erdogan devleti1 .pdf



Nom original: erdogan_devleti1.pdf

Ce document au format PDF 1.5 a été généré par pdfsam-console (Ver. 2.4.3e) / iText 2.1.7 by 1T3XT, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 07/08/2014 à 18:46, depuis l'adresse IP 83.155.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1147 fois.
Taille du document: 2.7 Mo (17 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


Titel

Kapak

Diese Titelgeschichte erscheint auch auf Türkisch – wie schon jene
zu den Protesten in Istanbul vor einem Jahr. Nicht etwa, weil es
den fast drei Millionen Deutschtürken an Sprachkenntnissen fehlen
würde. Es geht – anlässlich der Wahl – um eine Geste an die größte
Einwanderergruppe in Deutschland und an die Leser in der Türkei.

Kapak yazımız, Türkçe yayınlanıyor, aynen bir yıl önce İstanbul'daki direniş hakkındaki yazılar gibi. Almanya'daki Türkiye kökenli yaklaşık üç
milyon insanın Almancasının yetersiz olduğunu düşündüğümüz için
değil. Cumhurbaşkanlığı seçimi vesilesiyle ülkemizdeki en büyük
göçmen grubuna ve Türkiye'deki okurlarımıza yönelik bir jest olarak.

Der neue Sultan
Yeni Padişah
S

68

DER SPIEGEL 32 / 2014

K

eskin nişancılar çatılarda bekliyor, büyük bir kitlenin, ay
yıldızlı kırmızı bayraklar salladığı meydanın üzerinde helikopterler daireler çiziyor. Yozgat'a, Anadolu'nun merkezindeki bu küçük şehre İstanbul'dan, Ankara'dan, Karadeniz'den, binlerce insan akın etmiş. Cayır cayır yakıcı sıcakta saatlerce beklemişler, onu karşılamak için. Hep bir ağızdan adını
söylüyorlar, hoparlörlerden, karşıladıkları insanın seçim kampanyasının marşı çalıyor gümbür gümbür: “Halkın adamı Recep
Tayyip Erdoğan”.
Başbakan sahneye adım atıyor ve başörtülü kadınlar ağlamaya
başlıyor, sakallı erkekler dizlerinin üzerine çöküyor. Erdoğan
kollarını kaldırıp haykırıyor: “Hepimiz kardeş miyiz? Hepimiz
birlikte Türkiye miyiz?” Kitle cevap veriyor: “Tayyip, senin için
ölmeye hazırız!” Türkiye'de seçim mücadelesi sürüyor, ama bu
ifade, burada olanları anlatmaya yetmiyor. İşte bu yüzden Erdoğan kampanyasına “İstiklal Savaşı” adını takmış. Ordularsa
onu cumhurbaşkanı yapacak olan seçmenleri.
“İstiklal Savaşı”; Mustafa Kemal Atatürk 95 yıl önce Batılı
müttefik güçlere karşı yürüttüğü ve Türkiye Cumhuriyeti'nin kurulmasıyla sonuçlanan mücadelesine bu adı vermişti. Şimdi Erdoğan seçim mücadelesinde bu savaşın tohumlarının atıldığı yerleri dolaşıyor. Ve modern bir Atatürk
gibi kükrüyor mikrofona: “Dış güçlerin Türkiye'ye zarar
vermesine izin vermeyeceğiz!” Bu cümlenin bir ok gibi yöneldiği
hedef, Gezi Parkı'nı işgal eden üniversiteliler, muhalif laikler ve
Avrupa.
Erdoğan onbir yıldır iktidar koltuğunda oturuyor ve üç seçim
döneminden sonra bir kez daha başbakanlığa aday olamayacağı
için, 10 Ağustosta cumhurbaşkanı seçtirmek istiyor kendisini. Aslında ona kalsa, hayatı boyunca hükmetmeyi yeğleyecek; ama
hiç değilse cumhuriyetin kuruluşunun yüzüncü yılına, yani 2023
yılına kadar kalmak istiyor. Nitekim, sıkça sözünü ettiği 2023 tarihi, seçim afişlerine de koskocaman yazılmış.
Türkiye, onun iktidarı döneminde müthiş bir değişim geçirdi;
bir kriz ülkesiyken bölgesel bir güce dönüştü. Erdoğan da değişim
geçirdi; köktendinci bir siyasetçi iken, demokratik reformlar yapan, elitlerin gücünü kıran, ekonomik atılımı körükleyen ve ülkesinin inançlı muhafazakar çoğunluğunu yoksulluktan ve siyasal
suskunluktan kurtaran bir insan haline geldi. Kazandığı her seçim
zaferinden sonra bir kat daha otoriterleşti. Protesto gösterilerini
şiddetle bastırttı, iktidarını eleştirenleri tutuklattı ve islami ahlak
tasavvurlarını adım adım yerleştirdi. Reformcuyken hüküm-

L

L

charfschützen wachen auf den Dächern, und Hubschrauber
kreisen über dem Platz, auf dem die Menge rote Fahnen
mit Halbmond schwenkt. Tausende sind gekommen, aus
Istanbul, aus Ankara und vom Schwarzen Meer, hierher, in die
Kleinstadt Yozgat in Zentralanatolien. Sie haben stundenlang in
der Hitze gewartet, um ihn zu feiern. Sie skandieren seinen
Namen, aus den Lautsprechern dröhnt die Hymne seines Wahlkampfes: „Mann des Volkes, Recep Tayyip Erdoğan.“
Als der türkische Premier auf die Bühne tritt, brechen Frauen
mit Kopftuch in Tränen aus, bärtige Männer fallen auf die Knie.
Erdoğan hebt die Hände und brüllt: „Sind wir Geschwister? Sind
wir Türken?“ Die Masse antwortet: „Tayyip, wir gehen bis in
den Tod für dich!“ Es ist Wahlkampf in der Türkei, aber das
drückt nicht aus, was hier passiert, und deshalb hat Erdoğan
seine Kampagne als Befreiungskrieg beschrieben. Seine Wähler
sind seine Truppen, die ihn nun zum Präsidenten machen sollen. 
„Befreiungskrieg“, so nannte Mustafa Kemal, genannt Atatürk,
vor 95 Jahren den Feldzug gegen die westlichen Alliierten, der
zur Gründung der türkischen Republik führte. Erdoğan
reist jetzt in seinem Wahlkampf die Orte ab, von denen
dieser Krieg ausging. Und wie ein moderner Atatürk brüllt
er ins Mikrofon: „Wir werden nicht zulassen, dass fremde
Kräfte der Türkei schaden!“ Er meint die Studenten, die
den Gezi-Park besetzten, die säkulare Opposition, Europa.
Seit elf Jahren regiert Erdoğan, 60, und da er nach drei Amtszeiten nicht mehr als Premier antreten darf, will er sich am
10. August zum Präsidenten küren lassen. Am liebsten aber will
er Herrscher auf Lebenszeit werden; zumindest bis zum Jahr
2023, wenn sich die Staatsgründung zum 100. Mal jährt. Er spricht
oft von 2023, auch auf den Wahlkampfplakaten prangt die Zahl. 
Die Türkei hat während seiner Amtszeit einen enormen Wandel durchgemacht, vom Krisenland zur Regionalmacht. Auch Erdoğan hat sich gewandelt, vom religiösen Fundamentalisten zum
demokratischen Reformer, der die Eliten entmachtete, einen
Wirtschaftsboom entfachte und die konservativ-fromme Mehrheit
des Landes aus der Armut und politischen Sprachlosigkeit befreite.
Mit jedem Wahlsieg jedoch wurde er autoritärer. Er ließ Proteste niederschlagen und Kritiker verhaften, setzte nach und
nach islamische Moralvorstellungen durch. Der Reformer wurde
zum Patriarchen, aus dem Hoffnungsträger wurde ein Risiko.
Als Erdoğan sich in Yozgat von seinen Fans verabschiedet,

Türkiye Başbakan Erdoğan demokratik
reformlarla çıktı yola, ancak eski dönemin
seçkinleriyle ve Gezi Parkı direnişçileriyle
mücadelesinde hükümdara dönüştü. Şimdi
kendisini cumhurbaşkanı seçtirmek
niyetinde. Despot mu olacak bu sefer de?

FOTO: UMIT BEKTAS / REUTERS

Türkei Premier Erdoğan begann als
demokratischer Reformer, doch im
Kampf gegen die alten Eliten und die GeziDemonstranten entwickelte er sich zum
Patriarchen. Jetzt will er sich zum Präsidenten
wählen lassen. Wird er damit zum Despoten?

Politiker Erdoğan
Siyasetçi Erdoğan

Rohbauten in Istanbul: „Wir haben Malls, Malls, Malls, vor allem die Bauindustrie boomt“
İstanbul´da kaba inşaatlar: “Her taraf AVM, her taraf AVM, hele inşaat sektörü patladı”

dara dönüştü, vaktiyle kendisine büyük umutlar bağlanırken,
risk olarak görülmeye başlandı. Bugün de, Yozgat'ta taraftarlarına
veda ederken, elini Müslüman Kardeşler'in selamıyla kaldırıyor
ve “Bitmedi, bu daha başlangıç” diye sesleniyor onlara.
Erdoğan'ı kamçılayan şeyi, amacının ne olduğunu ve ülkesini
nereye götürebileceğini tahmin edebilmek için, geçmişe dönüp,
bu insanın yükselişine bakmak yerinde olur. Beş perdede bir dönüşüm öyküsü bu.

Im Istanbuler Hafenviertel Kasımpaşa sind die Haustüren aus
den Angeln gerissen, unter den Brücken schnüffeln Obdachlose
Yükseliş: Istanbul
Klebstoff. Hier ist Erdoğan aufgewachsen, hier liegen seine Wurzeln. Der jugendliche Erdoğan war ein „Schwarztürke“, ein Au- İstanbul'un liman semti Kasımpaşa'da, kapılar menteşelerinden
ßenseiter, sein Vater Ahmet verdiente sein Geld damit, Güter sökülmüş, köprü altlarında evsiz barksız insanlar tiner çekiyor.
über den Bosporus zu schiffen. Der junge Erdoğan lernte früh, Erdoğan burada yetişmiş, kökleri burada. Delikanlılığında “siyah
sich durchzusetzen. Er verkaufte Sesamkringel auf der Straße, Türk” idi Erdoğan, dışarıda tutulandı, babası Ahmet, Boğaz'da
und wenn ihn jemand prellte, schlug er angeblich zu. Die Alten yük taşıyarak kazanırdı hayatını. Genç Erdoğan, boyun eğmehier erinnern sich an einen Jugendlichen voller Zorn: „Tayyip meyi erken yaşta öğrendi. Sokakta simit satıyordu ve kendisine
ging keiner Prügelei aus dem Weg“, sagt ein Mann. „Er kletterte yamuk yapan olursa, rivayet o ki, yumruğu yiyordu. Bu semtin
auf das Dach der Moschee und zitierte Verse aus dem Koran.“
yaşlılarının aklında öfkeli bir genç kalmış: “Tayyip kavgadan hiç
Erdoğan war Stürmer bei dem lokalen Fußballverein Erokspor, kaçmazdı”, diyor semtin bir sakini. “Caminin damına çıkar,
besuchte eine religiöse İmam-Hatip-Schule, studierte Betriebs- Kur'an'dan sureler okurdu.”
wirtschaft und arbeitete als Buchhalter in einer Wurstfabrik. Und
Erdoğan yerel futbol takımı Erok Spor'da forvet olarak oynadı,
er trat der islamistischen Refah-Partei bei, wo er seine Frau Emine imam hatip okuluna gitti, işletme okudu ve bir sucuk fabrikasında
kennenlernte.  Mit 40 Jahren war er ganz oben, wurde er zum muhasebecilik yaptı. Ve islamcı Refah Partisi'ne üye oldu, orada
Bürgermeister von Istanbul gewählt. Die Eliten verachteten ihn, müstakbel eşi Emine'yle tanıştı. 40 yaşına geldiğinde zirvedeydi,
doch Erdoğan regierte effizient, baute den
İstanbul'un belediye başkanı seçilmişti.
S c h w a r z e s M e e r
Nahverkehr aus, verbesserte die WasserSeçkinler onu küçümsüyordu, ama Erversorgung und ließ die Straßen reinigen.
doğan verimli çalışan bir belediye başkaIstanbul
Kasimpaşa
Schon als Jugendlicher ist Erdoğan benıydı. Şehir içi toplu taşımacılığını geliştirsessen von dem Gedanken aufzusteigen.
di, şehrin su ihtiyacının daha iyi karşılanAnkara
Yozgat
Die Verachtung, die er zu Beginn seiner
masını sağladı ve caddeleri temizletti.
T Ü R K E I
Karriere durch das säkulare Bürgertum erErdoğan delikanlılığından beri yükselme
Diyarbakır
fährt, verbittert ihn und treibt ihn an. „Erfikrine tutkundu. Kariyerinin başlarında
350 km
doğan hat den Ehrgeiz und die Ausdauer,
laik orta sınıf tarafından küçümsenmek,
die nur Außenseiter mitbringen“, sagt der
onu öfkeyle doldurdu ve kamçıladı. “Er70

DER SPIEGEL 32 / 2014

FOTOS: GEORGE GEORGIOU

Der Aufstieg: Istanbul

L

L

hebt er die Hand zum Gruß der Muslimbrüder und ruft: „Unsere Mission hat gerade erst begonnen.“
Um zu erahnen, was Erdoğan antreibt, was er will und wohin er
sein Land führen könnte, hilft es zurückzublicken, auf den Aufstieg
dieses Mannes. Die Geschichte einer Verwandlung in fünf Akten.

