?O??HK)« q —_« w ‚U? « W?? ?B?
ÊuJ U??L? ,W?O? U?? _« b?O « w U??NM ‰u √
s ÷d? √Ë …—«b ? « d ? √ wHK)« d U?(«
Æw U _« d U(«

Èd √  UHA ‹
…—b?I «  U U? ‰u?O e?OL? Ê√ V
W?I U? «  U?H=«u?*« v ≈ W U?{≈ qL? ? «Ë
‰U?L? Ë ,W u?I « W?OM? «Ë ,r ?'« ‰«b? ? U
‰U??L??? ôU ÂU??O???I « vK? …—b??I «Ë ,d?EM*«
,¡U?C ô« o UM Ë ,qO?KA « ‰u Ë ,W U?A «
ÆqJON « qO=UH Ë

‚U « q œ«u'« eON&
V w? « W? U??N « f _« i?F „UM
qB v ? UN U? ≈ w d*« Ë√ ”—UH « vK
` U?= ÎU?O? ?= ozô œ«u? vK W U?NM « w
UL ÆqL «Ë …—bI «  U? U w W UMLK
v ≈ ÁU?? ?? ù« V t √ v? ≈ …—U? ù« —b??&
Ê√ w Ë ,W??O?L _« W U?? w q W? U? WDI
v ≈ ÃU? % w «  U «u?O(« s b?F œUO?'«
,œ«b? ù« w? q u X ËË —«d‡=≈Ë d?? ?=
œ«u???'U l? b « w W??? d??? « ÊS??? p? c
w V ?? b? t? e? U? ÊËœ  U? U? ?? K
W U=≈ bM ”—U?HK …b b …—U ? W UNM «
eON? W UN « ◊UIM « s Ë Æt «b?I Ë Áœ«u
‡:wK U œ«u'«

Õö _«Ë ¡U*« ‹
YO? s œ«u'«  U? KD ‰Ë√ ¡U*« b?F
rEF Ê√ r — ¡«cG « q w Q u Ë ,WOL _«
dEM? U Ë ÆÎôË√ w Q ¡«c??G « Ê√ ÊËd? 5 d*«

Ê√ V qL? «Ë …—b?I «  U?I U ? ‰uO?
, öC?F « 5 ,ÎUC d ÎU? U dNE « ÊuJ
ÎöL% d √ dOBI « dNE « Ê_ ÎUO dOB
UL?K Ë ÎUL?OI ? ÊuJ Ê√ V? UL? ,…u Ë
ÆqC? √ p – ÊU U?LK W? U?I ? « d? √ ÊU?
‰u √ Êu?J ÀU ù« w d???NE « Ê√ k? ö Ë
w p – W?O?L _ p? –Ë ,—u? c « s ÎU?O? ?
Æ…œôu «Ë 5M'« u/ ‰UL «
V d??NE? « »u?O?? s b? b?F? « „UM
V UM*« œ«u??'« ¡«d? bM U??N?O ≈ ÁU?? ? ù«
Í√ ©Ãd? √® œ«u?'« ÊuJ b?I , U? U? ? K
W O p – Àb b Ë ,qH ú dNE « dFI
W? d ? W ?O? Ë√ ,WO?IK)« »u?O?F « iF
q ? U??N u? —Ë —U?N? _« Ãd?? w 5O d*«
Àb??? b??? Ë√ ,V? UM*« r ???(« Ë√ s? «
s WK u  «d‡ ?H œ«u?'« ·u? u W ?O?
bM WFH d? W u dO? ÷—√ vK t UO
k ö UL? ,s bO « bM WC?H M Ë q —_«
ÊuJ b? Ë Æd?L?F « …d??O? ? œU?O?'« w p –
,vK ú d?NE « wM M Í√ ,©»b √® œ«u?'«
bM Ë√ ,W???O??IK)« »u??O???F « iF V? ??
dO ÷—√ vK WK u  «d H œ«u'« ·u Ë
bM WCH M Ë s bO « bM W?FH d W u
Æq —_«

sD « ‹
qO?K ÎU???O «u?D √ sD ? « ÊuJ Ê√ V?
vK ¡U?F? _« WK ? jG?C ô v ? ,r ?(«
,5 zd « ŸU? « s b%Ë e? U(« »U? («
w W?O? HM ? « œ«u'« …¡U?H? qKI w U? U Ë
W??? d???(« s t??? ??? U?? ≈Ë , U??? U??? ??? «
ÆW d «Ë

WOHK)« ¡UC _« ‹
−:wK U WOHK)« ¡UC _« qLA
q c « 5? œ«u??'« …d?? R?? u Ë ,qHJ « *
,WOLE  «d?I fL s ÊuJ Ë VKB «Ë
b1Ë Æ «d?I? X s VKB « ÊuJ U?LMO
‚öD û t?F b w « W UD U? œ«u'« qHJ «
Íu??? ÊuJ Ê√ V ? p c ,W??? d??(« b?M
lH d? ,r UF?*« `{«Ë d b ? ?  öC?F «
„—U?(« ŸU?H —« fH w Ë d?NE « s Îö?OK
÷u(« ÂUE ÊuJ ô Ê√ V UL? ,ÎU dI
WOMI «Ë ÂuKF « ‡≤∏

qLײ «Ë …—bI «  U U³Ý
œ«u??'« W? U?? w Ë ÆW U???=û ÷d??F???
ÎU b? UB V? —b « ÊuJ Ê√ V? ¡Èb ? *«
ÆtHM Ë t b Ë t U Ë t u W M U
«u U? ÎU1b? »d?F? « Ê√ d? c U d b?'«
U?N u?I ÷d?G qO)« d?OL?C? Êu u?I
,W?O b?? « U?N? ? U?O? lH d v ? s d??L? U
,WK u  U U * ‚U « vK …—œU ` B Ë
s qO??? b?? Ë ,VF??? «Ë ‚U‡A*« q?L??%Ë
o U O qO)« dLC ÊU t √ ¤ tK « ‰u —
gO?A?(U tKO?? —U?L?{S d? Q ÊU? Ë ,U?N
Æ¡w bF ÎU O f UO «
s WMO?F? W?? —b œ«u?'« ‰u?=Ë bM
qL?(« t œ«eÔ W e? U?'«Ë W?O b? « W? U?OK «
l ,vK √ WO b W —b qI M v w —b «
,»UB ô v? t}K? jGC « Âb W?E ö
W «—œ vK ÊuJ Ê√ ”—U?H « vK V ? UL?
bM V —b? « s n u? Ê√Ë Áœ«u W U?
Æt U —S t U ≈
5 d ? vK V —b « ÊuJ? Ê√ qCH Ë
o dF? r Ê√Ë ,¡U *«Ë ÕU? B « w UÎ ?O u
t? ??ODG? p? –Ë ,Ÿu? ? √ q …d?? œ«u?'«
V —b? « w ¡b? «Ë ©‰ö? ® pO?L? ¡UDG
W d «Ë V —b « …œU? “ r jO « ËbF «Ë
b p œË ¡UDG « l — p – wK ÆW UNM « w
,W U Ë W? «œ n UM0 ΫbO t? d Ë œ«u'«
W? d « s r?z«uI « p bÔ Ë ‚d?F « nH? r
WKOK W «— …d vDFÔ Ë ,Ϋb?O d U(« v
l ,»d????AK ¡U?*« s iF t?zUD ≈ q? ???
i u?F? Õö? _« W?? U?{≈ W?O?L √ k ö?
Æo dF «Ë V —b « ‰ö b UH «
œ«u?'« r ??H ÂU √ …b?F ‚U? ?? « q ?
‚U? ? ? « vK W d?& ¡«d? ù t??F? b p –Ë
W U? s W? d W? U 0Ë W?OH?OJ « fHM
ÆrOEM « WM' s …—dI*« wKFH « ‚U «
VM?& ”—U???H? « vK V? Ϋd???O???? √Ë
‚U? ? « q t? U —≈Ë œ«u?'« vK jG?C «
Âu q ? tzUL? S jI Âu?I Ê√Ë ,…d U?
nO???H??)« vA*U? ,‚U?? ?? « s? 5 u Ë√
W «d «Ë W Ëd*« t öC `M* WKOK  U U *
Æ‚U « ÂuO Ϋœ«bF «

Æ…—bI «  U U w ÊU dH « iF ‹

Æ U —b « ‰ö ‚UA « œuN:«Ë
œ«u*«  U???O??L??? ©±® ‰Ëb?? `?{u Ë
Âb??I Ê√ V w « W??O?? U? _« W??Oz«c??G «
U?N?O d?O?O?G « W?O?L √ WE ö? l ,œ«u? K
…b Ë ,t M Ë ,ÁdL? Ë ,œ«u'« W U V
ÆÁdO Ë ÆÆÆV —b «Ë qOGA «

Ë√ ÊU?? d??H « v?K ÊS?? t??OK Æq?L?? ?? «Ë
l ÂU?E ? S Õö????? _« Ác l?{Ë 5O? d*«
b b?F «  UO b?OB U b? u Ë Æœ«u'« WI?OK
W??O??? UM « s s?J Ë ,Õö?? _« VO??? «d s
w d?LK s?J1 W? ?O? d „UM W? œU?B? ? ô«
fH? ÍœR Ë V U?M d???F??? ? U???NM u?J
s o ö?? Àö W?? U?{S p –Ë ,÷d??G «
WIFK v ≈ ©Âu œu?B « b —uK ® ÂUFD « `K
 U u d?? ® Íd??O??'« d?? ??(« s …b?? «Ë
s r µ∞−≥∞ W? U{≈ r ? Ë Æ©ÂuO? UJ «
Ë√ d????O???F????A « s? qOK? vK? jOK?)« «c
tF?{Ë Âb V Ë ,ÎU?O u œ«u? K ”ôu*«
Æœ«u'« tK I ôË t?LF s dOG t _ ¡U*U
vDF qL? «Ë …—b?I «  U U? W U? w Ë
q l Ë ,…d? U ? ‚U ? « q ? jOK)« «c
Æ‚U « W UN bF Ë ,¡U*« »dA n u

W c‡‡G « ‹

UN O?L Ë UN u YO s W cG? « bL F
rO H «Ë V —b «Ë dOLC « ‹ ,Ád???L??? Ë ,t “ËË ,œ«u???'« W??O??? u v?K
 U? U? ? V UM*« œ«u?'« V —b √b?
.qL Ë√ s —U9 s t —U1 U Ë ,t M Ë
∕uK « s v ≈ qB U bM qL «Ë …—bI « bM? V Ë ,œU????O???'« W? c???G? f √ *
Ë√ ,5 U?? v ≈ d?N?? ±∏ 5 ÕË«d?? Íc «
−:ÊU (« w wK U l{Ë UN cG
ô V UM 5F? Ê“u? œ«u?'« qB U? bM
rCN Âu?I WDO …bF U?N œUO'« Ê√ ‡±
ÊuJ v p –Ë ,ÎU ? dI r ≥∞∞s qI
Ê√ V p c , «d? :« fJF ¡j ¡«c?G «
ÊËb bN?'« ‰c Ë ”—UH « qL? vK Ϋ—œU
vK ¡«c?G «  UO?L s qOKI « œ«u?'« vDF
q Ë Æt WO ?= q UA Ë√  U U=≈ ÀËb
ÆÂuO « ‰ö  «d …b
œ«u??'« i Ëd? V V —b?? « w? ¡b?? «
W?H _« Áb u?F Ë WM ?(« ŸU D U? tF?O? D rCNO d √ Ë√ W U œ«u'« „d V ‡≤
,ÁdN vK »u d «  «bF l{ËË ÂUEM «Ë t l b « q ¡«cG « s sJ2 ¡e d √ UNO
Æ U —b « W —U2 Ë√ qLFK
ÆtOK »u d «Ë
U? b?M œ«u? K? ¡«c?G « Âb??I ô Ê√ V ‡≥
U?N? U « V w? « f _« iF „UM
ÆWFH d t —«d Ë√ UÎ F Ë ÎUI d ÊuJ
¡UL? ≈ ¡«d S p –Ë ,V —b « w ¡b? « q
,tK=UH Ë ÁdN Ë t‡ öC ¡U —ù œ«u K Ë√ ‚U? œu??N?: œ«u?'« ‰c W? U? w ‡¥
vK Ë Æq?L??FK Îö U??? U bM ` ??B? v ?? q _« vK? W?? U?? „d?? Ê√ V ? ,V —b
Íu? ?? Ë œ«u?'« vK? œU? ?F Ê√ ”—U??H «
Æt ¡«cG « .bI r Ê√ q W «dK
ô v WOzU H «  U d(« VM Ê√Ë ,tOK WOL Ë WO u w ¡w UH*« dOOG « VM& ‡µ
Æœ«u K W bI*« ¡«cG «
 «e d*«
œ«u*«
Ϋb? l «Ë ‰U?? ? „UM Ë ,¡«c?G « Ÿ«u √*
‡ dOF ®
W‡‡‡‡ U(«
W U*«
©ÊU u
ÆœUO K Âb?IÔ Ê√ sJ1 Íc « ¡«cG « Ÿ«u √ w
r ≤
r ≤µ∞
q‡L ÊËb‡
l ?? q? D « q Ë ,w d?? q? Ê√ k ö Ë
r ±[µ ‡ ± r ¥µ∞ nOF{ qL Ë√ V —b
ô≈ ,W cG « VO U √Ë ‚d s ÎUHK ÎU UE
‚U « bF WK d
r ±[µ ‡ ± r ∑µ∞ j u qL Ë√ V —b
œ«u??'« b9 Ê√ V ‚dD « Ác? lO?L?? Ê√
r ±[µ ‡ ± r ±[µ ‡ ± ‚U qL Ë√ V —b
w
r ??'« ¡UM W? uKD*« W??Oz«c??G « œ«u*U
œ«u? K W?IO? œË W? U WK d*« Ác b?F
U? W?OJO? UM œ W?? d?F? V «c ,”—U?H «Ë Æœ«u K W —ËdC « WOz«cG « œ«u*« WOL ©±® ‰Ëb ‹ qLFK W “ö « W UD U Áœ«b ≈Ë uLM « WK d
≤π ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

qLײ «Ë …—bI «  U U³Ý
ÕuL *« dL?F « s b Q « r UL ÆU?N =
s qI? ô u Ë ,‚U? ?? U W?? —U??A?L?K t
ÕuL d?O t √ WE ö l  «uM fL
,W —U?A*U qL(« …d? W UN? w ”«d ú
…œôu « W? b?(« ”«d ú “u? ô p c? Ë
r Ë ,W??? —U??A*U —U???N?? √ U??N?z«—Ë w «Ë
r ù W?? U?{ùU  U?? uKF*« Ác? qO? ??
r —Ë ,”—UH « r ≈Ë ,t? UH=«u? Ë ,œ«u'«
“«u? p c Ë ,b? Ë Ê≈ w Ëd JO ù« œ«u?'«
Æp c  b Ô√ W dDO W UD w œ«u'« dH

‚U « q ÍdDO « h H « ‹
‚U? « W «b q? W?LEM*« WM K « Âu?I
Ê√ V w «Ë ,W d?DO? « W?IDM*« e?O?N? ?
s œb?? h ??H wHJ U0 W??F?? «Ë ÊuJ
fH w œU?O µ v? ≈ ≥ 5 ÕË«d qO?)«
qI ô qO? K  «—U ? eON?& r Ë ,X u «
—U ? ≈ ¡«d? ù p –Ë ,d ©¥∞® s? UN u
wA?*« ‰ö??? œ«u???'« W??? d??? h ??? Ë
b «Ë h s d _ `L ôË ÆV )«Ë
‰u??? b œ«u??? qJ ©f? U?? Ë√ ”—U??? ®
,h ?H « ¡UM √ œ«u?'« l W dDO? « W?IDM*«
h ?H « WIDM? w ÂU œ“ù« VM ? p –Ë
¡UM? √ ¡U??? ú? V UM?*« u???'« d???O???? u Ë
Æh H «
œUO'« WM UF0 Êu d?DO « ¡U _« ÂuI
t “u? UN √ b? b%Ë W dDO? « W?IDM*« w
t D “u UN √Ë , W?I U *« w —«dL ô«
Îö ,t?B …œU ≈ V UN √Ë ,ÁœUF? «Ë
r ? Ë ÆŸU???H? —ù« b b??? i? M « ÊU???? «–≈
W?? UD? « w h ?? q? ZzU?? qO??? ??
bF ,ÍdDO « h H « ¡«d ≈ r Ë ÆW dDO «
ô ÎU U w «Ë W?O b « W UOK « œ«œd ? « …d
V Ë Æ‰u=u « VI WIO œ ©≥∞® s b e
o d? W ? «d? X%  UM U?F*« Ác ÊuJ Ê√
w e?O? d?? « r Ë , 5 dDO? ? « ¡U? _« s
−:wK U vK ÍdDO « h H «
U b b% r Ë ,VKI «  U d{  ôbF ‡±
WM K “u Ë ,WIO b « w WC ∂¥ —«bI0
o «u YO i M « ‰bF iH W dDO «
∕ö ≈ WD d? ,‚U? ? K? WMO?F? ·Ëd l
bF? ? Ë Æp c WLEM?*« ÊU K «Ë ÊU? dH «
«c s i? M «  ôb??F? b? e w « qO??)«
ÍœU d?O TO U?NOK Ëb? w « Ë√ ,—«bI*«
Ê√ ¡U? _« Èd Ë ,5 zd «Ë V?KIK W? ? M U
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

sI????(U œ«u??? K? vDF? Ë ,Âu???O??? U?J «
q?J q? µ∞∞−≤µ∞l «u? ¡j ? Íb —u? «
Æœ«u'« Ê“Ë s r ±∞∞

