Fichier PDF

Partage, hébergement, conversion et archivage facile de documents au format PDF

Partager un fichier Mes fichiers Convertir un fichier Boite à outils Recherche Aide Contact



Ageldun amecṭuḥ .pdf



Nom original: Ageldun amecṭuḥ.pdf

Ce document au format PDF 1.6 a été généré par Adobe Acrobat 6.0 / ScanSoft PDF Create! 2, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 31/08/2014 à 11:52, depuis l'adresse IP 41.103.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 3222 fois.
Taille du document: 3.9 Mo (98 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)









Aperçu du document


Antoine de

Saint-Exupéry

Ageldun amecîuê

Tasuqilt n
Ëabib-Allah MANÜURI

2004

Cet ouvrage a été édité dans le cadre
de la collection « Idlisen nne$ « de la Direction de
la Promotion Culturelle
duHautCommi
s
s
ar
i
atàl

Amaz
i
ghi
t
é.

Collection
« Idlisen nne$ »

Ageldun Amecîuê / A. de Saint Exupéry
Inigan / Slimane ZAMOUCHE
Lunoa d timucuha nniven / Lhadi BELLA
Recueil des prénoms berbères / M.A. Haddadou
Amawal n tmazi$t tatrart / rev. et aug. par H.A. Mansouri
Agerruj n teqbaylit / Djamel Hamri
Laûel ittabalaûel / Hacid Sadi et Ferhouh Khaled
Tikli / Mourad Zimu
Taqbaylit ass s wass / Youcef MERAHI
Tamacahutt n Bas$ar / Nadia Benmouhoub
Ti$ri n umesdrar / Ahmed Hamdouche
Te$zi n yiles / Kerrouche Abdelhafidh
Sophonisbe / Hocine Arbaoui
Mmis n igellil / Mouloud Feraoun
Amawal n tfekka n wemdan / M.A. Haddadou
Bu tiqulhatin / Omar Dahmoune
Uvan n tegrest / Slimane Zamouche
Abane Remvan, ar tagara d netta i d bab n timunent / Khalfa
Mameri

I
Asmi ûûawve$ seddis n yiseggasen deg tmeddurt-iw, wala$
yiwet n tikkelt deg yiwen n udlis $ef Teégi Tameqqrant yiwet n
tugna ack-itt. Azwel n udlis-nni « Tiqsivin ttwadrent ». Deg
tugna-nni sseknen-d yiwen n uzrem i isebla
en yiwen u$ilas.
Nnan-d deg udlis-nni : « Izerman n lbuwa sebla
en
lefrisa-nsen s lekmal-is mebla ma fféen-tt. Sin akin ur zmiren ara
ad êerken, ad terren i yives seddis n wagguren i wakken ad ters
lefrisa-nni deg u
ebbuv-nsen.»
Bdi$ seg yimir ttxemmime$ aîas $ef tedyanin n teégi. Seg
tama-w ûûawve$ ad jerrve$ s u$anib n yini unu$-inu amenzu.
Akka i iga unu$-inu uîîun 1 :

5

Sekne$-d unu$-inu i yimeqqranen, steqsa$-ten ma
yessaged-iten.
Rran-iyi-d : « Ay$er ad a$-yessaggad urazal ? »
Unu$-inu ur yettgensis ara arazal, maca d azrem i
isebla
en yiwen n yilu. Ihi sun$e$ imiren agensu n uzrem n lbuwa
i wakken ad fehmen imeqqranen. Ur éri$ ara ay$er, ùmaca
imeqqranen êwajen lebda isegziyen. Ata amek i iga unu$-inu
uîîun wis 2 :

Iùmeqqranen neddhen-iyi-d akken ad ooe$ unu$en n
yizerman n lbuwa ama ldin ne$ $elqen, i wakken ad lethu$ s
lumur nniven aba
da s trakalt, amezruy, leêsab yakk d tjerrumt.
Akkagi i êebse$, mazal seddis n yiseggasen deg tmeddurt-iw,
lxedma n umekla.
6

Seg wasmi ur ye
jib ara unu$-inu 1u yakk d wunu$-inu
wis sin i yimdanen imeqqranen, fecle$ aîas. Imeqqranen weroin
ad fehmen weêd-sen, yerna acêal i yew
er $ef yimecîaê ad

erven ad asen-fken lebda isegziyen.
Ihi deg taggara xtare$ axeddim nniven, lemde$ ad nehre$
isufag. Zemre$ ad d-ini$ ufge$ $ef
uêric ameqqran n
temnaîin n ddunit. Yerna d tidet tarakalt tenfe
-iyi aîas. S tmu$li
tamezwarut zemre$ ad ére$ ma deg tmurt n ¨Üûin ne$ deg Larizuna
i lli$ : wagi yes
a azal meqqren, ma i
req-a$ ubrid deg yiv.
D wagi iyi-yeooan ad isine$ aîas n yimdanen yelhan. Aîas
i 
ace$ $ur yimeqqranen. Xulve$-ten mliê. Maca xas akken
tamu$li-w ur tbeddel ara aîas.
Mi ara magre$ yiwen i yettbinen yeêdeq kra, xedme$ fellas tarmit n unu$-inu uîîun 1 i jem
e$ $ur-i ar tura. Beqqu$ ad
wali$ ma yella umdan-nni ifehhem-iyi. Maca tiririt-ines lebda d
t
agi:“wagidar
az
al
.
”I
hi
,urs
-ttmeslaye$ la $ef yizerman n
lbuwa, la $ef téegwin timeqqranin, la $ef yitran. Ttarra$ iman-iw i
lmend n le
qel-is. Ttmeslaye$-as $ef lbrio, lgulf, tasertit yakk d
tikrabavin. Amdan-nni iferreê aîas mi d-yessen yiwen urgaz
uêdiq.

7

II
Akka i 
ace$ weêdi, ulac win id wara meslaye$, armi dyeêbes umseddu-inu deg uneéruf n Üûeêra, seddis n yiseggasen
aya. Ur éri$ ara acu i yeréen deg umseddu-inu. Ass-nni ulac win
yellan yid-i, la amikaniki ula imessukal. Hegga$ iman-iw ad
xedme$ weêdi amseddu-inu. Tamsalt-agi tcudd $er tudert d lmut.
Aman i d-wwi$ yid-i ad qqiden kan i îam n wussan.
Iv amenzu îîse$ $ef yijdi, be
de$ agim n yikilumitren $ef
tmura i
emren. Ufi$-d iman-iw ttwa
ezle$ kter n win i i$erqen
deg tlemmast n ugaraw. Ihi tzemrem ad tessugnem acêal i
wehme$, deg tefrara, mi d-tessuki yiwet n t$ect tamecîuêt. Tennad:
- Ttxil-k
…s
un
e
$
-iyi-d ikerri!
- Acu!
- Sune$-iyi-di
k
e
r
r
i

Neggze$ am ukured i tewwet ûûi
qa. Ëukke$ mliê allen-iw.
Wala$-t yessikid deg-i. Hatta tarudemt yelhan i ûûawve$ ad
xedme$ umba
d fell-as. Maca unu$-inu ur yeûûawev ara ad yelhu
am tilawt. Maca maççi s$ur-i i d-tekka. Win ye
nan
aêricagi n usune$ sfeclen-iyi imeqqranen asmi ûûawve$ seddis n
yiseggasen deg tmeddurt-iw. Ulac acu i êefve$ nnig n usune$ n
lbuwat $elqent ne$ lbuwat ldint.