Titel

Anwalt Turgut Kazan, der den Premier seit Jahren kennt. „Er- doğan, sadece dışlananların sahip olabileceği bir hırsa ve azme
doğan ist auch als Politiker ein Straßenkämpfer geblieben.“
sahip” diyor Başbakan'ı yıllardır tanıyan avukat Turgut Kazan.
Die Menschen in Kasımpaşa sind arm, aber voller Stolz, und “Erdoğan siyasetçi olarak da sokak savaşçısı olmayı sürdürdü.”
so ist auch Erdoğan. „Schau, wie Erdoğan geht, wie er redet,
Kasımpaşalılar yoksul, ama gururlu insanlar. Erdoğan da öyle.
das ist Kasımpaşa“, sagen sie hier. Stolz bedeutet aber auch, “Erdoğan'in yürüyüşüne bak, konuşmasına bak, işte Kasımpaşa
dass er jede Kritik an seiner Regierung als persönliche Beleidi- bu!” diyor burada insanlar. Ama gurur, hükümetine yönelen her
gung sieht – und als Aufforderung zurückzuschlagen. Wer Er- eleştiriyi, şahsına yapılmış bir hakaret olarak görmesine ve bunu,
doğan enttäuscht, der wird von ihm bestraft und verfolgt. 
karşı darbeyi indirmek için bir kışkırtma olarak yorumlamasına
Erdoğan ist ein begnadeter Populist, ein Menschenfänger, der da yol açıyor. Erdoğan'ı hayal kırıklığına uğratanlar, cezalandırıMassen für sich einnehmen kann. Aber er hat keine Übung darin, lıyor ve onun gazabından kurtulamıyor.
seine Ziele durch Diplomatie zu erreichen. Beim WeltwirtschaftsErdoğan mükemmel bir popülist, kitleleri peşinden sürükleyeforum in Davos stürmte er 2009 während einer Diskussion vom bilen bir insanlı köyün kavalcısı. Ama hedeflerine diplomatik
Podium, als er sich von dem israelischen Präsidenten Schimon yollardan ulaşma konusunda tecrübesiz. 2009'da Davos Dünya
Peres herausgefordert fühlte. Der Premier sei nun mal ein „Ka- Ekonomi Forumu'nda bir tartışma esnasında İsrail Başbakanı
sımpaşalı“, ein Draufgänger, entschuldigen ihn seine Berater. Sei- Şimon Peres tarafından kışkırtıldığı duygusuna kapılmış ve sahne Wähler lieben ihn für solche Auftritte. Erdoğan ist so, wie neyi paldır küldür terketmişti. Ne yapalım, başbakan Kasımpaşalı,
viele Türken gern wären: selbstbewusst, dominant, furchtlos. 
serde kabadayılık var ne de olsa, diye durumu açıklamıştı daAber der Premier hält auch viel auf Gehorsam und Loyalität. nışmanları. Seçmenleriyse, bu çıkışlarından dolayı seviyor onu.
Er ist dem Friseur seiner Jugend stets treu geblieben, heute schnei- Erdoğan, birçok Türkün olmayı isteyip de olamadığı bir adam:
det ihm dessen Sohn die Haare. In dem Salon von Yaşar Ayhan kendinden emin, duruma hakim, gözüpek.
in Kasımpaşa hängt sein Foto an der Wand. „Tayyip hat seine
Ama başbakan sadakate de çok önem veriyor. Halen, delikanHerkunft nie vergessen“, sagt Ayhan. Er wird auch bei der Präsi- lılık döneminin berberine gidiyor. Kasımpaşa'da Yaşar Aydın'ın
dentenwahl für Erdoğan stimmen. „Tayyip lässt uns stolz sein auf berber salonunun duvarında fotoğrafı asılı. “Tayyip köklerini hiç
Kasımpaşa, auf unser Land, unsere Religion.“
unutmadı” diyor Ayhan. Cumhurbaşkanlığı seçiminde de Erdoğan'a oy verecek. “Tayyip sayesinde Kasımpaşa'yla, ülkemizle,
dinimizle gurur duyuyoruz”, diye devam ediyor.

Der Höhenflug: Kayseri

L

L

Bevor die AKP an die Macht kam, lebten in Kayseri etwa eine
Zirveye Tirmaniș: Kayseri
halbe Million Menschen. Jetzt sind es mehr als doppelt so viele.
Die Stadt steht für den wirtschaftlichen Erfolg der Türkei; sie ist AKP iktidarından önce Kayseri'nin nüfusu yarım milyon kadardı.
das Zentrum der „anatolischen Tiger“, jener Aufsteigermetropo- Bugünse, bunun iki katından fazla. Bu şehir, Türkiye'nin ekonolen, in denen der türkische Wohlstand der vergangenen Jahre mik başarısının simgesi. Türkiye'de geçtiğimiz yıllarda yükselen
entstanden ist. Die Stadt liegt am Fuß des 3916 Meter hohen Vul- refahın doğduğu, “Anadolu kaplanları” olarak anılan metropolkans Erciyes, und oben, auf dem Gipfel, wo sechs Monate im lerin merkezi. Şehir, 3.916 metre yüksekliğindeki Erciyes yanarJahr Schnee liegt, hat gerade ein neues Resort mit Sessellift, Pis- dağının eteklerine kurulmuş. Senenin altı ayı karlarla kaplı zirten und Restaurants eröffnet. In der Innenstadt reihen sich Fast- vedeyse, teleferikler, pistler ve restoranlarla donanmış yeni bir
Food-Restaurants und Filialen europäischer Modeketten aneinan- kış sporları tesisi açıldı. Çarşıda fast food lokantaları ve Avrupa
der, und vor den Vorstadtvillen stehen Limousinen und Gelän- moda zincirlerinin şubeleri yanyana sıralanıyor, şehrin kıyısındaki
dewagen von Mercedes, BMW und Audi. 
villaların önündeyse Mercedes, BMW ve Audi limuzinleri ve cipHunderte neue Firmen sind hier entstanden, Textilfabriken, leri park etmiş.
Maschinenhersteller, international tätige Konzerne wie die Boydak
Burada yüzlerce yeni şirket kuruldu, tekstil fabrikaları, makina
Holding, zu der eine Bank, eine Kabelfabrik und die größte tür- imalatçıları, Boydak Holding gibi uluslararası alanda çalışan ve
kische Möbelfirma Istikbal gehören. Nahezu alle Sofas, Schrank- çatısı altında bir bankayı, bir kablo fabrikasını ve Türkiye'nin en
wände und Einbauküchen des Landes werden hier gebaut, auch büyük mobilya şirketi İstikbal'i de barındıran şirket grupları bueuropäische Unternehmen lassen in der Stadt fertigen. 
raya yerleşti. Türkiye'de kullanılan koltukların, vitrinli dolapların
„Kayseri ist das Schwaben der Türkei“, sagt Şafak Çivici. „Die ve ankastre mutfakların neredeyse tamamı burada üretiliyor. AvMenschen sind konservativ, fleißig und bescheiden.“ Die 50-jäh- rupa şirketleri de bu şehirde üretim yapıyor.
rige Unternehmerin ist in Stuttgart aufgewachsen, dann zog es
“Almanya'da Suebya neyse, Türkiye'de de Kayseri o” diyor
sie in die Heimat ihrer Eltern. 1997 eröffnete sie mit ihrem Mann Şafak Çivici. “Buranın insanı muhafazakar, çalışkan ve mütevaeine Holzwerkstatt, inzwischen hat ihr Unternehmen 60 Mitar- zıdır.” 50 yaşındaki bu iş kadını Stuttgart'ta, yani Suebya bölgebeiter und produziert Stühle für Europa. „Das ist auch ein Erfolg sinde yetişmiş, ardından, ebeveyninin memleketine yerleşmiş.
von Erdoğan“, sagt Çivici. „Vor seiner Amtszeit betrug die Infla- 1997'de eşiyle birlikte bir kereste imalathanesi açmış. Bugün şirtion über 40 Prozent. Die Regierungen waren chaotisch und kor- keti 60 eleman çalıştırıyor ve Avrupa pazarına sandalye üretiyor.
rupt, ständig gab es Streit in den Koalitionen, auf nichts war Ver- “Bu aynı zamanda Erdoğan'ın da başarısı”, diyor Çivici. “Erdoğan
lass.“ Viele ihrer Freunde, sagt Çivici, hätten Erdoğan und seine iktidara gelmeden önce enflasyon yüzde 40'ın üstündeydi. HüAKP aus Protest gewählt. „Seit seinem Amtsantritt ist die türki- kümetlerde kaos ve yolsuzluk egemendi, koalisyonlarda habire
sche Lira relativ stabil und hat sogar an Wert gewonnen.“
birbirlerine girerlerdi, hiçbir şeye güvenemezdiniz.” Çivici, birçok
Zuvor wurde die Wirtschaft von der kemalistischen Elite kon- arkadaşının Erdoğan'a ve AKP'ye oy vermelerinin bir protesto
trolliert, doch Erdoğan öffnete die Märkte für Unternehmer aus olduğunu söylüyor. “Erdoğan iktidara geldiğinden beri Türk
Anatolien. Er privatisierte große staatliche Unternehmen wie Lirası oldukça istikrar kazandı, hatta değeri de arttı.”
Türk Telekom, die Öl- und Gasindustrie, Häfen und Flughäfen;
Daha önce ekonomi Kemalist seçkinlerin denetimindeydi, aner liberalisierte den Arbeitsmarkt, reformierte den Banken- und cak Erdoğan pazarı Anadolu işadamlarına açtı. Türk Telekom
Kreditsektor und förderte die Wirtschaft.
gibi büyük kamu şirketlerini, petrol ve doğal gaz sanayiini, limanZu Beginn der AKP-Ära wuchs die Wirtschaft jährlich um bis zu ları ve hava limanlarını özelleştirdi, istihdam piyasasını liberalize
neun Prozent. Ausländische Anleger investierten von 2003 bis 2012 etti, banka ve kredi sektörünü reforma tabi tuttu ve ekonomiyi
rund 400 Milliarden Dollar. In den 20 Jahren zuvor waren es lediglich destekledi.
AKP döneminin başlarında ekonomi yılda yüzde dokuza
35 Milliarden gewesen. So stiegen unbedeutende Orte in ZenDER SPIEGEL 32 / 2014

71

Café im kurdischen Diyarbakır: Noch vor zehn Jahren herrschte hier der Ausnahmezustand
Kürt şehri Diyarbakır´da bir kahve: “Daha on yıl önce burada olağanüstü hal vardı”

Noch vor zehn Jahren herrschte in der größten kurdischen Stadt
der Ausnahmezustand. Heute kommen Touristen in die Stadt
72

DER SPIEGEL 32 / 2014

varan büyüme hızlarına ulaştı. Yabancı yatırımcılar 2003 ile
2012 yılları arasında yaklaşık 400 milyar dolarlık yatırım yaptı.
Daha önceki 20 yıl içinde yapılan yabancı yatırımlarsa sadece 35
milyardı. Böylece Orta Anadolu'da vaktiyle önemsiz olan yerler
sanayi kentleri haline geldi ve yeni bir orta sınıf doğdu, müslüman
ve muhafazakar, hem zengin, hem dindar olan bir orta sınıf.
Aynı zamanda ülkenin tamamında, şehirlere göç eden yoksul
köylüler için yeni yerleşim bölgeleri inşa edildi.
Erdoğan bütün Türkiye'nin Kayseri gibi olmasını hayal ediyor.
Burada lokantalarda alkollü içki yok, birçok kadın başörtülü ve
neredeyse bütün şirketlerde mescit var. İman ve zenginlik birbirini tamamlar, diyorlar burada insanlar. “Müslüman Kalvinistler”
diyor sosyologlar bu kesime. AKP her seçimde yüzde 70'e varan
oy oranlarına ulaşıyor. Erdoğan'a karşı çıkanların az olduğu bir
yer burası.
En azından şimdilik. Ama yavaş yavaş, alttan alta değişmeye
başladı bu durum. Erdoğan artık birkaç yıl önceki kadar benimsenmiyor, diyor Çivici. Gezi direnişi sırasında ve muhalif gazetecilere karşı sergilediği hırçın tutumunu, “reform çizgisinden ayrılmasını ve AB'ye sırt çevirmesini” anlamadığını söylüyor. Erdoğan'ın ayağını bastığı zemin de sarsılıyor bu arada. Ekonomi
2013 yılında sadece yüzde üçlük bir büyüme gösterdi. İMF, Türkiye'nin gelişmekte olan tüm piyasalar içinde en kırılganı olduğu
uyarısını yaptı.
Çünkü başarı, uzun bir süre boyunca, AKP'nin daha da keskinleştirdiği yapısal bir sorunun farkedilmesini engelledi. Türkiye
yıllardır, ihraç ettiğinden fazla mal ithal ediyor; dolayısıyla daha
fazla borçlanıyor. Erdoğan'ın iktidarında dış ticaret açığı 16 milyar
dolardan, 2012 rakamlarıyla 84 milyar dolara tırmandı. Çivici,
ayrıca yabancı sermayenin kısa vadeli yatırımlar yaptığını
söylüyor. “Dünya mali krizi patlak verir vermez, sermayelerini
çektiler.” Bu yüzden, gelişmenin kalıcı olmadığını belirtiyor.
“Her taraf AVM, her taraf AVM, hele inşaat sektörü patladı.
Ama ortada ne sağlam bir sanayi var, ne de başarılı bir bilişim
sektörü.”