Õö ô« i uF ‹
,‚d?F « ‰ö s Õö? _« œ«u?'« bI?H
w «  «—U?B?F « iF Á¡U?D « V t?OK Ë
Õö? _« s …e? d?  U?O??L? vK Íu? ?%
Õö?? _« Ác W?? U??{S p c?? Ë ,W??O b??F*«
ÎU??C √ s?J1Ë Ætz«c?? w W??L?z«œ …—u??B
U d? – UL? © U ? ô d? M —® ‡ « ‰UL?F ? «
ÆÎUI U

 öCF «  UO d ‹
÷U?? ?I? ô«Ë ‚U? ?? « nM s? r M
lO??L? w d??L? ? ?*«Ë œU?(« ◊U? ?? ô«Ë
œ«u*« iF r? «d ÀËb œ«u'«  ö?C
U?NM h?K ? « lOD ? ? ô w «Ë ,…—U?C «
—«d{√ Àb?% ô v Ë ,W?O UJ « W‡ d? U
nK Ë , ö?CF «  U? MA Ë  UBKI q?
¡UD ≈ V? t S?? , ö???C??F « ·U???O √ w
s  öCFK W?O d*« W Ëœ_« iF œ«u'«
W Ëœ_« i?F o d? s Ë√ sI???(« o? d
pO b?? ? « l ×U??)« s Âb?? ?? ?? ? w «
œ«u?'« b??O?H? b? Ë , ö??C?FK d??L? ?? *«
¡U*« s —U??O? t?L?? ? q ? Ë t?C? d?F
,W?IO? œ ©±µ−±∞® 5 ÕË«d? …b* ¡w «b «
ÆtHOH& r

W —U ô« W «d « ‹
W??? «— …d?? ??? œ«u???'« vDF Ê√ V?
wK? w « W?KOK?I « ÂU _« ‰ö??? W? —U??? ??? ≈
 «—U Ë  ôu w œ«u'« c √Ë ,‚U «
ÊËœ jI?? wA*« U??N??O? ”—U1 W??H??O?H??
ÆtOK jGC «

qL «Ë …—bI «  U U b «u
…—b?I «  U? U? ? ? w Ëb « œU?%ô« b? √
,t U?O UF?H WLEM?*« b «u?I « iF qL ? «Ë
−:wK U b «uI « Ác r √ s Ë

w Ë_« h H « ‹
o U??? « Âu???O « w? h ???H « «c r?
v ≈ W? —UA*« q?O)« ‰u?=Ë b?F Ë W uD K
W U?(« s b Q? K p –Ë ,‚U? «  ö? D «
W?O UJ ≈ Èb Ë ,W? —U?A*« œUO? K W?O ?B «
vK …—uD ÊËb ‚U? « w U?N ? —UA?

»uK _« ŸU? ù p –Ë ,‚U? ? « w Àb?
Æ‚U ? « bF œ«u?'« l q UF ? « w q _«
s d?O J « œ«u?'« bI?H ‚U ? « ‰ö wH?
w Ë ,‰u?? «Ë ‚d??F « ‰ö? Õö?? _«Ë ¡U*«
5 _« v?K œ«u'« bL F ‚U? « W «b
‚U? ?K W “ö « W? UD « vK ‰u?B?(« w
œu??? u*« ©5 u?JOK?'«® vK b???L??? ???F Ë
UL? ,W UD « Ác vK ‰u?B K  ö?CF U
W?OzU?O?L?OJ «  ö? U?H?? « s b b?F « Àb?%
Æp – b??F W? UD « v?K ‰u?B?? K …b?I??F*«
nO?MF « q?L???F «Ë œu???N???:« «c? ‰ö??? Ë
œ«u*« s b b??F « ÊuJ œ«u??'«  ö?C??F
U —Ëb? w «Ë , ö???C???F « w? …—U???C «
iF w t? ö?C?? ·U?O? _ nK « V ??
ÆÊUO _«
b?O'« q U?F « W?O?L √ o U2 `C?
Ác W???N?? «u* ‚U?? ??? « b??F œ«u???'« l
ŸU? U p – r Ë ,t Àb?% w «  «d?O?G? «
−:wK U

qz«u « i uF ‹
s d??O?? ? Ê«b??I??H œ«u?'« ÷d??F??
pK i u?F r Ë ,‚U ? « ‰ö qz«u? «
:5 I d Èb S p – r Ë ,qz«u «
wF?O D « »d?A « w Ë ,v Ë_« W?I dD « *
l »d?A « ÁU?O? s W?O?L? œ«u?'« ¡UD S
s j ?? c?? √ b??F t U??NzU?D ≈ WE ö??
W ? UM UN? —«d W —œ ÊuJ? Ê√Ë ,W «d «
Ë√ hG? ÀËb? w p – V? ? ? ô v ?
w …œU  U? UN ≈ Ë√ ,W?OL?C  U «dD{«
Æœ«u'« d «u
qz«u i uF w Ë ,WO U « WI dD «Ë *
,Íb —u « s?I?(« o? d s Âb «Ë r ??'«
W u? b « …—Ëb « jAM X u « fH w u Ë
w b?? U??? U2 ,Áb?? ??? jAM Ë œ«u??? K
t ? √ w WL «d *« ÂuL? « s hK «
qO U??;« s b b??F « „UM Ë ,‚U?? ? « b??F
:q  UO bOB U …œu u*«
sI??? K ,©%∞[π® Âu œu??B « b? —uK ‡±
∑∞ qJ q ±∞∞∞® l «u? vDF Ë Íb —u «
Æœ«u'« Ê“Ë s ©r
iF œu? u e?O?L? , U? ? ô d? M — ‡≤
bF œ«u?'« UN? U ? w « WO b?F*« Õö _«
b —uK Ë ,Âu œu?B «  U ? ô :q ‚U? «
b —uK Ë ,ÂuO U u « b —uK Ë ,Âu œuB «
WOMI «Ë ÂuKF « ‡≥∞

qLײ «Ë …—bI «  U U³Ý
W —U ô« W «d « ‹

5 ?? «d? Ë W? ?? «d? ◊U?I „U?M ÊuJ
ÊU? d?H « d?O? j W??F U? * —U? *« ‰ö?
Í√ rN UJ —≈ Âb Ë —U? *U rN «e? « Èb Ë
W U w Ë ,WI U *« ◊ËdA W=U WH U
W U w v ? ”—UH « bF ? p – ÀËb
ÆW UNMK t u=Ë

q ?? ‚U? ?? « ◊Ëd? `O??{u? ,œu?? u «
,WK d?? q W? U?? ? Ë ,‚U? ?? « W? U?? ?
ÊU? dH « b? Ëe r UL? Æ‚U? ? « —U ? Ë
, q «d*« œb??? Ë —U?? *« `?{u WD d???
Ê«b??O*« b Ëe r? Ë , b?? ÔË Ê≈ oz«u??F «Ë
Ê√ V  «d R? Ë ¡UCO Ë ¡«dL? Âö Q
—U? *« b Ëe r U?L? Æ”—U?H « U?N Âe? K
W — V œ«u?'« »d Ë W «d  UD 0
ÎU??C √ r ŸU??L? ?? ô« ‰ö?? Ë ÆÊU? d??H «
w «Ë œU??O?? K …—d??I*« W? d?? « `O??{u
◊Ëd? Ë ,Êu U??I « œ«u? V ? V? ? ?%
‚öD ≈ b? u? Ϋd?O? √Ë ,ÍdD?O? « h ?H «
ÆÊU dH «

ÍdDO « h H « ‹

Ê«“Ë_« b b% ‹

q W U???N bM ÍdD?O?? « h ??H? « r
W U??N w Ë ,‚U?? ?? « q «d?? s WK d??
h H?K œ«u'« “UO? « ◊d? A Ë Æ‚U? «
, “u?H « VO d Ë W? O? M « Êö? ≈ q ? w D «
qC? √ oI?? s ‚U? ? U ezU??H « ÊuJ Ë
ÆW UNM « j) ‰u=u « w X Ë

”—U????HK? 5F???? Ê“Ë b? b????% r‡?
t ÕuL *« Ê“u « ÊuJ U ÎU U? Ë ,t F √Ë
p – W? «d? r YO? ,r ? ∑µ s qI ô
…—uB? ‚U ? « ‰ö Ë ‚U ? « bF Ë q?
 U?I U? ? w t √ W?E ö? l ,W?Oz«u?A?
„UM ÊuJ ô 5zb *« Ë√ —U?GB « ÊU dH «
ÆÊ“uK v œ√ b

`M1 w D « h HK œ«u'« “U?O ≈ bF
e‡‡ON W —U ≈ W «— W‡IO œ ≤∞ ”—UH «
…d œ«u'« `M? Ë ,»u d «  «bF0 Áœ«u
‚öD ù« ”—UHK “u? ôË ,WO U?{≈ W «—
Æs e « «c ¡UN ≈ q WO U « WK dLK

dO « j W «d ‹

l «d*«
Æ.dJ « ʬdI « ‡

‚U « W U b b% ‹

Ƈ ±¥≤¥ ÊUJO F « W J ,dO)«

q ? s? ‚U? ? « W?? U? ? b b??% r
Ë√ ±∞∞ Ë√ ∏∞ÊuJ b??? Ë W??L?EM*« WM? K «
©r ±∂∞® v ≈ qB b Ë ,r ±¥∞ Ë√ ±≤∞
r ? Ë , r U???F « ”Q??  ôu?D  ôU??? w
l —√ Ë√ Àö? v ≈ W?? U??? *« Ác r?O?? ???I
Æq «d

d u?? ? √ œb?? ,d?A? W?? U?? « WM « ,¡«d?? ?B « WK? ? ‡

‚öD ô« ‹

ÆÂ≤∞∞±

,¡U ùU 5LKF*« WOK ,‰Ë_« WO ËdH « Êu «—U ‚U ‡

X u U? ‚öD ù« w ÊU??? d??H « √b???
ÊU? d??H « lO?L?' X U? s “ u Ë ,œb?;«
b??F? ”—U??H « ‰u???=Ë bM Ë ,5 —U???A*«
t u œ s “ qO r WK d*« s ¡UN ù«
Ɖu=u « W «u s

Ƈ ±¥≤≤ …bFI « Ë– ≤¥

W —UO ô« W «d « ‹

ÆrK `O = dB ‡
÷U d « ,qO)« »u — rKF nO ,qI bL s b U ‡
Ƈ ±¥±π
U?NO?=«u w œuI?F qO?)« ,wF?O ? « oKD s bM ‡

d? ?L? œ œb? ,d??A? W? U? « WM « ,¡«d? ??B « WK ? ‡
ÆÂ≤∞∞±
Æ ≤± œbF « ,ÊUM ,WO ËdH « s œUO WK ‡

- Horse Care , Frederick Harper , 3rd
Edd.
- Horsemaneship and Horse Care ,
M.E. Collaborator . U.S. Department of
Agriculture.
- The Anatomy Of The Horse, Way
and Lee - Braekthrough, Millwood, New
York 10546.

≥± ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

…d? ? ‰u??=u « b?F ”—U?H? « `M r
u Ë ,W?IO œ≥∞ œËb? w ,W —U?O ? ≈ W «—
W U?? d? t??L?? U Ë ”—U???HK ÕU?? ?*« X u «
h ?HK ‰u? b « ”—U?HK “u? Ë Æœ«u?'«
b e ô Ê√ ◊dA ¡U X Ë Í√ w ÍdDO «
U??LK Ë Æ∂¥ s ‰u?? b « bM Áœ«u?? i
w D « h HK t? u ULK ÎUIzô œ«u?'« ÊU
ÆWO U « WK dLK ΫdJ ”—UH « oKD « ULK «Î dJ

ƉuO K ÍdDO « h H « ‹

Æœ«u'« W = œbN b p –
qO?)« UN?O bF? ? Ë ,W U?F « W U(« ‡≤
Ë√ ,bz«e « VF? «  U? ö? U?N?OK Ëb? w «
‰ö?? ?? ô« Ë√ ,hG*« Ë√ ,f?L??A « W d??{
 U? —œ Ë√ ,b b??A « ·U?H?'« Ë√ ,wK?C?F «
v ? ,ÍœU? dO? qJA W?F?H d*« …—«d?(«
Æ…bz«“ fHM «Ë VKI «  ôbF sJ r u Ë
h ??H VO?? D « Âu??I YO?? ,Ãd??F « ‡≥
V ????)« ‰ö???? Ë wA?*« ‰ö??? œ«u????'«
Ãd?F «Ë WLE ?M*« dO?  «uD)« ·U?A ? ù
,Îö I ? ÁœbN Ë√ œ«u K ÎU*√ V w «Ë
ÆtOK UÎ UH V « «cN œ«u'« bF Ë
YO? ,ÕËd??'«Ë ‚e?L?? «Ë Õd?I?? « ‡¥
k ö w « qO)« W dDO? « WM K « bF ?
b? ÕËd? Ë√ ‚e9 Ë√ ÕdI? ÀËb U?N?OK
Æ‚U « w —«dL ô« l r UH
s V Íù ,œUF ô«  «—«d r Ë ‡µ
s W ö …—U?A ? « bF …—u? c*« »U ? _«
VO? D « Ë√ ,…d? )« ÍË– 5 dDO? « ¡U? _«
Æ‚U U nKJ*« ÍdDO «
¡«d?? ≈ U b??F? r Ë ,‚U?? ?? « W U??N ‡∂
,‚U? « XKL? √ w « qO?)« lO?L' h ?
wD Ô√ b? UNM Í√ ÊU? U? «–≈ b b ? p –Ë
Êu U?I « V U?N Õu?L ? dO? W Ëœ√ Í√
Æw Ëb «
‰uO K ÍdD?O Ãö Í√ ¡UD ≈ “u ô ‡∑
WM K W?O U J « W?I «u*« ÊËb WI U? *« ¡UM √
Ãö????F « d R? ô Ê√ ◊d???A? Ë ,W d?DO???? «
Æœ«u'« nOMB w t ÕuL *«

‚U « ◊Ëd
b??I?F? ‚U? ?? K W??LEM*« W?M K « Âu??I
¡U? ƒ—Ë „ö?*«Ë ÊU? d?HK? wM ŸU?L?? ? ≈
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

ÍdO F « qBO Æ√

Æ ôö???? « Ác?‡‡ X?F U???? p? – b????F Ë
5‡‡ l?L?'U W‡? ö? « Ác‡‡? e?O‡L?? Ë
5 Ë t‡?‡ u?? Ë w‡ d??F? « œ«u??'« ‰U‡L??
U‡‡N?L? b w —Ë_« œ«u‡‡‡‡'« W‡‡ U? ?{
q‡O?)« Ÿd √ b?F wN? , W‡‡ d « q U?
v ≈ ‰u‡?2u « r r? Ë , Êü« r‡‡ U???F « w
w‡‡ W??OMC? œu??N? b?F ô≈ W?K d*« Ác
 U‡‡ U rOEM Ë ,r UF « W‡‡‡ b √ l‡‡OL
v ≈ b‡? «u « ◊u??A « …e?‡‡zU?? qB? U??N
q‡‡ ? ,w‡‡‡J d? √ —ôËœ 5 ö? W‡‡‡ ?
w —b? « ‚U‡‡ ??? Ë ,W?‡O*U???F « w œ ”Q?‡
ÁdL q‡?2Ë Íc « o‡‡‡ dF « Íe‡‡OK$ù«
,UJ d? √ w w —«œ w? U? M Ë ÂU? ≤µ∞ v ≈
w Q Ë Æd?O??N?A « w d?H? « „—ü« ‚U? ? Ë
”Q Ë ,tK « t?L d e eF «b? pK*« ”Q
w Ë ”Q? Ë ,5‡H d?A? « 5 d?(« ÂœU?
5 b?L? ? d?O? _« ”Q? Ë ,5 _« b?N?F «
r‡ √ s? tK « t??L??? d d‡O??? J « œu???F??
ÆWJKL*« w W‡ ö « ÁcN  U‡ U «

ÀË—u*« ‡ W??{U d?? ‡ qO?)« b??F
ÊuJ œUJ? Íc « b?O?? u « w U?L?? ? ô«
b Ë Æ ÷—_« V u? ÊUJ 5 ΫdA? M
‡ ‰U??(« W??F??O?? D ‡ d?? _« «c q?JA
ÊU ù« 5  QA w « W ö?FK W O
t b?O u? « q UM « X U Y?O ÆqO?)«Ë
oO u? - «c??N Ë , rK ? «Ë »d??(« w
‰U?O?? √  Q?AM?  ö? ? w t? ôö?
X 8Q? , bK qJ W ËdF Ë W U?F
WK?O??8_« W???O? d??F? « …d e???'« qO???
 ôö? « s bF U?N UJ √Ë U?NzUL? Q
Ær UF « Èu vK …—œUM «
q q «œ W b _« q ? W?O? uJ  U? ? R?
 «œ«e W? U S U?NzUM ≈ vK l? Ë , W Ëœ
U?O UD d w eKO d?O U? « œ«e q ? WO*U?
w b? ô 5J «Ë , U??? ? d??? w q?O??? Ëb «Ë
, W œu?F? « w W? —œUM'« œ«e? Ë , UJ d? √
lO?L?? w …d?A? M*«  «œ«e*« s U? d?O? Ë
«c w qO?)« X U b?I? «c Ë Ær U?F « ¡U? √
¡U? ËË V Ë W «u? œd? ? X ?O d??B?F «
 «bzU UN W UM2 X 2√ q ‚uK<« «cN
q s m U ÂUL? « b&Ë ,Ϋb …dO ? WO U
¡U? _« q ? lL? ?:« s …œb?F? ? `z«d?
d Q??? ? , 5K U???F «Ë W? U???O??)«Ë 5? —b*«Ë
ÆU dO Ë WO UO Ë W œUB «  «d R0
 U??? U?? ??? Ÿ«u √ ‰U‡I?*« «c‡ ‰ËUM?
 U? U ? vK W2U? WH?B e d Ë qO?)«
, UN WLEM*«  UN'« YO s WJKL*U qO)«
◊Ëd‡? Ë , U????N? WD? d?*« 5‡?‡ «u?????I «Ë
ÆU‡ dO Ë U‡Nz«d ≈

b‡‡ d Ëd « q‡‡O)«  U‡‡ U
s …—U?? ?? b d Ëd?? « qO??
”d‡?‡ s? WM ????N???? W ö????
w d »√ Ë q‡‡2_« W‡‡‡ eOK$≈
œu u??? ‰Ë√ d??N? b?? Ë ,qO???2√
U —Ë√ w W‡‡‡? ö ? « Ác s‡‡‡
v?L??????? Ë ÂU?????? ≥∞∞ q? ???????
w? —«œ r s? Ë ,5‡?‡H? Ëœu?????

ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

Ác s? w d??F? « s u « w d???A?? ?M
 öO J «Ë  UO ?F «Ë  UO «bL(«  ôö «
‰U?L??'U qO?)« Ác e??O?L? Ë , U d??O? Ë
j u???? ?*« r ????(«Ë qJ?A « w l? b???? «
W?I??A*«Ë V U??B*« qL??% vK U?N? —b? Ë
w U? √ Æ  U? U? ?? « Ë√ »Ëd?(« w Ρ«u?
 ôö  dNE ‡ ‰U? *« qO vK ‡ U —Ë√
“U??? ?9 w «  U? d???F « q?O??? Ë , w u???? «
 UL? UN b fO sJ Ë , r '« W U? C
, W?O d?F « qO)« U?N e?O?L? w U? ‰UL?'«
w Ë Æ uKG _« q?O? U?N ôö? d??N? √ s Ë
, dL?(« œuMN « qO „U?M WOJ d? _« …—UI «
WD u??? *« W??? d?? U “U??? 9 qO??? w Ë
YO? s W? ? UM wN? p c Ë , W ö?B «Ë
w »Ëd?(«Ë d?I? « …U? — ‚U?A* U?NKL?%
nB? ? UO? ¬ w qO)« U? √ , Í—U ?B «
ÆdEM*« W UA Ë r (« dGB UN K √
qO??)« Ê√ l U?? ??LK d??NE o ?? U2Ë
w «dA? M W d?A « fHMK V ? Ê«u?O
—uB?F «Ë WM “_« d vK  UF?L :« W? U
, U?????N?????O?K s? Ë ÷—_« tK? « Àd Ê√ v? ≈
qO?)«¢ ¤ b?L? ?? UMO? Y b? UM?O?HJ Ë
Âu v ≈ d??O??)« U??N??O??2«u w œu??I??F??
vK ÊU??? ù« ’d?? b??? Ë Æ¢W?? U??O???I «
÷«dI ô« s UNOK WE U?;«Ë UN ÂUL ô«
, U?N vMF  U?LEM U?N f Q? ŸU?O?C «Ë
WKO???2_« W??O d???F « qO??)« W???LEM U???NM
U??N X ?A? √ U?L?? Æ©e?O? —–u «® Ë ©u «u «®
WOMI «Ë ÂuKF « ‡ ≥≤

qO)«  U U³Ý
U?Nz«b ≈ Ë√ U‡Nz«d? r‡ YO?
‰Ëb « v ≈ …d?? ??H? « pK ‰ö??
¡U b « wN Æ U?J d √Ë WO —Ë_«
w sL?? « W?O? U?G « …—œU‡?‡‡M «
b? u ô YO?? , w U?(« X u «
q «œ …d?O?N?A « U?N ôö? s
pK*« e‡‡ d v ô≈ W œu?F «
W?O dF « qO? K e‡‡ e?F «b ?
W —œUM'« W‡‡ —e? Ë WKO2_«
s t?K «b????? ????? p?K*« ¡U?M _
WO? u « W? —e Ë e eF «b?
Æe eF «b s ÊUDK dO ú

…dD)«  U?? U?? ?? « s b??F Ë , W?‡O —Ë_«
Àœ«u?? s U?N??O? Àb?? U?? …d? ?J ΫdE
Æ qO K W ËU Q
vK? e?? «u???(« e???H?? W???{U — w? Q
W‡‡‡? U? « W?? d*« w q‡?‡O?)«  «u‡?N?2
YO?? ,W?O d?F? « qO?)«  U? U?? ? V‡‡?I?
V —b Z «d v? ≈ U?N?O? ÊU? d?H « lC?
cM‡?‡ ”—U?H? « l √b‡‡‡‡? ,Ϋb? W??H?? J
s‡‡?LJ «c Ë ,d??L???F « s …dJ ?? W?K d??
w e‡?‡‡ «u??(« e?H?? W??{U — w …—U ù«
v ≈ Ë ”—U??H « U??N l? ?L?? ? w «  «—U??N*«
e? «u??(« l u* b?I??F*« jOD ?? «Ë r d «
√b‡?‡ Ë , W??? K(« d? b?? U???N???F??C w? «
v ≈ r ∏∞ ŸU??H —« s e?H??I «  U? ?? UM
W ö???? Êu?‡J? ÊQ qC????H? Ë Æ r ±∏∞
W‡‡‡‡ e?OK$ù« s‡‡‡? W —U?A*« q‡‡‡O?)«
VO?? d?? «  «– W?‡‡M ??N*« q‡?‡O??)« s Ë√
ÈbF? w «Ë , q‡‡ uD « ŸU?H —ù«Ë dO? J «
Æ «uM l « UNM

vK ÎU?OK œUL? √  U? U ? « Ác bL ?F
d?N √ s Ë , W? U *« d?B?I ΫdE W d? «
 U?? U?? ?? « s ŸuM? « «c qO??  ôö??
qO?)« s? W?HK ? ?? Ÿ«u _ WMO? ? W ö?
Æ q2_« WOJ d _«

 U‡‡‡‡ dF « q‡‡O  U‡‡ U

l‡‡ d « e‡‡‡HI «  U‡‡ U

d WzU l —_« qO  U U

s …—U?? ??  U d??F « qO??  U? U?? ??

l  U? U? ? « s Ÿ«u _« Ác t U?A?

 U d? V qO?)« U?NO? ÂuI  U? U ?

qO?)«  U U? Ë b d Ëd? « qO  U? U ?

bF?I tO b? u Ë , Ê“u «Ë r (« …dO?G2

e «u œu Ë l W Ëd?F*« WKO2_« WO dF «

WMOF W? d œ«u'« UNO dO? Ë , ‰UO K

l «u*«  U? U ? q U?NK ? , ‚U ? « q «œ

 œ«“U? v Ë , W?HO?H)« W Ëd?N « ÈbF? ô

s Ÿu?M « «c? w „—U????A Æ W? d????A???? «

s œ«u'« b?F ? p – s ‰U?O)« W? d

 U U? *« ÊuJ Ë ,WM N*« qO?)«  U U? «

Âu?I w «  ôö? « d?N √ s Ë Æ ‚U? ? «

, ‚u U? Ë d ? ≤¥∞∞ s √b WK? u UN?O

ÆWM N*« qO)«  U U « ÁcN

…—U???I « w?  U?? U??? ??? ? « Ác VK √ r? Ë

Æ  U‡‡‡‡‡ dF « q‡O ‚U‡‡ fi
≥≥ ‡WOMI «Ë ÂuKF «

Æ l‡ d « e‡‡HI « ‚U fi

WKO)_« WO dF « qO)«  U U
U U9 W‡‡‡N U?A  U U ? « Ác‡‡ bF
,©W‡‡L ?N*« q‡‡O)«® b d Ëd? «  U U?
YO?? s U?N? w*U?F? « ÂU?L?? ô« Ê√ d?O??
qO???)«  U‡‡ U??? ?? s q?‡ √ e‡‡?z«u??'«
«c‡‡  U? U?? ? “d‡‡ √ s‡‡ Ë ÆW‡?‡M ?N*«
U d Ë U‡‡?O UD d‡ w‡ Íd‡‡ U ŸuM «
w b? u? ô w U?(« X u « w Ë Æ U?J d? √Ë
r‡‡O?I W‡‡LE M W?OL? — WN? W œuF? «
fK ??? Ê«b??O?? Èu??  U?? U?? ??? « Ác
sJ? , …b?? W?E U??? ?? w? W??O??? Ëd???H «
vK e d W‡‡ H « Ác‡‡N dO J « ÂU‡‡L ô«
WKO?2_« W‡O d?F « q‡‡O?)« ‰U?L ÷Ëd?
ÆW‡‡B?B? ? ? r‡?‡OJ% ÊU?' ‰ö? s
ÂU?L? ô« v ≈  U‡‡I U? *« Ác‡‡  œ√ b? Ë
lO??L? w W‡K?O?2_« W‡‡‡?O d?F « qO??)U
W‡? uD ‰ö‡?‡ s p –Ë , r? U??F « ¡U??? √
w U —Ë√ W?‡ uD Ë ,U??? d??? w‡ r U???F «
,UJ d? √ w? 5 ? M*« ”Q? W uD? Ë ,U?O U*√
W? d Ë ‚U?A?  U? UM*« Ác?N ` ?2√Ë
rN?F?? —u‡‡D s d??L? ? ?? *« s …d?O?? ?
qO??)U? ÂU??L?? ô« q‡?I?? « v ??? l{u «
 ö??L?? l U —Ë√ v ≈ W?KO??2_« W??O d??F «
b??F Ë ÆW‡‡O d??F « Ê«b‡‡?K K —U‡L??F? ?? ô«
W?O? d?F « …d e??'« s X d? w « q?O?)«
, U?NKC √ s v Ë_« W? œuF? « W Ëb « ÊU ≈
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

qO)«  U U³Ý
ÎöC? , UN rN?HG Ë W?{U d « ÁcN rN?
w …d e'« »d Èb WK2Q *« …e dG « s
s p U*« s?JL? wJ Ë , Ê«u??O?(« «c V
t S? ‚U? ? « w W?HK ?<« ez«u?'U “u?H «
‰U?L'U? W Ëd?F*« …b?O?'« W ö « —U? ?
¡U? _« U?N? VK Ë , qL? ? ? «Ë W? d? «Ë
UN UEM r N Ë , UN? U — w ÊuBB *«
p –Ë ,©t??O??? U ® U??NM?J s U?? √ W??? UE Ë
u ? UA «Ë Êu UB «Ë ¡U*U UÎ ?O u UN?HOEM
q D? ô« b‡ Ëe Ë ,Ϋb??O?? U?N??H??O?A?M l
vDG Ê√ V? U?L? ,W?? U? ? ? « ÷«u? Q
¡U?? ?A? « q‡B?? ¡U‡M √ Ϋb‡O?? U??N??L? ??
Æ œd ‡ « s‡ W‡‡ U uK
s —U9 ¡«d? S »—b?*«Ë ‰U?O?)« Âu?I
U?L? , ‚U? ? « qO??) ©W?O? U? ?2® W?O? u
ÊuJ Ê√ V Íc? « U?Nz«c? vK Êu? d?A
bN? s t ÂuI U V? UMO ÎUOz«c Ê“«u?
5 d*U ÂU??L? ô« mK b? Ë , ‚U? ?? « bM
—e'«Ë ÕUH? « UN «u bI Ê√ qO? K rN Ë
rO d? « V U q? M « q Ë f Ëb?I «Ë
ÆÈd _« WOz«cG «  U UC*«Ë
W?LEM*«  UN?'« ÷d?H d ¬ V U? s
qO)« W‡ ö sLC ÎU?‡ Ëd  U‡ U K
, UD?AM*« s? rz«b « n?AJ « ‰ö??? s?‡
‰ö s W? “ö « qO U ? « ¡«d‡‡ S p –Ë
YO? , ‚U ? « d?O V‡?‡ «d rOJ% WM'
‰u? « h ?? v ≈ …e‡zU?H « qO??)« lC?
Æ ÎU?O Ëœ W?? uML*« œ«u‡*«Ë  UDA?MLK Âb «Ë
œ«u*« p?K œu‡‡? Ë n‡‡A?J « d‡N? √ ÊS??
W‡ u??I??F « l‡? u Ë v‡GK W?? ??O?? M « ÊS??
Æ…bL F*« WO Ëb «

WJKL*U WO ËdH «  U U
W œu??F??? « W??O d??F? « WJKL*« X?L?? «
Íœ«uM « U?N  QA Q? WO? ËdH «  U? U ?
qJ? Íœ«uM « Ác?  œË“ YO??? , Êb?*« w
ÍœU b?F Ë , W ? ;« W?{U d « ÁcN ÂeK U?
w « o «d*« d?N √ s ÷U d U W?O Ëd?H «
Æ WJKL*U qO)«  U U r N
‡? ±≥∏µ ÂU????????????? ÍœU?M? « ¡v??A? √
rO????I u???N???? 5(« p – c?M Ë ©Â±π∂µ®
qO?)U W?2U?)«  U?I U? *«Ë  U U? d?N*«
b? Ë b? d Ëd? « q?O? Ë WKO??2_« W?O d??F «
Ác r?EM? `z«u? Ë 5 «u????? ÍœUM? « l{Ë
‚U ? « WK —«b2≈ v ≈ W U?{≈ Æ W{U d «
s …c? ÷dF? w « ‡ ÎUO? u? √ —b?B ‡
,◊«u ù« œb Ë ‚U ? « w W —UA*« qO)«
Íc « ‚U? ? « q ? ‡ …œU? ‡ U?N?F “u r Ë
ÆWFL Ë fOL Âu q ÂUI
¡UM √ Âb??I w? « ez«u??'« XKF?? b?? Ë
Ϋd?O? ? Êu??L? ?N qO?)« „ö?  U?? U? ? «
…bO?'«  ôö « —U?O ? « YO s rNKO?
Æ…bO'« W cG «Ë WO B « W UMF «Ë
WOMK  «œ«e ÊUC — w ‡ …œU ‡ ÂUI
5 M? s q √ qO?? K …œU?? ÂU??I W? uM
WD? «u rE?M ©p d? «® …œôu « ”d????H «Ë
` ö? r? √ s Ë , W?B? ?? ?  U?N?? …b?
:wK U ÷U d U WO ËdH « ÍœU  U U

qO)U W UMF « fi

u u «  U UM Ë  U U
 U? U? ? s …—U? ? u? u? «  U? U? ?
, W U?O)«Ë qO)« s? ÊUI d U?NO? f UM
WK u U??B? 5I d??H « s u?C?? q Èb
W? ??F w W? b? ?? ? *« U?B??FK W?N U??A?
, qJA « WF d W U? w r Ë , Ëœ—UOKO «
…d? v d Ë WMO?F?? œËb? 5 U?'« vK Ë
o d??? q ‰ËU?? ? ÷—_« w …d??O???G??2
oH *« œËb(« ¡«—Ë U v ≈ …dJ « Ác ‰UB ≈
v ≈ ‰UO?)« s ÃU ?% W{U — w Ë Æ U?NOK
ÆWO U …—UN Ë W UO

…—bI «Ë qL «  U U
s …—U? ? …—b?I «Ë qL? ? «  U? U? ?
 U‡ U? ? qO?)« U??N?O? i d  U? U? ?
Âu??I Ë ,‚u‡ U?? Ë r ∂∞ s Ϋb?? WK u
s jOK? qO?  U? U?? ? « s ŸuM? « «c?N
qO??)« s Ë W e??OK$ù«Ë W??O d??F « qO??)«

Èb qO)« „ö* W?IzUH « W UMF « nAJ

ÆW‡ eOK$ù«Ë W‡M N*«

W —UA*« qO)«Ë ◊«u _« fi
ÂUE V? ? ‡ ◊«u?? _« ‰u ÕË«d??
±≤∞∞ 5 U? ‡ ÷U d U W?O? Ëd?H « ÍœU
◊u?A? « hB? YO?? , d? ?? ≤¥∞∞ v ≈
d??L?? s qO?? K d?? ?? ±¥∞∞ v ≈ ±≤∞∞
d??? ?? ≤¥∞∞ ◊u???A « U?? √ , j?I?? 5 ?M
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