8

Wehme$ mliê mi wala$ axeîîer-agi. Ur tettut ara d akken
lli$ deg yiwen n umkan yeb
ed agim n yikilumitren $ef tmura
i
emren. Maca aqcic-agi n l
ali iban-iyi-d am yiwen iwumi ur
ye
riq ara ubrid ne$ yiwen yemmuten seg 
eggu, ne$ seg laé ne$
seg fad, ne$ seg wagad. Ulac deg ûûifa-ines lêaoa i $-d-immalen
belli d aqcic iwumi ye
req ubrid deg uneéruf, agim n yikilumitren
$ef tmura i
emren. Deg taggara mi ûûawve$ ad neîqe$, nni$-as :
- Mac
a… ac
ut
x
e
ddme
vdagi
?
Imir-n, yules-iyi-d s le
qel, amzun yeb$a ad yi-d-yini lêaoa i
yes
an azal meqqren:
- Ttxil-k… s
u
ne
$
-iyi-di
k
e
r
r
i

9

Mi ad yili uffir meqqer, ulac win i izemren ad ye
ûu. £as
akken ayen i xedme$ yettban-d d awez$i agim n yikilumitren $ef
tmura i
emren, yerna ur éri$ ara ma ad d-selke$, kkse$ seg loibiw tawerqet d yimru. Maca imiren mekta$-d d akken aêric
ameqqran deg wayen $ri$ d tarakalt, amezruy, leêsab yakk d
tjerrumt. Nni$-as i uqcic n l
ali (s u$uccu) belli ur ssine$ ara ad
sun$e$. Yerra-yi-d :
- Xas. Sune$-iyi-d ikerri.

Imi weroin sun$e$ ikerri, 
awde$-as yiwen seg sin unu$en
i wumi zemre$. Win n lbuwa i $elqen. Maca mi sli$ i tririt n
uqcic n l
ali wehme$ :
- Ala! Ala! Maççi d ilu deg yiwet n lbuwa i b$i$. Lbuwa d ayen
iwe
ren yerna lbuwa tettawi amkan. Yevyeq wanda zed$e$. Ayen
ri$ d ikerri. Sune$-iyi-d ikerri.
10

Ihi bdi$ sunu$e$.

Iêekker mliê, syen akin :
- Ala! Wagi yehlek yakan. Xdem-iyi-d wayev.
Sun$e$-d :
Yecmmumeê wudem n umeddakel-inu :
- Muqe
l
… ma
ç
ç
idi
k
e
r
r
i
,di
k
e
r
r
iaf
e
êl
i
.Yes
a acciwen.
iwde$ ihi i tikkelt nniven i wunu$-inu.
Maca yugi-t am imezwura:
- Wagi d acaraf. Nekk ri$ ikerri ara yedren ugar.
Imi yeffe$-iyi le
qel, yerna êare$ melmi ad fsi$ amsedduinu, d$a sxerbubce$ unu$-agi :
11

Nni$-as :
- Wagi d asenduq. Ikerri i teb$iv atan daxel.
Maca wehme$ mliê mi wala$ udem n unezzarfu amecîuê
inewwer :
- Akkagi i t-b$i$! Ini-yi-d aîas n leêcic i s-ilaqen i yikerri-yagi?
- Ay$er ?
- Ac
k
uy
e
vy
e
qwandaz
e
d$
e
$

- Mebla ccek ad d-iqid. Fki$-ak-d ikerri d amecîuê.
Yesmal aqerruy-is $er wunu$ :
- Urme
c
î
uêar
ane
z
z
e
h… Muqe
l
!Ye
wwi
-tnaddam…
Akkagi i ssne$ ageldun amecîuê.

12

III
Aîas i qqime$ i wakken ad ére$ seg wansi i d-yusa.
Ageldun amecîuê ur yeêbis ara seg tuttriwin, maca iban-d amzun
ur yessel ara i tidak-inu. D awalen i isusruy kan akka i isbeggnen
kulci s le
qel. Mi iwala i tikkelt tamenzut asafag-inu (ur sunu$e$
ara asafag-inu, acku unu$-agi yew
er nezzeê fell-i) yessuter-d
deg-i :
- Dacu-tt t$awsa-yagi?
Maççi d ta$awsa, tettafeg. D asafag. D asafag-inu.
Yerna ur skidibe$ ara, s zzux i bdi$ la s-sefhame$ d akken
ttafge$.
D$a i
eggev :
- Amek! te$liv seg yigenni !
- Ih ! i s-nni$ s wudem ukyis.
- Ah!day
e
ny
e
s
s
e

ay
e
n!

Imiren kan, iserreê-as ugeldun amecîuê i yiwet n tavûa
iyi-yeserfan aîas. Nekk ur êemmle$ ara win i d-yettavûan $ef
lemêayen-inu. D$a yerna-d deg wawal-is :
- Ihi, ula d keçç tuûiv-d seg yigenni ! Anda i yezga umtiweginek ?
13

Imiren kan wala$ afeîîiwej iyi-yekksen kra $ef wuffir i
yezzin tikewt-ines, d$a steqsa$-t :
- Tewûiv ihi seg umtiweg nniven?
Maca ur d-yerri yara awal. Ihuz kan aqerruy-is s le
qel,
allen-is mazal-itent ttêekkirent asafag-inu :
- Mi ara wali$ ta$awsa-yagi, ittbin-d d akken maççi seg meb
id i
d-t

i
v…
Alla$-is iôuê anda nniven, i$as. Targit-agi s ibeddi t
eîîel
aîas. Syen akin, yessufe$-d seg loib-is ikerri-inu, yebda la
yettêekkir agerruj-agi-ines.
Ur éri$ ara ma tzemrem ad tessugnem acêal i wehme$ mi
d-y
e
hde
r$
e
f“y
i
mt
i
wge
nnni
ve
n”.I
hi 
erve$ ad isine$ ugar $ef
temsalt-agi :
- Seg wansi i d-tusiv ay aqcic n l
ali? Anda d-yezga uxxam-ik?
Sani i teb$iv ad tawiv ikerri-inu?
Imiren yessusem kan, maca kra kan akka yerra-yi-d :
- Acu yelhan deg usenduq iyi-d-tefkiv, deg yiv ad as-d-yu$al d
axxam.
- Yella waya. Yerna ma teqqimev d abaêan, ad ak-d-ffke$ da$en
amrar i wakken ad t-teqnev deg uzal. Ad ak-d-rnu$ da$en abudid.
Iban-d amzun asumer-inu yessewhem aîas ageldun
amecîuê.
- Ad t-qqne$? D acu-tt takti-yagi!
- Maca, amer ur t-tetteqnev ara, yezmer ad iôuê anda i s-yehwa, i
deg taggara ad ak-yerwel.
D$a ameddakel-inu yeîîerveq d tavsa :
- Maca anda teb$iv ad iôuê!
- Ur éri$ ara! Anda i s-yehwa. Srid zdat-s

D$a ageldun amecîuê yenna-yi-d :
- Ulac deg-s, yevyeq wanda zed$e$!
Ikemmel-d awal-is, maca tikkelt-agi s ciîuê n leêzen ahat
:
- Srid zdat ur nezmir ara ad nruê b
i
d…
14

IV
Akkagi i éri$ ta$awsa nniven yes
an azal meqqren!
Amtiweg anda i yezde$ mecîuê mavi, ur meqqer ara ugar n
uxxam!
Deg tilawt, ulac acu i yeswehamen. Èèri$ belli nnig n
yimtiwgen imeqqranen am Akal, Yebîer, Me$res, Wanes i wumi
fkan ismawen, tikwal, llan aîas n yimtiwgen mecîuêit armi ur
nessawev ara ad ten-nessikid s ugugéer. Asmi ara d-yaf umusnaw
n yimtiwgen yiwen deg-sen, ad as-yefk uîîun. Ad as-isemmi
ame
dy
a:“t
amt
i
we
gt325.


15

Ccuke$ belli amtiweg seg wansi i d-yusa ugeldun amecîuê
d tamtiwegt B 612. Tamtiwegt-agi walan-tt kan yiwen ubrid s
ugugéer deg useggas 1909. D yiwen umusnaw n yimtiwgen aturki
i tt-iwalan.
Yessudes-d yiwet n tmeskanit tameqqrant n tifin-ines deg
yiwen n uswir agra$lan n tusna n yimtiwgen. Maca ulac win i tyumnen imi yelsa yiwet n tlaba temgared. Akka i gan yimdanen
imeqqranen.