FOTO: EREN AYTUG / NAR PHOTOS / DER SPIEGEL

Die Versöhnung: Diyarbakır

L

L

tralanatolien zu Industriestädten auf – es entstand eine neue
Mittelschicht: das islamisch-konservative Bürgertum, wohlhabend
und fromm zugleich. Zugleich wurden im ganzen Land Neubausiedlungen für die zugezogene arme Landbevölkerung errichtet.
So wie Kayseri stellt sich Erdoğan die ganze Türkei vor. In den
Restaurants wird kein Alkohol ausgeschenkt, viele Frauen tragen
Kopftuch, fast jede Firma verfügt über einen Gebetsraum. Glaube
und Leistung, sagen sie hier, ergänzten sich. „Islamische Calvinisten“ werden sie von Soziologen genannt. Die AKP bekommt bei
Wahlen regelmäßig bis zu 70 Prozent der Stimmen. Kayseri ist
ein Ort, an dem es für Erdoğan wenig Widerworte gibt.
Zumindest bis jetzt. Doch ganz langsam und leise ändert sich
das. Erdoğan sei nicht mehr so unumstritten wie noch vor ein
paar Jahren, sagt Çivici. Sein harsches Vorgehen gegen die GeziDemonstranten und kritische Journalisten sei ihr unverständlich,
„ebenso seine Abkehr vom Reformkurs und seine Abwendung
von der EU“. Und auch Erdoğans wichtigstes Fundament bröckelt:
Die Wirtschaft wuchs 2013 nur noch um drei Prozent. Der IWF
warnte, die Türkei sei der fragilste aller Schwellenmärkte. 
Denn der Erfolg täuschte lange Zeit über ein strukturelles Defizit hinweg, das die AKP noch befördert hat. Die Türkei importiert seit Jahren deutlich mehr Güter, als sie exportiert – und
häuft so Schulden an. Das Handelsbilanzdefizit stieg unter Erdoğan von 16 Milliarden auf 84 Milliarden Dollar im Jahr 2012.
Ausländische Geldgeber hätten zudem nur kurzfristig investiert,
sagt Çivici. „Kaum begann die weltweite Finanzkrise, haben sie
ihr Kapital wieder abgezogen.“ Nachhaltig sei die Entwicklung
daher nicht. „Wir haben Malls, Malls, Malls, vor allem die Baubranche boomt“, sagt die Unternehmerin. „Eine solide Industrie
oder einen langfristig erfolgreichen IT-Sektor gibt es nicht.“

Titel

am Tigris, Hilton hat ein Hotel eröffnet, der Flughafen wird  zu Barişma: Diyarbakir
einem der größten des Landes ausgebaut. Wo früher Soldaten
patrouillierten, verkaufen heute Händler T-Shirts mit dem Porträt Daha on yıl önce en büyük Kürt şehri Diyarbakır'da olağanüstü
des PKK-Führers Abdullah Öcalan.
hal egemendi. Bugün, Dicle kıyısına turistler geliyor, Hilton buBis 2004 war es verboten, Kurdisch zu sprechen, kurdische Bü- rada otel açtı ve hava limanı genişletilerek, ülkenin en büyüklecher zu lesen oder kurdische Musik zu hören. Doch Erdoğan ent- rinden biri haline getiriliyor. Vaktiyle askerlerin devriye gezdiği
schuldigte sich als erster türkischer Regierungschef für die Ver- yerde şimdi PKK lideri Abdullah Öcalan'ın portresinin basılı olbrechen des Staates an den Kurden. Die Regierung handelte duğu tişörtler satılıyor.
einen Waffenstillstand aus, sie lockerte das Sprachverbot und
2004 yılına kadar Kürtçe konuşmak, Kürtçe kitap okumak,
förderte die Wirtschaft in der Region, inzwischen gibt es sogar Kürtçe müzik dinlemek yasaktı. Ama Erdoğan, devletin Kürtlere
kurdischsprachiges Fernsehen. Uneigennützig war das alles nicht, karşı işlediği suçlar için özür dileyen ilk Türk başbakanı oldu.
denn damit erschloss Erdoğan sich eine neue Wählerschicht. Erst Hükümet ateşkes için uzlaşmaya vardı, dil yasağını hafifletti ve
Ende Juni brachte die Regierung ein Amnestiegesetz für PKK- bölgede ekonomiyi teşvik etti; bugün Kürtçe televizyon bile var.
Kämpfer ins Parlament ein, ein Wahlgeschenk an die Kurden, Bunlar sadece alicenaplık olsun diye yapılmadı, çünkü Erdoğan
deren Stimmen er für eine Mehrheit im ersten Wahlgang braucht. bu sayede yeni bir seçmen kesimi kazandı. Hükümet, Haziran
Denn Erdoğan konkurriert mit einem kurdischen Präsident- sonunda meclise PKK saflarında savaşmış olanlara yönelik bir
schaftskandidaten, dem ersten überhaupt. Selahattin Demirtaş ist yasa tasarısı sundu. Bu Kürtlere seçim öncesinde verilen bir hehier im Südosten aufgewachsen, er erlebte als Kind, wie türkische diyeydi, zira Erdoğan ilk turda çoğunluğu sağlayabilmek için
Soldaten Dörfer niederbrannten und die Bewohner hinrichteten, Kürtlerin oylarını da almak zorunda.
Cumhurbaşkanı seçiminde Erdoğan'ın karşısında bir Kürt rakip
angeblich, weil sie PKK-Kämpfer waren oder sie versteckten. Heute
ist Demirtaş der Spitzenkandidat der kurdischen Partei HDP, un- var, ilk Kürt cumhurbaşkanı adayı. Selahattin Demirtaş bu bölterstützt wird er auch von jungen und liberalen Türken. Meinungs- gede büyümüş, daha çocukken, Türk askerlerinin köyleri yakmasına ve PKK üyesi oldukları ya da onlara yatakumfragen sehen ihn bei nur etwa zehn Prozent,
Wirtschaftsleistung
2014
lık ettikleri gerekçesiyle köylüleri öldürmesine
doch allein seine Kandidatur ist eine Sensation. 
Prognose
projeksiyonu
şahit olmuş. Demirtaş Kürt partisi HDP'nin cum„Erdoğan hat das Land verändert“, gibt Demir- Veränderung des
taş zu. Aber er sagt auch: „Unter Erdoğan ist eine BIP in Prozent gegen+ 73,1 hurbaşkanı adayı, ayrıca genç ve liberal Türklerden de destek görüyor. Kamuoyu araştırmalarında
demokratische Türkei nicht möglich.“ Er will eine über 2002
oy oranı yüzde ondan ibaret görünüyor, ama aday
linksliberale Opposition etablieren, für Kurden Ekonomik Performans
olması bile kendi başına bir olay.
und säkulare Türken. „Wir träumen von einer plu- 2002 yılına göre
ralistischen Türkei, die nicht nur Kemalisten oder GSYİH değişim oranı
konservativen Sunniten gehört.“

İktidar Mücadelesi: Ankara

“Korkmayın! Buyrun, gelin!” diye sesleniyor Abdüllatif Şener. Sesi elektrikli bir matkabın gürültüsünde kayboluyor, inşaat işçileri merdivenler„Keine Angst! Treten Sie ein!“, ruft Abdüllatif
den molozlar indiriyor. Şener daha uygun bir ofis
Şener. Seine Stimme wird von einer Bohrmaschi2003
bulamamış, Ankara'da bu iktisat profesörünü kimne übertönt, Bauarbeiter schleppen Schutt durchs
+ 5,3
se kiracılığa kabul etmemiş. Halbuki AKP'nin kuTreppenhaus. Şener hat kein besseres Büro gerucularından biri Şener, maliye bakanlığı ve başbafunden, Hauseigentümer in Ankara weigern sich, Inflationsrate in Prozent
kan yardımcılığı yapmış. Ama 2008'de partiden
an den Wirtschaftsprofessor zu vermieten. Dabei Enflasyon Oranı
kavgalı ayrılmış.
hat er einst die AKP mitgegründet, er war Finanz2003
Tesbih çekerek anlatıyor. Erdoğan, diyor, AKP
minister und Vizepremier. Doch 2008 hat er die
2014
25,3
Prognose
kurucuları arasında tartışmalı bir isimdi. Siyasi
Partei im Streit verlassen.
projeksiyonu
bir tasarısı yoktu, düpedüz taşralıydı, diyor. Ama
Şener knetet eine Gebetskette. Erdoğan, erzählt
7,8 ülkenin en popüler Müslüman siyasetçisiydi, hele
er, sei unter den AKP-Gründern umstritten gewe1997'de askerleri vesayet rejimi tarafından tutuksen. Er habe kein politisches Konzept gehabt, geQuelle: IWF
landıktan ve on yıl hapse mahkum edildikten sonradezu provinziell sei er gewesen. Doch Erdoğan
ra. Yaptığı bir konuşmada, bir şiirden alıntı yapmış
war der populärste muslimische Politiker des Landes, vor allem, seit er 1997 vom Militärregime verhaftet und zu ve bu alıntı İslamcı bir kışkırtma olarak yorumlanmıştı: “Camiler
zehn Monaten Haft verurteilt wurde – weil er in einer Rede aus kışla, minareler süngü.” Hapse girince kahraman oldu Erdoğan.
AKP kurucuları, partilerinin ılımlı bir siyasi güç olarak görüleinem Gedicht den als islamistischen Aufruf verstandenen Satz
zitiert hatte: „Die Moscheen sind unsere Kasernen, die Minarette mesini istiyordu, diyor Şener. Bu yüzden şeriatın getirilmesi ya
unsere Bajonette.“ Die Haftstrafe machte Erdoğan zum Märtyrer. da Batı'dan uzaklaşma gibi taleplerden taktik nedenlerle vazgeDie AKP-Gründer wollten, dass ihre Partei als moderate Kraft çildiğini söylüyor. “Askerleri kızdırmamak için laik bir üslup kulerschien, erzählt Şener. Forderungen wie die Einführung der Scha- lanıyorduk.” İlk İslamcı başbakan Necmettin Erbakan darbeyle
ria oder die Abkehr vom Westen wurden daher aus taktischen indirildikten sonra, daha temkinli davranmaya karar verdiklerini
Erwägungen gestrichen. „Wir benutzten die säkulare Rhetorik, anlatıyor. Erbakan, AKP'nin de kaynağı olan Refah Partisi'nin
um das Militär zu besänftigen.“ Nachdem der erste islamistische başbakanıydı. “Ama dini inançlarımızdan vazgeçmedik. Yalnız,
Premier Necmettin Erbakan von der Refah-Partei, aus der die toplumu değiştirmenin zaman alacağını kavradık.”
Laik Kemalist ordu başbakanı endişeyle izliyordu, ancak uzun
AKP hervorging, 1997 aus dem Amt geputscht worden war, wollte
man vorsichtiger vorgehen. „Aber wir haben unsere religiösen bir süre tepki göstermedi; Erdoğan'ın AB'yle ilişkileri geliştirmesi
Überzeugungen nicht verworfen“, sagt Şener. „Wir haben begrif- ve ülkeyi İslamileştireceği yolundaki kuşkuları haklı çıkarmaması
da bunda rol oynadı. Ancak generaller en geç 2007 yılında, güçfen, dass wir die Gesellschaft nur langsam verändern können.“
Die säkular-kemalistischen Militärs beobachteten den Premier lerinin ciddi bir tehdit altında olduğunu farkettiler. Zira Erdoğan,
mit Sorge, doch lange reagierten sie nicht, auch weil Erdoğan die kendi partisinden Abdullah Gül'ü cumhurbaşkanı seçtirmek isAnnährung an die EU vorantrieb und den Verdacht der Islami- tediğini açıkladı. Generaller darbe yapmayı planladı, ama Erdoğan askerlerin tehditlerine cevap vermekte gecikmedi.
sierung nicht bestätigte. Doch spätestens im Jahr 2007 merk-

Der Machtkampf: Ankara 

L

L

DER SPIEGEL 32 / 2014

73

Festgenommener Demonstrant in Istanbul: „Wer gegen die Türkei arbeitet, wird vor Angst zittern“
İstanbul´da gözaltına alınan bir gösterici: “Türkiye aleyhine çalışanlar korkudan titreyeceklerdir”

74

DER SPIEGEL 32 / 2014

Ordu yönetimini kamuoyu önünde azarladı ve üç ay sonra
Gül'ü cumhurbaşkanlığına getirdi. Kasımpaşa'lı savaşçı generalleri
devre dışı bırakmış ve amacına ulaşmıştı.
Erdoğan bu güç mücadelesini kazandıktan sonra, devlet kurumlarını eski seçkinlerden temizlemeye girişti. Savcılık, “Ergenekon” olarak adlandırılan gruba karşı, hükümeti devirmek için
darbe planladıkları gerekçesiyle soruşturma başlattı. Erdoğan Ergenekon'u “derin devletin” belkemiği olarak niteledi ve işledikleri
suçların aydınlatılacağını vaadetti. Bu “derin devletin” üyeleri
seksenli yıllarda, kısmen hükümetin de verdiği görevle, devlet
düşmanı olduğu öne sürülen insanları kaçırmışlardı. Ancak Ergenekon iddianamesinde bundan tek kelimeyle bile bahsedilmedi.
Soruşturmayı yürütenler suikast planları yapıldığını geveleyip
durmakla yetindiler; iddialarını gizli tanıklarla gerekçelendirdiler
ve önemli belgelerin çoğunun sahte olduğu ortaya çıktı. Yüzlerce
subay, akademisyen ve gazeteci tutuklandı ve göstermelik duruşmaları takiben uzun hapis cezalarına çarptırıldı.
“Belli ki, suçlamalar uydurmaydı” diyor Avrupa İnsan Hakları
Mahkemesi eski hakimi Rıza Türmen. “Erdoğan'ın amacı hiçbir
zaman, derin devletin suçlularını cezalandırmak olmadı. Bu davayı, muhaliflerini devre dışı bırakmak için istismar etti.” 2001
ile 2011 yılları arasında terör kuşkusuyla dünyada toplam 35.000
kişi tutuklandı; bunların 12.897'si Türkiye'de tutuklanmıştı.
“Ergenekon süreci Erdoğan'a mutlak güç sahibi olduğu duygusunu verdi”, diyor bir zamanlar başbakanın yakın çevresinde bulunmuş olan Nazlı Ilıcak. “O zamandan beri, kanunların artık
kendisini bağlamadığını zannediyor.” Bazı siyasetçiler, başarıları
arttıkça daha rahat ve kendine güvenli hale gelir. Erdoğan ise gittikçe daha iktidar tutkunu ve alıngan bir insan oldu.
Başbakan, bir sonraki hamlede eski bir müttefikine karşı hücuma geçti. 1999'da askerlerden kaçmak için ABD'ye giden cemaat lideri Fetullah Gülen'i hedef almıştı. Gülen başbakana dindar seçmenlerin desteğini sağlıyor, Erdoğan da buna karşılık olarak Gülen cemaatinin ticari çıkarlarını koruyordu. Erdoğan Ergenekon davasını, üyelerini adalet mekanizmasına sızdırmış olan

FOTO: EMIN OZMEN

L

L

ten die Generäle, dass ihre Macht ernsthaft gefährdet war.
Anlass war Erdoğans Ankündigung, seinen Parteifreund Abdullah
Gül zum Präsidenten machen zu wollen. Die Generäle planten
einen Putsch, doch Erdoğan reagierte schnell auf ihre Drohungen.
Er kanzelte die Militärführung öffentlich ab und installierte Gül
drei Monate später als Präsidenten. Der Kämpfer aus Kasımpaşa
hatte die Generäle überlistet und sich durchgesetzt. 
Nachdem Erdoğan die Kraftprobe gewonnen hatte, begann er,
die staatlichen Institutionen von der alten Elite zu säubern. Die
Staatsanwaltschaft leitete Ermittlungen gegen die sogenannte
Ergenekon-Gruppe ein, die angeblich den Putsch gegen die Regierung geplant hatte. Erdoğan stellte sie als Rückgrat des „tiefen
Staats“ dar und versprach, deren Verbrechen aufzuarbeiten. Mitglieder dieses „tiefen Staats“ hatten in den Achtzigerjahren, zum
Teil im Auftrag der Regierung, vermeintliche Staatsfeinde verschleppt. In der Ergenekon-Anklageschrift fand sich jedoch nichts
davon. Stattdessen schwadronierten die Ermittler über vermeintliche Anschlagspläne, die Vorwürfe stützten sich auf anonyme Zeugen, und entscheidende Dokumente stellten sich oft als Fälschungen
heraus. Hunderte Offiziere, Akademiker und Journalisten wurden
verhaftet und in Schauprozessen zu langen Haftstrafen verurteilt. 
„Die Vorwürfe waren offensichtlich frei erfunden“, sagt Riza
Türmen, ein früherer Richter am Europäischen Gerichtshof für
Menschenrechte. „Erdoğan hat nie beabsichtigt, gegen die Verbrecher des ‚tiefen Staates‘ vorzugehen. Er hat den Prozess missbraucht, um Kritiker auszuschalten.“ Zwischen 2001 und 2011
wurden weltweit 35 000 Menschen wegen Terrorverdachts verhaftet, davon allein 12 897 in der Türkei. 
„Der Ergenekon-Prozess hat Erdoğan das Gefühl gegeben, allmächtig zu sein“, sagt seine einstige Vertraute Nazlı Ilıcak. „Seitdem glaubt er, an Gesetze nicht mehr gebunden zu sein.“ Manche
Politiker werden mit wachsendem Erfolg gelassener und souveräner. Erdoğan jedoch wurde machtgierig und dünnhäutig.
Als Nächstes griff der Premier seinen einstigen Verbündeten
an: den Prediger Fetullah Gülen, der 1999 vor dem Militär in die