Æ …—b‡‡‡‡I‡ «Ë q‡‡‡L « ‚U‡‡‡‡ fi
WOMI «Ë ÂuKF « ‡ ≥¥

qO)«  U U³Ý
 U? U ? « lO?L —U? ? ô« w c? R
Æ×U)« w UN  “U w «
s œU?O? w WK ? ?*« qO? K `L? ‡
w W —UA*U WJKL*« w Èd? √ ‚U
÷U d « w WO? ËdH « ÍœU  U U?
q ? ÍœUM? « …—«œ≈ …U? «u? WD d?
w « s? œU??O*« s b??L?? ??F?? Ë q U??
Ær u*« œ«u —UO « WOHO ,©±® ‰Ëb fi
V ??? nMB Ë , U???N??O?? X? —U??
ÆW‡ œuF « ÃU‡ ≈ Ê√ ÎUC √ V Ë , UN X —U w «  U —b «
ÃU?? ≈ d??? ?? Q??  «uM ≥ d???L?? ”d?? ‡ q UN u s oI ? K UN «“«u U‡‡NI «d
ÆW —UA*U UN ÕUL «
ÆW œuF «
Æ œ—u d Q  «uM ≥ dL ÊUB ‡
qO‡)«  U‡ —œ fi
Æœ—u d Q  «uM ≥ dL ”d ‡ WJK?L*« w ‚U??? ?? « ‰u???O?? n?MB
Íc « œ«u'« u Ë ,© qD « ® WM « œ«u ‡≤ ÍœU `z«u? V u0 W œu??F?? « W??O d??F «
r u? ‰ö?? ◊U?IM « s œb? d? ?? √ oI?
:w U « u M « vK ÷U d U WO ËdH «
u UL? Á—UO ? « r Ë , dL Í√ s ‚U? « w „—UA w « qO)« lO?L :  Uzb *« ©√®
œ«u???' “u??? ® ©±® ‰Ëb???'U? `{u??? WJKL?*« w “u? Í√ oI??% r Ë  U? U? ?? «
oO?I?%  «uM ≥ d?L Íœu?F? « ÃU? ù«
ÆW œuF « WO dF «
Æ©5 uL w “uH « fO Ë b? «Ë ‚U ?  “U w « qO?)« ©»®
ÊuJ w ? « qO?)«  U? U?? ? W? ?? M U ‡≥
Æ U U ≥ s d √
œ«u' ·UC  «—UO UNO W bI*« ez«u'«  U?? U?? ??? l —Q  “U?? w ? « qO??)« ©Ã®
◊U??IM « v ≈ …b?? «Ë W??O? U??{≈ WDI W?M «
Æd Q
ezU?HK 5 DI ·U?C Ë , W?O UF? W ?{u*« W? —œ w „«d?? ? ù« œ«u?? Í_ “u? ô ‡
e e?F «b ? s —b dO? _« uL? …—UO?  U? U? ? «b?? U?L?O? U?N q‡ Q? w « d?O?
Õu?L‡‡ d?O‡‡ …d?O J «  ö? D ô« Ê_
ÆW u H*« W —b «
◊«u?‡‡? _« w?‡‡? W?‡‡? —U???????A*U? U?‡N? d √ 5  U U « iF w lL'« “u ‡
Æ «—U‡‡O «Ë W‡O U{ù«
ÆW —œ s
V ? s‡ ezU?H « „ö*« ◊U‡‡I V ?% ‡¥
W‡M « œU‡O fi
Æ©≤® ‰Ëb'U `{u u U l ”d??H « Ë√ ÊU??B??(« —U?O?? ?? √ r ‡±
Y U «
◊UI ∂
◊UI ¥
ÊU DI
…b «Ë WDI




◊UI µ
◊UI µ
◊UI ¥
◊UI ¥
◊UI ≥
◊UI ≥
ÊU DI
…b «Ë WDI

w U «
‰Ë_«
W H «
◊UI ∏ ◊UI ±∞
± W uL:«
◊UI ∂ ◊UI ∏
≤ W uL:«
◊UI ¥ ◊UI ∂
≥ W uL:«
ÊU DI ◊UI ¥
”ËRJ «  U U

ÊU DI
W d bI « …ezU'«

…b «Ë WDI  «—UO «Ë w U{ù«

…b «Ë WDI
Èd √

 U H « 5 s , r u*«
:WO U «
5H dA « 5 d(« ÂœU U Q
d‡‡‡‡‡L? ÊU‡‡‡B ‡
5 _« bNF « w Ë uL U Q
©≤® W uL:«
dO J « œuF s bL dO _« uL ”Q
ÃU??????????? ? ≈  «u?M? ≥
ÊU UO « ”Q
ÆW œuF «
©≥® W uL:«
WO ËdH « …—«œ≈ fK ”Q
 «uM ≥ d?L ”d? ‡
e eF «b s —b dO _« uL
ÆW œuF « ÃU ≈
◊«u _« W b
Èd _«  «—UO «Ë WO U{ù«
d‡‡‡‡?‡‡L? ÊU‡B? ‡

Æs ezUH « „ö*« ◊UI »U ,©≤® ‰Ëb
d? ?‡‡ Q?  «u?‡M‡ ≥

≥µ ‡WOMI «Ë ÂuKF «

e eF «b pK*« ”Q

©±® W uL:«

…œ—u? *« qO? K tO? f UM « hB? O?
w ËË p?K*« ”U???? v?K wK?;« ÃU???? ù«Ë
−±¥∞∞ ◊u??A « hB?? U??LM?O ,b??N??F «
s U —U?L?? ≈ √b? w « qO? ?K d? ? ≤¥∞∞
Æd Q  «uM Àö
:wK U W —UA*« qO)« w ◊d A
ÍœU WD «u q ? bL? F? r « œu Ë ‡
œ«u'« »U? √ »U ? Ë ÷U d U WO? ËdH «
Æ ULNOK Ë√ ÍœuF «
W? —U?A*« wK;« ÃU? ‡? ô« q‡O?) `L? ‡
qO?‡ ?K W?????B????B????<« ◊«u?‡‡? _« w
…œ—u‡ *« qO K o ô sJ Ë , …œ—u *«
qO?) W?B?B?<« ◊«u?? ô« w W? —U?A*«
ÆwK;« ÃU‡ ù«
ÆtM …—u> Ë√ dH “«u œu Ë ‡
UN?O X —U w ? «  U U ? « q “«d ≈ ‡
Æ…—bB*« W Ëb « w
w …bL ?F »U √ …œUN? Ë œ«u'« “«u ‡
Æ …œ—u *« qO)« W U
ÆWO > …œUN ‡
s lD?IM Íc « œ«u???'« ÷d?? »u?? Ë ‡
r q U?? r u*  U? U?? ? « w W?? —U?A*«
WM' vK? , W? —U?A*« b??B?I W?O U? œu?F
Æt u s oI K rOJ «Ë ‚U «
vK œ«e?‡*« s …«d?? ??A*« œU???O??'« ¡U??I ‡
ÍœUM «  ö? w U?NO?K WHMB*« W? —b «
Æœ«e‡*« Âu‡
r ? w ? « ‰u????O????)« ŸU????? —≈ W‡?O U?J ≈ ‡
ÎU??I?? WJKL?*« v ≈ ×U?)« v? ≈ U d b??B
U?NH?OMB …œU ≈ b?M Ë , œ«dO? ô« 5 «u?I
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

qO)«  U U³Ý
œU?O? W? ?L? q _« vK? t b ÊuJ Ê√ ‡≤
s W?O?L? —  ôU? Ë V u0 t? —b X%
ÆUN ö Ë√ UNJ U
W? ö? « ◊Ëd? tK D « w d? u? Ê√ ‡≥
o d s p – s oI? ? « r Ë , W? UEM «Ë
…—U e Âu?I w « r?OJ ? «Ë ‚U? ? « WM'
ÆWB d « `M q q D ö WO «bO
`?M9Ë , w‡? ‡?M √ »—b‡? W????B???? — *
:wK U V
„uK Ë d??O?? s ?? …œU??N?? .b??I ‡±
Íc « bK « w  U? U? ? « WDK s W? b?
ÆtO »—b ÊU
ÆÎU —b ÁœUL U p U*« s VK ‡≤
ÆÁdH “«u s …—u> ‡≥

W??? U???O  U??? ù Y b??? w ? d d???I ‡ ≤
Æ»u d «
Æ5 OB 5 —u> ‡ ≥
qI ô Ê√ ◊d? ?A ,Êu d?L? *« W U?O?)« *
, WM ±∂ s ÊdL *« ÍœuF « ‰UO)« dL
»—b? l? qL?F Ê√Ë WM? ≤µ s b e ôË
w ‚U? ? «  ö? D ≈ b? √ bM Ë√ b?L ?F?
:w ü« .bI tOK V Ë WJKL*«
ÆWO b*« ‰«u _« W UD s …—u> ©√®
t?? ?? U?O?  U? ? ù Y b? w? d d??I ©»®
ƻu dK
ÁdL ÊU? «–≈Ë Æ 5 OB ? 5 —u> ©Ã®
iO?H?? ? « o ? ?? ö? d? ?? Q? WM ≤µ
Æ5 dL LK Ê“u « w t ÕuL *«

‰UÒO)« Ê“Ë fi

Êu‡ —b‡*« fi

÷U d U W?O? Ëd?H « ÍœU W? zô ÂeK
, t b?? Ë t?? d?? Ë ‰U??O??)« Ê“Ë »u?? Ë
rz«uI «  U UH Ë ÂU K «Ë …–u)« V %ôË
‰UO?)« Ê“Ë o «u Ê√ V? Ë Æ U UL?G «Ë
Í√ d?O?O?G r ôË ,t hB?<« œ«u?'« l
‚U « q Ê“uK XFC w «  «bF*« s
w Ë , rOJ ? «Ë ‚U ? « WM' s Ê–≈ ÊËœ
Ê“Ë …œU ≈ VKD Ê√ WM K “u W U(« Ác
‰U —≈ Ê«e?O*« V «d ÂuI Ê√ vK ,‰U?O)«
Ê«“Ë_«Ë W U?O??)« Ê«“Ë√Ë ¡U?L? Q W??LzU?
ÆrOJ «Ë ‚U « WM' v ≈ …bz«e «

ÍœU s V —b? W?B?? — Ãd?? ? ??
…b* ‰u??F??H*« W —U?? ÊuJ Ë W??O? Ëd??H «
q vK? Ë , b b? ?? K W?K U? b?? «Ë r u??
w „—U?A w « q?O?)« w —b? s »—b?
W?O? Ëd?H « ÍœU s ‰u?B(«  U? U? ? «
:s Í√ vK
V d s* `M9Ë ,’U »—b? WB — *
t‡‡zUM √ Ë√ Áb?‡ «Ë qO? Ë√ tKO? V —b w
œUO? Í√ V —b tK R ôË ,jI? t «u ≈ Ë√
pK ?1 Ê√ t?O?? ◊d?? ?A? Ë , s d? ¬ 5?J U*
s q ?D ô Ϋd? Q?? ?? ?? Ë√ t ’U? q? D «
Æt O ËR X% UN —b Ë qO)« ¡«u ù ÍœUM «
»—b?L?K `M9Ë , ÂU? »—b?? W?B? — *
:WO U « ◊ËdA « t b d u Íc «
q D ô Ϋd?? Q? ?? ? Ë√ ÎUJ U?? ÊuJ Ê√ ‡±
Æq _« vK dzUE fL vK Íu

œUO'« Z d fi
: W?O U «  U?I? K*« vK Ãd? « qL ?A
 U U??? d «Ë , d???O??? «Ë , Ãd??? « «e???
‰U????O????)« Êu?J Ë , W b?K'«Ë W? b b????(«
…b? W? ö? s ÎôËR? Áb? Ë ·d? ?;«
‡:wK U0 Âe K Ê√Ë Æ»u d «
r ??'« ”U?? Ë W?O?? «u « …–u??)« ¡«b —« ‡
rOJ ? «Ë ‚U? « W?M' s bL? ?F*« w «u «
Æ‚U Í√ w
t o ? ôË , jI?? ◊u??? « «b?? ??? ?? « ‡
ÆÎö “ULN*U t q b Í≈ «b «
s W ƒdK W ? U(«  U UL?G « ‰ULF ? « Âb ‡
Í√ Ë√ 5MO?F « W?OD √ p c? Ë , 5 U?'« s Í√
Æ U U « w WKLF *« ”√d « WOD √ s Ÿu
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

Æ t‡‡‡KO Ë »—b‡‡ fi

Æ ‰UO Ë p U fi

„ö*« fi
W ËR? *« W?N?'« WO? Ëd?H « ÍœU b?F
`L Ë 5J U*« ¡UL √ q ÿUH ô« s
 U? H « rN?OK o DM s c « „ö*« qO? ?
:WO U «
ÆÊu œuF « ÊuM «u*« ©√®
W?? U? ≈ V u0 W?JKL*« w Êu??L?O??I*« ©»®
ÆWO UE
V u0 WLzUI «  U? R*«Ë  U dA « ©Ã®
Æw UE q

W UO)« fi
‰UO? »u? d U h Í_ `L? ô
‰UO W?B — vK Îö>U sJ r U? ‚U
…—d??I*« Âu? d? « l œ b?F? Ë , W?O??L? u??
:WO U « ◊ËdA « oO D Ë
v ≈ VKD »—b*« Ë√ p U*« Âb?I Ê√ b?F ©√®
‰U?O?? œU?L?? ? ô rOJ ?? «Ë ‚U? ?? « WM'
:wK U t o d Ê√ V w M √
„uK «Ë …dO? « s W b …œU?N ‡±
ÆUN ·d F ‚U WDK s
ÆW U ù« …—u> Ë√ dH « “«u …—u> ‡≤
W?O?? M'« Íœu?F?? ‰U?O??)« ÊU? «–≈ ©»®
s 5M? ≈ s W??O?? e …œU??N??A v?H?? JO??
o d? Ë , ÍœUM « w s? b???L?? ???F*« 5? —b*«
:wK U VKD U
ÆWO b*« ‰«u _« W UD s …—u> ‡ ±
WOMI «Ë ÂuKF « ‡ ≥∂

qO)«  U U³Ý
ÊuJ Ê√ d?O s Ë√ `?O ?> dO? —U?LC?
d? ?? ?F , Ϋœu‡‡ u?? Áb‡‡ U? ?? Ë√ rJ(«
ÆÎö U ÎU U
‚öD ô« “U?N ÂU? √ s √b ‚U? Í√
, W? U W «b ‚öD? ô« d ¬ sKF U? bM Ë√
«–≈ Ë√ , tF? d r Â√ Ÿu d « rK? l — ¡«u
vGK ÎU? U ? d? ?F QD Ÿu? d « rK l —
WM' Áœb??%U?? V ?? t œU? ≈ ÊU?J ùU Ë
ÆrOJ «Ë ‚U «

Íœ«dH ô« Íd'« fi
q U? «Î œd?HM œ«u'« Íd?' …—Ëd?{ô
w ÁœdH0 Îö? ÊU? «–≈ ‚U « W U?
b?F «ezU? c MO? œ«u?'« d? ?F Ë ,◊u?A «
ÂU?? √ œ«u?'« ÷«d??F? ?? «Ë ‰U?O??)« Ê“Ë
ÆrOJ « …—uBI

Í–U‡ « fi
Ϋe? d?? œ«u? s? d? ? √ o?I? U?? bM
Ë√ ‰Ë_« e d*« w ¡«u , Í–U? U Ϋb «Ë
r U???I?? , W?? b???I?? *« e?? «d?*« s Í√ w
…œU ≈ Íd?&ôË , ez«u'«Ë e «d?*« U uJ U
U?? bM Ë , e?? «d*« b b?? ?? U??NMO ‚U?? ??
, ‰Ë_« e? d*« w ÎU? U?9 Ê«œ«u? È–U? ?
W?B?B??<« ez«u?'« lO?L? ÂU? ?? ? « r
ÆÍËU U ULNMO w‡ U «Ë ‰Ë_« s e dLK
ez«u??'« ÂU? ?? ? « w √b?? *« «c o‡?‡ D Ë
UL?N Ë W –U? *« ‰u?O)« œb? ÊU‡‡ UL?N
, Í–U? ?? « t??O? qB?? Íc « e? d?*« ÊU?
e? d*« …ezU? r U?I? ? œ«u? q d? ? ?F Ë
ÆΫezU ‰Ë_«

≥∑ ‡WOMI «Ë ÂuKF «

d?EM? « i?G , t? U? UJ? ≈Ë
œ«u? tJ U W? —UA? s
Æô Â√ ‚U « fH w d ¬
wD 1 ‰U??O?? q vK ‡
W?? U?? c?? ?? Ê√ «œ«u??
W u????I????F*«  «¡«d???? ù«
‰ö?? U??N? Õu??L?? *«Ë
¡UD ≈ ÊU??L?C ‚U?? ? «
WK UJ? « W?>d?H? « Áœ«u?
Ë√ ‚U?????? ?????? « V? J?
qC??? √ vK ‰u???B??(«
Æ »u d « WOKLF Ãd U eN ÊUB fi
ÆtO sJ2 e d
Íd?'« s ` J Ë œ«u? wD 1 ‰UO? Í√ ‡
œU‡O'« ÂU‡ —√ fi
, ‚U? « s W?OzUN?M « q «d*« w ©d ? ® ÎU u? J ÎU?L? — œ«u? q qL? Ê√ V
, s U?? _« Ë√ ÊUJ*« b??I?H? p c W? ??O?? M Ë œ«u?'« r ? vK oKF ‘U?L? W?FD vK
X U «–≈ ô≈ »UIFK W{d Ë ÎUH U d FO Z U d? w X ??? *« t??L?? — f?JF YO???
WM' q ? s W? u? ?I? ÊuJ »U? ? √ „UM
Æ‚U «
ÆrOJ «Ë ‚U «
÷«d‡F ô« W‡ K fi
‰UO)« Ê√ rOJ «Ë ‚U « WM K 5 «–≈ ‡
fH w W? —U?A*« q?O?)« Z d? r
Ë√ ‰U?L S Ë√ , …dD W?I dD Áœ«u? V d
s Ë , p c W?B?B<« j «d*« w? ‚U ? «
W U Ë√ W?LOK dO W?I dD Ë√ , …ôU ö
q ? ÷«d?F? ? ô« W?IK v? ≈ U?N v R r
Æ»UIFK W{d Ë ÎUH U d FO
Í_ `L?? ôË , U?N? u? d …—U?? ù« ¡UD ≈
ÂU? t √ WM K «  √— «–≈ ÎU? c? ‰U?O?)« b?F ‡
sJ r U? ÷«dF? ô« W? K ‰u b œ«u?
W?>d?H « ¡U?D ù , Ϋb?L? ÷«d? ? « W?O?KL?F
ÆZ U d « w Îö
Æ“uHK d ¬ œ«u'
‚U‡ « fi
QD)« «c w „d « «–≈ ÎU? c »—b*« bF ‡
sJ1Ë ,t —b Íc « œ«u?'« V d ‰UO? l t hB??<« ÊUJ*« s? œ«u?'« oK?DM
q «b? « ÊU? Íc « œ«u?'« œU?F ? ? « p c? w ‚öD « W U ±∏ b u − W? dI « V
Æt(UB ΫœuBI qO)« q b Ë − W —œU?M'U ‚U « Ê«b?O
vK Ë√ W O > dO Ê«“ËQ r ‚U Í√ ‡ r — V ? Èd? _« uK …b? «Ë W?I U? ? *«
YO , W?BB?<« W U)«
r d? «  «–  U U???)« ú9
 «– U b?F Ë ÎôË√ Íœd?H «
, fJF « Ë√ w Ëe « r d «
◊Ëd????A « i?F „U?M Ë
U ¡U??H??O?? ?? « V ? w «
:w Ë
w „—U????A? œ«u???? q ‡
ÊuJ? Ê√ V ? , ‚U??? ????
Áb??N?? qJ t?? ?? —U??A??
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