16

Tamsalt n temtiwegt B 612 teqqim akka armi i d-iban
yiwen n usnaraf aturki i d-yessuf$en yiwen n uûavuf i yeggulen
$ef u$ref-ines ad iles am Yirubaniyen. Amusnaw n yimtiwgen
i
iwed-d i tmeskanit-ines deg useggas n 1920 deg yiwet n tlaba
treyyes. Tikkelt-agi umnen-t irkelli.

17

Tura ma yella fki$-awen-d aîas n yisalen i icudden $er
temtiwegt B 612, yerna ùma yella fki$-awen-d da$en uîîun-ines,
wagi irkelli i lmend n yimdanen imeqqranen. Imdanen
imeqqranen êemmlen izwilen. Ma ad asen-temeslayev $ef yiwen n
umeddakel amaynut, ur k-steqsayen ara $ef wayen yes
an
anamek. Weroin ad ak-d-i
ni
n:“Ame
kit
gat
a$
e
c
t
-is ? D acu-tent
turarin i iêemmel? Ma yella ijemmeiferîeîîa ? » Ad ak-steqsin :
”Ac
êalde
gl
e

mer-is? Acêal n watmaten yes
a? Acêal i
yewzen? Acêal i yetta$ baba-s ? » D$a s wannect-a ad $ilen belli
snen-t. Ma tenniv i yimdanen imeqqranen : « Wala$ yiwen n
uxxam yecbeê aîas, ssulin-t s llajur awerdi, ijeooigen 
elqen $ef
î
î
wi
qan,t
i
mi
l
l
a$
e
fs
s
qe
f
…”urz
e
mmr
e
nar
aads
ugne
nax
x
amagi. Ilaq ad asen-t
i
ni
v:“ Wal
a$y
i
we
nnux
x
am y
e
s
waaz
al
t
wi
ne
s
tni
gi
me
nnf
r
an
k
at
.
”I
hii
mi
r
e
nad
e
gve
n:“Ac
êali
y
e
c
be
ê!

Akka ma tenniv-as
e
n : “Anz
a i$
-d-yemmalen belli
ageldun amecîuê yella deg tilawt : d ucbiê i yella, iêemmel tavsa
yerna yeb$a ad yes
u ikerri. Mi ara neb$u ad nes
u ikerri d anza
be
l
l
ine
l
l
a”adhuz
z
e
nt
uy
at
-nsen, yerna ad ak-inin mazal-ik d
18

aqrur! Maca ma tenniv-as
e
n:“Amt
i
we
gs
e
gwans
iid-yusa d
t
amt
i
we
gtB612”,i
mi
r
e
nadt
t
waqe
n
en, yerna ad ak-fken lehna
s yiseqsiyen-nsen. Akkagi i gan. Ur ilaq ara ad ten-nlum. £ef
waya yessefk i yimecîaê ad surfen i yimdanen imeqqranen.
Maca, iban, nukni i ifehmen ddunit, ur necliara deg
wuîîunen! Amer ufi$ ad bdu$ taqsiî-agi am tmacahut. Amer ufi$
ad ini$ :
“Macahu, tellemcahu, ad tt-id-yevbeRebbi am usaru,
yella zik yiwen n ugeldun amecîuê i ized$en deg yiwen n umtiweg
i t-yugaren ciîuê kan deg lqedd, yettqellib ad yes
u
ame
ddak
e
l
…”Iwi
dakii
f
e
hmen ddunit, taqsiî-agi tezmer ad tbin
amzun tevra d tidet.
Acku ur êemmle$ ara ad $ren adlis-inu s lem$awla. Ar
tura mazal ttêulfu$ s ukuffir ma d-beddre$ ccfawat-agi. Seddis n
yiseggasen aya mi iruê umeddakel-iw s yikerri-ines. Ma yella
tta
rave$ dagi ad t-id-gelme$, i wakken ur t-tettu$ ara. Ulac ayen
n diri $ef tatut n yimeddukal. Maççi yakk imdanen s
an
ameddakel. U$ale$ am yimdanen imeqqranen widak itelhan s
yizwilen kan. £ef waya i d-u$e$ tasenduqt n yiniten d i$unab.
Acêal i tew
er tu$alin $er usune$ lad$a ma yella umdan meqqer
deg le
mer, rnu-yas acu xedme$ irkelli d asune$ n lbuwa i$elqen
d lbuwa yeldin, asmi s
i$ seddis n yiseggasen deg tmeddurt-iw! D
ayen ibanen, ad 
erve$ ad xedme$ akk ayen i wumi zemre$ i
wakken ad d-ssuf$e$ tirudmin i yettaken cbiha $ur-s. Maca ur
ccuke$ ara ad smurse$. Yiwen unu$ iruê, wayev ur yelhi yara.
erqe$ ciîuê da$en deg lqedd. Dagi ageldun amecîuê d a$ezfan.
Dagi meééey mavi. Tt
ujme$ da$en $ef yini n talaba-ines. Ihi
sderdfe$ ayen i wumi zemre$. Yezùmer lêal ad $elîe$ deg kra n
yiferdisen i yes
an azal meqqren. Maca dagi, ilaq ad iyitesurfem, acku ameddakel-inu weroin d-yefka isegziyen. I$il ahat
am netta i gi$. Maca nekki ur ûûawve$ ara ad wali$ ikraren daxel

19

isendyaq i$elqen. Ahat u$ale$ ciîuê am yimdanen imeqqranen.
Yezmer lêal d acaraf i u$ale$.

V
Yal ass êeffve$ lêaoa tamaynut $ef umtiweg, $ef twada, $ef
usikel. Ayen éri$ irkelli, yusa-d weêd-s, s le
qel mi ad nhedder
gar-ane$. Akkagi i éri$ deg wass wis krav abaxix yevran d
ibawbaten.
Tikkelt-agi da$en s lfevl n yikerri, acku ageldun amecîuê
yeseqsa-yi-d 
la $ila, am wakken yekcem-it ccek :
- Ini-yi-d, yaxi d tidet ikraren tetten ivewjan?
- Ih. D tidet.
- Ah! D ayen yeûefraêen!
Ur éri$ ara ay$er $ur-s ikraren i itetten ivewjan yes
a
azal meqqren. Maca ageldun amecîuê yerna-d deg wawal-is :
- Ihi akka, zemren ad ççen da$en ibawbaten?
egne$-as i ugeldun amecîuê belli ibawbaten maççi d
ivewjan, maca d isekla meqqrit annect ilaten, yerna xas ma
yewwi yid-s taqev
it n yiluten, ur zemren ara ad kfun ula yiwen
ubawbab.
Takti-agi n tqev
it n yiluten tessevs-d aîas ageldun
amecîuê :
- Ilaq ad ten-ns
e
r
swanni
gwa…
Maca yenna-yi-d s ûûwab :
Ibawbaten, qbel ad im$uren, ttilin d imecîaê.
- D tidet! Maca sefhem-iyi-d ay$er teb$iv akraren-inek ad ççen
ibawbaten imecîaê?