Titel

USA geflohen war. Gülen sicherte dem Premier die Unterstützung frommer Wähler, Erdoğan schützte dafür die Geschäfte
von dessen Gemeinde. Den Ergenekon-Prozess hätte Erdoğan
nicht ohne die Hilfe der Gülen-Gemeinde führen können, die
ihre Leute auf Posten in der Justiz geschleust hatte. Doch nachdem er die Parlamentswahl im Juni 2011 gewonnen hatte, wollte
sich Erdoğan von der Bewegung befreien, weil er deren Forderungen nach Ämtern und Aufträgen nicht mehr erfüllen wollte.
Im Herbst 2013 forcierte er den Machtkampf, indem er ankündigte, Gülen-Nachhilfeschulen schließen zu lassen. 
Kurz darauf verhafteten Polizisten mehr als 50 AKP-Politiker,
Unternehmer sowie die Söhne dreier Minister wegen des Verdachts auf Korruption. Staatsanwälte, die offenbar Gülen verbunden waren, leiteten die Ermittlungen, die schließlich sogar
auf Erdoğans Sohn Bilal ausgedehnt wurden.
Erdoğan tauschte zwar sein halbes Kabinett aus, aber er weigerte sich, die Affäre aufzuklären. Und er tat so, als hätte er nie
mit Gülen zusammengearbeitet. Im Frühjahr wurden etliche Ergenekon-Beschuldigte freigelassen; der Premier nannte den Prozess nun ein Komplott der Gülen-Bewegung gegen die Armee.
Vor elf Jahren trat Erdoğan mit dem Versprechen an, die Türkei
zu demokratisieren. Tatsächlich schaffte er die Todesstrafe ab, liberalisierte das Strafrecht, erlaubte Studentinnen und Staatsbediensteten das Tragen von Kopftüchern und räumte Christen
und Juden mehr Rechte ein denn je. Doch die Institutionen hat
er nicht reformiert, sondern selbst besetzt. Nicht viel anders als
die Kemalisten vor ihm missbraucht er Justiz, Geheimdienst und
Polizei, um Kritiker zu beseitigen. Der Inlandsgeheimdienst MİT
wurde von Erdoğan mit nahezu uneingeschränkten Befugnissen
ausgestattet; er kann ohne richterlichen Beschluss Telefone abhören, auf Daten von Behörden und Unternehmen zurückgreifen.
Wer sich der Regierung widersetzt, wird als Staatsfeind verfolgt.
In den vergangenen Monaten wurden Hunderte unliebsame
Staatsanwälte, Richter und Polizisten versetzt. Journalisten, die
kritisch berichteten, wurden verhaftet oder entlassen. Studenten,
die während einer Rede Erdoğans ein Banner mit der Forderung
nach freier Bildung entrollten, wurden wegen der Mitgliedschaft
in einer Terrorgruppe angeklagt. Twitter, Facebook und YouTube
wurden immer wieder gesperrt.
„In der Türkei sind manchmal andere, weniger feine Mittel als
in Europa geboten, um politische Ziele zu erreichen“, verteidigt
der AKP-Politiker Osman Can das autoritäre Gebaren. 
Erdoğan scheint sich um die Meinung im europäischen Ausland nicht mehr zu scheren. Anders als zu Beginn seiner Amtszeit, als er den EU-Beitritt nutzen wollte, um die Macht des
Militärs zu beschränken, ist er nicht länger auf Brüssel angewiesen. Und auch in der Bevölkerung ist die Begeisterung für Europa
gesunken. Die halbherzigen Beitrittsgespräche haben viele Türken frustriert. Noch vor zehn Jahren befürworteten 73 Prozent
einen EU-Beitritt. Heute wünschen sich dies nur noch 44 Prozent.
Europa sei ein Verlierer und steuere auf den Kollaps zu, sagt
heute Erdoğans Chefberater. Die Türkei sei auf dem Weg zu
einer Weltmacht – und stehe bald auf einer Stufe mit China und
den USA.

Die Krise: Gezi-Park

Kriz: Gezi Parkı
Aslında Taksim Meydanı'ndaki bu park Erdoğan'ın büyük planları
içinde bir dipnottan ibaretti. Başbakan, İstanbul'da, Frankfurt'takinin üç katı büyüklüğünde bir havalimanı, bugüne kadar görülen
en muazzam ayaklara sahip bir üçüncü Boğaz köprüsü, dünyanın
en yüksek minarelerine sahip bir cami yapmak niyetinde.
Marmara Denizi ve Karadeniz arasında bir yapay kanal planı
da var, öylesine absürd ve pahalı bir tasarı ki, bizzat hükümet
bile “çılgın proje" diyor buna. Bunlar inşaat sektörü için dev motorlar ve her şeyden önce Erdoğan için dikilen birer anıt. Bütün
bunlar varken, bu el kadar, üstelik hiç de doğal cennet filan olmayan, yerini alışveriş merkezine bırakması tasarlanan park çıktı
ortaya.
2013 Haziranında İstanbul'da yüzbinlerce insan, parkın yıkılmasını engellemek için sokaklara döküldü. Ancak olay kısa bir
süre içinde hükümete karşı bir isyana dönüştü, çünkü polis

L

L

Eigentlich war dieser Park am Taksim-Platz nur eine Fußnote in
Erdoğans großen Plänen. Der Premier will einen dritten Flughafen
in Istanbul bauen, dreimal so groß wie der in Frankfurt; eine
dritte Bosporus-Brücke mit den mächtigsten Pfeilern und eine
Moschee mit den höchsten Minaretten der Welt. Geplant ist auch
ein Kanal zwischen Marmara- und Schwarzem Meer, so absurd
und teuer, dass selbst die Regierung ihn ein „verrücktes Projekt“
nannte. Gigantische Motoren der Bauwirtschaft, vor allem aber
Denkmäler für Erdoğan. Und dann dieser winzige, gar nicht idyllische Park, der einem Einkaufzentrum weichen sollte.

Gülen cemaatinin desteği olmadan yürütemezdi. Ancak 2011 yılında genel seçimi kazandıktan sonra cemaatten kurtulmaya karar
verdi, çünkü artık cemaatin yetkili makamlara adam yerleştirme
ve ihale alma taleplerini yerine getirmek istemiyordu. 2013 sonbaharında Gülen'in dersanelerini kapatacağını açıklayarak güç
mücadelesini körükledi.
Bundan kısa bir süre sonra emniyet görevlileri, aralarında
AKP'li siyasetçilerin, işverenlerin ve üç bakanın oğullarının yeraldığı 50'den fazla kişiyi yolsuzluk kuşkusuyla gözaltına aldı.
Soruşturmalar, Gülen'e bağlı oldukları tahmin edilen savcılar tarafından yürütüldü ve sonunda Erdoğan'ın oğlu Bilal'e kadar
uzandı.
Erdoğan kabinenin yarısını değiştirdi değiştirmesine, ama olayı
aydınlatmaya yanaşmadı. Ve sanki, hayatında Gülen'le hiç işbirliği
yapmamış gibi davrandı. İlbaharda bütün Ergenekon sanıkları
serbest bırakıldı; başbakan bu sefer de davayı Gülen hareketinin
orduya karşı giriştiği bir komplo olarak takdim etti.
Erdoğan onbir yıl önce, Türkiye'yi demokratikleştirme vaadiyle
yola çıkmıştı. Gerçekten idam cezasını kaldırdı, ceza hukukunu
liberalleştirdi, üniversite öğrencisi ve devlet memuru olan kadınlara başörtüsü takma hakkını verdi ve Hıristiyanlara ve Musevilere daha önce hiç sahip olmadıkları kadar hak tanıdı. Ama kurumlarda reform yapmak yerine, buralara kendi adamlarını yerleştirdi. Kendisinden önce Kemalistlerin yaptığına benzer bir
şekilde adaleti, istihbaratı ve emniyeti, muhaliflerini devre dışı
bırakmak için kullandı. Milli İstihbarat Teşkilatı neredeyse sınırsız
yetkilerle donatıldı; bugün MİT hakim kararı olmadan telefon
dinleyebiliyor ve devlet kurumlarının ve şirketlerin verilerine
ulaşabiliyor.
Hükümete karşı gelenler devlet düşmanı muamelesi görüyor.
Geçtiğimiz aylar içinde yüzlerce savcı, hakim ve polisin görev
yeri değiştirildi. Muhalif gazeteciler tutuklandı ya da işten çıkarıldı. Erdoğan'ın bir konuşması sırasında ücretsiz eğitim hakkı
için pankart açan üniversite öğrencileri hakkında terör örgütüne
üye oldukları gerekçesiyle dava açıldı. Twitter, Facebook ve YouTube defalarca kapatıldı.
“Türkiye'de siyasi hedeflere ulaşmak için bazen Avrupa'dakinden daha az ince usuller kullanmak gerekebiliyor” diyor AKP'li
siyasetçi Osman Can bu otoriter tutumu açıklamak için.
Erdoğan Avrupa ülkelerinde ne düşünüldüğünü umursamaz
gibi. İlk göreve geldiği dönemlerde, ordunun iktidarını sınırlamak
için AB üyeliğini kullanmak istiyordu; ama artık Brüksel'e ihtiyacı
kalmadı. Halkın Avrupa şevki de kırıldı. Gönülsüzce sürdürülen
üyelik müzakereleri birçok Türkte hayal kırıklığı yarattı. Daha
on yıl önce nüfusun yüzde 73'ü AB üyeliğini savunuyordu. Bugün
bunu isteyenler, yüzde 44'ten ibaret. Erdoğan'ın başdanışmanı
Avrupa'nın iflas ettiğini ve çöküşe doğru gittiğini söylüyor bugün.
Ona göre Türkiye dünya çapında bir güç olma yolunda ve yakında
Çin ve ABD ile aynı seviyede olacak.

DER SPIEGEL 32 / 2014

75

Lachprotest gegen Vizepremier Arinç in sozialen Medien: Ist weibliche Heiterkeit in der Öffentlichkeit ein Laster?
Başbakan Yardımcısı Bülent Arınç´a kahkahalı protesto: Kadınların herkesin içinde neşelenmesi iffetsizlik midir?

76

DER SPIEGEL 32 / 2014

göstericilerin üzerine acımasızca bir şiddetle, gaz fişekleri ve
TOMA'larla yürüdü. O günlerde İpek Akpınar'a bir telefon geldi.
Başbakanın kadın danışmanlarından biri “Sayın profesör, ne
yapabiliriz?" diye soruyordu. “Bu insanları nasıl sakinleştirebiliriz?"
Mimar Akpınar protestolara önayak olanlardan biriydi. Cevabı
şu oldu: “Başbakan'a, göstericilerle diyalog kurması gerektiğini
söyleyin." Erdoğan o sırada Kuzey Afrika'da resmi ziyaret yapmaktaydı. Ancak İstanbul'a döndüğünde bu öğüdü kulak arkası
etti. Daha havalimanındayken nefret dolu bir konuşma yaptı ve
göstericileri “yağmacı" ve “terörist" olarak niteledi. “Türkiye
aleyhine çalışanlar korkudan titreyeceklerdir!" dedi.
Erdoğan protestoların zirveye tırmandığı bir sırada bazı eylemcileri Ankara'ya davet etti, aralarında Akpınar da vardı. Başbakan görüşme boyunca dalgın görünüyordu, ta ki başörtülü bir
eylemci “Sayın Başbakan, neden bizden nefret ediyorsunuz?"
diye soruncaya kadar. Bu soru üzerine Erdoğan ayağa fırladı ve
haykırdı: “Sen neden kimliğini reddediyorsun?"
Ülke çapında yüzlerce gösterici tutuklandı, birçoğu uzun hapis
cezalarına çarptırıldı. Erdoğan, hükümetine karşı bir komplo kurulduğundan sözetti. Böylece ülkesini ikiye böldü; o günlerden
beri onu destekleyenler ve ona karşı olanlar daha da radikalleşti.
Ve üzerindeki baskı arttıkça sağa sola daha fazla saldırır hale
geldi. Yolsuzluk skandalında ve yeni bir Osmanlı İmparatorluğu
düşünün iflas etmesinde de aynı tutumu sergiledi.
2011'de yeniden seçildiğinde şöyle demişti: “Bugün İstanbul
kadar Saraybosna kazanmıştır, Ankara kadar Şam kazanmıştır."
Arap Baharı'nın ardından, Mısır'da iktidara gelen Müslüman Kardeşler'le bir Sünni ittifak kurabileceğini ummuştu. Ama Mısır'daki
askeri darbe bu planın önünü tıkadı. Türkiye'nin Esad rejimine
karşı mücadelelerinde destek verdiği Suriye muhaliflerinden yana
alınan tavır da pek olumlu sonuçlar doğurmadı. Suriye'deki iç
savaş Türkiye'nin de istikrarını giderek daha fazla tehdit etmeye
başladı.
Bir dönem Türkiye'nin yoğun bir işbirliği yaptığı İsrail'le de