W ? s d √ v ≈ ÃU ?% ÷«d _« iF Ê√
Ê√ s ? ? p c ,¡U?HA « v?K ‰uB? K
W? uL? s ÊuJ Z e? qJA qL?F ?
«c ÕU$ n u? ôË ÆWHK <« »U?A _« s
…—U?N vK W? ? M «Ë ŸuM « YO? s Z e*«
W U? ?K Ád b?I s? ? Ë Áœ«b? S Âu??I s
w W?I U? …d? ? vK? U?C √ q ,W?O?{d*«
ÆWO D «  U U M «Ë »UA _« ‰ULF «
iF? d???O? Q Ê√ Ád???? – —b??? ? U2Ë
b? t zU? Ê√ q ,Îö U? ÊuJ ô »UA? _«
‡ WL?N*« —u _« s? Ë ,ÂU √ WFC? ‚dG ?
“ËU& Âb? »UA? _« ‰UL?F « w? ‡ UC √
,ÍË«b? K W uKD*« Ë√ U?N Õu?L? *« d œU?I*«
,©W?O ö?F « W d?'«® VD « WGK ·d?F U2
»UA _U W?'UF*« ÊuJ Ê√ “u ô t √ Í√
ÆWO ö v{uH W u B

ÍË«b K »UA _« lL WOHO
 U U?? M «Ë »U?A?? _« s d?O? ?J « „UM
jI? b? «Ë ¡e?? U?NM `KB w « W??O? D «
Ë√ —Ëc?'« Ë√ ‚«—Ë_« Ë√ —U “_U? ÍË«b? K
ÊS q vK? Ë ,tK `KB U UN?M Ë ,—Ëc «
r Ê√ V W??F?L? ? ? ¡«e?? _« Ác lL?
ÆU??N u??B?? Ë WM? « s …œb?? ??  U?? ËQ
UN U «d V W? UF « b «uI « iF p UM Ë
−:lL'« WOKL w
W??LEM …—u??B lL?'« Êu?J Ê√ V −±
ÆW uH X O Ë
ŸeM ô W uKD U?NK W M « Êu?J U bM −≤
U?NM ¡e? „d? q? ,÷—_« s U?N?F?O?L?
Âb?? Ë b b? s? U?NM? Ÿe U? i? u?F??
ÆUN œU ≈
W? œË ¡Ëb qJ —U “_«Ë ‚«—Ë_« nDI −≥
ô v ?? ¡«u??N « U??N?KK ?? WK? w lL??&Ë
ÆU bz«u s dO ¡e bIH w U U Ë ,dL
n& Ê√ b?F ÕU ?B « w lL?'« r Ê√ −¥
UN —U?C ÃË√ w ÊuJ YO ÈbM «  «dD
ÆUN O UF Ë
b?F W? M « ¡«e? √ w U Ë ‚«—Ë_« lL?& −µ
s XF?‡ ??A b??? Êu‡J Y?‡O?? ,d???NE «
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

bOF w U b R Ɯ
X U?? X?C?? œu??I??? q ??
UN S «c Ë ,WI?OK …d WMB _«
s U?N HM? UNz«c? —U X? U
w «d*« w? …d? u?? *« »U??A?? _«
W??C d?? ÊuJ U?? bM Ë ,U??N b
iF —U??? ?? ÎU e d??? U??N S??
Èd? _« s b?F?? ? Ë »U?A? _«
vK U b? U? p – Ê√ U?N ? d?F*
w WO d? «® qO Q U W e d?G « …—bI « Ác  d? « b Ë Æ¡U?HA «
UMI U vK WO? d UM MB √ W ? X ? ?√Ë © ö D ù«Ë ‰“UM*«
œ«u*« vK? U —Ëb b??L?‡‡ ??F w? « W‡'U???F*U ‰U??(« w? U??L??
ÆwzUOLO?J « VD « Ë√ Y b(« w dG « VD U vL U Ë√ WOzU?OLOJ «
dO « ÍeOKJ ù« Y U? « Ê√ WO D «  U U MK
Ãd? ? ? «Ë Âu? U r « XML?OK —bMJ ≈
UN z«— q eO UN'U Ë W uI « t —UB tM
r « …—U???B???F? « Ác vK? oK √Ë rH? « s
©‰œU ® Ê√ sK √  «uM l ? bF Ë Æ©‰œU ®
‰U??N??? ù«Ë «e uKH? _« s ·U?? qF??? t
Èd Èd? √ WO U s? ÆU dO? Ë U dO ? b «Ë
vK ÿU?H? K WKN? « W?I dD « Ê√ U œö w
 U U? M? « 5 Q w w  U «u?O??(« W? ?A
w U?N1bI? p – ÊU? √ ¡«u? UN W? “UD «
—U???? ??? ? YO???? w «d?*« w Ë√ q ?D ù«
w TD U Ϋ—œU Ë ,UN ? UM U  U «uO(«
ÆU —UO «

WO D «  U U M «Ë »UA _« d √
Ë√ W?? ?A?? q Ê√ Í—Ëd?C? « s fO
V ÷d*« s ‰uO?)« wHA w  U

Æ  U ËdJO*«Ë U dO J « q w bOH Âu‡ « fi

w « …d? U?? « ZzU?? ?M « s r d? « vK Ë
bI ,Y? b(« w dG « VD « UN?II Ë UN?II
VD vL? U?  U? u? Ϋd? R?  d? ?H «
b? Ë ,q b? « VD « Ë√ W?O?FO? D « »U?A? _«
.bI « VD « ‰UO? 5 U « s dO? r I «
−:5I dH
tM Ϋd?? U? .b?I « VD « i? — o d?
Ϋd?N M Ë Y? b(« VD «  «“U?$S Îôb? ?
Ãö??F « o? d s t??O??? qzU??N « Âb??I??? U
VD « b R w U o d? Ë ,l d « wzUO?LOJ «
 U?O?? K XH??AJ U? b??F W?AU? .b??I «
U? Ë W ? d*« dO? U?IF «Ë W?OzU?OL?OJ « W Ëœ_«
WO? U ÷«d? √Ë WM e ÷«d? √ s t b%
w « WO?KA_« ÷«d _« UN —uD? w ‚uH
ÆÃöF « w UNK √ s X b «
W U???F??H « œ«u*« Ê√ Ϋd??? R?? 5 ? b?? Ë
d?? qJA b?? u? ô  U? ?M « w …œu?? u*«
UN? U v ≈ b? u YO j d? qJA U/≈Ë
W?O U?'« ÷«d _« nH? w « œ«u*« iF
¡U? b Ë ÆW U?FH « …œU*« ‰u?FH? s nDK Ë
Í“«d « dJ w _ W c? _« l UM »U? ? w
s b??O? U?M oOKF?? «u?? ?B? ¡U? b??I « Ê√
÷«d?? _« —U??A?? « b?M Âu?? « ’u??B??
rKF? « nA?  «u?M p – b??F Ë ,W??OzU u «
Ê√ b?? √Ë ,Âu?? ? « hzU??B?? s? Y b??(«
wIM Ë W u? b? « …—Ëb « l Íd? t? ? z«—
U d??O? J «Ë  U Ëd?JO*« vK wC??I Ë Âb «
WO UD d? « W u? u*« w ¡U UL? Æ…—UC «
WOMI «Ë ÂuKF « ‡ ≥∏

qO)« ÃöF
»UAŽ_«
Æw ¡e —Ëc'« Âb Ë WOz«u ù«
w b? «u Ë , (Urticadioia) ’«dI « −±¥ ,(Pimpincllas Anisum) Êu?? ? U??O « −µ
`D s d?? ? ≤¥∞∞ ŸU?H —« v? ? ÃËd*« WKO?K W??O??? KJ « w?{«—_« w b?? «u??? Ë
ö‡‡ U? w ?H? «  U? M « Âb? ? ? Ë ,d? ? « Âb? ?? ? ÍuM ŸË—e? u? Ë »U?A? _«
Æw ¡e Á—Ëc
Æw ¡e
,(Matricaria Chamomilla) !u U? « −∂
,(Nigella Sativa) W??? d??? ? « W??? ??? −±µ
V «u??? vK? Ë ‰u??I???(« w b??? «u??? Ë
b b???? Ë  U????H??? u???? vK? Íu??? ????%Ë
”˃— Âc?? ?? ?? Ë W??O?? «—e «  U?? dD «
W u???O???  «œU???C??? Ë  «—b???O? u d??? Ë
¡e? u?O u d?N? w lL?& w « Á—U “√
Âu?I U??N √ Ϋd? R?? nA? ?? «Ë ,5 Ë—U? Ë
Æw
Ær 'U W UM*« “UN jOAM ,(Pirus Communis) pzU?A « ’U _« −∑
s …—U????? ???? u Ë ,(Vinegar) q)« −±∂ ,ëd _«Ë ‰U? œ_« w uLM W d W? u Ë
„U ? Ë dO d? √ t Ë ,¡U*« w pOK)« iL —U “_« Âb? ? Ë ,ÎU?C √ t? ? «—“ sJ1Ë
Æ”U u ËbO «  U ËdJO vK ¡e? W?H?H?:« —UL? «Ë ÷U?O « W?F?AUM «
Æw
bF Ë ,(Olea Europea) Êu e « X “ −±∑
t u? ? U* ‚ö ù« v?K  u e « qC? √ s u? Ë ,(Allium Cepa) q?B???????????? ? « −∏
vK Íu? ? U?L? ©‡ ® Ë ©œ® 5 U? ?O? s ,ÎU?? “U? q R Ë√ wND? « w Âb?? ?? ??? *«
Æ∕U bK W cG œ«u ¡e? ? ZCM « W? U? « WKB? « Âb? ? ? Ë
ÆdL _« ŸuM « qCH Ë ,w
»UA _U qO)« ÷«d √ W'UF ,(Petroselinum Sativum Hoffm) f Ëb??I? « −π
,t?F??O?L?? j Ë_« ‚d??A « w b? «u?? Ë
w « q?O??)« ÷«d?? √ s b b??F? « „UM
Æw ¡e WK U W M « Âb Ë
YO? ,»U?A _U U?N? ö? sJ1 t √ `C « ,(Eucalyptus Globulus Labilla) ”u ? O? U Ë« −±∞
WO?{d*« W U(« V »U?A _« WOL? —bI j u???? *« ÷u??? Ê«b?K w b??? «u???? Ë
w « qK?F «Ë ÷«d? _« r √ s? Ë ,Ê«u?O?? K u‡?‡LM « W?K‡L??? J? ‚«—Ë_« Âb‡ ??? ‡? Ë
Æw ¡e
−:wK U UN ö X
,(Tusslago Farafara) ‰UF? « WAO?A −±±
W bK'«  U ü« fi ,W??OMOD? « W? ? d « w{«—_« w b?? «u?? Ë
qO?)« w W bK?'«  U? ü« iF ` UJ
Æw ¡e UNz«e √ lOL Âb Ë
−:wK U* ÎUI Ë ,(Trigonella Faenum Graecum) W‡‡‡‡ ‡K(« −±≤
o U?M*« w? b???? «u???? Ë
Âb? ? ? Ë ,W??OD u? *«
‚«—Ë_«Ë WH?H:« —Ëc? «
Æw ¡e …d e*«
Âu?‡‡?‡?‡‡?‡‡?‡?‡ ? « −±≥
u Ë ,(Allium Sativum)
w Âb?? ? ?? qB? ? U?
s?J‡? ,ÂU?‡‡?FD? « w?‡N?
«b?‡ ???????? ??????? « sJ?1
ÆqO K …b b bz«u  «– W K(« fi
Æw ¡e ZCM « bF ’uBH «

≥π ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

ÆqO)« ÃöF bOH qB « fi

s U?N U u ? ?  œ«œ“«Ë f‡LA « ŸU‡F?
ÆW UFH « œ«u*«
Ë√ n d)« wKB W «b —Ëc'« lL& −∂
ÆlO d «

qO)« W'UF*  U U
UN? √ X w «  U U M « s b b?F « „UM
V UJ « ÂU? p – s Ë ,qO)« W'U?F* `KB
s œb??F qO??)« ÷«d? √ iF? W?'U??F0
vK? W??'U???F*« X d??? √ YO??? , U U?? ?M «
W X Ë«d? ”d µ∑∞ Ë qO)« s ≥≤∞
∑∞ 5  U «uO(« Ác s ¡UHA « t V U
W? b? ? ? *«  U U? M « r √ s Ë Æ%±∞∞ v ≈
−:wK U ÃöF « w
,(Cinnamomum Caphora) —u??? UJ « −±
s X —e??? ?? « w? « —U?? ??? _« s u Ë
W???O uM?'« U??O??? ¬ w w?KA_« U???NM u???
Æw ¡e t «—Ë√ Âb Ë ,WO dA «Ë
d?O? ? u Ë ,(Allium Porrum) À«dJ « −≤
Âb Ë ,W?OD u *« o UM*« w —UA ô«
Æw ¡e Á—Ëc
w b????? «u???? Ë ,(Menthes) ŸUM?FM « −≥
d ±∏∞∞ s U?N UH —« b e ô w « o UM*«
q ? t «—Ë√ Âb? ? ? Ë ,d ? « `D ‚u?
‚«—Ë_«Ë ,u?O u? d?N? w —U? “_« —u?N
¡e? ? u?O u d??N? w …d e*« ·«d _«Ë
Æw
w b?? u Ë ,(Gingembre) qO?? ?$e « −¥
U?O? ¬Ë bM?N « W?AU? ,U?NK? …—U?(« œö? «
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

qO)« ÃöF
»UAŽ_«

Æt c «Ë ‰u « d Ãö w W b *«  U U M « fi

ÆÕËd'« ÃöF ©√® WDK)«  U uJ fi

…b* d? v ≈ d nB s Ê«u?O(« l d?&
l ,ÂU √ W? ö v ≈ 5 u? 5 U?? ÕË«d???
Ác ¡U?D ≈ b?M —c????(«Ë WD?O????(« c???? √
ÆWHAu «

·UC p? – bF Ë ,f U? Z e*« `? B
„d%Ë W ?A «Ë d B « s …e U'« W?OLJ «
Æ◊ö ô« ÂU9 v ΫbO
Õd?'« nOEM r Ë ,W?'UF*« W?I d −
Z e*« s? b p – b??F ,`K?*«Ë ¡U*U Ϋb??O??
vDG Ë Î«b??O? Õd??'« ÊUJ vK d??C?;«
W U(« V ? WOKLF « —dJ Ë ,‘U? WFDI
ÆÂU √∑ v √ ≥ s
q?B?????? ? « s Êu?J ? Ë ,©»® W?DK?)« *
ÆÊu e « X “Ë Âu «Ë
qB «Ë Âu « ”dN ,dOC « WI d −
Z e*« l{u r s Ë ,Ϋb?O? U?LN?C?F l
iF s hK K ÎöOK dBF Ë ‘U w
v ≈ Êu?? e « X “ ·U??C p – b??F Ë ,¡U*«
ÆZ e*« w U
¡U*U ΫbO Õd'« q G :W'UF*« WI d −
ÊUJ d?C;« Z e*U s b p – b?F ,`K*«Ë
ÆÂU √±∞−¥ …b* ÎUO u 5 d ΫbO Õd'«

Ãd «Ë ÂU K «  U dI fi
»U‡A?? Q?  U?? d??I?? « Ác‡? Z U??F
,Êu?I? —U? u? ??O?N « ,Êu —“_« :s W? uJ‡
l?‡?‡I?M? Y?‡O???????? ,Êu?‡‡? ? e? « X‡?‡? “
…b‡?* Êu‡?I —U‡?‡ u????O????N «Ë Êu‡?‡ —“_«
r T? «œ ¡U‡‡?0 ÎU‡ ? d???I?  U‡‡? U??? ±∞
ƉULF ö ŸuIM*« c‡ R
ÊUJ q? ?G? r Ë :W??'U??F*« W??I d *
r s Ë ,o U?? « Ÿu??IM*U Ϋb?O?? Õd?I?? «
…b* W??OKL?F « —d?J Ë ,Êu? e « X? e s b
ÆÂU √ W L

‚U « w jO « d J « fi
»U?A Q j?O ? « ‚U? « d ? Z U?F
YO?? ,q)«Ë ,·u?HK*«Ë ¡UM?(«Ë ,…d eJ «
¡UM(« U?N ·U?C r Ϋb?O? …d eJ « s D
Æq)« s qOKI U ◊uK<« Z e*« »«c Ë
ÊUJ? p b r? Ë :W???'U???F*« W???I? d *
Z e*« l{u r T? «b « ¡U*U o d Õd?'«
·u???HK*« ‚«—ËQ? nK Ë n?DK d???C???;«
vK 5 ? A l?{u p – bF Ë ,¡«d?C)«
‘UA ‚U? « l ΫbO? nK ‚U « w ?N
WF —√ q …dO '« d?OG Æ‘UL WFD Í√ Ë√
Æ¡UHA « ÂU9 v ÂU √