20

Yerra-yi-d : « Yaxi teériv ! », amzun akken d ayen ibanen.
Yerna xemme$ mliê akken ad ûûawve$ ad fehme$ tamsalt-agi.
Deg umtiweg n ugeldun amecîuê yella, am deg yimtiwgen
merra, leêcic yelhan _ak d leêcic n diri. Ihi nezmer ad nini tella
da$en zzerri
a yelhan n leêcic yelhan _ak d zzerri
a n diri n
leêcic n diri. Maca zzerri
a ur tettbin ara. Teggan deg lbavna
seddaw n wakal armi ad as-yehwu I yiwet deg-sent ad taki, ad
tekker. Ihi ad tenejbad, ad tem$I qbel s leêya $er yiîij yiwet n
tqeccaî tamecîuêt tahuskayt. Amer d taqeccaî n tfejla ne$ n lwerd,
21

nezmer ad tt-neoo ad tem$I amek I s-yehwa. Maca lamer tikkeltagi d im$i n diri, yessefk ad t-neqleseg zik, akken kann ad tne
qel. Deg umtiweg n ugeldun amecîuê tella zzerri
a
yesewêacen... d zzerri
a n ibawbaten. Akal n umtiweg yeççur yissent. Ma yella yem$I-d ubawbab, ad d-iger aéar. Ihi dayen,
weroin ad nezmir ad t-neqle
. Ad irrukkem irkelli amtiweg. Ad tyeflu s yiéuran-is. Yerna ma yella umtiweg d amecîuê mavi, aîas
n yibawbawten, ad t-sîervqen.
“D t
ams
al
tn nni
vam k
an,Id-yenna kra n wussan
umba
d ugeldun amecîuê. Ma yella nekfa asired n ûûbeê, ilaq ad
nessizdeg mliê amtiweg. Yessefk fella-ane$ ad neqleyal ass
ibawbaten akken kan ad ten-ne
qel ger lweôd. Ibawbaten, mi ad
ilin mecîuêit, ttaken ccbih aîas I lwerd. D axeddim amessas,
mac
ay
e
s
he
lma
vi
.

Yiwen wass isemter-iyi-d ad xedme$ akken ilaq $ef yiwen
n wunu$ yelhan I wakken ad t-skecme$ deg yiqerra n warracnne
$
.“May
e
l
l
aadi
ni
ge
ny
i
we
nwas
s
,Id-yenna, yezmer lêal ad
stenf
en s yess. Tikwal ulac deg-s ma yella neooa axeddim n
wass-nni I uzekka. Maca ma tella tamsalt terza ibawbaten, yal
tikkelt d lmuûiba. Ssne$ yiwen umtiweg i t-ized$en yiwen
ume
gazu. Ye
s
t
e
hz
aady
e
l
t
huk
ansk
r
avny
i
we
vj
an…”
Veffre$ timula n ugeldun amecîuê I wakken ad sun$e$
amtiweg-nni. Ur êemmle$ ara ad ili$ d anazzam, maca amihi n
ibawbaten ur yettwassen ara mliê, yerna uggade$ acu ara t-ya$en
win ara d-yafen iman-is weêd-s deg yiwet n temtiwegt. D wagi I
d-yeooan, I tikkelt tamenzut, ad beddle$ rray-iw. Nni$-d:“Ay
arrac! Ëadret iman-nwe
nde
gy
i
bawbat
e
n!
”Iwa
k
k
e
nadne
bbhe
$
imeddukal-iw $ef umihi izemren ad ten-ya$en seg zik, am nekkini,
mebla ma éri$-t, iyi-yeooan ad xedme$ aîas $ef wunu$-agi.
Tamsirt I d-fki$ tuklal ad tt-xedme$. Ahat tesseqsayem iman-nwen
: Ay$er ulac deg udlis-agi unu$en nniven I imeqqren am
yibawbaten ? Tiririt teshel mavi : erve$, maca ur ûûawve$ ara
ad smurse$. Asmi sun$e$ ibawbaten, lli$ êare$.
22

23

VI
Ah ! tura kan i fehme$ amek i tettidirev deg umtiweg-inek.
Tuddert n leêzen d lxiq. Aîas i teqqimev weêd-k, tes
iv êala
i$elluyen n yiîij d amwanes. Aferdis-agi amaynut éri$-t taûebêit n
wass wis ukué, asmi i d-tenniv :
- Ëemmle$ aîas i$elluyen n yiîij. Iyya-d ad nruê ad nwali a$elluy
ny
i
î
i
j

- Maca ilaq ad nerju.
- Acu ad nerju?
- Ad nerju ad ye$li yiîij.
Deg tazwara tbanev twahmev, maca syen akin tettasav
deg yiman-ik. Tenniv-iyi-d :
- Ar tura mazal êesbe$ yiman-iw deg umtiweg-inu i lli$!
Mi ara izeggen wass deg tmura n Marikan yedduklen, iîij,
wagi éran-t medden merra, ad ye$li deg Franûa. I wakken ad
neêver i u$elluy n yiîij deg tmurt-agi, ilaq ad nruê $er Franûa
deg yiwet n ddqiqa. Llah $alb Franûa teb
ev mliê. Maca deg
umtiweg-inek amecîuê, ad tjebvev kan akursi-inek kra n tsurifin.
Yerna tzemrev ad twaliv iéenéaren n yiîij uqbel a$elluy-ines
melmi i k-y
e
hwa…
- Yiwen wass, wala$ a$elluy n yiîij ukuéet n tmerwin n yiberdan!
Syen akin, tenniv-iyi-d :
- Te
é
r
i
v… miadni
l
inx
aqnêe
mme
li
$
e
l
l
uy
e
nny
i
î
i
j

- Ass-nni mi twalav a$elluy n yiîij ukuéet n tmerwin n tikwal,
txaqev mliê?
Maca ageldun amecîuê ur d-yerri ara awal.

24

VII
Deg wass wis semmus, lebda s lfevl n yikerri, uffir i dyezzin $ef tmeddurt n ugeldun amecîuê yettwakes. Yessuter-d degi, 
la $ila, mebla tazwart, am wakken aîas i ixemmem $ef temsaltagi deg tsusmi.
- Ma yella ikerri itett ivewjan, ihi itett da$en ijeooigen?
- Ikerri itett yakk acu ara yaf.
- Ula ijeooigen yes
an isennanen?
- Ih. Ula d ijeooigen yes
an isennanen.
- Ihi tura mel-iyi-d iwumi laqen isennanen ?
Ur éri$ ara tiririt. Imiren ttwali$ kan amek ad fsi$ talulbit
i iêerûen mliê deg umseddu-inu. Nezgame$ mliê acku ugur n
umseddu-inu yebda yettbin-d belli yew
er mliê, rnu-yas da$en
aman n tissit i ibdan tten$asen ssagden-iyi mliê.
- Isennanen, iwumi laqen?
Ma ifat yefka-d ugeldun amecîuê asteqsi, weroin ad asyeîîixer. Lli$ rfi$ s tlulbit-inu, d wagi i d-yeooan ad as-fke$ kan
akka yiwet n tririt :
- Isennanen, ur laqen i ucemma, d ijeooigen kan i ibe$ven !
- Way!
Yessusem kra, syen akin inîeq-d $ur-i s ucuêen :
- Ur k-ttamne$ ara! Ijeooigen d uv
ifen. D nniyat. Ttkelixen i
yiman-nsen, $ilen we
rit aîas s yisennanen-ns
e
n…
Ur s-rri$ ara. Imiren kan, nni$-d i yiman-i
w :“Ame
rur
tfessi ara tlulbit-agi, ad tt-wt
e
$st
e
f
vi
û
t
.
” Ageldun amecîuê i
tikkelt nniven icewwel tisnezgimin-inu :
- Ik
e
ç
ç
i
nit
ur
at
$
i
l
e
vi
j
e
ooi
ge
n…
- Xaîi ! Xaîi ! Ulac acu êesbe$ ! D tiririt i d-fki$ kan akka mebla
ma xememme$-as. Nekkini, lethu$ kan s tlufa i yes
an azal
ameqqran!
25