FOTOS QUELLE: TWITTER

L

L

Hunderttausende Menschen gingen im Juni 2013 in Istanbul
auf die Straße, um seinen Abriss zu verhindern. Doch schnell
wurde daraus ein Aufstand gegen die Regierung, denn die Polizei
schlug die Proteste brutal nieder, setzte Gasgranaten und Wasserwerfer ein. In diesen Tagen erhielt İpek Akpınar einen Anruf.
„Frau Professorin, was können wir tun?“, fragte eine Beraterin
des Premiers. „Wie bringen wir diese Leute zur Besinnung?“
Die Architektin Akpınar hatte die Proteste mitinitiiert, sie antwortete: „Erklären Sie dem Premier, er soll auf die Demonstranten zugehen.“ Erdoğan war da gerade auf Staatsbesuch in Nordafrika. Doch als er nach Istanbul zurückkehrte, ignorierte er den
Rat. Noch am Flughafen hielt er eine hasserfüllte Rede, in der er
die Demonstranten „Plünderer“ und „Terroristen“ nannte. „Wer
gegen die Türkei arbeitet“, rief er, „wird vor Angst zittern!“
Auf dem Höhepunkt der Proteste lud Erdoğan einige der Aktivisten nach Ankara ein, auch Akpınar war dabei. Im Gespräch
wirkte der Premier abwesend, bis eine junge Architektin mit
Kopftuch fragte: „Herr Premier, warum hassen Sie uns?“ Erdoğan
sprang auf und brüllte: „Warum verleugnest du deine Identität?“
Landesweit wurden Hunderte Demonstranten verhaftet, viele
zu langen Haftstrafen verurteilt. Erdoğan sprach von einer Verschwörung gegen seine Regierung. Er polarisierte damit sein Land;
seine Gegner und Unterstützer sind seitdem radikaler geworden.
Und je mehr Erdoğan unter Druck geriet, desto mehr schlug er
um sich. Das zeigte sich auch bei der Korruptionsaffäre und dem
Scheitern seines Traums von einem neuen Osmanischen Reich.
Bei seiner Wiederwahl im Juni 2011 hatte er gesagt: „Sarajevo
hat heute ebenso sehr gewonnen wie Istanbul, Damaskus ebenso
wie Ankara.“ Nach dem Arabischen Frühling hoffte der Premier,
mit den in Ägypten regierenden Muslimbrüdern eine sunnitische
Allianz bilden zu können. Doch der ägyptische Militärputsch
vereitelte den Plan. Auch das Engagement für die syrischen Rebellen, die die Türkei in ihrem Kampf gegen das Assad-Regime
unterstützte, brachte wenig Erfolg – der Bürgerkrieg destabilisiert
stattdessen zunehmend die Türkei selbst. 

Titel

Und mit Israel, einst enger Partner der Türkei, zerstritt sich
Erdoğan – und schürt seither den Antisemitismus seiner Wählerschaft. So trat er Ende Juli in seiner letzten Parlamentsrede als
Premier mit einem Palästinensertuch vor die Abgeordneten. In
einem Interview sagte er: „Das, was Israel den Palästinensern
antut, übertrifft die Verbrechen Hitlers an den Juden.“

kavgaya tutuştu Erdoğan ve o günden beri seçmenleri arasında
antisemitizmi körüklüyor. Temmuz sonunda başbakan olarak
mecliste yaptığı son konuşmada Filistin şalı vardı boynunda.
Şöyle dedi bir röportajda: “İsrail Filistinlilere karşı barbarlıkta,
Hitler'i geçti."

***

***

Erdoğan habire ekonomik gelişmelerden dem vuruyor, ama
Erdoğan beschwört den wirtschaftlichen Fortschritt, aber das Türklerin giderek büyüyen, hayatlarını bizzat belirme ihtiyacının
wachsende Bedürfnis vieler Türken nach einem selbstbestimmten farkına varmaya yanaşmıyor. Kendisine itiraz edilmesine tahamLeben will der Premier nicht wahrhaben. Widerspruch kann er mülü yok. Gezi direnişiyle birlikte de nihai olarak otoriter bir
nicht ertragen. Mit dem Gezi-Aufstand wurde Erdoğan endgültig hükümdara dönüştü. Ve bu hükümdar herşeyi denetlemek istiyor,
zum autoritären Patriarchen. Und dieser Patriarch möchte alles insanların özel hayatına varıncaya kadar.
Geçtiğimiz yıllarda kürtaj yasaları sertleştirildi. Alkol satışına
kontrollieren, bis ins Privatleben der Bürger hinein. 
Das Abtreibungsrecht wurde in den vergangenen Jahren ver- sınırlamalar getirildi, bira ya da şarap reklamı yapmak yasaklandı.
schärft. Der Ausschank von Alkohol wurde eingeschränkt, öffent- Ankara metrosunda öpüşmek yasak. Erkek ve kadın üniversite
liche Werbung für Bier oder Wein ist untersagt. In der U-Bahn in öğrencileri artık ayrı yurtlarda kalacak. Vekili Bülent Arınç geçen
Ankara ist das Küssen verboten. Männliche und weibliche Stu- hafta, kadınların herkesin içinde kahkaha atmasının iffetsizlik
denten sollen künftig nur noch in getrennten Wohnheimen leben. olduğunu söyleyecek kadar ileri gitti: “Nerede öyle yüzüne bakErdoğans Stellvertreter Bülent Arinç behauptete vergangene tığımız zaman yüzü hafifçe kızarabilecek, boynunu öne eğebileWoche sogar, weibliches Lachen in der Öffentlichkeit sei ein Las- cek kızlarımız?" Bunun üzerine Twitter'de Türk kadınları, kahter: „Wo sind unsere Mädchen, die ihren Kopf senken und die kaha atarken çektikleri fotoğrafları paylaştılar. Hashtag'ları şuydu:
Augen abwenden, wenn wir in ihre Gesichter schauen?“ Darauf- #direnkahkaha
Erdoğan artık sadece yurttaşları değil, kendi partisini de sıkı
hin posteten Türkinnen auf Twitter Bilder, die sie lachend zeigen –
denetime almış durumda. Her bir milletvekilini, her bir valiyi
unter dem Hashtag #direnkahkaha („Lachprotest“).
Aber nicht nur die Bürger, auch seine Partei kontrolliert Erdoğan kendisi belirliyor. Bütün yol arkadaşları yollarını ayırıyor ondan.
mittlerweile vollständig. Er bestimmt jeden Abgeordneten, jeden Ekonomi Bakanı Ali Babacan istifasının işaretlerini verdi, milletGouverneur. Etliche Weggefährten haben mit dem Premier gebro- vekilleri protesto ederek partiyi terketti. İşinin ehli danışmanlachen. Wirtschaftsminister Ali Babacan hat seinen Abschied ange- rının yerine sadık evet efendim'ciler aldı.
Halen cumhurbaşkanı olan Abdullah Gül bile siyasetten çekikündigt, Abgeordnete haben aus Protest die Fraktion verlassen.
Fähige Berater hat er durch loyale Jasager ersetzt. Selbst Noch- lebileceğini söylüyor. Ama AKP'nin çoğunluğu Erdoğan'ı destePräsident Abdullah Gül will sich womöglich aus der Politik zu- klemeye devam ediyor. Güçlü bir lider olmazsa partinin dağılarückziehen. Die Mehrheit der AKP unterstützt dennoch Erdoğan. cağından korkuyorlar.
Erdoğan şimdi de cumhurbaşkanı olmak istiyor ve seçileceğine
Sie fürchten, ohne eine Führungsfigur würde die Partei zerfallen.
Und nun will Erdoğan Präsident werden, und es gilt als sicher, kesin gözüyle bakılıyor. Muhalefet zayıf, bir zamanların etkili
dass er gewählt wird. Die Opposition ist geschwächt, die einst bir siyasal gücü olan Cumhuriyet Halk Partisi'nin etkisi ve deseinflussreiche Republikanische Volkspartei CHP hat kaum mehr tekçisi neredeyse kalmadı. Adayları Ekmeleddin İhsanoğlu, neEinfluss und Unterstützer. Ihr Kandidat Ekmeleddin İhsanoğlu redeyse kimsenin tanımadığı bir diplomat.
Türkiye Barolar Birliği Başkanı Metin Feyzioğlu, Erdoğan'ın
ist ein nahezu unbekannter Diplomat. 
Als Staatsoberhaupt werde Erdoğan auch die letzten Kontroll- cumhurbaşkanı olarak son denetim mekanizmalarını da felce
mechanismen lahmlegen, warnt der Präsident der türkischen An- uğratacağını söylüyor. “O zaman despotizminin hiçbir sınırı kalwaltskammer, Metin Feyzioğlu. „Seinem Despotismus sind dann mayacak."
Şimdilik Türkiye'de cumhurbaşkanının görevi büyük ölçüde
keine Grenzen mehr gesetzt.“ Bislang sind die Aufgaben des türkischen Präsidenten weitgehend auf Zeremonielles beschränkt. temsili. Ama Erdoğan, cumhurbaşkanının yetkilerini artırmayı
Doch Erdoğan plant, seine Befugnisse auszuweiten. Und ist er planlıyor. Ve cumhurbaşkanı olduğunda, yeni yasaları veto edeerst Präsident, gibt es auch keinen mehr, der sein Veto gegen bilecek kimse de kalmayacak. Feyzioğlu, Erdoğan'ın cumhurneue Gesetze einlegen könnte. Als Präsident sei Erdoğan nie- başkanı olarak kimseye hesap vermek zorunda olmayacağını söymandem mehr Rechenschaft schuldig, sagt Feyzioğlu. Sein Nach- lüyor. Başbakan olarak yerine geçecek kişinin de olsa olsa bir
folger im Amt des Premiers werde bestenfalls eine Marionette kukla olacağını.
Erdoğan'ın aşırı keyfiliğini defalarca sınırlamış olan Anayasa
sein. Das Verfassungsgericht, das Erdoğan immer wieder allzu
große Eigenmächtigkeit untersagte, dürfte als Korrektiv künftig Mahkemesi, gelecekte düzeltici bir güç olma özelliğini kaybedebilir. Çünkü hakimleri cumhurbaşkanı atıyor.
ausfallen. Denn der Präsident ernennt die Richter. 
Bu yüzden İstanbullu hukuk profesörü Bertan Tokuzlu 10
Für den Istanbuler Rechtsprofessor Bertan Tokuzlu ist die Abstimmung am 10. August daher die „wichtigste Wahl in der jün- Ağustos seçimini “Türkiye'nin yakın tarihindeki en önemli seçim"
geren Geschichte der Türkei“. Sollte Erdoğan zum Präsidenten olarak görüyor. Erdoğan'ın cumhurbaşkanı seçilmesi halinde geri
gekürt werden, gebe es kein Zurück mehr. „Dann baut er das dönüşün mümkün olmadığını söylüyor. “O zaman Türkiye'yi tek
adam devleti haline getirecektir."
Land endgültig in einen Ein-Mann-Staat um.“
Erdoğan da kendisi için planladığı iktidar tarzını gizlemeye
Erdoğan selbst macht keinen Hehl daraus, wie er künftig
regieren will. In einem Fernsehinterview kündigte er Ende Juli gerek duymuyor. Televizyonda Temmuz sonunda yapılan bir röan, ein Präsidialsystem einführen zu wollen, als Vorbilder nannte portajda, başkanlık sistemini getirmeyi amaçladığını söyledi, örer China und Russland. Die Regierungsgeschäfte, so Erdoğan, nek olarak da Çin ve Rusya'yı verdi. Hükümetin icraatlarının
“bürokratik oligarşi" tarafından engellendiğini
würden durch „Oligarchen in der Bürokratie“
Video: Zu Besuch
savundu, “yolumuza engeller konuyor", dedi.
behindert, „unser Weg wird durch Hürden
bei Erdoğans Friseur
Erdoğan devletinde artık hiçbir engel kalmayaunterbrochen“. Im Erdoğan-Staat soll es keine
Hürden mehr geben. 
Hasnain Kazim, Maximilian Popp
spiegel.de/app322014erdogan cak.
Hasnain Kazim, Maximilian Popp

oder in der App DER SPIEGEL

Übersetzung/Çeviri: Recai Hallaç, Melek Korkmaz
DER SPIEGEL 32 / 2014

77

Titel

Für ihn oder gegen ihn
Ya ondan yana, ya da ona karşı
Deutschtürken Der Hannoveraner
Ilhami Oğuz verehrt Premierminister
Erdoğan, Alp Kale in CastropRauxel bekämpft ihn. Eine Reise durch
den sechstgrößten türkischen
Wahlbezirk – die Bundesrepublik

W

enn der türkische Staatsgründer Atatürk noch lebte,
würde er eine Gasmaske tragen und mit ihnen demonstrieren, am Taksim-Platz in Istanbul. Er würde sie anführen in ihrem Kampf gegen Premier Erdoğan. Alp Kale ist sich
sicher. Er zeigt auf sein weißes T-Shirt. Den Aufdruck hat er
selbst gezeichnet: Atatürk mit Gasmaske, darunter kleine Figuren,
für Kale symbolisieren sie seine ideale pluralistische Türkei.
Alp Kale ist 31, Grafikdesigner, geboren im Evangelischen
Krankenhaus in Castrop-Rauxel, im Herzen des Ruhrpotts, er
sitzt auf einem Metallstuhl auf der Terrasse seines besten Freundes und erzählt seit Stunden von „seiner Türkei“.
Seit den Protesten um den Gezi-Park im vergangenen Jahr
versucht er zu verstehen, was los ist in dem Land, das seine
Eltern vor mehr als 30 Jahren verließen, das sie bis heute Heimat
nennen, in dem er jeden Sommer verbracht hat seit seiner Kindheit. Er und sein bester Freund Fikret erzählen Geschichten aus
den Heimatdörfern ihrer Eltern. Sie wollen damit erklären, wie
Recep Tayyip Erdoğan an die Macht kommen konnte. Sie reden
von systematischem Wahlbetrug, staatlichen Subventionen für
den Stimmenfang, armen Bauern, die mit Goldtalern und Reissäcken an die Urne gelockt wurden, damit sie ihr Kreuz
für Erdoğan machten.
Seit den Protesten von Istanbul macht sich Alp Kale Sorgen. Er will keinen Premier, dessen einzige Errungenschaft
wirtschaftliches Wachstum ist. Er findet, ein Mann dürfe
nicht so viel Macht haben. Er findet es erschreckend, dass ein
Premierminister bestimmen will, ob seine Bürger Raki trinken,
wie viele Kinder sie kriegen oder ob sie sich tätowieren lassen.
„Für mich ist Erdoğan ein Diktator in Ausbildung“, sagt er. Zu
absolut, zu totalitär dieser Regierungsstil. Zu einheitlich diese
Türkei von Erdoğan, die Alp Kale immer fremder wird.
Am Wochenende durften türkische Staatsbürger zum ersten
Mal im Ausland ihren Präsidenten wählen – 3 Millionen Menschen türkischer Herkunft leben in Deutschland, 1,4 Millionen
von ihnen sind wahlberechtigt. Damit wäre die Bundesrepublik
der sechstgrößte Wahlbezirk der Türkei. Es sind die Kinder und
Enkel der Gastarbeiter, junge Menschen wie Alp Kale, die in
Deutschland geboren und aufgewachsen sind. Es sind aber auch
über 60-Jährige, die das erste Mal in ihrem Leben überhaupt ein
Kreuz bei einer Wahl setzen.
Alp Kale will die Türkei von Erdoğan befreien. Der Zeitungsmacher Ilhami Oğuz in Hannover dagegen bewundert ihn, kann seine
Erfolge aufzählen und wünscht sich ihn noch lange an der Macht.
Und in Berlin freut sich der Anwalt Ekrem Özdemir, örtlicher Vorsitzender der größten türkischen Oppositionspartei CHP, dass seine
Landsleute endlich wählen dürfen. Auch er will nicht, dass Erdoğan
die Wahl gewinnt – selbst wenn es aussichtslos scheint.
78

DER SPIEGEL 32 / 2014

Almanyalı Türkler Hannoverli İlhami
Oğuz Başbakan´a hayranlıkla bağlı iken,
Castrop-Rauxel´de yaşayan Alp Kale ona
karşı mücadele ediyor. Türklerin altıncı
büyük seçim bölgesinden, Almanya Federal
Cumhuriyeti´nden, izlenimler.