‚U « lK fi
¡U*U ‚U? « fD?G ÷d*« «c Z U?F
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

W c «Ë ‰u « d fi
:s W uJ »U?A? Q ÷d*« «c Z U?F
W? ? Ë ,f Ëb?I Ë ,pzU? ’U? √Ë ,qB
Æ¡«œu
s q Âd?H UN?O Ë :d?OC? « W?I d *
,ÎUI?O œ U d? ’U _«Ë f ËbI? «Ë qB «
W? (« s 5 M √ Ë√ W?I?FK ·UC p – b?F
¡U*« jOK „d Ë ,¡U*« s d? v ≈ ¡«œu «
v ??? WzœU? —U vK ¡«œu??? « W??? ???(«Ë
qB?? « ◊uK ? U??N?O? ≈ ·U?C Ë ,ÊU??OKG «
Æ’U _«Ë f ËbI «Ë
s …—U??? ?? w Ë :W??'U??F*« W???I d *

UN? ? UJ r Ë :WO? —U)«  UO?KOHD « *
vK? Ê«u?? ??? _«  U?? ‚u??? ?? ??? ‘d
Æ©Ê«uO?(« t ?( Ê≈ —d{ ôË®  U «u?O(«
q G w « nO?EM « qz«u v ≈ t ? U{≈ Ë√
Æ U «uO(« UN
Z U??F Ë :V UMF? «Ë  «d?A??(« ’d? *
qB? ? «Ë Âu? « VK W??Ad?I « ÊUJ? „d?H
s qOK U?L?N?O « ·U?C*«Ë Ϋb?O? ”Ëd?N*«
Æq)«
‚dD U t?? ö? r Ë (Mange) »d?'« *
−:WO U «
iL? s 5 Q s ‰u? d?OC?% −±
»u?? ?? s «d?? ≥∞ t??O? ≈ ·U??C q)«
vH?B r ,W?I?O? œ±µ …b* vKG Ë ,f d? «
W??OKL??F? « —dJ Æ»d??'« ÊUJ U??N? s b Ë
ÆÎUO u
vJ ?? *«Ë d?? ??B « s W uJ*« W?DK)« −≤
Ë√ UÎ ??OK? «œ U?? ≈ U??N Z U??F Ë ,q?)«Ë `K*«Ë
ÆÎUO —U
vJ ? ?*« l d? ?B « s ?D YO? :ÎU?OK «œ
vKG Ë ¡U?*« s d? t??OK l{u r Î,«b??O?
ÆÎö??OK œd? ? Ë vH?B r? ,W? U?? l — …b*
…b* ÎU?O? u d?C;« Z e?*« Ê«uO?(« Ÿd?
ÆÂU √ W L
Z —b U t ·U?C Ë `K*« s D :ÎUO? —U
q)«Ë `K*U s b ÆÊU Ëc « ÂU9 v q)«
…b‡* ÎU??O?? u 5 d?? W U?Aù« ÊU?J Ϋb?O??
ÆÂU √ W L
Ê–_« nOEM? ` UJ Ë :Ê–_«  U?OK?O?H *
U?NO? l{u Ë nH?& r ,d U?H « ¡U*U ΫbO?
Æd UH « Íd « ÊU J « X “ s ◊UI iF

ÕËd'« fi
VD? « w (Wounds) ÕËd???'« Z U???F
:UNM  UDK …bF w FA «
,W????? ?????A? « s Êu?J ? Ë ,©√® WD?K)« *
, «dJ « …—U??B?? Ë ,d?? ??B? «Ë ,—u?? UJ «Ë
ÆÊu e « X “Ë
WO?L o ? UN?O Ë ,dO?C ? « WI d −
,d B « s Èd √ WOL? l W A « s WMOF
…—U??B? l? —u? U?J « Ãe1 d?? ¬ ¡U ≈ w Ë
v ? ¡j? Êu? e « X “ ·U??C Ë  «dJ «
WOMI «Ë ÂuKF « ‡ ¥∞

qO)« ÃöF
»UAŽ_«
s s U? lO?I Ë√ ,”u? ? ?O U? Ë_« ‚«—Ë√
ƉUF « WAOA

W K «Ë ÊUM _« Âü« fi
qO??)« w W?? K «Ë ÊU?M _« Âô¬ Z U??F
q)« l W? d? « W? ? s «d? ±∞∞ jK
r ,f U? ? Z e*« ` ?B v Z —b? U
5 d?? Ϋb?O? Z e?*U ÊUM _«Ë W? ?K « p b
ÆÂU √ W ö …b*Ë ÎUO u

q?UH*« Âô¬ fi
»U?A Q qO?)« w qAUH*« Âü« Z U?F
o?O?????? œË ,¡U?M(«Ë ,…d? e?J « :s? W? uJ?
v ? …d eJ « s D YO ,q)«Ë ,d?OF?A «
—«b?I? nB UN? ·UC r W?L? U ` ?B
s s —«b?I? ·U?C p – b?F Ë ,¡UM(« s
q)« ·UC r ,ΫbO „d%Ë 5 D « oO œ
W??H??Au « «u??? ` ??B Ê√ v ≈ Z —b??? U
ÆÎUOMO
ÊUJ q? ?G? r Ë :W??'U??F*« W???I d *
l{u Ë nH r ,ΫbO d UH « ¡U*U qBH*«
‘U?A nK Ë q?B?H*« q U? vK WM?O? ?F «
ÆÂU √ W L …b* ÃöF « —dJ ÆUN O

w MA « hG*« fi
qO???)« w? w M?A??? « hG*« Z? U???F
,qO? ?$e? «Ë ,ŸUMFM « :s W uJ? »U?A? Q
ÆW Ë«dJ? « X “Ë ,!u U?? «Ë ,Êu?? U??O «Ë
, U U? µ …b* ¡U*« w qO $e? « lIM YO

ƉUF « à ö w bOH Êu e « X “ fi

»Ëc v Îö?OK X e « s r? Êu e «
ÆÎU U9 u UJ «
l Ϋb??O?? Âu?? « ”d??N? r Ë ,wK «œ −
qHM « ·U??C p – b??F Ë ,W? K(« Êu?? D
W?AO?A? VK ? ? w lO?L?'« l{u Ë
ƉUF «
ÎU?O?K «œ Ë√ ÎU?O?? —U? U?? ≈ r Ë ,Ãö?F « *
Æ5 —u c*« 5 HAu « s Í√ «b U
−:wK UL p –Ë ,ÎUO —U −
Ê«u????O????(« ”√— qH???? √ u b? « l{Ë −±
qC?H? Ë ,W?H?Au « ‚U?A?M ? « lOD ?? ?O
d U?D l?M* ”√d? « vK W?????H????AM? l{Ë
ÆW d …d _«
X “ Z? e0 Ê«u????O????(« —b?????A s œ −≤
≥ s q?I ô …b?* —u??? U?J « l Êu???? ? e «
ÆozU œ
s WO?L Ê«uO?(« ¡UD S p –Ë ,ÎUOK «œ −
l d? ? U d?C?;« Z e*« s d? ≤ v ≈ ±
v ≈ ≥ s ÕË«d? …b*
ÆÎU dI ÂU √ ∑

W ?BI « »U?N « fi
‰UF «Ë

Æw MA hG0 W UB qO fi
¥± ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

»U?N ≈ Ãö? r
‰U??F? «Ë W?? ?B??I «
Âu Ê«u?O??(« ¡UD S
s U? l?O?I Ë√ ,¡w
,ÊU?? KO?? « —U “√ s
s s? U?? lO???I Ë√

Æ»UA _U ‚U « d Ãö fi

X e? qB???H*« „d???H r ,s U??? « `? U*«
«c s q?K ?? ‘U??L??I j d r? ,Êu?? e «
ÆÂU √ WF —√ …b* ÎUO u WOKLF « —dJ ÆlOIM «

…œôu « fi
Ê«u?O(« vDF? l{u « vK …b? U ?LK
«d ≤∞ l qH dI « s «d ±µ s Z e
Æ¡U*« s d nB w vKG Ë, W dI « s

VOK(« —œ fi
UN?F d qO?)« w VOK(« —«—œ≈ sJ1
ÆÂU √ W ö …b* W K(« wKG l ÊU uA « qH

…—«d(« W —œ ŸUH —« fi
l d? ? …—«d?(« W? —œ ŸU?H —≈ Z U?F
f Ëb?I « s qOK l œ—U ÍU? Ê«uO?(«
Æ”ËdN*«

·U'« ‰UF «Ë WOz«uN « VFA « »UN « fi
‰UF «Ë WOz«uN « V?FA « »UN « Z UF
X? “ :s W? uJ? »U?????A?????? Q ·U??????'«
X “Ë ,—u? UJ «Ë ,W?OH _«Ë ,”u? ? O U? Ë_«
,q‡?HM? «Ë ,W????? K?(«Ë ,Âu???? ? «Ë ,Êu????? “
ƉUF « WAOA Ë
V ?? r ??IM Ë :d??O?C?? ? « W??I d *
−:wK U v ≈ ,ÃöF « WI d
−:wK U* ÎUI Ë r Ë ,w —U −
nOE u? œ w 6 « s 5 ?O??L? l{Ë −±
l W?O?H _« ‚«—Ë√ s W??O?L? t?O ≈ ·U?C Ë
Æ”u O U Ë_« X “ s  «dD iF
X “ v ≈ —u?? U?J « s W??O??L?? ·U??C −≤
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

qO)« ÃöF
»UAŽ_«
…e???O??? ???)« wKG???

…d??O???G??A  «b?? Ë v ≈ p? – b??F lD?I r

s? «d???????? µ∞∞®

‡ W b? ? *« »UA? _« lOL? tO ≈ ·U?C Ë

w …e?O?? ?)« ‚«—Ë√

,¡U*« U??N??O? ≈ ·U??C Ë ‡ W Ë«dJ? « X “ «b??

t dA Ë ©¡U d ±µ

p – bF ÊUOKG « W —œ v ? lOL'« s Ë

—dJ ,Ϋd U Ê«u?O(«

ÆΫd U ` B v „d Ë ¡U*« vHB

ÆÂU √ W ö …b*

Z e?*« ¡UD S? p –Ë :Ãö???F? « W???I? d *

,Ê«b?? b??? « œd?? *

…b* ÎUO? u 5 d v ≈ W d? l «u vHB*«

Ê«uO?(« qF r Ë

,W UF « Ê«uO(« W U V ÂU √ ¥ v ≈ ≥ s

ÂU?F?D « s ÎU?L?zU?A

l ΫbO? T «b « W Ë«dJ « X e sD « s b Ë

Âu 5B?? U b??F vDF r? ,b? «Ë Âu??O

ÆWO ö W d q l jO ÃU

Æ÷«d _« VM& w rN q U …dOE(« W UE fi

Æc «uM «Ë »«u‡ _«

»U c « œUF ≈ fi
 U? s W? U oOKF? »U c « œU?F ≈ r
oB KO …dOE(« nI vK ©w «d « o ®
Æ‚d%Ë fO w l{u r »U c « UN

÷uF «Ë YO «d « œUF ≈ fi
l{u ÷u?F? «Ë YO? «d? « œU?F ≈ r
W?O{—√ w? “u'« ‚—Ë s W? ? UM W?OL?
Æ…dOE(«

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡9U‡‡‡‡‡

ÆW U M « l ΫbO 5 ËdN

ÂUF « nFC «Ë rCN « ¡u fi

W??O?? D? «  U??H??Au « s b b??F? « „UM

ÂU?F? « nF?C «Ë rC??N « ¡u? Z U??F

q U?A? Ãö?F »U?A? _« s W? b? ? ? *«

’«d???I « :s W? uJ »U???A??? Q q?O?? ?K

w « q U??A*« r √ s Ë ,wL?C?N? « “U?N?'«

,qHM «Ë !u? U? «Ë q?B? «Ë Êu?? U??O «Ë

÷«d? _«  U?H?Au « Ác?N? U?N? ö? sJ1

wKG?? v ≈ qB? « d??O?B? ·U?C? YO?

−:WO U «

p – b??F Ë q?HM «Ë !u U?? ? «Ë Êu?? U??O «

s «d? ±∞∞ wK?G Z U?F Ë ,„U?? ? ù« *

WDO?(« c √ V ® —c? ’«dI « ·U?C
r ,©ÊU? ù« bK ’«d?I « W? ö? Âb?F
Æo U « wKG*« vHB
Ê«u?O?(« ¡U?D S r Ë :Ãö?F « W??I d *

»U??A? _U W??'U?F*« Ê√ —U?J ≈ sJ1 ô

q ? UÎ ?O?? u 5 d? d? n?B v ≈ l — s

,wzU?OL?OJ « VDK WL?L ? Ë WKLJ WO?FO? D «

Ÿu?? ? « …b?* Ê«u?O??(« Ê“Ë V ?? q _«

÷«d??? _« rE?F??? w U? b??? u wH?J ôË

ÆWONA « ÂUE « v

w U??N? «b?? ?? ? « s?J‡1 t √ ô≈ ,W —U?? «
ÆW??????O?‡?{d*«  ôU?‡(« s? d??????O??????? J? «

wLCN « “UN'« q UA fi

»UA _U ÷«d _« s W U u «

d?A?? s «d? ±∞∞ l? Z u?F « …d??A?
r ,W?I?O? œ±µ …b* ¡U?? d? ±∞ w ÊU? d «
ÆtK « Ê–S tzUH v Ê«uO(« UN Ÿd
WMO Ê«u?O(« ¡UD S Z UF Ë ,‰UN ù« *
U?B? ‚u?? ? ? s «d? ±µ s W??H R?
…d??A? ‚u?? ? ?? s «d?? ±µ Ë w «d «
«d? ≤∏µ Ë W u? ? *« WH?H?:« ÊU bM «
bM? w U???? « Âu????O « w? —dJ? ÆdJ ? « s
Æ…—ËdC «

, P U?H*« s d‡O J « wH‡ q ‡‡I‡ ? *U
»U??A?? _« t???O?? œu??F Âu?‡ w Q U?0dK
q‡B?HM Ë ,U b‡N o U?‡ v ≈ WO‡F?O‡ D «
s b‡?&Ë ,wzU??O???L??OJ? « VD « s ÎU??? U9
qK‡I Ë ,ÂU _« v ≈ d? √ UN?F b Ë ,UNF? A
ÎU?I?? Ë ô≈ p – r ôË ÆU??N‡‡O??{—U?F?? s

WO? D « »UA _« iF «b ? « sJ1
œdD Ë√ ÷«d??? _« iF s W U??? uK
w W U? u « q ? r √ s Ë , «dA?(«
−:wK U qO)« dzUE

…dOE(« nOEM Ë dOND fi

Íc « —u‡‡D? K W? ? «u*« W?O?LK?F « ÀU? ú

n?‡?‡?O??E?M? Ë d?‡?O?‡?‡?N??D? r? ?

Y‡O?? ,…U‡?O?(« w? UM‡ q q?L?A? c‡ √

W‡HH:« Âu « ÊUIO ‚d …d‡OE(«

W d‡DF «Ë W‡O? D «  U U? MK ÊuJ Ê√ sJ1

r s? Ë , U «u???O???(« ëd???? ≈ b???F

ÆtK « Ê–S b «Ë q ‡I

‰U????H?‡ ≈Ë Î«b?‡O????? ÊU‡J?*« nO?E‡?M

ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

Ê«uO?(« ¡UD S Z UF Ë ,…bF*« »U?N ≈ *

Æ„U ùU W UB qO fi
WOMI «Ë ÂuKF « ‡ ¥≤

‰u — U? UN ò :‰U › tK «b? s d U?
UM Ê–√Ë ,dL(« Âu?( s d O Âu ¤
œË«œ u √ Á«Ë— Æ åqO?)« ©r?(® Âu?( w
ÆtMM w t U s «Ë ,ÁbM w
w{— dJ w? √ XM ¡U?L? √  Ë— U??L?
s UMK Q ÎU? d U d ò : X UI? UNM tK «
s « Á«Ë— å¤ tK « ‰u — b?N vK t?L(
› d U?? Y b? ‰b Ë ,t?MM w t?? U?
qO???)« Âu‡?( w rJ?(« ·ö??? ?? « v?K
qO?)« Âu?( rN ÕU √ YO? dL?(« Âu?(Ë
Âu??( s t???O?? rN??F?M Íc « X‡? u « w
Í“u?'« r?‡O?I « s « Âö?? vN? « ,d??L?(«
Æv UF tK « tL —
,ÎU ËdJ qO?)« Âu( q √ d? Ó ?ÚF Ó : w U « V c*«
”U? ?? s «Ë p U? ÂU? ù« Í√d? « «c b R Ë
ÒqÎOÒ Î «Ò§˚ v UF t uI «u «Ë ,tHOM w «Ë
,›∏ ∫q×M «¤ ˝ÚWÒM¹Ï“Ò§ UÒ¼uÌ³Ò ÎdÒ²Ï ÒdOÏLÒ×Î «Ò§ Ò‰UÒGϳΠ«Ò§
w ÂUF _« s q _« d? –Ë ,q _« d c r Ë
vO? s ` U7 Y b? Ë ,UNK ? w « W ü«
s b U?? s Áb?? s t??O √ s «b??I*« s
Âu( s v Ê ¤ tK « ‰u — Ê√ òbO u «
rO???I « s « 5? b?? Ë ,Y b???(« åÆÆ qO???)«
Õd? w œu ?F*« Êu? W U? w W “u?'«
vK «u‡‡IH « Y b(« WLz√ Ê√ œË«œ w √ 4
ÆY b(« a Ë√ nF{
qO)« Âu?( q √ ÊQ Èd : Y U? « V c*«
Y b(« v ≈ ΫœUM « ,.d?% WO «d ÁËdJ
: ‰U?? › b‡O? u « s b‡‡? U?? Á«Ë— Íc «
qO??)« Âu??( s ¤ tK « ‰u?? — vN ò
w t? U? s « Á«Ë— åd?O?L??(«Ë ‰U?G? «Ë