Ibedd kan yettmuqul deg-i, yewhem.
- Tilufa yes
an azal ameqqran!
Yettmuqul deg-i, tafviût deg ufus, ivuvan berrikit s zzit n
umseddu, kni$ $er yiwet n t$awsa i s-yettbinen tecmet aîas.
- Tettmeslayev am yimdanen imeqqranen!
Üetêa$ kra. Maca wala$ udem-is ibeddel, yenna-yi-d :
- erqent-aki
r
k
e
l
l
i
…t
e
s
e
x
l
ave
vk
ul
c
i
!
Iban-d yez
ef aîas. Itthuzzu acebbub-is awra$ i wavu :
- Sne$ yiwen umtiweg anda yezde$ yiwen n Mass aqirmizi.
Weroin yesraê yiwen n ujeooig. Weroin iwala itri. Weroin yeêmel
yiwen. Ddunit-is irkelli yes
edda-tt ixeddem timerna. Yerna s
te$zi n wass yettales-d am k
e
ç
ç
i
ni
:“ Ne
k
k
i
nid amdan ur
iêemmlen ara aqeûûer! Nekkini d amdan ur iêemmlen ara
aqe
û
û
e
r
!
”,yerna ten$a-t ttnafxa. Maca maççi d amdan, d
agersal!.
- D acu?
- D agersal!
Ageldun amecîuê yu$al tura d awra$ seg demmaô.
- Imellyunen n yiseggasen aya ijeooigen ssufu$en-d isennanen.
Xas akken, d imellyunen n yiseggasen aya, ikraren tetten
ijeooigen. Yerna mi ad nqelleb ad néer ay$er ijeooigen-agi
ttruéun iqerra-nsen akken ad ssuf$en isennanen ur laqen i
wacemmak, $ur-k maççi d tamsalt yes
an azal meqqren? Ïîrad
ger yikraren d yijeooigen ur tes
i ara azal meqqren? Ihi wagi
irkelli ur yes
i ara azal meqqren $ef yimerna n Mass azuran
azegga$? I ma yella sne$, nekkini, yiwet n tjeooigt d tayiwent deg
umaval, ur tt-nettaf ara anda nniven, anagar deg umtiweg-inu.
Tajeooigt-agi tezmer ad tt-yeqleyikerri amecîuê $ef yiwen n
ubrid, tagi maççi d tamsalt yes
an azal meqqren!
Yu$al d azegga$, syen akin ikemmel awal-is :
- Ma yella yiwen iêemmel yiwet n tjeooigt d tayiwent, ur tt-nettaf
ara deg yimellyunen d yimellyunen n yitran, i
um-as akken ad
yennecraê wul-is mi ad tt-imuqel. Ihder weêd-s : « Tajeooigt-inu
26

de
gy
i
we
n n umk
an it
e
l
l
a…” Mac
a ma y
e
ç
ç
a-tt yikerri, am
wakken itran irkelli xsin 
la $ila $ef umdan-nni! Tagi maççi d
tamsalt yes
an azal meqqren!
Ulac acu i d-yerna. Iîerveq d imeîîawen. Ye$li-d yiv.
Serêe$ i dduzan yellan ger yifassen-iw. Ur cli
e$ ara deg tefviûtinu, deg tlulbit-inu, deg fad yakk deg lmut. Yella $ef yiwen n yitri,
$ef yiwen n umtiweg, amtiweg-inu, Akal, yiwen ugeldun amecîuê i
ilaq ad ûûebre$! Ïîfe$-t ger yi$allen-iw. Bdi$ la t-suzune$. Nni$as : « Taj
e
ooi
gtit
êe
mml
e
vat
t
ande
gl
aman…Ads
un$
e
$iy
i
k
e
r
r
i
i
ne
ky
i
we
nus
e
gr
e
s
… Adak
-d-sun$e$ yiwen n ééerb n wuzzal i
tjeooigt-i
ne
k
… Ad…” Uré
r
i
$ar
aacu ara ak-d-rnu$. Ëulfa$
iman-iw d abujad. Ur éri$ ara amek ad t-awve$, ne$ ad ili$ yids
… Tamur
tny
i
me
î
î
awe
nt
e
ç
ç
urduf
f
i
r
e
n!

27

VIII
Bdi$ la ttisine$ mliê tajeooigt-agi. Seg zik n zik, llan
ijeooigen deg umtiweg n ugeldun amecîuê d iêerfiyen, s
an kan
yiwen n yidis n afriwen, yerna ur ttawin amkan, ur ttqelliqen
yiwen. Meqqin-d taûebêit deg leêcic, tameddit-nni kan ad xsin.
Maca tagi tem$i-d yiwen wass seg yiwet n zzeri
a ulac win yeéran
ansi i d-tusa. Ageldun amecîuê yebda la yett
assa mliê taqeccaîagi yemgaraden $ef tiyav. Yezùmer lêal ad tili d ûûenf amaynut n
ubawbab. Maca tavebbujt teêbes gemmu, tebda la tessewjad
tajeooigt. Ageldun amecîuê i iêevren i tlalit n tkebbust
tameqqraêant, iêus d akken d axeîîer weroin iwala ara yeff$en,
maca tajeooigt-nni tugi ad teêbes aheggi-ines akken ad teffe$ d
tuzyint. Tettextiri s le
qel initen-ines. Tettlus da$en s le
qel,
tettqe

id afriwen-ines yiwen yiwen. Tugi ad teffe$ tene
kukec
irkelli am yijeêbuven. Teb$a ad tesebgen yakk ccbaêa-ines. Akka
i tga tjeooigt-agi ! Aheggi-agi-ines yeqqim aîas n wussan. Armi d
yiwet n tûebêit, mi d-yenqer yiîij, tesebgen-d iman-is.

28

Nettat i ixedmen s le
qel-is, tenna-d s tufayin :
- Ah! Tura kan i d-uk
i
$
…s
ur
e
f
-i
y
i
…maz
alurq
ide$ ara imani
w…
Ageldun amecîuê yeqqim yettwali deg-s s wallen
yebrarêent :
- Acêal i tcebêev!
- Wellah a d tidet, i s-terra tjeooigt s le
qel. Yerna akken i d-lule$
ne
k
ky
ak
kdy
i
î
i
j

29

Ageldun amecîuê ifaq belli tajeooigt-agi ur tekyis ara,
maca aîas i tecbeê!
- Waqila d lawan n lqehwa n ûûbeê, i s-tenna, ttxil-k ur iyi-tettu
ar
a…
Ageldun amecîuê yenneêcam, iôuê iqelleb-d $ef waman
iûemmaven akken ad tt-issew.
Akka i tebda la tettqelliq deg-s s zzux-ines. Amedya, yiwen
wass mi tettmeslay $ef ukué n yisennanen-ines, tenna-yas i
ugeldun amecîuê :
- I$ilasen zemren ad asen s yiccaren-nsen !
- Ulac i$ilasen deg umtiweg-inu, i s-d-yerra ugeldun amecîuê,
yerna i$ilasen ur tetten ara leêcic.
- S le
qel terra-as-d tjeooigt : nekk maççi d taêcict.
- Suref-i
y
i

- Ur ttaggade$ ara i$ilasen, maca ur êemmle$ ara abeêri. Ur
tes
iv ara lêaoa mgal avu ?
« Urt
ê
e
mme
lar
aabe
êr
i
…t
aêc
i
c
t
-agi ur tes
i ara zzher, i
d-yenna ugeldun amecîuê. Tajeooigt-agiurt
e
s
hi
lar
a… »
- Tameddit $umm-iyi s tbellaôt. Iûemmev lêal $ur-k. Amkan-agi
diri-t. S anda i d-us
i
$

Maca tessusem. Asmi i d-tusa $er umtiweg-agi mazal-itt d
a
eqqa. Ulac acu i tessen $ef yimevlan-nniven. Mi twala faqen-as
tessewjad deg uskideb, teskeêkeê sin ne$ krav n yiberdan akken
ad tlum ageldun amecîuê :

30

- I lêaoa-agimgalavu?…
- B$i$ ad ruêe$ ad tt-id-awi$, maca telliv tettmeslayev yid-i !
Ihi imiren kan terna deg uskeêkeê i wakken ad as- ternu
llum.
Akka, ccil nniya-s yeûfan, yebda ugeldun amecîuê la
yetcukku deg-s. Aîas n wawalen ur s
in ara azal kecmen s
aqerruy-is, d wagi i t-yeooan yu$al d aùme$bun.
31

“ Amer éri$ akka, tili ur s-selle$ ara, i d-yenna yiwen
wass, ur ilaq ara ad nêessess irkelli i yijeooigen. Ilaq ad tennwali, ad ten-nesraê kan. Tinna-inu tefka tareêt yelhan i
umtiweg-inu, maca weroin iyi-tessefreê. Taqûit-agi n waccaren,
iyi-yeserfan mliê, tili imiren kan tessiêen ul-i
w…”
Yenna-yi-d da$en :

« Imiren ulac acu b$i$ ad fehme$ ! A win yufan ad êekme$
$ef lef
ayel-is, maççi $ef yimeslayen-is. Tesraê, terna tesouoeg
akk tameddurt-iw. Amer éri$ akka, ur rewwle$ ara ! Imiren kan
ilaq-iyi ad fiqe$ i leênana-ines yeffren deffir tiêerci-ines. Ur
tezmirev ara ad tfehmev ijeooigen. Maca imiren mazal-iyi
me
c
î
uêe
$aî
asak
k
e
nadi
s
i
ne
$adêe
ml
e
$
.