A

tatürk bugün yaşıyor olsaydı eğer, mutlaka gaz maskesini
takar, göstericilerle birlikte İstanbul´da, Taksim
Meydanı´nda olurdu. Başbakan Erdoğan´a karşı sürdükleri
mücadelelerinde öncülük ederdi. Alp Kale´nin hiç şüphesi yok.
Kendi tasarımı olan beyaz tişörtünün baskısını gösteriyor. Gaz
maskeli bir Atatürk resminin altında, Kale´nin idealindeki çok
sesli ve çok renkli Türkiye´yi simgeleyen küçük figürler yer alıyor.
Grafik tasarım eğitimi alan 31 yaşındaki Alp Kale CastropRauxel Protestan Hastanesi´nde, Ruhr bölgesinin merkezinde
dünyaya gelmiş. En yakın arkadaşının terasında oturuyor ve saatlerdir “benim Türkiye´m” olarak tanımladığı idealini paylaşıyor.
Anne ve babasının 30 yıl önce ayrılmış olmalarına rağmen vatanları olarak gördüğü, çocukluğundan bu yana her yıl yaz tatilini
geçirdiği ülkede geçtiğimiz yıl başlayan Gezi olaylarından bu
yana, olup bitenleri anlamaya çalışıyor. En yakın arkadaşı
Fikret´le birlikte ailelerinin geride bıraktıkları köylerinden hikayelerle Recep Tayyip Erdoğan´ın hükümete nasıl geldiğini açıklamaya çalışıyorlar. Sandıklardaki sistematik usulsüzlüklerden,
oy kazanmak için devlet ödeneklerinin istismar edilmesinden,
Erdoğan için oy kullansınlar diye altınlar ve çuvallar dolusu pirinç
ile sandık başına çekilen yoksul köylülerden söz ediyorlar.
İstanbul´daki gösterilerden bu yana Alp Kale kaygılı. Tek
kazanımı ekonomik büyüme olan bir başbakan istemiyor.
Ayrıca bu denli geniş yetkilerin tek kişide olmasini sakıncalı
buluyor. Vatandaşın rakı içip içmeyeceğine, sahip olacağı
çocuk sayısına, hatta dövme yaptırıp yaptırmayacağına karişmasını dehşet verici buluyor. “Erdoğan´ın diktatörlükte çıraklık döneminde“ olduğunu düşünen Alp Kale iktidar tarzını fazlasıyla
mutlakiyetçi ve totaliter buluyor. Onun yaratmaya çalıştığı tek
tip ülke Alp Kale´ye gittikçe yabancılaşıyor.
Yurt dışında Türk vatandaşları Haftasonu cumhurbaşkanlığı
seçimlerinde ilk defa sandık başına giderek oy kullandılar. Almanya´da yaşayan üç milyon Türk kökenli içinde yaklaşık 1,4
milyon seçmen bulunuyor. Almanya Federal Cumhuriyeti bu
özelliği ile Türkiye´nin altıncı büyük seçim bölgesi. Seçmen kitlesini oluşturan konuk işçilerin çocukları ve torunları, yani Alp
Kale gibi Almanya´da doğup yetişen gençlerin yanında, hayatlarında ilk defa oy kullanan 60 yaş üstü seçmenler de var.
Alp Kale Türkiye´yi Erdoğan´dan kurtarmayı hedefliyor. Hannoverli gazete sahibi İlhami Oğuz ise aynı Erdoğan´a büyük bir
hayranlık besliyor, başarılarını uzun uzun anlatıyor ve daha yıllarca iktidarda kalmasını diliyor. Ana muhalefet partisi CHP´nin
Berlin başkanı avukat Ekrem Özdemir öncelikle, yurttaşlarının
nihayet seçim hakkından istifade edecekleri için mutlu.Erdoğan´ın
kazanmasını o da istemiyor, fakat imkansız olduğunu da biliyor.
Erdoğan Almanyalı Türkleri´de ayırmış durumda. Ya ondan
yanalar, ya da ona karşı. Başka bir seçenek yok. Aynı durum, Al-

man pasaportu taşıdıkları için seçim hakkı olmayanlar için bile
geçerli. Mayıs ayında Köln´de 18.000 hayranı ile bir araya geldiğinde bir kesim onu coşkuyla karşılamak için toplanırken, diğer
kesim ellerinde Erdoğan´ın resminin yer aldığı “Savaş Suçlusu
Aranıyor” yazılı pankartlarla Berlin, Frankfurt ve Hamburg gibi
metropollerde gösteriler düzenlemişti.
Almanya´da yaşayan Türkiye kökenliler, Türkiye gibi heterojen
bir toplum. Türklerin yanında, Ermeniler ve Kürtler. Aralarında
Hıristiyanlar, Aleviler ve Sünniler var. 1980´li yıllardaki askerî
darbe veya 1990´lu yıllardaki Kürt sorunu bağlantılı çatışma ve
siyasi gerilim ortamlarından kaçanlar da var. Yine de çoğunluğu,
1960´lı yıllarda ülkeye göç eden birinci kuşak işçiler, onların burada yetişen çocukları ve torunları oluşturuyor.
Aralarında Anadolu´daki köylerini toplu olarak geride bırakıp
madenci lojmanlarına yerleşenlerde var. Erdoğan ön planda tuttuğu milliyetçi-islamî vurgusuyla öncelikli olarak onlarin beğenisini kazanıyor. Fakat destekleyicileri sadece eğitimsizlerden
oluşmuyor: İkinci ve üçüncü kuşağa ait, diploma, meslek veya
kariyer sahibi olanların arasında da Erdoğan´ı savunanlar var.
Peki Türkiye´deki seçim sürecinin, onlarca yıldır bu ülkede
yaşayan, hatta bu ülkede dünyaya gelen insanları, Almanya genel
seçimlerinden daha fazla heyecanlandırması nasıl açıklanabilir?
Seçmen kütüğünde kaydını yaptıran Alp Kale de oy kullandı,
kendisi gibi Erdoğan´a karşı olan anne ve babası da. Fakat Alp
Kale´nin gerekçeleri daha farklı, daha kişisel, daha Alman. Onun
gerekçeleri Ankara´dan çok Castrop-Rauxel ile bağlantılı.
Komşuları, yani kendi deyimiyle “organik Almanlar” sorumlu.
Geçmişte sürekli, “Neler oluyor sizin oralarda?”, “Kadınlarınızı
neden döversiniz siz?”, “Sizde namus cinayeti neden işlenir?“
gibi sorulara muhatap olmuş. Kale´ye yıllardır Türkiye´nin diplomatik temsilcisiymiş gibi bakmışlar. Ve Alp en sonunda, zaten
herkesin onda gördüğü kimliğe bürünmüş ve Türk olmuş.
Ergenlik çağını kendi deyimiyle “maganda Türk“ olarak geçirmiş. Türkçe rap dinlemiş, boynuna milliyetçi zincirler takmış,
oruç tutmuş.

L

Die Frage, wie man zu Erdoğan steht, spaltet die Türken in
Deutschland. Man ist für ihn oder gegen ihn, dazwischen gibt es
nichts, und das gilt auch für jene, die nicht wählen können, weil
sie den deutschen Pass angenommen haben. Die einen standen
jubelnd in der Menge, als Erdoğan Ende Mai vor 18 000 Fans in
Köln sprach. Die anderen hielten bei den Demonstrationen in
Berlin, Frankfurt und Hamburg Plakate hoch, auf denen stand:
„Kriegsverbrecher gesucht“, darüber das Bild Erdoğans.
Wie die Türkei selbst ist die türkische Community in Deutschland sehr heterogen, sie besteht aus Türken, Armeniern und Kurden, sie sind Christen, Aleviten und Sunniten. Einige sind den
politischen Auseinandersetzungen der vergangenen Jahrzehnte
entflohen, dem Militärputsch in den Achtzigern, dem Kurdenkonflikt in den Neunzigern. Doch die meisten entstammen der
ersten Gastarbeitergeneration der Sechzigerjahre.
Zu ihnen gehören die anatolischen Bauern, die in Dorfverbänden in die Zechensiedlungen von Nordrhein-Westfalen zogen – sie sind es, die Erdoğan mit seiner nationalislamischen
Agenda vor allem anspricht. Aber es sind nicht nur die Ungebildeten: Erdoğan hat auch Fans in der zweiten und dritten Generation, bei Leuten mit Schulabschluss, Ausbildungsplatz oder Job.
Wie kommt es, dass der Wahlkampf in der Türkei viele Menschen, die hier seit Jahrzehnten leben oder gar in Deutschland
geboren sind, mehr bewegt als die Bundestagswahl?
Alp Kale hat sich registriert, auch er hat gewählt, genau wie
seine Eltern, auch sie sind gegen Erdoğan. Doch seine Gründe
für die Ablehnung sind egoistischer, deutscher als ihre. Sie haben
mehr mit Castrop-Rauxel zu tun als mit Ankara.
Es sind die Nachbarn und die „Biodeutschen“, wie er sie nennt,
die ihn immer fragen: Was ist da eigentlich los bei euch? Warum
schlagt ihr eure Frauen? Warum gibt es bei euch Ehrenmorde?
Die ihn jahrelang als diplomatische Vertretung der Türkei betrachteten. Bis Alp wurde, was alle in ihm sahen, ein Türke.
Alp Kale sagt, dass er in der Pubertät ein „Prolltürke“ war,
der türkischen Rap hörte, nationalistische Anhänger trug,

L

FOTO: SASCHA SCHUERMANN / GETTY IMAGES

Erdoğan-Anhänger bei dessen Auftritt in der Kölner Lanxess-Arena im Mai: Auch Fans in der zweiten und dritten Generation
Köln Lanxess Arena´da Mayis ayında Erdoğan taraftarları: İkinci ve üçüncü kuşaktan da destekleyenler var

DER SPIEGEL 32 / 2014

79

Zeitungsmacher Oğuz in Hannover, Grafikdesigner Kale in Castrop-Rauxel: „Haben die Leute keine Ahnung von Politik?“
Hannoverli gazete sahibi Oğuz, Castrop-Rauxel´den Grafik tasarımcısı Kale: “Siyasetten anlamaz mı bunlar?”

80

DER SPIEGEL 32 / 2014

Çocukluk kahramanı Atatürk. Annesi ve babası CastropRauxel´e yerleştiklerinde, yanlarında getirdikleri posterde Atatürk de onlara eşlik etmişti. Erkekler maden ocaklarına iner, ama
salonda asılı duran portredeki Atatürk hep orada kalır ve gözlerini Alp´in üzerinden ayırmazdı. İdolünün her dönem kahraman
olmadığını Alp bugün biliyor. Fakat çocukluk yıllarında Atatürk
onun için kimlik demekti. Anadolu´yu Batı ile kavuşturan, anne
ve babasının Almanya yolunu açan, gurur duyabileceği bir isim.
Alman Deniz Kuvvetlerinde görev yapan Alp´e herkes “Kale”
dermiş. Fakat Alman üniformasına rağmen Stralsund´da bir diskoteğin kapısından geri çevrilmiş. Alman Milli Takımı Dünya
Kupası´nda finale kaldığında bir türlü heyecan duyamamış. Kendisini hiç bir zaman Alman gibi hissetmemiş. Ama öte yandan
ailesinin vatanı ile de özdeşlik kuramamış. Almanya´da dünyaya
gelen, kendisini “Ruhr Türkü” olarak tanımlayan Alp.
Geçen yaz nihayet ona ait duygusu verebilecek mekânı keşfetti.
İstanbul´da Gezi olayları patlak verdiğinde televizyonda yaşıtı
olan Türkler gördü. Aralarında sağcısı da vardı, solcusu da, Müslümanlar da, travestiler de. Hep birlikte Erdoğan´a karşı mücadele
ediyorlardı. Alp Kale “Ben de Gezi´yim” diyor. Bir Ruhr Türkü
olarak, hiç görmediği parktan daha fazla ait hissedebileceği başka
bir yer yoktu. Vatanını bulduğunu hissetti. Gerici ve kültürsüz
değildi artık Türkler. TOMAların üstüne lâle atan, biber gazına
karşı tango yapanlar vardı ekranlarda.
Ama Alp´in sonunda kavuştuğunu düşündüğü ideal vatanı
Başbakan Erdoğan tahliye ettirmiş, terör yuvası olarak nitelendirmiş, eylemcilerini de hapse attırmıştı. Olayların patlak vermesinden bugüne kadar Alp Kale´nın gündeminde artık her gün Erdoğan var. Almanya´da ona karşı gösteriler düzenliyor. Onlara
göre karşılarında, gözünü iktidar hırsı bürümüş, yurt dışı Türklerine seçim hakkını sırf kendisine oy vermeleri için sağlayan bir
diktatör var.
Alp Kale´nin anne ve babası Almanya´ya göç ettiklerinde en
önemli temel haklarından biri olan seçim haklarını Türkiye´de
bir birakmışlardı. Almanya´ya yerleştikten sonra da misafirldu-

FOTO: STEFAN THOMAS KROEGER (L.)