¥≥ ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

ÊuJ b U2 , U?N u( q √ s ÊU e? « .b w œUB W d « qO?)« X U
”dH «Ë U?O ¬ »uF? X U ”UM ? ô« bF Ë ÆU?N UM ? « »U ? √ b √ «c
b UN √ ô≈ , ÊËd …b? s ¡«cG qO)« Âu( «b ? U ÊU Ëd «Ë o d _«Ë
bM W?LN? Ë qL  U? «uO? v ≈ X u% Ê√ b?F »u?FA « iF bM X d?Ô
Êd?I? « w Ë Æ Â∑µµ v ≈ ∂∏∞ w U? 5 U??O U*√ q ?? s X d? ?? Æ »Ëd?(«
„—U/b «Ë U? ??LM U? U —Ë√ ‰Ëœ s d??O? ? w U?N?K Q `L? d?A?? l U? «
X ?@√Ë ,«bM d √Ë UO U? √Ë «d? K$«Ë UO U*√Ë U?O UD ≈Ë UJO K Ë U? d Ë
ÆUJO K Ë U dH ‰Ëb « iF w Ϋb …—uNA
 U‡‡‡O??F?L?  d‡‡?N b?I? ,U‡‡‡?N? u?(
q? √ s q?O?????)« `? – W —U????? ?0 ÍœUM?
 U?F d?A s UN? Ëœ X‡ U Ë ,U?N u?(
p?K X?‡ ôË ,’u??????B??????)« «c‡?‡ w?
…b *«  U ôu «Ë «bM w ÎU U$  UOFL'«
‡ U‡‡O? —u?H??O U? w‡?‡ U?L?? ‡ W?OJ? d? _«
ÆÊ«b‡‡K « s U‡‡ dO Ë

w‡‡‡‡‡‡‡ q‡‡‡‡‡‡‡O‡‡)« Âu‡‡‡‡‡‡‡(
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ËU‡‡‡L « ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡ œ_«
W‡?‡ ö w ö??? ù« t???I??H « w?  “d
,qO??)« Âu???( q √ rJ ? oKF?? ? V «c??
qO?)« Âu??( q‡‡ √ d? ?? ?ÚFÓ :‰Ë_« V c*«
W?K? U?M?(« V? c?*« «c? b? R? Ë ,‰ö?????????
Âu?( q √ «uK? √ s c « s Ë ,W?O‡F?? U?A «Ë
p U? s? f √Ë w ?OK? «Ë wF? U?A? « qO?)«
dJ w √ XM ¡U?L? √Ë ,d?O e « s tK «b? ? Ë
s («Ë d?O s b?OF? Ë ` d Ë ¡UD Ë
Á«Ë— Íc « Y b?(« v ≈ ΫœU?M ? « ,Íd?B? «

vD u « U?O? ¬ »u?FA W? ? M U U? √Ë
5‡‡ u U? «Ë 5‡?‡ dJA? «Ë 5O? «“UJ U?
.b? s q?O?)« Âu?( «u? b?? ? ? « b??I?
vK U??N uKC??H q p c? u «“ôË ÊU?? e «
ÆÂUM _«Ë —UI _« Âu(
‰ËUM?‡‡ ? ÕU???L??? « s? r d « v?K Ë
‰Ëb‡‡? « s i‡‡F w?‡‡ q‡O??)« Âu??(
r? ‰Ëœ „UM? Ê√ ô≈ ,…b?????  «u?‡M? cM?
w Îö? ?L? ,V d? X Ë w ô≈ «c?N `L?
 UF dA «Ë 5?‡‡ «uI « `L r U‡‡O UD ≈
l‡O?  ö‡‡ ?? w? q‡O??)« Âu??( l?O??
Æ Â±πππ ÂU??? b??F ô≈ Èd??? _« Âu?? ?K «
,qO‡‡‡?)« `‡‡ c `‡‡L? ? ‰Ëœ „U‡‡M Ë
qO‡‡K U?‡‡‡N? u?( vK ‰U‡‡‡‡ ? _« Ê√ ô≈
u U?L?? V‡ ? ? ?? d?O? V‡‡? U?G « w Ë√
W??OJ d? _« …b?? ?? *«  U ôu « w‡ ‰U??(«
Æ«b‡‡M Ë
w qO)« W?O d s ”U _« Ê_ ΫdE Ë
»u? —  U‡‡ «u?O? ?? »u?F?A « s d?O? ?
q‡?‡ √ s f‡?‡O Ë ,W???O?K Ë W???F??? ??? Ë
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

qO)« Âu(
…b‡‡?F*« qO‡?‡)« V‡K?& YO?? ,—U‡?‡I _«
W?‡‡?7U?????)« a?‡‡? U????? ?*« v ≈ `?‡‡? cK?
Èd‡ O —U‡‡E ô« d‡‡zUE w e‡‡ %Ë
s b‡?‡‡‡ Q?? K? Íd‡‡‡D?O n‡A?? U‡?‡N
.b??I …—Ëd??{ l ,÷«d‡ _« s U? uK
q ? r Ë Æe‡ (« …d? ¡UM √ ÂU?FD «Ë ¡U*«
w rJ ?? «Ë …d‡?‡DO?? « `‡‡ c « W??OKL??
t A  ü« «b‡‡ U U ≈ ,Ê«uO(« W d
d‡?‡ b????? Ë√ W?‡ b? b?????(« b‡‡?zU?????B*«
W‡‡?‡‡‡H c?? «b‡‡?‡‡ ?? ?? U Ê«u‡‡O??(«
sJ Ë ,W‡‡OzU dN W‡I?F7 Ë√ W‡‡‡‡‡‡ —UO
«b‡?‡‡ ??? ??? √ V‡ ? W U???(« Ác w‡?‡
n‡‡O?F{ bN?  «– W‡‡OzU d?N t‡‡I?F7
∞[∑µ —U?O …b Ë X u? ±±∞ s b‡‡ e ô
q‡‡O?)« Ê_ ,W‡‡O U ≤µ−≤∞ ‰ö d?O ? √
W? ? ?M U W‡‡O? U?*« s‡ W?O? U?? ? b? √
Æw‡‡zU dNJ « oFBK
d‡‡ b « W‡‡OKL bF Ê«uO(« `‡‡ c
ÎU????? d?????I o?‡‡zU????? œ±∞ …b?* p d????? Ë
v?‡K? oK?F r?‡ ,Âb?‡‡? « ·«e‡?‡M? ????? ô
q‡‡‡I ô ŸU?‡‡H —U W‡‡ b‡‡ b? ÊU? ?C?
qL?J ????? Ë ,÷—_« `?D s?‡‡? µ s
l‡ l‡ ? ? u‡‡ U?L?  «u‡‡?D)« w‡‡ U
ÆW‡O U*« `‡‡zU –
Êe? ? `‡‡zU c « vK? ‰u?B??(« b‡F
,W‡‡ U?? ≤¥ …b‡‡?* b‡ d?? ? « ·d?‡‡ w
q‡B? b‡ ‰u‡‡‡? √ X‡ u e‡ ??% b?? Ë
o‡O ?F « W‡OKL?F vL U‡L?O ÂU‡ √ ∑ v ≈
…Ë«d‡D U? W‡‡O? Ëc? « ’«u)« 5 ? ?

W Ëb «
5‡‡‡‡B «
pO‡‡‡ J*«
ÊU “U
U‡O u‡G U
U‡‡O U‡D ≈
5‡ M —_«
U‡‡‡J d ≈

©”√—® W u c « qO)« œb

±≥∏∞[∞∞∞
∂≥∞[∞∞∞
≥∑µ[∞∞∞
≤µ∞[∞∞∞
≤≥µ[∞∞∞
≤≥∞[∞∞∞
∑µ[∞∞∞

i‡F w W‡ u c*« qO)« œb ©≤® ‰Ëb æ
Æ©Â≤∞∞∞® r UF « ‰Ëœ

q?O??????)« œb?????? ©≤® ‰Ëb‡?'« 5 ? Ë
ÆÂ≤∞∞∞ ÂUF ‰Ëb‡ « iF w W‡ u c*«

q‡‡‡‡O)« Âu‡‡‡‡‡( „ö‡‡‡N «
r‡‡‡‡‡‡ U‡‡F‡ « w‡‡‡‡‡‡‡‡
qO)« Âu?( s‡‡ œdH « „ö?N ? « bF
,Âu‡ K Íu‡M « „öN ôU W —UI ÎöO {
±µ w ÍuM « œdH « VO?B j u m‡K Ë
t?OK Ë ,W‡M Ør ? ∞\¥w «u W?O —Ë√ W Ëœ
‰Ëb « WLzU? UO UD ≈ —bB Ê√ W‡‡ «d? ö
%±\∂ q 1 «c Ë ,qO?)« Âu? K WJKN? ? *«
s œd?H? « „ö?N? ? « w? U?L? ≈ s ÎU? ? d?I
,WM Ør ? ∏≤ mK ? Íc «Ë ÎU uM Âu? K «
qO?)« Âu??( W?O?L? ©≥®‰Ëb??'« `{u Ë
iF w …œ—u? ? ?*«Ë …—b?B*«Ë W? ? M*«
ÆWO Ë—Ë_« ‰Ëb «

q‡‡‡‡O)« `‡‡‡‡zU‡ – e‡‡‡‡‡ON&
q‡O‡‡)« `‡‡ –  «u‡?‡‡D t‡‡ UA?
`‡‡ –  «u‡‡D l?‡‡ ‡ d‡‡O? b? v ≈ ‡
œ—u

W Ëb «
≤≥

µ±
UO UD ≈
UJO K
≥∑
≤π

U d
≥∞

±≥
«bM d «
±∞


…œ—u *«Ë W M*« qO)« Âu( WOL ©≥® ‰Ëb æ
ÆWO —Ë_« ‰Ëb « iF w …—bB*«Ë
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

vK ¡U?LK?F « oH « qO? :ÍbM ? « ‰U? tMM
d?? –Ë ÍËuM « Ád?? – nO??F??{ Y b?? t √
ÆŒu M t √ rNCF
Ác‡?‡ w‡ ¡U?‡‡LK?F « b???L??? ?? « b??? Ë
s? W?1d?J? «  U? ü« iF? v?K? ÂU?J? _«
w « W?‡‡H d??A « Y? œU? _« v?K Ë Ê¬d??I «
ÆŸu{u*« «c w  œ—Ë
qO?)« Âu?( q‡ √ b??F d? ¬ V U? s
rN U?F dA Ê_ œu‡‡N?O « Èb ‰u ?I d?O
nKE «  «–  U «u?O?(« s? q‡O?)« d? ? ?F
U U ÈœU bI? ÊuO? O *« U? √ Æ…d :« d?O
Â∑≥≤ ÂU? w? Y U? « Í—u?? d?? U? Ë—
 U «u?O? U?N uJ q‡O?)« r( q √ W? d?
ÆW‡HOE dO‡

—bB

Z M

d? ? qO?)« Âu?( „ö?N? ? « n‡K ?
·ö? ? ô« V ? »u?F?A? « 5 Ë a —U? «
 «œU???F? «Ë W œU???B??? ??? ô« w? «uM « w?‡
Æ W‡‡O UL ô« b‡‡O UI «Ë
W?7U? ‡ …d?O? _« W Ë_«  b?N? b? Ë
…œU “ ‡ d??I?? « Êu?M ÷d?? —u??N b??F
w U‡?L??O?? ô qO‡)« Âu?‡( vK V‡?KD «
—U?‡‡? œ“« vK? l ?????? U?‡2 ,U? —Ë√ ‰Ëœ
p – vK ‰b‡ Ë Æ ‰U?:« «c w —UL ? ô«
…—b?B*«Ë W‡? ? M*« q‡O?)« Âu‡?( W?O?L?
w 5‡ ? u UL? r UF « w‡ …œ—u‡ ? *«Ë
Æ©±® ‰Ëb'«
© ÊUM _« ·ü« ® qO)« Âu(
…œ—u …—bB W M

±∞

±±≥







±∞
¥≤
≤µ

µ¥
¥
±µ

W‡‡‡‡‡ Ëb «

±∏±
±≤
∂¥
≥π
∑π
∏¥
≤±
±±¥

UO ¬
WO dA « U —Ë√
WO dG « U —Ë«
WO ULA « UJ d «
vD u « UJ d √
WO uM'« UJ d √
UO «d «
œb dO
ÆÂ≤∞∞± ÂUF r UF « w W M*« qO)« Âu( WOL ©±®‰Ëb æ
WOMI «Ë ÂuKF « ‡¥¥

qO)« Âu(
©r ® Ê“u «
dI «

©r ® Ê“u «
qO)«

≤−±[≤
∂[≤−≥[µ
≥[∑−≤[π
±[≤−∞[∂
±[∏−±[¥
∞[≥µ−∞[≤∏
±−∞[µµ

µ[∑
∂[∂
∞[∏
±[∏

∞[µ
±[µ

r s?‡‡ Ë ÆW?‡‡N?JM «Ë W?‡‡ d???O????B???F «Ë
ŸU —√ Ë√ ·U?B √ v ≈ UN?FODI b?F ‚u‡
,d?N ,—b?7® q?‡‡ √ r ?  U‡‡?F?OD Ë√
Æ©a ≈ÆÆn‡ ,sD ,c‡ ,e

uCF «
VKI «
b J «
ÊU zd «
vKJ «
ÊU K «
a*«
‰U D «

W‡‡‡‡‡‡ UF « h‡‡‡‡zU‡‡‡‡B)«
q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O‡)« `‡‡‡‡‡zU‡‡‡‡ c‡‡

Æ—UI _«Ë ,qO)« `zU – ¡UA √ Ê«“Ë√ ,©µ®‰Ëb æ

`‡zU? c W?? U??F « hzU??B??)« qL??A
:wK U q‡O)«

w‡ UB « W æ

Æq‡‡O)« `‡‡zU – ¡U‡A √ æ

5‡‡‡ uK u?O*« W‡?‡OL? ŸU‡‡H? —ô W ?O?
u?N? U‡N?LFD W?‡ ?M U U √ Ær?‡‡ K « w‡
V ????? p? –Ë ,…Ëö‡? K Îö?‡O?K q?‡‡?O1
w?‡ s? u‡? uK?O??????'« e‡?O????? d? …œU‡? “
q‡‡O?)« w‡‡ q?‡B Y‡‡O? , ö‡C?F «
W??? ??? M U? %±[µ−± ‡ W —U???I??? %≤ v ≈
W? ??{«Ë W?N?J qO?)« Âu?? K Ë Æ —U??I ú
Âu‡?‡‡?( W‡?‡N?J 5‡?‡ w?‡ Ë …e?‡‡?O2
`‡?‡‡?zU – “U‡?‡ ?9Ë Æ¡U‡‡? E? «Ë —U????I _«
 «u‡?‡M Àö‡?‡ ‚u‡ d???L???F qO‡?‡)«
W‡‡? u? ??I*« U‡‡?N? ??NJ Ë l?‡‡ ö « U‡N? uK
…d‡O‡‡?G?B « qO?)« Âu?( ·ö?? Ϋb‡‡
ÆW‡‡‡HOH? W‡‡NJ Ë `‡ U Êu‡‡ U‡N w «
qO‡?‡)« Âu??( ÊS‡ p? – s‡‡ Îö‡?‡C??
W‡?7U?? «Î b‡?‡ W‡?‡ d Êu‡?J …b‡O???'«
Êu‡?J b‡?‡ sJ? Ë ,U???NM …d????O‡‡?G???B «
Æ—U‡‡?I _« Âu‡‡?( s sA??? √ U‡N??C???F
Âu‡?( Ê√ v ≈ ÀU???? ? _«  —U???? ≈ b‡?‡ Ë
Âu????????( s V?‡?‡?O √Ë c?‡? √ ”«d?‡‡? _«
q‡‡O)« Âu‡( h‡‡zUB Ê√Ë ,WMB _«
W‡MB _«Ë ”«d‡ _« 5‡ l‡‡I W?OB<«
Ær‡FD «Ë W‡NJM «Ë …Ë«dD « YO‡ s‡
¥µ ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

qO?‡‡?)« `‡?‡zU? – ¡U?????A????? √ q‡? 9
W‡O??L √ w œü« „ö?‡‡N?? ? ö W??(U??B «
sJ1 YO? ,W‡‡ u U  U‡? ML? …d‡‡O? ?
w‡ q‡?‡ b Ë√ …d‡ U?? ? Âb?‡ ? ?? Ê√
Æ…d‡‡?O?? ??? W‡‡F?MB??  U??? ?? M? œ«b‡ ≈
Ê«“Ë√ 5‡ W‡ —UI? ©µ® ‰Ëb `‡‡{u Ë
Æ—U‡‡I _«Ë q‡O)« `‡zU – ¡U‡A √

W‡OFO D « h‡zUB)« æ
qO)« r K WO?FO D « hzUB)« d? F
Âu? K? W?O?F??O? D « hzU??B? K W‡ —U??I?
W‡? ö??? ? U W‡?‡‡D? d???? w Ë ,—U????I _«
W‡ c???G?? « W?‡‡O?? u? Ë d??L??F? «Ë fM'«Ë
qO??)« Âu??( Êu‡‡? b??F Ë Æ 5L?? ?? «Ë
—U?I? _« Âu?( s d??O? J oL?? √ W‡‡G U?? «