32

IX
Waqila yufa tagnit akken ad yerwel seg umtiweg-ines s
lfevl n yinig n yigvav. Deg tûebêit n twada-ines, yeq
ed akk
amtiweg-ines. Yesezdeg mliê ibulkanen-ines ice
len. £ur-s sin
yibulkanen mazal cce
len. Yesexdam-iten akken ad yeseêmu
lqehwa-ines n ûûbeê. £ur-s da$en yiwen ubulkan yexsin. Maca
amek i d-y
e
qqar:“Andat
e
é
r
i
v!
”,d$
ay
e
s
e
z
de
gda$
e
nabul
k
annni yexsin. Ma yella sizdge$-ten akken ilaq, ibulkanen ad uzagen
s le
qel mebla ma îîervqen. Aîerveq n yibulkanen am tmes n
tkuzint. D ayen ibanen $ef Wakal-nne$, nekni s yimdanen
mecîuêit deg lqedd, ur neûawev ara ad nesizdeg ibulkanen-nne$.
D wagi i $-ttakken aîas n txeûûarin.
Iqle
-d ugeldun amecîuê da$en, s kra n lleêzen, isegman
ineggura n yibawbaten. I$il ur d-yettual ara akk. Maca leqdic-agi
merra i ixeddem yal ass iban-as-d, taûebêit-nni, d aéidan mliê.
Mi iôuê ad issew i tikkelt taneggarut tajeooigt, mi yebda
yessewjad amek ad tt-yesdari ddaw n u$ummu, iêus iman-is qrib
ad yettru.
- Ooi$-kem deg lehna, i d-yenna i tjeooigt.
Maca ulac acu i s-terra.
- Ooi$-kem deg lehna, i s-d-yenna i tikkelt tis snat.
Teskeêkeê tjeooigt. Maca nnuba-agi maççi $ef demma n
wavu i tt-yewwten.
- D tungift i lli$, i s-tenna deg taggara. Suref-iyi deg le
naya-k.
Bude$-ak ussan yelhan.
Yewhem imi ur yesli ara i tuzmiwin-is. Ibedd, 
erqent-as
irkelli, a$ummu ger yifassen-is. Ur yefhim ara d acu-tt leênanaagi i d-ye$lin fell-as.

33

- Ih, êemmle$-k, i s-tenna tjeooigt. Ulac acu i teériv, d l$elîa-inu.
D ayen tura. Maca keççini da$en d ungif i telliv am nekkini.
Bude$-akus
s
an y
e
l
han… Ane
f
-as i u$ummu-agi. Ur t-êwaoe$
ara.
- Mac
aavu…
- Urhl
i
k
e
$ar
aml
i
êml
i
ê… abe
êr
iny
i
vy
e
l
ha-yi. D tajeooigt i
lli$.
- Mac
ai
$
e
r
s
i
we
n…
34

- Ilaq ad lawi$ sin ne$ krav n yiburebbuten ma b$i$ ad isine$
iferîeîîa. Qqaren belli d ayen icebêen. Ma ulac, anwa ara irezfen
$ur-i ? Keççini ad tiliv tbe
dev. Win ye
nan i$ersiwen
imeqqranen, ulac acu i ggade$. £ur-i accaren-iw.
Umba
s tesken-iyi-d ukué n yisennanen-ines. Sin akin
terna-d :
- Ur tezzi ara kan dagi tura, tûeddev-iyi. Teb$iv ad truêev. Ruê
ihi.
Acku ur teb$i ara ad tt-iwali mi tettru. D tajeooigt
t
amnaf
x
i
t


35

X
Yella deg tama n temtiwgin 325, 326, 327, 328, 329 yakk
330. Yebda la tent-ittêewis akken ad yaf cc$el yakk i wakken ad
yelmed.
Tamezwarut izde$-itt yiwen ugellid. Agellid yeqqim $ef
yiwen usgeld d aêerfi mavi maca yes
a lhiba. D talaba tazegga$t
i yelsa.
- Ah! Ata yiwen ufdes, i i
eggev ugellid mi iwala ageldun
amecîuê.
Ageldun amecîuê yemcawar d yiman-is :
- Amek i yezmer ad iyi-ye
qel, netta weroin iyi-d-iwala !
Ur yeéri ara belli $er yigelliden d ayen isehlen mavi. £ursen, yakk imdanen d ifedsan.
- Qerreb-d akken ad ak-wali$ mliê, i s-d-yenna ugellid i iferêen
mi d-yufa iman-is yu$al d agellid $ef walba
v.
Ageldun amecîuê imuqel $ef umkan anda ara yeqqiùm,
maca talaba-nni tucbiêt n ugellid tu$ akk amtiweg. Yeqqim ihi s
ibeddi, yerna imi yella ye
ya, yettfa.
- D l
ib ad nettfu zdat n ugellid, i s-d-yenna ugellid. Ad ak-tgedle$.

36

- Ur zmire$ ara ad îîfe$ iman-iw, i s-d-yerra ugeldun amecîuê s
leêya. Inig i xedme$ d amecwaô, yerna ar tura mazal ur îîise$
ar
a…
- Ihi ma yella akka, i s-d-yenna ugellid, ad ak-nebve$ ad tettfuv.
Acêal n yiseggasen aya ur wala$ ara yiwen yettfu. Tufayin $ur-i d
ayen iyi-yessewhamen. Aya! Fa. Wagi d lameô.
- Aql-i
y
ide
gy
i
we
tnt
e
gni
tiy
e
s
e
êc
amme
n… urz
mi
r
e
$ar
a… i sd-yenna ugeldun amecîuê i yu$alen d azegga$.
37

- Hum! Hum! i s-d-y
e
r
r
auge
l
l
i
d.I
hiad… adak
-nebve$ tikwal
adt
e
t
t
f
uv,t
i
k
wal…
Yeddewdew ciîuê yerna iban-d d akken yenêekk.
Acku agellid yeb$a ad isebggen bessif belli awal-is ilaq ad
yettuqader. Ur iqebbel ara win ara t-ye
ûun. Agellid-agi seg
widak iêekkmen weêd-sen. Maca, imi yelha mliê, tiûunviwin i dyettak d tuûwibin.
“May
e
l
l
ane
bve
$
,id-yenna srid, ma yella nebve$ yiwen
ujiniôal ad ibeddel iman-is d agviv n yill, i ma yella ujiniôal-nni
ur iyi-yu$ ara awal, maççi d l$elîa-ines. D l$elîa-i
nu.