L

L

fastete und zum türkischen Militär wollte. Der seine Freundin
einen Monat lang nicht küsste, weil das anständige Türken so
machten. Alp trägt viele Widersprüche in sich, heute wie damals.
Der Held seiner Kindheit war Atatürk. Atatürk war damals
auf einem Poster mit seinen Eltern nach Castrop-Rauxel gekommen, einer Zechenstadt bei Recklinghausen. Die Männer gingen
unter Tage, Atatürk blieb im Wohnzimmer und wachte über Alp.
Heute weiß Alp, dass der Staatsgründer nicht immer ein Held
war, aber als Kind bedeutete Atatürk für ihn Identität. Einer, der
den Westen nach Anatolien gebracht und den Weg seiner Eltern
nach Deutschland geebnet hatte. Auf ihn konnte er stolz sein.
Alp, der zur deutschen Marine ging und nur noch Kale hieß,
weil es klingt wie Kalle, und trotzdem in der deutschen Uniform
an der Klubtür in Stralsund scheiterte. Dessen Herz bis heute
nicht richtig klopfen will, wenn die deutsche Nationalelf im Finale
der Weltmeisterschaft steht. Der Alp, der sich nie deutsch fühlte,
sich aber auch nicht mehr mit der Heimat seiner Eltern identifiziert, wo keiner verstand, dass Bier nur mit Schaum schmeckt.
Der in Deutschland geboren ist und von sich selbst sagt: „Ich bin
Ruhrpott-Türke.“
Erst im vergangenen Sommer fühlte sich Alp Kale zum ersten
Mal angekommen. Als in Istanbul der Gezi-Protest losging, sah
er im Fernsehen Türken in seinem Alter. Es waren Rechte und
Linke, Muslime und Transvestiten, die gemeinsam kämpften, gegen Erdoğan. Alp Kale sagt: „Auch ich bin Gezi.“ Er selbst war
nie da, aber mit keinem Ort identifiziert er sich so sehr wie mit
diesen wenigen Quadratmetern Park in der Ferne. Er hatte ein
Gefühl der absoluten Heimat. Endlich waren die Türken nicht
mehr rückständig und unkultiviert. Sie warfen Tulpen auf Wasserwerfer, tanzten Tango gegen Pfeffergas.
Für Alp war es seine ideale Heimat. Doch Premier Erdoğan
ließ sie räumen, bezeichnete sie als Hort von Terroristen und
ließ die Demonstranten hinter Gitter sperren. Seit jener Zeit
redet Alp Kale fast täglich mit seinen Freunden über diesen
machtbesessenen Politiker. Seitdem veranstalten sie Demonstra-

Titel

klarından, onlarca yıl hiç bir Alman partisi kendileriyle ilgilenmemişti – tıpkı Türkiye´deki partiler gibi. Unutulmuşlardı.
Alp 13 yaşına geldiğinde Türkiye´de anayasa değişikliğine gidilerek, yurt dışı Türklerinin artık göz önünde bulundurulması
öngörülmüştü. Yine de siyasetçiler uygulanmasını umursamadı.
Genel seçmen sayısının yüzde 5´ini oluşturan, bu oy potansiyelini
ilk defa Erdoğan keşfetti. Yurt dışı Türklerinin büyük bir çoğunluğunun kendisine oy vereceğinin bilincindeydi.
Alp Kale gibi düşünen Türklerin keyfini kaçırsa da, Erdoğan
taraflarlarının çoğunlukta olduklarını onlar da kabul ediyor. Bu
hem Türkiye, hem Almanya için geçerli.
Alp Kale´den 190 kilometre kadar uzakta, Hannover´de İlhami
Oğuz ise, Kale gibilerine anlamıyor. “Bu insanları anlamakta güçlük çekiyorum” diyor ve devam ediyor, “Hiç mi siyasetten anlamazlar? Diktatörün ne olduğunu bilmez mi bunlar?“ Türkçe
yayınlanan bir derginin sahibi.
“Adolf Hitler bir diktatördü. Saddam Hüseyin de. Ama eğer
Tayyip için öyle diyorlarsa bunu ciddiye almak mümkün değil!“
diyor ve devam ediyor “Çılgınlıktır bu“. Eğer halk oyların çoğunluğu ile bir politikacıyı seçmişse Oğuz´a göre bunun adı diktatörlük değil, demokrasidir. İlhami Oğuz Erdoğan´ın başarılarını ispatlamak için bir takım yazıların çıktılarını hazırlamış. İşsizlik rakamları, ihracat hacminin gelişimi ve enflasyonun azalmasına
ilişkin olan yazılarda önemli bulduğu bölümleri fosforlu kalemle
işaretlemiş. Elindeki bir sayfayı havada sallarken sözlerine devam
ediyor: “Bunları kimse yok sayamaz.”
Aslen konstrüksiyon Teknikeri olan Oğuz yıllarca VW´de çalıştıktan sonra kendi reklam ajansını kurmuş ve daha sonra ücretsiz dağıtılan “İmaj” isimli bir dergi yayınlamaya başlamış. Genel
yayın yönetmenliğini yapıyor. Ayda bir kez yayınlanan dergide
yerel futbol kulübü “SV Melle Türkspor”un yükselme şansı, camilere uygulanan polis kontrolleri gibi yerel haberlerin yanında,
Almanya´da ilk defa gerçekleşecek olan Türkiye Cumhurbaşkanlığı seçimleri için kayıt işlemleri gibi bilgilendirici bölümler de
var. Özellikle ileri yaştakiler için zor bir prosedür. Sanal ortamda
seçmen kütüğüne kaydını yaptıran her seçmene bir randevu veriliyor. Seçmen, Almanya´daki yedi seçim noktalarından birinde
oyunu kullanmak için dört saatlik bir süreye sahip.
41 yaşındaki İlhami Oguz kendi gazetesinin yanında oluşturduğu kişisel bloğunda da yazılar yayınlıyor. Örneğin hacca gittiğinde çektirdiği fotoğraflarının yanında Erdoğan´la çekilmiş bir

1,4
Millionen

der in Deutschland lebenden
türkischen Staatsbürger sind
wahlberechtigt. Somit wäre
Deutschland der sechstgrößte
Wahlbezirk der Türkei. Quelle: ZfTI

1,4 milyon: Almanya´da yaşayıp,
seçme hakkına sahip Türk
vatandaşları. Böylece Almanya,
Türkiye´nin altıncı büyük seçim
bölgesi konumunda.

resim de var. Facebook´ta “Lider Recep Tayyip Erdoğan“ gibi
sayfaları takip ediyor. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül´ün bir yarış
arabasında çekilmiş resimlerini yayınlıyor. İlhami Oğuz Cumhurbaşkanı´nın özel kalemine yazılı olarak başvurarak, kendisine
imzalı bir resim gönderilmesini bile rica etmiş. Gül´ün personeli
tarafından gönderilen portrenin ise “ne yazık kı imzasız” olduğunu sözlerine ekliyor. Yine de çerçeveletmiş ve ofisine asmış.
İlhami Oğuz´a göre Erdoğan barışın önemli bir aktörü, „Türkiye´nin Nelson Mandela´sı“. Ekonomideki başarısından ötürü
Erdoğan´a hayranlıkla bakıyor. “Tayyip başa geldiğinden beri
Türkiye bugün, on yıl öncesine göre çok daha iyi bir konumda“
diyor. Almanyalı Türklerin büyük çoğunluğunun Erdoğan´a oy
vereceğine kesin bakiyor. “Burada yaşayanların çoğu muhafazakâr eğilimlidir“ diyen Oğuz çifte vatandaş olduğunu, Almanya
dahil asla oy kullanmayı ihmal etmediğini, burada genelde Yeşiller´e veya sosyal demokrat SPD´ye oy verdiğini belirtiyor.
Hannover doğumlu dört çocuk babası İlhami Oğuz çocuklarıyla
evde sadece Türkçe konuştuğunu söylüyor. “Her iki dili iyi derecede öğrenmelerini önemsiyorum“ diyor.

L

L

tionen gegen Erdoğan in Deutschland, suchen akribisch seine
Fehler. Sie sehen in ihm einen Mann, der immer nur nach Macht
lechzt, auch in der Ferne. Der den Auslandstürken nur das Wahlrecht gewährt, um noch mehr Stimmen zu erhalten.
Beim Umzug nach Deutschland hatten Alp Kales Eltern damals
eines ihrer Grundrechte in der Türkei geparkt, das Recht zu wählen. In Deutschland waren sie Gäste, für die sich in den ersten
Jahrzehnten keine deutsche Partei interessierte – und die Parteien
in der Türkei auch nicht. Sie waren die Vergessenen.
Als Alp 13 Jahre alt war, änderte sich in der Türkei die Verfassung, die Auslandstürken sollten in Zukunft berücksichtigt werden, kaum ein Politiker kümmerte sich darum, es umzusetzen.
Erst Erdoğan erkannte das Potenzial dieser Stimmen – sie machen
insgesamt fünf Prozent der Wahlberechtigten aus. Er wusste,
dass viele Auslandstürken zu seinen Wählern zählen würden.
Auch wenn es Türken wie Alp Kale die Laune verdirbt, müssen
sie anerkennen, dass die Erdoğan-Anhänger in der Mehrheit
sind – nicht nur in der Türkei, auch in Deutschland.
190 Kilometer nordöstlich von Alp Kale, in Hannover, sitzt Ilhami Oğuz an seinem Schreibtisch und ärgert sich über Leute
wie Kale. „Ich verstehe diese Menschen nicht“, sagt er. „Haben
die keine Ahnung von Politik? Wissen die nicht, was ein Diktator
ist?“ Der türkische Zeitungsmacher runzelt die Stirn. Oğuz trägt
Jeans und Hemd, die kinnlangen Haare hat er sich hinter das
Ohr gestrichen.
Es ist kurz nach halb vier, fast 30 Grad zeigt das Thermometer
an diesem Nachmittag, es dauert noch Stunden, bis er etwas
essen oder trinken darf. Als gläubiger Muslim fastet Oğuz während des Ramadan. „Adolf Hitler war ein Diktator. Saddam Hussein auch. Aber Tayyip! Ernsthaft?“, fragt er. „Das ist doch verrückt.“ Wenn ein Politiker von der Mehrheit seines Volkes gewählt werde, dann nenne man das Demokratie, nicht Diktatur.
Ilhami Oğuz blättert durch seine Unterlagen. Er hat Informationsmaterial ausgedruckt, um Erdoğans Erfolge zu belegen. Zahlen zur Arbeitslosigkeit, zur Exportentwicklung und zur Inflation.
Mit grünem Textmarker hat er die wichtigen Stellen angestrichen.
Er schwenkt ein Blatt Papier in der Luft. „Das lässt sich doch
alles nicht einfach so wegreden.“
Der gelernte Konstruktionstechniker war jahrelang bei VW,
bis er sich mit einer Werbeagentur selbstständig machte und mit
Freunden die türkische Gratiszeitung Imaj gründete, heute ist er
ihr Chefredakteur. Sie erscheint monatlich und berichtet über
die Aufstiegschancen des Fußballvereins SV Melle Türkspor, über
Polizeikontrollen in niedersächsischen Moscheen oder darüber,
wie man sich für die erste türkische Präsidentschaftswahl auf
deutschem Boden anmelden kann. Das war kompliziert, vor allem für Ältere. Sie mussten sich per Internet im Wählerverzeichnis eintragen, jeder bekam einen Termin zugewiesen und hatte
vier Stunden, um in einem der deutschlandweit sieben Standorte
zu wählen.
Ilhami Oğuz, 41, betreibt neben seiner Zeitung ein eigenes
Blog, darin hat er nicht nur Fotos seiner Pilgerfahrt nach Mekka
veröffentlicht, sondern auch ein Foto von sich und Erdoğan. Bei
Facebook ist er Fan von Seiten wie „Lider Recep Tayyip Erdoğan“. Er postet Bilder des türkischen Staatspräsidenten Abdullah Gül im Rennwagen. Den findet Ilhami Oğuz so gut, dass
er ihm geschrieben hat, um nach einem Foto mit persönlicher
Signatur zu fragen. Güls Mitarbeiter haben ein Porträt geschickt,
„leider ohne Unterschrift“, sagt Oğuz. Er hat es rahmen lassen
und in sein Büro gehängt.
Für Ilhami Oğuz ist Erdoğan „eine Art Nelson Mandela der
Türkei“, eine Friedensfigur. Er habe zum Beispiel endlich den
Kurdenkonflikt in den Griff bekommen. Er bewundert Erdoğan
auch für dessen Wirtschaftspolitik. „Seitdem Tayyip das Sagen
hat, geht es der Türkei viel besser als noch vor zehn Jahren“,
sagt er. Er rechnet fest damit, dass die Mehrheit der in Deutschland lebenden Türken für Erdoğan ist. „Viele hier sind eher

DER SPIEGEL 32 / 2014

81

Oppositionspolitiker Özdemir vor dem Berliner Olympiastadion: „Ausweg aus der modernen Sklaverei“
Ana muhalafet politikacısı Özdemir Berlin Olimpiyat Stadı´nın önünde: “çağdaş kölelikten çıkış yolu”