W?? ??O – w U??7 Ê√ ÀU? ?‡ _« X‡ ?? √
Ê√ s‡J?1 b‡‡O??'« 5L??? ?? «  «– qO??)«
w %∏¥ m?K ? b???? Ë ,%∂≥−µ∏ v ≈ q?B
ÀU √  —U √ p c ,Ϋb‡‡? WMOL « qO)«
W?? ?? w‡‡ ‚Ëd‡?‡ œu‡‡ Ë v ≈ …b?‡‡
V ?? q‡‡?‡O??)« `‡‡zU c? w‡‡ U??B?? «
d???L????F «Ë Ÿu‡?M «Ë W ö???? « ·ö???? ??? «
5‡ ? u‡‡ U‡?L 5?‡‡‡L? ? « W‡‡‡ —œË
Æ ©¥® ‰Ëb'« w
`zU – r?( W‡‡O?? u Ë …œu?? b?L?? ??F
ÂUEF «Ë s‡‡ b « 5‡‡ W? öF « vK? qO)«
,W? O c « ¡«e? √ 5‡‡‡ p c? Ë  öC?F «Ë
W???G? U??? « qO????)« `zU – Ê√ `?C « b‡?‡ Ë
W‡‡O?L Ë d? ?N « s‡‡ d? √ W‡O?L? Íu ?%
Æ —U?N? _U W‡‡‡ —U?I? r‡EF « s?‡‡ q‡‡ √
Y‡O? —U‡?‡I _« `‡‡zU – s n?K ? «c Ë
,s b? «® W?? ??? ? _« Ác 5 W??? ö???F « Ê√
`‡?zU – w q?C??? √ ,©ÂU‡‡?EF « ,q?C???F «
Æ —U‡I _« `‡zU c W‡ —UI qO)«

rEF «
©%®

s b «
©%®

 öCF «
©%®

w UB « W Ê«uO(« Ê“Ë
©%®
©r ® w

dLF «
dNA U

±∑[µ
±µ[∂
±¥[π
±¥[µ
±¥[≤

π[∂
±∞[π
±≤[π
±¥[≤
±≥[¥

∂∏[≥
∑∞[±
∂π[∏
∂π[∞
∂π[±

µπ[∂
∂¥[π
∂±
∂∞
∂∞

≥≤∑
¥∏≥
∂≤∑
∑≥µ
µ±¥


±≤
≤¥
≥∞
©m U ® ≥∂







∂≥

≥≤µ

±≤

W ö «
ŸuM « Ë√
qOI w d
,,
,,
,,
W{U d « qO
W U'« o UM*«Ë

d MK U

ÆqO)« `zU c w UB « W ©¥® ‰Ëb æ
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

qO)« Âu(
w W M « Ë√ WOLJ « w W M « Ë√ WOLJ «
dI «
qO)«

dBMF «

%±π[∑
%±π−±∏
5 Ëd
%±¥[≤
%±∂[µ−µ[π
Êu œ
∂µ[≥
%∑∞−∂∏
W u —
−−
−−  «—bO u d
«d K ∂µ
«d K ∑µ−∂≤
.Ëœu7
«d K ≥∞π «d K ¥∞∞−≤π∞
ÂuO U u
«d K µ
«d K ±∞−∂
ÂuO U
«d K ≤[≤
«d K ¥[π−≥[µ
b b
«d K ¥[∂
«d K ¥[π−¥[∂
57—U
«d ËdJO ±µ «d ËdJO ≤±−±∑
√ 5 U O
«d ËdJO ∂
«d ËdJO ∏
 ôu
«d K π[≤∑
«d K ∏[∂−∑[∏ 5 UOM « U UJ
«d K [∞∂ «d K ∞\±¥−∞\±
±» 5 U O
«d K ±[¥ «d K ∞[≥−∞\≤∑ ±≤» 5 U O
«d K ∂∂ «d ±∞∞Ø«d K ∑µ−µ±[∑
‰Ëd K

qO)« r( o ? b u YO ,UNJKN?
r(Ë o U??IM « p? c? Ë ,t?? «u √ lO??L?? ÆdI «Ë qO)« Âu K wzUOLOJ « VO d « ©∂® ‰Ëb æ
Èd? √  U? ? M Ë nH?:«Ë œb?I*« qO?)«
ÆWFMB*« ‰Ëb U W7U wzUO?LOJ « VO‡‡ d? « ©∂® ‰Ëb `‡{u Ë
Æ—U‡‡I _« Âu‡‡( l W —UI qO)« Âu K
v‡K ·d‡‡‡‡‡F «Ë n‡‡‡‡AJ « q?O??????)« r(  U?M?‡O? Ëd “U?????? ?9Ë
÷U??L?? _« l‡‡O??L?? vK U?‡‡Nz«u?? ?? U
q‡‡‡O‡‡‡‡‡‡)« Âu‡‡‡‡‡‡(
w W‡‡O U d ‡‡ F Ë W‡‡O U _« W‡OMO _«
U‡?N ÊS? q‡?‡O?????)« Âu?????( “U????? 9
Êu‡ b‡K W‡? M U? U √ ,W?Oz«c?G « U?N? L?O?
 U‡?‡‡?H???7Ë …d?‡‡? U h‡?‡zU????B????
Æ©∑® ‰Ëb‡'« w W‡ {u U‡NBzUB
d‡‡O J W‡‡H U W‡‡‡OzUO?LO Ë W‡‡OzU eO
w …œU??? qO???)« r( Êu œ V d???
ÆÈd‡?‡ _«  U‡‡? «u???O??(« Âu?‡‡( s‡?‡
“U??? 9 w Ë ,Ÿö???{_«Ë wM?D « —«b???'«
r( v?K ·d???F???? «Ë n‡?AJ « q? √ s Ë
V ? W?O UF « W u?O?(« W?Oz«cG « U?N? ?LO?I
W‡‡OzU eO ‚d‡‡ «b‡ ? « s‡J1 qO)«
÷U?L? ô« s vK √ W? ? ? vK U?Nz«u? ? ≈
,W u?O?? Ë W‡OzU?O?L??O? p c? Ë ,W‡‡?DO?
r — UN Ê√ s Îö?C ,WF? A*« dO? WOM b «
ÆW‡ b ‚d‡ Ë
ÕË«d? —U?N?B « W‡ —œË l?‡‡H d? Íœu
WOzU eOH « ‚dD « æ
ÆÚÂ≥¥[µ−≤∏ 5
·d?F?? K W‡OzU? e?O?H « ‚dD? « r‡ √ s
‡:wK U qO‡)« Âu( vK
s‡‡‡‡ W‡‡‡FMB*«  U‡‡‡‡‡ M*«
YO? s bK —U? J ô« q‡ U?F? d‡ b?I ‡±
q‡‡‡‡‡‡O‡‡)« Âu‡‡‡‡‡‡‡‡(
¥∞ Ë q?‡?O???????? ?K? µ≥[µ ‡? —b?‡I? t?‡? √
Ƶ±[π d eM)«Ë —U‡‡‡I ú Âu?(  U?? ? ?M s Ÿ«u √ …b? b?? u
Æs‡ bK Í—u‡K « q‡JA « d‡ bI ‡≤ w « ‰Ëb « w? W? U? ?? ? W?FMB?*« qO?)«
%

d‡‡‡‡‡‡‡‡I‡ «
«d ±∞∞Ø«d

¥¥[π
¥π[∏
¥[≥∞

µ[π≥
∂[µ∏
∞[∑µ

%

q‡‡‡‡‡‡‡O)«
«d ±∞∞Ø«d

≥∑
≥¥
≤≥[π

≥[¥∏
≥[≤∞
≤[≤µ

WOM b « ÷UL _«
W‡‡F A*« W‡OM b « ÷UL _«
WF A*« dO W‡‡ œU _« W‡OM b « ÷UL _«
l A « Âb …b‡‡‡‡ b W‡OM b « ÷UL _«

Æd‡‡I «Ë qO‡‡)« `‡‡zU – Êu‡‡ b w‡zUOLOJ « VO‡ d « ©∑® ‰Ëb‡ æ
ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u

Âu? K W?OKC?F? « ·U?O _« dD ÕË«d?
5 U????? WML????? « W?D u???? ???? q?O????)«
≥π[µ v ≈ qB b? Ë ÊËdJO? ≥≥v ≈≤∂[µ
 «– w «d?*« qO???? Âu???( w? ÊËdJO????
…U‡ d*« q?O‡‡)« U‡ √ Æ W‡M? ≥[µ —U‡L? _«
W??H??OK « d?‡‡D q?B b??I?? d‡‡zU?E(« w
ÊËdJO ∏≤−∑¥ 5 U UN? u K W‡OKCF «
Æ  «u‡M ¥ bF
Z‡zU???  d‡?‡N √ d??? ¬ V‡ U??? s‡
5‡?‡JK?N??? ??? *« Ê√ W???O?‡‡ UD? ≈ ÀU‡‡? √
,W‡?{U d « ‰u‡?O?? Âu?‡‡( Êu‡?‡KC???H
d?L? √ Êu ® Êu‡‡K « w‡ U‡‡ e?O?L? p –Ë
W‡‡O?KC?F? « U‡‡N?? U?O √ w‡?‡ Ë ©b‡‡‡ b??
‰u‡O?)« Âu‡? K W‡ —U?I? U‡N? u œ W‡K Ë
ÆW‡KOI « q‡zUBH « s

w‡zUO‡LOJ « VO‡ d « æ
Âu? K wzU??O?L?OJ « VO? d?? «  ËU?H?
W??I d Ë d??L?F «Ë W? ö? « V? ? qO??)«
q‡‡O?)« Âu?‡( Íu‡‡ ?% YO? ,W??O d? «
vK W‡? u? ??H*« w‡ «d*« w?‡ gO??F w «
ÎU?7uB? Êu‡‡ b? « s …d‡‡‡O? W‡?OL?
qO?‡)U W‡?‡ —U??I??? l‡‡?O d « qB??? w
Âb??I? U??LK? p c?? Ë ,d?‡zUE(« w? …U d*«
r K « w?‡ Êu‡‡ b « W??O?L?  œ«“ d‡?L?F «
Âu‡( nK? ? Æ¡U‡*« W‡?‡O?L? XB?? UM Ë
U‡‡?Nz«u?? ? U? —U‡‡I _« Âu?‡( s qO??)«
5? Ëd?????? ? « s?‡?‡ v?‡?K √ W?‡? ‡? ? vK?
Êu‡ b? « s q √ W?? ?? Ë ©√® 5 U?? ??O?? Ë
5‡?‡ Ëd e????O???L??? ? Ë Æ‰Ëd‡‡? ??? K?J «Ë
,W‡O U? W‡‡Oz«c W?L?O t ÊQ  ö‡‡C?F «
WOMI «Ë ÂuKF « ‡¥∂

qO)« Âu(
w ÀU‡‡ _« e‡‡?‡ «d  √b‡‡? Ë W b?(«
s‡‡?  ôö‡‡ »U‡‡? ? ? «Ë 5‡‡ ??N?? «
 UOL v‡K ‰u‡‡B(« q‡‡‡ _ qO‡‡‡)«
h‡‡‡zU??B? Âu‡‡‡? K « s‡‡‡ W‡?‡O U?
ÆW‡‡O U W‡‡‡Oz«c W‡‡LO Ë t‡‡‡O Ëc
:l‡‡ «d‡*«
Ʃ±π∏≥® ÊU‡? ??? b???L??? √ ,Í—œU??? ‡
,VK? W‡F???? U??? ƉU????L???'«Ë ‰u‡?O???)«
ÆW —u « WO dF « W —uNL'«
wK? b??L??? ?? s b? « ¡ö?? ,Íb??? d?? ‡
5? Âu?‡?‡? ?K?? «Ë `?‡?‡?zU? c? « Ʃ±πππ®
W?JK?L?*« ,a? d*« —«œ Æ«d?‡?(«Ë ‰ö???????(«
ÆW‡ œuF « WO dF «
- Martuzzi, F. Catalano, A.L.J Gussi.C.
(2001). Horse meat Produofion and Consumption in Irzly. Book of Abstracts of
the 52 nd Annual Meeting of EAAP,
(7):323.
- Dubinskijk. and Sun, E.

(2004).

Slaughter-Canada. The International Fund
4 Horses. www. Fund 4 horses. org.
- Servetnik, Orlov VK Chalaia, CK;
Zagibailova 1985. Fractional and Fatty
acid Composition of Lipids of horse and
Camal Meat. Vopr Piton. 4:71.
- Danish Institute For food and Veterinary
Research 2005, Danish Food composition
databank.
- National Public Health Institute of Finland. 2003. www. fineri:fil/food. php?
foodid on.
- I.G.H.A. I Horse Aids U.S.D.A Report,
1997. U.S.D.A. Promots horse & goat
meat. www. usda. gov/agency/ Fsis/ hors

s «d?? u?KOJ « d??F??? l‡H —« Îö‡? ??L??
w‡? qO‡?)« Âu???( Ÿ«u‡?‡ √ n‡?K ???? ???
‡:wK U* ÎU‡I Ë U‡O UD ≈
ÆË—u ±∂ v ≈ π s pO ù« ‡±
ÆË—u ≤≥ v ≈ ±≤ s tOKOH « ‡≤
ÆË—u ≤ v ≈ ± s ` c « Ê«uO ‡≥
ÎU‡ dI —U‡‡F? _« XFH —« «b‡‡M w Ë
V‡KD « œ«œ“« ‰Ëb « iF w‡ Ë Æn‡?FC «
i‡‡F w‡ t‡ √ v‡‡ q‡O)« r‡( vK
r?‡( v?‡K? V‡?K‡?D « ‚U?‡‡? ÊU‡?O????? _«
 «d‡?‡ ∏ Îö‡ ??? lH —« Y?O‡ ,ÂU‡?‡M _«
w‡‡?  «d?? µ w‡‡ «u?? Ë U?‡JO?? K? w‡
l‡ U?‡‡N??? K ÈËU‡? U‡LM?O ,b‡ u??? «
Æ„—U‡‡/b « w‡ ÂU‡M _«
t‡‡? u*« w ö?? ù« r? eK W?? ???O?? Ë
W‡‡?O? ??7 U??N u?? w‡‡ qO??)« Âu‡‡? K
Êu b? « W‡‡?KOK? Ë 5‡‡? Ëd??? ? « W???O? U??? ®
,©W‡?‡F?? ???A*« W‡?‡‡OM? b « ÷U‡‡?L?? _«Ë
i‡?‡F W????'U???F* W?‡‡K?O??? Ë ÎU???C?‡ √Ë
‡ i‡F?? « r‡‡‡ e? U‡‡L? ‡ ÷«d?‡‡‡ _«
v?‡ ?M q?O?‡)« W?‡O? d?  c‡? « b‡?I??????
‚d‡‡D « U?N?? ?O d w‡‡ o‡‡ ?D ,b‡‡ b?

W‡OzUOLOJ « ‚d‡D « æ
vK ·dF K W‡OzU?OLOJ « ‚dD « r √ s
‡:wK U qO)« Âu(
Êu‡J t √ Y?‡O? ,5 uJOK'« d?‡ b?I ‡±
Âu‡?‡(  ö‡?C???? w %≤ s‡? d??? ???? √
w %±[µ “ËU????? ???? ? ô U????L?MO? ,qO?‡)«
ÆÈd‡ _«  U‡ «uO(«
,qO??)« s?‡ b Íœu??O? « r‡ d « d? b??I ‡≤
,∏∂−∑± v ≈ qB? UÎ ?F??H? d?? ÊuJ YO??
,—U??I _« w‡? ¥∂−≥∏ 5 ÕË«d‡ U??L?MO
ÆÂU‡M _« w‡ ≥µ v ≈ q‡B Ë
Y‡O pO uMOK « wM b « i? U(« d bI ‡≥
U?LMO ,q‡O?)« Âu?( w %≤−± v ≈ q‡B
ÆÈd‡ _«  U‡ «uO(« w %∞\± “ËU ô
ÆW‡OMO Ëd « ◊U‡/_« qOK% «b‡ « ‡¥

W b(« ‚dD « æ
vK ·d??F? K W?? b?(« ‚d?D « r √ s
‡:wK U qO)« Âu(
Æ«eO ≈ WI d ‡±
Æ(PCR) «b‡ « ‡≤

qO)« Âu K WOK I …d‡E

goat. html.
- Gill, C. O. 2005. Safety and Storage Sta-

q‡‡‡?O?)« Âu‡( v?K ‰U‡‡ ?? ô« c‡ √

bilty of horse meat for human Consump-

W‡7U?? ‰Ëb « i?‡‡F w‡ b? «e? ? « w‡

tion Meat Sience. 7/: 506.

ÊuM ÷d?? ·U‡‡A?? ? « b‡F? W‡O —Ë_«

- www.all-creatures.org/anex/horse.htm.

,U —U?F? √ ŸU?H —« p – vK? ‰b‡ Ë Æd‡I? «

¥∑ ‡ WOMI «Ë ÂuKF «

ÊuF «Ë ”œU « œbF « ‡ ‡ ±¥≤∂ ‰«u


Al3oloum Oua Thechnia 76.pdf - page 1/67
 
Al3oloum Oua Thechnia 76.pdf - page 2/67
Al3oloum Oua Thechnia 76.pdf - page 3/67
Al3oloum Oua Thechnia 76.pdf - page 4/67
Al3oloum Oua Thechnia 76.pdf - page 5/67
Al3oloum Oua Thechnia 76.pdf - page 6/67
 




Télécharger le fichier (PDF)

Al3oloum Oua Thechnia 76.pdf (PDF, 6 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


naturegeneticsmelanomas
zilco driving cat vol4
fichier pdf sans nom
kat 14
2017 autumn course brochure europe printable
struk pairs rule book 1

Sur le même sujet..