- Zemre$ ad qqime$ ? i d-iseqsa s leêya ugeldun amecîuê.
- Ad ak-nebve$ ad teqqimev, i s-d-yerra ugellid, i ijebden s leqder
ijifeô n tlaba-ines.
Maca ageldun amecîuê yewhem kan. Amtiweg mecîuê
mavi. £ef wacu i yezmer ad yeûelîen ugellid?
- Mass, i s-d-y
e
nna… s
ur
e
f
-iyi ma seqsa$-k-i
d…
- Ad ak-snebve$ akken ad iyi-teseqûiv, i s-d-yenna ugellid s
lem$awla.
- Mas
s
…$
e
fwac
uit
e
s
e
l
î
ne
v?
- £ef kulci, i s-d-yerra ugellid, s yiwet nniya tameqqrant.
- £ef kulci ?
Agellid isken-d s yiwet n tigawt amtiweg-ines, imtiwgen
nniven yakk d yitran.
- £ef wagi irkelli ? i d-yenna ugellid amecîuê.
- £e
fwagii
r
k
e
l
l
i
… is
-d-yerra ugellid.
Acku agellid-agi maççi kan d agellid i iêekkmen weêd-s,
maca da$en d agellid $ef uùùme$rad.
- I yitran tta$en-ak awal?
- D ayen ibanen, i s-d-yenna ugellid. Tta$en-iyi awal imiren kan.
Ur êemmle$ ara wartugrint.
Adabu am wagi yessewhem ageldun amecîuê. Amer yes
at ger yifassen-is, tili yezmer ad yeêver , maççi kan i ukuéet n
tmerwin d ukué, maca i ûat n tmerwin d sin, ne$ i twinest, ne$ i
38

snat n twinas n yi$elluyen n yiîij deg yiwen n wass, mebla ma
iêerrek akursi-ines! Imi iêuss iman-is yeêzen ciîuê $ef demma n
usmekti n umtiweg-ines amecîuê i d-yeooa, yessuter-d seg ugellid
yiwet n lêaoa :
- B$
i
$adé
r
e
$a
$
e
l
l
uyny
i
î
i
j
… Deg le
naya-k
… Se
nbe
vi
î
i
jak
k
e
n
ady
e
$
l
i

- Ma yella snebve$ yiwen ujiniôal ad yafeg seg tjeooigt $er tayev
am uferîeîu, ne$ ad yaru takesna, ne$ ad ibeddel iman-is d agviv
n yill, i ma yella ujiniôal-nni ur iyi-yu$ ara awal, anwa deg-ne$ i
i$elîen ?
- D keççini, i d-yenna ugeldun amecîuê.
- D tidet. Ilaq ad nessuter ayen kan iwumi yezmer yiwen ad
ixdem, i d-yenna ugellid. Adabu ibedd uqbel kulci $ef lme
qul.
Ma tnebvev deg u$ref-inek ad iôuê ad iîegger iman-is deg yill, ad
isker tagrawla. S
i$ azref ad iyi-a$en awal, acku tiûunviwin-inu
me
qulit.
- I u$elluy-inu n yiîij ihi? i t-yesmekta ugeldun amecîuê win
weroin yettu aseqsi ma yella yefka-t-id yakan.
- Ur ttaggad ara, a$elluy-inek n yiîij ad t-twaliv. Wagi d a$belinu. Maca ilaq ad rju$, deg tusna-inu n unabav, alamma
nejma
ent tiwetlin iwulmen.
- Melmi ad yevru waya? i yeûeqsa ugeldun amecîuê.
- Hem! Hem! i s-d-yerra ugellid i iwalan deg tazwara yiwen
us
awasame
qr
aêan,he
m!he
m!ady
e
vr
u,$
e
f
…$
e
f
… ady
e
vr
u
tameddit-agi $ef ssa
a ûa d ukuéet n ddqyeq! Imiren ad twaliv
amek itta$en awal-iw.
Ageldun amecîuê yettfa. I$av-it u$elluy n yiîij i s-iôuêen.
Yerna yebda yettxiqi kra :
- Ur s
i$ acu ad xedme$ dagi, i s-yenna i ugellid. Tura ad u$ale$!
- Ur ttruêu ara, i s-d-yerra ugellid i ifeôêen ugar mi d-yufa afdes.
Ur ttruêu ara, ad ak-rre$ d ane$laf.
- Ane$laf n wacu?
- N…t
e
$
de
mt!
39

- Maca ulac win ara zerfe$ !
- Ur neéri ara, i s-d-yenna ugellid. Mazal ur êewwse$ ara
tagelda-inu. D am$ar i lli$ tura, ur s
i$ ara amkan i tkerruût,
yerna tikli tese
ya-yi.
- Way! Maca wala$ yakan, i d-yenna ugeldun amecîuê i yunezen
akken ad imuqel acu yellan deg tama nniven n umtiweg. Ulac win
yellan da$en deg tama-nni

- Ihi ad tzerfev iman-ik, i s-d-yerra ugellid. Yerna d ayen i
iwe
ren mliê. Azaraf n yiman-is yew
er $ef uzaraf n umdan
nniven. Ma yella teûûawvev ad tzerfev iman-ik akken ilaq, ihi d
amusnaw n tidet i telliv.
- Nekk, i d-yenna ugeldun amecîuê, ur cli
e$ ara ma szerfe$
iman-iw. Ur êwaje$ ara ad zed$e$ dagi.
- Hem! hem! i d-yenna ugellid, waqila yella yiwen u$erda acaraf
dagi kan deg yiwen n umkan deg umtiweg-inu. Selle$ i lêess i
ixeddem deg yiv. Tzemrev ad tzerfev a$erda-agi acaraf. Ad
têekmev fell-as s lmut seg lweqt $er wayev. Akkagi tudert-is tcudd
$er te$demt-inek. Maca ilaq ad as-tessurfev yal tikkelt, acku ad ttiêwijev umba
d, yiwen kan yellan deg umtiweg-agi.
- Nekk, i s-d-yerra ugeldun amecîuê, ur êemmle$ ara ad êekùme$ s
lmut, yerna waqila ilaq ad ôuêe$.
- Ala, i s-yenna ugellid.
Maca ageldun amecîuê mi yeéra iman-is dayen ilaq ad
iôuê, ur yeb$i ara ad yesgurez agellid am$ar :
- Ma yeb$a ùMass agellid ad as-tta$en lebda awal, yezmer ad iyiyefk yiwet n tenbaî me
qulet. Yezmer ad iyi-isenbev, amedya, ad
ôuêe$ uqbel ddqiqa. Yettbin-iyi-d d akken tiwetlin iwulmen
nejma
e
nt

Mi iwala belli agellid ulac acu i s-d-yerra, ageldun
amecîuê isgerfel deg tazwara, sin akin, yeîîef abrid-i
ssnne
ht
a…
- Ad ak-rre$ d amqeddem-inu, i s-yenna ugellid s le
yav.
Imiren iban-d ugellid-nni am wakken yes
a tissas n yizeùm.
40

Yenna-d ugeldun amecîuê deg wul-is mi ikemmel inig-ines
: weroin ad fehme$ imdanen imeqqranen.

41

XI
Amtiweg wis sin izde$-it umzuxi :
- Ah! Ah! Atta timerziwt n yiwen i yeb$an ad iyi-iwali! i d-i
eggev
umzuxi mi iwala ageldun amecîuê.
Acku, $ur umzuxi, yakk iùmdanen nniven llan kan i wakken
ad t-walin.
- Azul, i s-yenna ugeldun amecîuê. Arazal-inek yessewham.
- Akken ad selme$ $ef medden, i s-d-yerra umzuxi. Akken ad
selme$ $ef widak ara iseffqen fell-i. Maca Llah $aleb, ulac win
yett
eddayen syagi.