82

DER SPIEGEL 32 / 2014

FOTO: AMIN AKHTAR

L

L

Oğuz´un eşi ve iki kızı tesettürlü. Kızlarından birinin bu
konservativ“, sagt er. Oğuz hat die doppelte Staatsbürgerschaft. Eine Wahl würde er niemals verpassen. Auch keine deut- yaz diş hekimi yardımcısı olarak meslek eğitimi yapıcağına seviniyor. Başörtülü kadınların Almanya´daki günlük yaşamları hâla
sche. Oğuz wählt die Grünen oder die SPD.
Ilhami Oğuz ist in Hannover geboren. Mit seinen vier Kindern kolay değil. Türkiye´de dahi başörtülü kadınlar kısa süre öncesine
spricht er nur Türkisch. „Mir ist es wichtig, dass sie beide Spra- kadar hissedilir dezavantajlarla karşı karşıya kalıyordu. “Başörtülü kadınların geniş özgürlüklere kavuşmuş olmaları güzel tabii“
chen richtig lernen“, sagt er.
Oğuz’ Frau trägt Kopftuch, genauso wie die beiden Töchter. diyor Oğuz. “Türkiye´nin modernleştiğinin bir göstergesidir bu.“
1960´lı yıllarda göç eden ailesi, Hannover´e yerleşmiş, baba
Eine seiner Töchter hat in diesem Sommer endlich einen Ausbildungsplatz als Zahnarzthelferin gefunden. Für Frauen, die Kopf- burada tramvay şoförü olarak çalışmış. Artık Türkiye´ye kesin
tuch tragen, ist das in Deutschland nach wie vor nicht einfach. dönüş yapan anne ve baba tatil için Almanya´ya geliyor.
Oğuz, ne zaman Türkiye´de birkaç hafta geçirse Almanya´yı
Selbst in der Türkei hatten Kopftuchträgerinnen lange Zeit deutliche Nachteile. „Es ist schön, dass Frauen, die Kopftücher tragen, özlediğini de sözlerine ekliyor. Çocukluğunun geçtiği, eğitimini
endlich mehr Freiheiten haben“, sagt Oğuz. „Das ist ein Zeichen gördüğü şehirde yaşıyor. Geçmişte Kur´an kursu için gittiği Millî
Görüş Camisi´ne artık Cuma namazına gidiyor.
dafür, dass die Türkei immer demokratischer wird.“
Sert bir dille eleştirdiği Gezi eylemcileri için “Demokrasinin
Seine Eltern kommen aus der Nähe der türkischen Hauptstadt
Ankara. In den Sechzigerjahren kamen sie nach Hannover, wo der ne olduğunu kavrayamayanlardır bunlar“ diyor. “Sokaklara çıVater als Straßenbahnfahrer arbeitete. Mittlerweile sind sie in die karak halkın seçtiği bir siyasiyi devirebileceklerini zannediyorlar.“
Türkei zurückgekehrt und verbringen ihren Urlaub in Deutschland. Oğuz, Erdoğan´ın eleştirilebileceğini, ama herşeyin bir sınırının
Oğuz sagt, er fühle sich in Hannover zu Hause. Wenn er ein olduğunu, Erdoğan´ın Köln ziyaretinde ise bu sınırın aşıldığını
paar Wochen lang in der Türkei sei, bekomme er jedes Mal Sehn- savunuyor. “Alman medyasının yaklaşımı bizde büyük bir hayal
sucht nach Deutschland. Hier ist er aufgewachsen und zur Schule kırıklığına yol açmıştır“ diyor.
Kendi başbakanının burada istenmediği duygusuna kapıldığını
gegangen. Er hat in der Milli-Görüş-Moschee in der Nähe des
Hauptbahnhofs den Koranunterricht besucht – und dorthin geht da ekliyor. Erdoğan´ın Köln´deki konuşması seçim konuşmasıydı,
resmi olmasada. Türk yasaları yurt dışında seçim çalışmalarına
er auch noch heute zum Freitagsgebet.
Die Gezi-Demonstranten kritisiert Oğuz hart. „Sie verstehen izin vermiyor. Tanıtım ve kampanyalar Türk gazeteleri ve kahnicht, was Demokratie bedeutet“, sagt er. „Sie gehen auf die veleri ile sınırlı. “Almanları rahatsız etmek istemeyiz“ diyor İlStraße und glauben, dass sie einen vom Volk gewählten Politiker hami Oğuz. “Kendi aramızda yürütüyoruz. Sessiz, sakin.“
250 kilometre ötede avukat Ekrem Özdemir Berlin´de, Kreuzso stürzen können.“ Für Oğuz dürfe man Erdoğan zwar kritisieren, aber alles habe seine Grenzen. Bei Erdoğans Besuch in berg´deki evinin mutfağında oturuyor. Türk kimliğini hiç bir zaKöln seien sie überschritten worden. „Wie die deutschen Medien man sorgulama ihtiyacı duymamış olan Özdemir Hatay´da büyümüş, Ankara´da hukuk eğitimi almış, 1999 yıdarauf reagiert haben, hat uns sehr entVideo: Deutsche Türken
lında da Berlin´e yerleşmiş. Kız arkadaşıyla birtäuscht.“
vor der Wahl
likte şehrin Kreuzberg semtinde oturan 44
Er habe das Gefühl bekommen, sein Preyaşındaki avukatın müvekkilleri Almanya´da
mier sei hier nicht erwünscht. Erdoğans Rede
spiegel.de/app322014trdwahl
oder in der App DER SPIEGEL
yaşayan, Türkiye´de dava ve takipleri olan
war ein Wahlkampfauftritt, aber nicht offiziell.

Titel

Nach türkischem Recht sind Wahlkampagnen im Ausland verbo- Türklerden oluşuyor. Örneğin miras, boşanma ya da Türk firmaten. Geworben wurde nur in den türkischen Zeitungen, in den ları tarafından dolandırıldıkları davalarda onları temsil ediyor.
Teestuben. „Wir wollen die Deutschen nicht stören“, sagt Ilhami Özdemir aynı zamanda CHP´nin Berlin başkanı.
Oğuz. „Wir machen das unter uns. Schön ruhig.“
Seçim yasası değişmemiş olsaydı, Türk milletvekilleri bugün
250 Kilometer entfernt sitzt Rechtsanwalt Ekrem Özdemir in Alman şehirlerine kadar gelerek, onlarca yıl ihmal ettikleri insBerlin-Kreuzberg an seinem Küchentisch. Özdemir hat nie nach anlara nihayet olması gereken ilgiyi yine göstermeyeceklerdi,
seiner Identität gesucht. Er ist Türke. Aufgewachsen ist er in Ha- Özdemir bundan emin.
tay, in Ankara hat er Jura studiert, 1999 ist er nach Berlin gekomAlmanyalı Türklerin, Türkiye´de cumhurbaşkanlığı seçiminde
men und geblieben. Heute ist er 44, lebt mit seiner Freundin in oy kullandıkları için entegrasyon karşıtı olmakla itham edilmeKreuzberg und vertritt mit seiner Anwaltskanzlei Türken aus lerine Ekrem Özdemir anlam veremiyor. “İnsanların duygusal
Deutschland vor Gerichten in der Türkei. Wenn sie geerbt haben, bağlarını bir anda kesemezsiniz “ diyor.
wenn sie sich scheiden lassen oder von türkischen Scheinfirmen
Seçime buradan yüksek bir katılım olmasını beklemiyor. Yine
um ihr Erspartes gebracht werden.
de laik Türkiye adına Ekrem Özdemir de endişeli. Erdoğan´ın
Er ist der Vorsitzende der türkischen Oppositionspartei CHP adaylığını açıkladığı konuşmasının ilk dört dakikasında tam 18
in Berlin, es ist die Partei von Staatsgründer Atatürk, vor zwei kez Allah veyat Rabbim adını zikretmiş olmasından hoşlanmıyor.
Jahren gründete Özdemir ihre Vertretung hier.
“Yani sanki Allah da AKP´ye kayitli üyemiş gibi bir algı yaratılıyor
Er ist sich sicher, wenn das Wahlrecht nicht gekommen wäre, “ diye eleştiriyor Özdemir.
würden türkische Abgeordnete heute nicht deutsche Städte beAKP siyasetçilerini, sünni ve tek tip bir Türkiye yaratmaya çasuchen. Und dann würden sie sich auch nicht um die Menschen balayan toplum mühendisleri olarak görüyor. Yahudi düşmankümmern, die sie jahrzehntelang vernachlässigt haben.
lığının gayet olağan olduğu, Hıristiyanların esamesinin okunmaEkrem Özdemir versteht nicht, warum den Türken in Deutsch- dığı, ateistlerin dışlandığı AKP Türkiye´sinden hoşlanmıyor.
land Integrationsverweigerung vorgeworfen wird, wenn sie den
Konsoloslukların varlığına rağmen, Erdoğan´ın girişimiyle kutürkischen Präsidenten wählen. „Man kann eine emotionale Bin- rulan Yurtdışı Türkleri Başkanlığı´na da değiniyor. Türkler için
dung nicht auf Knopfdruck unterbrechen“, sagt er.
bir tür “Dert Köşesi“ olarak düşünülen bu oluşumun arka plaEr glaubt nicht an eine hohe Wahlbeteiligung der Türken in nında aslında, Başbakanın sınır tanımayan her şeyi kontrol etme
Deutschland, aber auch Ekrem Özdemir hat Angst um seine lai- hırsının yattığını, bu yüzden her yerde kendi paralel sistemlerini
zistische Türkei. Ihm gefällt nicht, dass Erdoğan in der Rede, mit oluşturmak istediğini ve gurbetteki vatandaşlar kontrol etme arder er seine Kandidatur erklärte, in den ersten vier Minuten 18- zusu olduğunu düşünüyor.
mal das Wort „Allah“ einbaute. „Man könnte glauben, Allah
Fakat her şeye rağmen yurttaşlarının seçim haklarını “çağdaş
hat ein Parteibuch der AKP in der Tasche“, sagt Özdemir.
kölelikten çıkış yolu” olarak değerlendiriyor. Alman vatanFür ihn sind die Politiker der AKP Gesellschaftsingenieure. daşlığına sahip olmayan, siyasi arenaya katılımlarına izin verilSie basteln sich eine sunnitische, eine einheitliche Türkei. Er mag meyen insanların demokratikleşmesi olarak değerlendiriyor.
deren Türkei nicht, in der es selbstverständlich sei, dass es Juden“Çalışsınlar ve para göndersinler, eskiden tek istenen buydu“
feindlichkeit gebe, Christen nicht erwähnt würden, Atheisten diyor Özdemir. Öyle de oldu. Özdemir´e göre yurt dışı Türkleri
diskriminiert.
Türkiye için, son 50 yılın en önemli finans yatırımını oluşturmuş.
Auch über das „Amt für Auslandstürken“ redet er, das Erdoğan Onların ülkeden ayrılmaları sonucunda işsizlik oranında düşüş
gründen ließ, obwohl es doch die Konsulate gibt. Dieser „Kum- gerçekleşmiş. Üstelik maden ocaklarında kazandıkları Alman
merkasten für Türken“ sei eigentlich nur das Instrument eines Marklarını doğrudan Türkiye´deki köylerine göndermiş, Opel
machtgetriebenen Premiers – überall wolle er seine Parallel- arabalar satın almış, eski vatanlarında konut yaptırmış ve biriksysteme aufbauen, um die Kontrolle zu bewahren. Und vielleicht tirdikleri paralarını Türk hazinesine yatırmışlar. Anadolu´ya Alauch Einfluss zu nehmen auf die Landsleute in der Ferne.
man radyolarını getirmışler.
Dennoch bedeutet für Özdemir das Wahlrecht im Ausland den
„Ausweg aus der modernen Sklaverei“. Die Demokratisierung
können die türkischen
7 seçim merkezi: Türk seçmenlerinin
In
von Menschen, die nie an Politik teilnehmen durften, wenn
Wähler ihre Stimme
oy kullanmaları için kurulan seçim
sie sich nicht für die deutsche Staatsbürgerschaft entschieden
abgeben. In Hannover,
merkezleri Hannover, Berlin, Essen,
hatten.
Berlin, Essen, Düsseldorf, Düsseldorf, Frankfurt am Main,
„Sie sollten arbeiten und das Geld rüberschicken“, sagt ÖzdeFrankfurt am Main, Karls- Karlsruhe ve Münih´de bulunuyor.
mir. Und es funktionierte. Für Özdemir sind die Auslandstürken Wahllokalen ruhe und München.
die größte finanzielle Investition der Türkei in den vergangenen
Ekrem Özdemir ve arkadaşlarının girdiği sohbet koyulaşırken
50 Jahren. Mit ihrem Weggang sank die Zahl der Arbeitslosen.
Sie brachten die Deutsche Mark aus der Zeche in ihre türkischen farklı sorular gündeme geliyor. Örneğin sadece yedi seçim yerinin
Dörfer, fuhren Opel, bauten dort Häuser, zahlten ihr Erspartes bulunması, oy kullanmak için her seçmene sadece dört saat gibi
in die türkische Staatskasse ein und brachten deutsche Radios kısa bir sürenin ayrılması ve tüm bunların olası nedenleri tartışılıyor. Seçim görevlilerinden birisi, Hamburg´da seçim sannach Anatolien.
An Ekrem Özdemirs Küchentisch diskutieren er und seine dığının kurulmamasının muhtemel nedenlerini gündeme getiriyor.
Freunde darüber, warum es eigentlich nur sieben Wahllokale Başbakan, Hamburglu Türkleri fazlasıyla sol görüşlü buluyor olgab und der Termin jeweils nur auf vier Stunden beschränkt war. masın?
Erdoğan´ı durdurmanın mümkün olmadığını Ekrem Özdemir
Einer der Wahlhelfer fragt, warum es denn in Hamburg kein
Wahllokal gab. Vielleicht zu links, die Türken in der Hansestadt, de biliyor. Yine de Berlinli Türkler Cumhurbaşkanlığı seçimi için
Olimpiyat Stadı´nda sandık başına gidecekleri zaman o da aralafür den Premier?
Ekrem Özdemir weiß, dass Erdoğan bei dieser Präsidentschafts- rında olacak.
Oy pusulalarını sayacak, kapalı zarflar içinde sandıklara aktawahl nicht zu stoppen ist. Und dennoch wird er diese Woche,
nachdem die türkischen Berliner ihre Stimme abgegeben haben, racak ve nihai değerlendirme için Türkiye´ye gönderecek. Göçün
im Berliner Olympiastadion ihre Stimmen abzählen, die geschlos- üzerinden 50 yıl geçtikten sonra, çok uzaklardan, 2000 kilometre
senen Umschläge in Kisten packen und in die Türkei zur Aus- öteden gönderilen umut dolu paketler.
wertung schicken. Pakete der Hoffnung, aus 2000 Kilometer EntKatrin Elger, Özlem Gezer
fernung, 50 Jahre nach Ankunft.
Katrin Elger, Özlem Gezer
Übersetzung/Çeviri: Recai Hallaç, Melek Korkmaz

7

DER SPIEGEL 32 / 2014

83


Aperçu du document erdogan_devleti1.pdf - page 1/17
 
erdogan_devleti1.pdf - page 2/17
erdogan_devleti1.pdf - page 3/17
erdogan_devleti1.pdf - page 4/17
erdogan_devleti1.pdf - page 5/17
erdogan_devleti1.pdf - page 6/17
 




Télécharger le fichier (PDF)


erdogan_devleti1.pdf (PDF, 2.7 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


erdogan devleti1
begegnungen a2 uroki 5 8
der putschversuch vom 15 juli und danach ek m
2014 04 25 nzz man muss die kultur vera ndern
inauguraladresse warum hat deutschland k friedensvertrag
texte

Sur le même sujet..