42

- Ah! i s-yenna ugeldun amecîuê ur yehfimen acemma.
- Wwet ifassen-ik, yiwen mgal wayev, i t-iwelleh uùmzuxi.
Ageldun amecîuê yewwet ifassen-is wa mgal wayev.
Amzuxi yekkes arazal-ines $ef uqerruy-is akken ad isellem fell-as.
- Wagi d ayen yeûevûayen kter n tmerziwt $er ugellid, i d-yenna
ugeldun amecîuê deg wul-is. Yu$al i
awed yekkat ifassen-is wa
mgal wayev. Amzuxi seg tama-s ireffed arazal-ines akken ad
isellem fell-as.
43

Umba
d semmus n ddqayeq yebda ugeldun amecîuê
i
eggu seg turart-agi :
- Acu i ilaq ad nexdem akken ad ye$li urazal ? i yesseqsa.
Maca amzuxi ur s-yesli ara. Imzuxiyen sellen êaca
tinemmirin.
- In-yi-d, 
ejbe$-ak aîas?
- D acu i d anamek n wawal 
jeb?
- jeb yeb$a ad yini ad testa
erfev belli ulac win iyi-yifen deg
thuski, ulac win yelsan axir-iw, ulac win iyi-yifen deg ss
aya,
ulac win iyi-yifen deg têerci deg umtiweg.
- Maca weêd-k i telliv $ef umtiweg-agi !
- Deg le
naya-k sefrreê-iyi. Xas, muqel-iyi-d kan !
- Ad ak-in-muqle$, i s-yenna ugeldun amecîuê i ihuzzen ciîuê
tuyat-is, maca d acu ara tesfidev deg waya?
Deg yinig-ines, ageldun amecîuê yenna-yas deg wul-is
weroin ad fehme$ imdanen imeqqranen.

44

XII
Amtiweg nniven izde$-it yiwen uûekran. Timerziwt ur
t
eîîel ara aîas maca teseêzen mliê ageldun amecîuê :
- D acu i txeddmev dagi ? i s-yenna i uûekran i d-yufa yeqqim,
zzin-as-d acêal n teqôe
tin ççuôent yakk d ucêal n teqôe
tin
tilmawent.

- D tissit i tesse$, i s-d-yerra uûekran s leêzen.
- Ay$er i tettessev ? i t-iseqsa ugeldun amecîuê.
- I wakken ad ttu$, i s-d-yerra uûekran.
45

- Acu ad tettuv? i t-id-iseqsa ugeldun amecîuê i t-i$aven.
- I wakken ad ttu$ belli ûevêa$, i s-iqerr uûekran i yesersen
aqerruy-is.
- Ad teûevêiv seg wacu? i d-iseqsa ugeldun amecîuê i yeb$an ad
t-yal.
- Üevêa$ seg tissit! i s-yenna uûekran i yeffer iman-is deg tsusmi.
Ageldun amecîuê 
erqent-as irkelli.
Wehme$ deg yimdanen imeqqranen, weroin ad ten-fehme$,
i d-yenna deg wul-is deg yinig-ines.

46

XIII
Amtiweg wis ukué d win n ubusinessman*. Amdan-agi yu$it lêal yettwaîîef s cc$el, ur yerfid ara ula d aqerruy-is mi dyewwev ugeldun amecîuê.
- Azul, i s-yenna. Igeôôu-inek yexsi.
- Krav d sin xedmen semmus. Semmus d ûa mraw d sin, ad asrnu$ krav ad u$alen mraw d semmus. Azul. Mraw d semmus ad
as-rnu$ ûa ad u$alen snat n tmerwin d sin. Snat n tmerwin d sin
ad as-rnu$ seddis ad u$alen snat n tmerwin d îam. Ur s
i$ akud
akken ad t-si$e$. Snat n tmerwin d seddis ad as-rnu$ seùùmmus ad
u$alen kravet n tmerwin d yiwen. Uf! Nes
a ihi semmuset n
twinas d yiwen n yimelyunen d seddiset n twinas d snat n tmerwin
n yigiman d ûat n twinas d krav d yiwen.
- Semmuset n twinas n yiùmelyunen n wacu?
- Acu? Mazal-ik dagi? Semmuset n twinas d yiwen n yimelyunen
n… uré
r
i
$ar
a,t
t
u$k
ul
c
i
… Aîas n lec$al i s
i$ ! Nekkini d amdan
ur iêemmlen ara aqeûûer, kulci yes
a azal $ur-i ! Sin d semmus
x
e
ddme

a…
- Semmus n twinas d yiwen n yimelyunen n wacu, i d-yules
ugeldun amecîuê. Deg tmeddurt-is weroin isellem deg yiwen
useqsi ma yella yefka-t-id.
Abusinessman irfed aqerruy-is :
- £ur-i tura semmuset n tmerwin d ukué n yiseggasen mi zed$e$
deg umtiweg-agi, sfunnegen-iyi krav n yiberdan kan. Abrid
amenzu $ur-s tura snat n tmerwin d sin n yiseggasen, d arzuz,
êala Öebbi yeéran seg wansa i d-yusa, i d-iyi-snuffgen. Yessufu$d yiwen n ûûut yesewêacen, ass-nni xedme$ ukué n yi
erriqen deg
yiwet n tmernit. Abrid wis sin $ur-s tura mraw d yiwen n
yiseggasen, helke$ s zzelluùm. Ur xeddme$ ara addal. Ur s
i$ ara
*

Abusinessman = Buisnessmann.

47

akud akken ad sseênunve$. Nekkini ur êemle$ ara aqeûûer. Abrid
wi
sk
r
av… dwag
i
!And
aiûûawve$, semmuset n twinas d yiwen n
y
i
me
l
y
une
n…

- Imelyunen n wacu?
Abusinessmann ifaq belli ulac asirem akken ad as-yefk
lehna :
- Imelyunen n t$ewsiwin-agi timecîaê i nettwali tikwal deg
yigenni.
- D izan?
- Xaîi, ti$ewsiwin timecîaê yeîîiriqen.
- D tizizwa?

48

- Xaîi. Ti$ewsiwin n wure$ i ttaooan ifenyanen ttargun. Maca
nekkini ur êemmle$ ara aqeûûer ! Ur s
i$ ara akud akken ad
argu$.
- Ah! d itran?
- Tufiv-t. D itran.
- Acu ad txedmev s semmuset n twinas n yimelyunen n yitran?
- Semmuset n twinas d yiwen n yimelyunen d seddiset n twinas d
snat n tmerwin d sin n yigiman d ûat n twinas d kravet n tmerwin
d yiwen. Nekkini ur êemmle$ ara aqeûûer. Nekkini meqte$.
- Acu i txedmev s yitran?
- Acu ad xedme$ yess-sen?
- Ih.
- Acemma. Ad ten-s
u$.
- Itran, d ayla-k?
- Ih.
- Mac
a,wal
a$y
ak
any
i
we
nuge
l
l
i
di…
- I
ge
l
l
i
de
nu
l
ac ac
u ik
e
s
be
n. “Tû
e
l
î
i
ne
n
” $
e
f
. D ay
e
n
yemgaraden.
- D acu lfayda ma tmelkev itran ?
- Akken ad ili$ d amerkanti.
- D acu lfayda i tes
iv ma telliv d amerkanti ?
- Akken ad a$e$ itran nniven, ma yufa-ten walba
v nniven.
Wagini, i d-yenna ugeldun amecîuê deg wul-is,
yettxemmim ciîuê am uûekran-inu.
Xas akken yefka-d iseqsa nniven :
- Amek i nezmùer ad nekseb itran?
- Anwa i ten-yes
an? i s d-yerra s wudem uqbiê abusinessmann.
- Ur éri$ ara. Ulac.
- Ihi d ayla-w, acku d nekkini i ixemmemen $ur-s d amezwaru.
- D aya kan?
- Dayen ibanen. Ma tufiv lyaqut ur nes
i bab-is, d ayla-k. Ma
tufiv tigzirt ur nes
i bab-is, d ayla-k. Ma tes
iv takti d amezwaru,
49


Documents similaires


Fichier PDF llebsa ume bus na ib me fu
Fichier PDF mqidec
Fichier PDF tamacahut n med n ugellid
Fichier PDF untigun
Fichier PDF agellid akked yineffuten yelhan
Fichier PDF timmuz a 10 2


Sur le même sujet..